ATAS/213/2005 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/213/2005 · Contract Interpretation and Extrinsic Evidence (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The petitioner sought to challenge a lower court's decision regarding the construction of a contract, asserting that the court erred by failing to consider extrinsic evidence concerning the parties' intent and by misinterpreting the plain language of the contract's indemnity provision. The court reasoned that the contractual language was unambiguous and clearly allocated the risk as the lower court found, thus rendering the consideration of extrinsic evidence unnecessary and improper under the parol evidence rule, ultimately affirming the lower court's interpretation and judgment.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Extrinsic Evidence: The court reasoned that the contractual language was unambiguous and clearly allocated the risk as the lower court found, thus rendering the consideration of extrinsic evidence unnecessary and improper under the parol evidence rule, ultimately affirming the lower court's interpretation and judgment.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat nouveau moyen de droit preuve libératoire interprétation du droit arrêts en appréciation de validité mémoire illisible

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied to rule on the costs of the proceedings because the appeal was dismissed.

Généré par l'IA

A/1364/2001

Extrinsic Evidence Admissibility in Contract Interpretation

A/3804/2006

Contract Interpretation and Extrinsic Evidence Rule Affirmance

A/164/2006

Contract Ambiguity and Parol Evidence Admission

A/1968/2006

Contract Interpretation and Parol Evidence Rule

A/2375/2007

Contractual Ambiguity and Admissibility of Extrinsic Evidence

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied to rule on the costs of the proceedings because the appeal was dismissed.

Texte complet

#$%%$#$&&% #$'%#$&&(

))

)* * * )*

+, -. '/ $&&(

01111111111 ! "#$% $ !!# #$#&' ( )$&*#!$##

!

00 * * 2)*3*4+, $ -./01234

#!#*

!"

6/5.76

* 0

.4 8$ 9:::::::::: !#! #!# * .+;+ ! #3* '# .+,04 23# ! 3#*&&*$<( #&$! !*!!!#3#!* <##!=>!42.+7/*!* ""*! #2 =$## "#$ !?::::::::::' !*!#! ** *=!@>$%!#3#!*# $# "= ! !#4

/4 #$$ % *%*!* $%) ! 3#= !# $/A!( .+++4

14 + # /000 !#! *!* >#!#* # $ (6#!"# (#!* 4 ! $ .B # /000 $ :::::::::: ! :::::::::: $ * !! $ ->#! # $ CD#! ! ! !!* &("#*!#! *!$#3#"!#$%*4$#"!# $<#( -"#!$%*#$$* #<-*!**4%*#$$* #<*!#! *!#)$ > #&4 %"!!#$! #!!!#$* *!* *!!* !#!4

1. # /000 :::::::::: >< $ ##& = #3## $ >!"# $ %CD#! ! *$#"* ! $ !# #! = %>#!#!# $ !#! $ + /A # /0004 $#"!#&* <#( -"# ! "! #!4 !#! *!#! $ >#"# > #& &# %*!#!) (*$#&&#&#3#!E!#<#*%>#!#!#4 ! #!! !#$* 3#! *!* "!* " #3! $ (! $%!!#$ $ !>* !#& $ #! $ 3 !#$* $ %(E!#<!"#& > >*##!#!4

;4 B E#! /000 % * $** $$ $ !!# $ % 6 #3#$#!* 2 $ %<<# ! $ % 6#3#$#!* F#6 2G H 3#! = %(!!# $% ! # $ <#( -"# $%> # $# ! $ #!#&4

B4 /+ I! /000 :::::::::: >< $ ##& $ #3## $ "# $ %CD#! ! $ ! $ !# #! = 3>#!#!#$% *$.,/AI!/0004$#"!# ## * *!* # $ J$ $ !$ "* $ $#3 (#$#!* F<#( -"#* # !> #!$%*$ #!!! !$*(!!$$)D!*H4 $#"!#$(#!"#*3&* $ $ #2 >#!#!#%*!#! ! >!" &# !##! ! # $# ( 3* .+++ -!!#&4 ! #!! *!#! * * # !> #! $ %*4

5/11/5/001 615.76 A4 ;3 #/00. :::::::::: >!"* #!*$#6#$ % &%# 3#! 3 % * = # 3 # /000 = $$ $ *$#6! #!! $ %*&4 ' !! *!#! !#( 3 <#( -"# ## ! $ #!2 *3&! " "##!*4 (# (#"#& <<!* ! #!$#"#<!# 4#*!#!#($ $ $#$#!#I !%##!*$! 3###!*$ B0K ##!3#"($ <#$! #2 4

,4 /7 <*3 # /00/ 3#$< # *!* <<!* * !! $ $#"# $ %CD#! ! # $ J$4 #! $ 3 $ %*!#"# J$ 3 !!#! $ ! > -"* 3#! ! 2 (#)#& ! (<!#4

74 /A /00/ L:::::::::: $ * !! $ $#"# $ %CD#! ! *$* = 8 * *( 4 ! $ / 3 # /00/#$#&*& #$! !<#*#3$! #! #<* # $> -) #!! $$ $ J$4

+4 !*$#$B3 #/00/ ::::::::::*$#6! #!! $#"!#&*<#( -"###&% J$4%##!*$! 3#*!#! !!$##$%3 #/000 $ *#$*! #*4 !#*!#! * 3*! #$%!#3#!* <#*!#!3 #((!)4

.04 .,3 #/00/ 8::::::::::$#3##$"#$%CD#! ! #$#&* = :::::::::: 3 *$# ! #!! $ % *&<!## $!#!*!#!$3!!=<#! 4 #<!!# # $ J$ *!#! !! "* # ! #<!!# !* (#! M 3#4 3> %!!#! $ > -"* ! ! -!D # ! "#& ((! #!( = J$ *!#! ! 2 *!!#3#$!4

..4 .. /001 ::::::::::*##! *$*=) !# 3! #"#!=$#"!#$ $#!*$ !#(#!* 4

./4 ;3 #/001% **!*#=)->#! #& ' 3# 8*$# *"# $ % 6#3#$#!* F#6 2G '8H4 :::::::::: % 3* $#"!# ->#! #&4 %) ##& ->#! #& %3#! ! * $ $* # E $ $*!# ->!#& $%)#*!* "** #* $ ! ( >(#& $ ! ( $ #!* (#$4 - 3#! $# $ ! %#!#!* )! M $ #! *"* ! !!!# (E!#3 $!4 % ##! $%##!* $ ! 3# E!#<#( $ #! $ 3 *$#6E #$#&4 %) ->#! #& !#!!**!$%)##&>(#!!%3#! # $ !! *3#$ !# $ #!* ! !!!#

5/11/5/001 6;5.76 ##& (E!#3 ! %##!* $ ! 3# !!!* *$# ! #!!4 $#"!#$%*#$$* #<-*!#!!! *##2!4

.14 //E#!/001 ::::::::::$'8 3*&<#( -"# *!#! ##( = ! ( !< $ )4 ' (#$#!* ->#! #&%*!#!$ !$% 6#3#$#!*4 J$$ !$!* !#$<!## %3#! * # #!*$! 3#$%!#3#!**$!# $! #2 =$### $ !#!# " #4

.;4 $*## $ .7 !( /001 % E!* $$ $ ! $ % * !#<&<#( -"#$!<< #!&#*!#!##*= ! (!< $ )3#!M! $# $% 6#3#$#!*4

.B4 # $/1!( /001 ::::::::::%!*= !! $*## $ % * ! $$* = % $ #$* 4 ! <#( -"#$%! $#"!#*!#!= $ #$* !# !## J$ ! %*!! $* #< # !!4 ' #!* $ ! 3# *!#! ! 2 #4

.A4 3# *$# $ /1 !( /001 :::::::::: $ '8 #$#&*=% &%#!#$#<##!#!$34! !# !**>#& 3 *$# ! #!! $ % * 3#! *3** & *$# #$* #! $3!" $* #*4 $ $#<< *!#! # #! & *$# ! #!! 3#"#! $%<<! (## # & >!" %!##! !# # ! <#( -"#& *3#$!4 **!3%*!#! !* *$#$% *4

.,4 $*##$.03( /001% E!*%#!#$% *4 $#"!# 3#! *!* # #$* !# ! # %)#!#! **! *$#3!#($$#<# $*####!#4

.74 B $*( /001 % * #! E!* ! !! $*## 2 $ #( ! $ # ! *(! = & #! $ $ %!!! $% ) !# *$# #3* &% 3#! &#4' <$$$#!=3# ! - !!#2 $%#3#$#!*4 '*!!)# #!* #!**!$ <$#! #$#### $%!!&*$#%*!#!#4 !$$* ! >#!# #3 #!# 3$#F#6 2G CH !! #!$ !#3 3# $ !# 4 ! !##! & % *#!# <<!* *$#$% *!#! *$ N !*!#! ! $#!# 3 ) $ *$# &% 3#! !*4 %! !! #&%3#! &#) !#!#$#### 4

5/11/5/001 6B5.76 .+4 * $ + E3# /00; % E! $ 4 %#! !# $ $# 3#! *!* !! * #& ! #"!!#=% *#!#$3#!*!* *#4*$#! #!! $ % * :::::::::: 3#! <#! *!! $% *3!# # <3 ( $ $# #!# $ *# $#"#& ! $ <#! & <!# # *!#! &#3#!*!*<# * 8::::::::::4 J$ %*!! #3#$! &%3#! :::::::::: !#! &!# % *#!# $ *& $ <#( -"#4 !!$ !$%) !#->#! #&$'8#!*!!$ ! 3#3#!M! !4

/04 *#& $ ; <*3 # /00; % * * & $# *$# *!#! #! ! &%# !#! $ ! $#!# #<!4 %3# $ '8 3#! # # $ ! *$#4 %3# $ // E#! /001 !##2 !%*!#!<<#!*!-*!* #!#!$%M! #&!#4 *"! #< * % &% 3#! *!* 3&* ) !# #3*! *&%#! *(!=#$ *$ 4

/.4 $#& $ .7 <*3 # /00; % #!* $ # !! *#!&#2 &<$#! !<#" #!$# !3#!<#!%(E!$%-!#3*4# #$$%) !#%*!#! *# !% %#!*&=#$4

//4 M! $ , 3 # /00; #( $ * E!* $$ *( $ # $ ! * 3* <$4 !#< $ # $ *!#! ##!!#3! ** * $ # &# %! ##! # $%!!!$$*D!$% !*$#4

/14 10E#/00;% *! # #($* !$%) !# !#$#### *#* ###& 8*$# #3 #!# F#6 2G 8H $ 4 ) ! ! * $#"!# #3! -! #< #!*$! 3#G<#( -"# J$# !* !#$#!# ! ($* #< * !*#$!- -$ !#&! #!*=! #!>#! ##&4

' ->#! #& %) ! 3* & % * %*!#! ! #! #$!#!*=! 3 $$! 3#4 &!!#!(# <###! <# !!*!#! 33% #!# $ $ .+++ &# 3#! *& $*3! $% -!!"# $* #34 2 & %*!! ->#& <! $3 !( J$ 3#! *!* $#"!#&* &# 3#! * *#$ $* #<4 ! ($* #<$*3*(#!$ * !4 !!3#(#! ! *! $$ &#>$##!% *$!!!#3#!*$ 3#! #!! 4#!!#(#!%M! #"#$#<#*

5/11/5/001 6A5.76 # % * 3#! )#! ! ! &%= ! 3 ! 3# ! &% %*!#! <<$ *.+++3!<!# 3!4

!!#"#&! *3**)##& # )*!# *!!*"!$ 4)#!#! $-* ! 2 3 #( ! $#<<##! &!#<#(4 % * *!#! !!<###!!# # !# (E!#34

#) !! 3*&-!!"#$ 3#! #!*" *! #!!*$#!)$*&!!#3#4 **!#!# $%*#$$* #<(#"#!= $#"!#$! ($* #< * ! !*#"! $% < "##!* ->"#& !#4 ' #! 8$* #! 3# *#!#$#3 "!$$ ::::::::::$'84 %) ##& ! 3#! #! "#& !-#& $% <#( -"#4 3 $ %!!#! # (E!#3 $ 3#! *"! M! #* = %!!#! # $ J$ $*! #! (## # *!4 # ) ! !#! & ! ( $* #< * ! J$!<#( -"#!* #!33 #(#!* $! 3#$% *$A0K$*!# $! #2 =$##4

/;4 # $/+E#!/00;% #$#&*&!!) !#%*!#!$ ! = !! *#!#4 '8 = &# %) !# 3#! *!* # &#! & %) !# ->#! #& *$#! ) )#" $E # $!#2 $! (!< $ )4!!*!#! !#! !#!* $%**! (E!#< !* % * ! %) ! %*3#! %#! $ ##!!# <!# # $ %!#3#!* !#3)#"#(4**! ! %) ! E!#<# $#"!#$ ! ($* #< * !3#!M! #3#4%) !#3#!M! #$* * *#!# $#<<* ! $ <#! #$!#& $ ! & !$//E#!/001*!#!<# *4

/B4 # !*$.7!( /00; ::::::::::!!*& %3# *$# $ '8 $ .+ E#! /00; !#! ! $ 3) **! $ $# 4 %*!#! *#!* &!# $ ! ( !< $ ) $%*!! $* #< # $% $#"!# $ J$ 3 !!#! # &#)#&#! ((!$ $!#"#!!#!4 #(#!&) !$% 6#3#$#!*%3#! #! $#"!#4$# $3#!$M! 3*=#2 $**!4

/A4 $*! #!# $ /+ 3( /00; % #! #!# #"!&%#*!#!##($<# $#!#!#! *&$ J$$<#( -"# #!*$! 3#4$#!#!#*!#!$ !! #2 $* 3 $ !# $2 & J$ 3#! *!* $*3 ! !* # ! = $*## #!#4 !! # !!

5/11/5/001 6,5.76 <<!#$3#!! #$* !#$$*! #!#$#!* $! 3#$ !4

!!$*! #!#*!#!E#!3#*$#$;3( /00;$'8&# 3#! & ) ! %3#! ! J$ #& $#"!# ! # ! = & !#! *$# ! #!!4 # $#"!# *!#! # $ <#( -"# & %E!#! # $ J$ # 4 *!#! $#<<## $ <# ! $ > ! $) <<!# # * # *!#! !#! "#&4 %*!#! #( $ !# &$ "$ * J$*!#! ($ $ >$# *"* % *4 % * *!#! ##!!# <!# ->#& &# # ! 3 # $% !#3#!* $!*4$-*%3#!M! #*3#$!%3#!$ ! $!# (E!#3 #3 $ <!# # 4 # $ !# $ *!#! (#* >O % * &# %*!#! )#( !>"#->#! #&#*! ($ #!* ! (!# $ %3# ! ->#4 <# $*3 ! $ J$ *!#! !* # =$*## #!#4

/,4 # $.,$*( /00;% * 3*& J$%*!#! 3 $# #&% 3#! *!* $#"!#&* /00. $*E=4 # *!#! E#! 3# *$# $ :::::::::: $ .1 $*( /00; $! # !#! & %!!#! # $ = !! <<!# 3#! *!* $*3 !/00;!#&%*!#!$*E= *! $$*D!$ $$$%#3#$#!*4

/74 # *!*! #=% ;<*3 # /00B #($*&# #!" $*=E" 4

* )

.4 #"3# % "#!#E$### FH*!*$#<#*!#!#!*$2 . I!/001 #(!$ #*$BE" $! *#$! ! 3#6 *#$! B *! ! .A E" F !4 . !4 !BA H4

'#!=%!#$%*!#$.AE" #(<*$* /,E3# /00;F 9.10.0AH $ #"3#$!*.1<*3 # $##!#! #!# "! !!! #(!$ # $ #*" = ! # E" !#!# $ %!!! $ %*!#$3)E" 4

5/11/5/001 675.76 /4 < *! = % !4 BA 4 . !4 >4 / #( P! #! #&$!!!# *3=% !4BA$#<*$* !#"** $ $ #! $ # $ A !( /000 F#6 2G H !#3 !! = # <*$* % 6#3#$#!* $ .+ E# .+B+ F#6 2G H4

'*! E" $$%2!##*!(#4

14 ! ! * 3#" . E3# /001 ! P! $#<#!# $ ( $##!# *" $ $# $ % 6#3#$#!*4 $%2 !!!<# *"# $##!#3#" E&%1.$*( /00/*" $ ##&$>"!$ 2"$$ #! *"#!##( !&#*!#!3#" $ *#!#$%*!! $ <#! &# $#! M! *#* E #$#&! &# $ *& E #$#& F 9./,;A,#$4.Q./A.AAH4

!#2 $ *$ !!<#$##!#$ %#&!=! $2! *3#" 4

;4 **$< !$*##* # *! ! 3( 3 !$ !4BA 4

B4 '% !4;4. %#3#$#!*$ *!#!$##!#$ #!* $ "# ** ! $ " $ * &# *! $% !!#! = !* >-#& ! 3! $% #<# #!* "*#! $% $# $% #$!4 %#* / *# & %#3#$#!* ! *!* 3 $2 &% ! ! ! " 3#!* = 3 # $ #! ) !!#! !#$* !#4

$ #!= !!$*! #* % !4/74. &#$#&% * $ #!= !%#!#3#$=;0 !#4 !!!#2 #3#$#!* $ AA /51K # ! $% $# #3#$#!* $ B0K # ! $% & ! #3#$#!* $ ;0K # 3 ! $ $)#2#*4

A4 #& 3 ! % 6#3#$#!* ! $! $ #! = $ !!# ! (* $<#!*$#)4 E" $&!#E #$#&&#! "# $% ! E" $ # $#3! $2 ( $ $! &# ! *!(# !#! $ *$# F 9.//.B7H43!##( !$$* %<<# ) *$# ! #!! ) !# $ *##! )!* # ! ) !#&* ! $%( 3!# = ! <<! F !4 A+ 4 / ! ,/(#$ 2"! % 6#3#$#!*$.,E3# .+A.6 H4

$ $%*3!#$%#3#$#!*!@>$*$##!= ! E"! %*!! $ !* ! = #$#& $ & ! &

5/11/5/001 6+5.76 !#3#!* % * ! #( $ ! 3# 4 ! $* *$# !#!! **! !# $*! # & ! 3) ! #(! )#" $ % * F 9 ./B /A. #$4 ;Q ..B .1; #$4/Q..;1.;#$41Q.0B.BH4

M!$.;E#.+++F 9./B1B.H #(<*$* $ *#*E # $ !#3=R *#!#$ 3!!$ $# *$#4 3#! $ ## & ## $ #( *#!# $ 3 &# R#& # (# *$ $##! !#3 &R *$ $ $$ #!$##! !#<F !4;0 9 *!#3 R !4.+ Q !4+B4/##3 !4..1!.1/HR$##! !# E" *##( ! 3M! #* $ 2"< *$!= *#!#2!! #" $ 342 E" $#!)# $#2 (E!#3!-$ 3&&R#! 3 # $*#$ # $! = $##!# !!! $ ! E"! 3( $ #! #!#"#)4 '# ! *$#) ! ! $#!# #!! > R<<# *# R($ 3! #$#& # &#<$ ##*$#! ! 4

R**! $*! #! 3 (! $R !#<#! *$# R! # #"##$*#"!#< $R !$R) !##(! (#!4 ! *" $## !&#!#!#"#)# !!#! <#!R(E!$R*!$<#*& !<$ $)! &R# *"!#$* !##!) #*&R##!*!**!(# # # $ $# F2H & $ #!# $ #! <* *$##!# !<#&#$R) !#!(#!#3*4 ' !! ## $ #( *#!# $ 3 E # $ * $ #" $# ! # &# #2 $R *# !#!-$R) !#$ !*$#)4 & !$ $ *$ $##! !#3) !#<#*=*$##$*$!! *!(# *##! ( $R( 3!# <$# ! $R#3!#"!# 2! ## &R # # $ $# ! & R) ! (!#! = $ *!! 3#! E" #! * ! # "! &R #$# ! ! $ $! $ (#6<$*4 ! E! $ ! *!(# *$# ! #!! E" ! ! $#! !# ! $ <#! & R)* # *$# ! #!! ! "** ! #$$!= $ !# !#! #$ !#$ <#&#R#!=$ # 4 !<##<#!&R !#<#!*$#! *!(#=$$$R !#! $#!$! *$ E!#<# # $$!&!=3 (!4) !# *!* !# ! $ *"! 3# - $ 34 3 ! $ ## ** E # $ ! R *#!# $ 3 E" ! !!<#!$R)# #! =!! $! #!#!#"#) # !! R## ! # $ R) ! $!* ! #(4 !!

5/11/5/001 6.05.76 E # $ R#& # (# &R * !$ !! - $R ) !# #3* # $R ) !# *"* R 6#$! <<# F 9 (#*$/A!( /00; /0B50;H4

#( <*$* * $ E # $ *! F 9 $ // /00;.1.501H&#E"!$R* ! $R) !##$#!!#3 $*##!# #!!#<$*! #!(!#! *#!#= $R) !#$!( $R (#! # 4 ! !$#!E"&# #! # $ R) ! R< #! R !4 + !4 & $ # ! (# *!(# 3#! *( * #! *$#(##!* F 9 .//.A0#$4...+(/,;#$47H4 3#!$%M! !#* ! !#! # $ R* ! $R ) !# <#! & 6# !#! $! $#!# &$R! *##!*!!!$##! # !=!! * #!$! !#$$*$!#$R) !4

## &$) !# $*!$$ *$ $##! !#3! *!(# $ *##! ( $%( 3!# <$# ! $%#3!#"!# 2! ## &% # # $ $# ! & ) !(!#!=$ *!!3#!E" #!* ! # "! &% #$# ! ! $ $! $ (#6<$* F 9 ./B1B1H4

,4 # !!#! = !* ->#& &# 3! !!#! >-#& 3& #3#$#!*$R !4;4. $#!!# 6 = ! $# ! ! $#! 6 # ->#& &# *&#3!=$$#4#$2 $*&$R*!! ->#& $#< $ $ <<!# = $ > " R 6#3#$#!* $##!# $ #!* $ "# & R * #! M> <#! 3$(3!*Q $&#!)#"#($#! M! $*! #* # (E!#3! & #( F 9 .0/ .AB Q ' /00. 4//;Q<4# 9./,/+7H4

#( <*$* $ $*E= #$* * & <#( -"# ! M! ##*=! (!< !##2 !-$ $ ) !< #!!F 9 (#*$.0 /001,/.50/Q

9 (#*$AE#!/00;./150;H4

' E # $ $ ! ( !< $ ) 3! $ !# # ! $# = ##!* $ ! 3# F 9 ./0 ..+ Q 8 .++A /BA 4 /.,H4 ! ! ( ! ! $ !*" # $ <<!# ->#& & ) !# ->#! #& ! ## *# &$ # R"#! $ R##!* $ ! 3# &R# ! !#($R! P F'/0004.A0Q 9 4$./ /00; $!#* = (#!# A71501H4 ! ! $ $#<<#!* !#2 $

5/11/5/001 6..5.76 3=*!(# R)#!$$ ##!(E!#3$R * <<#! E!#<# #3#$#!*F!#2 !#H4$ $ R) $ $ #! ) !!# $ R # R*"!# $ $ $#! M! <# * $ ( 3!# *$# ! = $*<! $ &# *#!# $ $ #! ) !!# ! M! * $ #2 < =R*"#!*$! #!!$ *F M!4 *#!*#$4/4/4/H4

!$R) !#!!!! *$R!!#!->#&-!3 $ $#6!$! (!< $ )6!$#!#E #$#& *# # !#! ( <<#! & R # $!! ##!!# $ #!* $ ! 3# !#( $R! P #3#$#!* F M! 4 *#!* #$4 /4/41H4 <<! E # $ ! ( !< $ ) #!! R! P! 2" "** ##!!# $ " $ * $ #!* $ ! 3# 3! $# = #3#$#!*$R !4;4. 4)!#= ##!$#$ N R!#!# $ *$# ! ( !< $ )#<!!3!*3* #!*&$R#!$3(E!#< #3 $#!*$! 3#! !#&!6 * 3 $$#!#$R)"* !#6 #(!M! )#"*$R * &R #!M# !( #*!*F 9.0/.ABQ'/00.4//; 34#$4/(! *<* Q M!4 *#!*#$4/4/41! M!#!*Q3# *"! 9./,/+7H4

$##( ! $ $ )!# !2 )#"#( $R << ! $ 3!* 3 $ ! $ ! $ *#!*" !# $ $ ! 3# $ >& #! * #<! $R (#$#!* ->#! #& $R #!* ! $R $ * # !! #! $R! #!2 *!! !##!#!*!!4 F.H$ <<!# > #&$R $#<R*!$! # * *##$ (F/H$R !$R#!*" !##$!! #<!!#$3#F1H$R*!!->#& #!#**3!##( !>* !#& &!#!*!R*>!#(* !#$ $ *!#$<#!->#&F <#! ## !# *$$#H<#F;H $R*>$! #!!(!# !!## < ) 2"$R ! ! $ $ *>(##!!# $*#!$ !#3!#!$<< !$ * ! <<!$! (!< $ ) F'/0004.BB#$4/Q M!4 *#!*#$4/4/41#<#H4

2 &R R( $ *!! !#& $#"!# $ ! ( !< $ ) <<#! E!#<# $ #! = $ !!#$R ###(=R) !->#! $$ " $)$R#$#& =R$##! !#F!E"$#!#"H#!$ & *$#$ ->#&&#6*" $*"! ) #!2 !#* #6$ 6 # !!! $ ! $ 4 R"#! # $R*!(# $ #2 (E!#3 # ! ! $ !#!!#

5/11/5/001 6./5.76 ->#& R * ! ) !#3#!* >* $ ! 3# " * $ &R# !F<4 M!4 *#!*#$4/4/4;4! M!#!*H4

# $ #!# *$# !* ->#& ! $! $# R * !#!! ( #$#( ! > &!# FE #$#&H$3# #!$& !)#" $#6#&R#!! 3 !!3!* ! $ ! *#!*" $$ ! 3#4 $ $ #( *#!# $! # $#! F !4 ;0 9 ##3R !4.+ Q !4+B4/##3..1!.1/Q'/00.4 .07#$41HR$##! !#!E"F$#!#"H #!##" !!!#$<#!$*$##<# !#!#!# *$# !#3=#!*F *#$H$! 3# *$ =) *($ !#$#!$3$$ #!$ #4 R# !## & R) ! !!! ##!!# $ #!* $ ! 3#<$*#&! $#"!#$! (!< $ )4 !# !#!)! #!*$##! !#3!E$### $R)# 3!!#*# #R!#!#*$#$R##!*$! 3# $ #$* !#*"!$**!*! " =R#3#$#!*F !## $ <! ->#)!#! H&#! !#!$#!$3 $ #F 9./,/++#$4BQ'/0004.;+#$41H # ##!!# F !# !!H $ #!* $ ! 3# ! E!#<#* #!2 E #$#&$*! #!** *)#$4#6$F 9 (#* $103( /00;A00501H4

** E # $ )#" * #<! $R (#$#!* ->#! #& $R #!* ! $R $ * # !!4 &R ! ( $* #< " ! ( !< $ ) ! &R# P! *!# = #6# # !#! <<!# ! $#!#! $ -$ $ ) ->"2 $R (#$#!* ->#! #& #<! $R #!* ! $R $ * # !! F 9 .10 1B7 9 (#*$103( /00;A10501H4

74 R2 $# !#! ##! ! $%) !# !#$#### $8$ # 3#*$#)!) $'8$) !$%CD#! !$23 2>#!#!#$ ! $ *$# ! #!! "* $ # $ #!# $ $#3 *##!=$$$*$#! #!!4

## % ##!* ! $ '8 & *$* = ) ->#! #&;3 #/0014 $#"!#->#! #&%*!**!(#=%# $!)!!->#! #&*!!#$* *$##!$ 4 ' '8 %) ##& ->#! #& %3#! ! * $ $* # E $ $*!# ->!#& $%)#*!* "** #* $ ! ( >(#& $ ! ( $ #!* (#$4 %) ->#! #& !#!!**!$%)##&>(#!!%3#! #$

5/11/5/001 6.15.76 !! *3#$ !# $ #!* ! !!!# ##& (E!#3 ! %##!* $ ! 3# !!!* *$# ! #!!4 %)#!#! $$##!!#<!#->#! #&4

# ) !# !#$#### *!* <<!* 84 *##!$8! *$*=)##&!$% *## & $ ) <$# # *$# $! *##! ->#! #!$)*##!"#4 ) !#*!*<<!*! #$ !#/00; !-!*!* *$#"*/BE#/00;4

#$8<!#!=!)!!#!#)$%*!! $ !* $ % * = ## $ ->#! # ! = $) ## $ "#4) !!-* %!# $$# !! !#<#! $ *$# -! )#* !#! 3! $ ! &% !&!! & !( $# (#*!-*4

22!*!* *#*!!#!*!*!$# <#4 !!# !#*!) !! *$*=$)*$$*## !#$#### <# $ 3# = $ # # 4 %*!! $ !* $ ! ## <#! %(E! $%) <$# ! ! $R) !# !#<#! $ = ! *&##! E # $!# $ ! &%# - # $ # P! #3 (!4

$#<<* !#$$) ! *#$ ##!$<#!& %) !# $ 8 ! < #! $% $## ! # *##! &# %! $ # $ '84 # %*3!# $ %##$ $ ! ( !< $ ) F#! $ * # <!# $ $ !$%*!!->#&H #!*$! 3#$% *! *#* $#<<* ! !#$* *4

= ! *" $ ! $ 8 ! <$# & # $ '8 ! #*!*!#*#6$!3#!4

<<! !'8 !#)>!#< ##!&# ) *#* ! ! * = !#!4 & 8 )# % *$ !# E '8%!!!*$%) *$#4 ! !##2 ! # !! &# % *#!# ->#! #& &# ! $*! #! $ $ ! ( !< $ )4

3$$#<<* !**!<#" !$# !!!$&# *2$ #!*$! 3#$% *$#!M! <#)*(! ##! !$8& *#*#!* *#$$! 3# "#& ! ->#& ! ! = %# $ * $ $*## !#$#### ##!!#$#!*$! 3#=;0K$%#! $3"(4

5/11/5/001 6.;5.76 +4 $#"!# * 8 <#! *!! $ <#( -"# J$ # !* !#$# ! # ! ( $* #< * ! *#$ ! - -$ !#& ! #!* = ! #! >#! ##&4 ( *!(# = ! $ %!# $ $# & ! << ##! $% J$!$%! (!< $ )4

'%"#!!!$%( $$ J$*!*$#"!#&*$2#$%I! /000 ':::::::::: ><$##&$#3##$"#$ %CD#! ! & !3#!*!*>#!#*$ !$#O# $E 23# *!*$*E=*E *=%>D#!$ !&#O#$E # $ #4 !! *& J$ $*E= *!* $#"!#&* *##!*!!$!$#!*!!3*!!$<#!& J$!;!$F0!H4 !$ *$ !# <#!'8&$#"!#!!* # =$*###!#"#*!!!$ & !! <<!# ! !E !#( $ !> #3! #!*!" $( $% "$!#&#)#& & # !! $# #<! $#<<* ! < $ ! !! *

#!3!&8 *#) !#$% *$#"!#*!* *3&* = $ ( # $#<<* ! *$#4 <#! & $# #! !$ I! /000 $*! &% )#!#! ! 2 ((! $*E= .+++ ! 3#! = !6= $*E= #< #!* $ ! 3# $ % *4 ! &%) !#*$#<<!* ::::::::::! :::::::::: $ ! !#$#### $ $ $ # 3#! *"!*$#"!#$ J$!<#( -"#I!/000#$#&! & % M! $ ! 3# #3#! ! *!#! !! = <#! E!#<#* $ #! $ 3 *$#!->#! #&4

- $ # $ !# $#"!# $ J$ !!#! >-#& (E!#3 $! << % * !! !!#! ##!! #!* $ ! 3# < *!=&#<#" # !$%) !#$84

.04 '%"#!$&!#$! (!< $ )#%!#( $ $ !&#$8##3#!$%)# $#!#<#)* E # $ $!! !2 #3#$!4

!$%( $#-#$# %)#!$% (#$#!*->#! #&$R #!* ! $R $ * <<#! # !! $2 & ! ( $* #< * !*!*E"*$" 3#!*- ) !$84

<<!$! #*$#F<4!!##"58( 5'>#$!F*$4H ! !# L#<#S!# ->#> '!T " 6.0 L#! U9V ;2 *$4 4 .+.H & <$ #( <*$* $ *!! $* #< !#!! $ #<!!# F *!#3H $R"! $ ! ( !< $ ) $ ! &R# #! <# R(E! $R

5/11/5/001 6.B5.76 $#"!#* *F 9.101B7#$41414.#<#Q 9 (#*$/B 3( /00;;B0501H4 !! *#!# !3(&$(# M ) ! ! $#"!#&* #!* = ! #! >#! ##& "! ! ( $* #< $ N #!* = ! #! >#! ##&(#!$ * #&!#<#( #!*$"#4

##! ($* #<! #!*=! #!>#! ##&E!#<#! =)$R$!! & !R! $R# << ! $ 3!* !!! $ ! $ ! $ *#!*" $ ! 3#4

' $2 &!# $ *3! $R! #!2 !!! $R *# !2 #3#$!$! (!< $ )#!#"#)4- $ # $%)# # ! *#! $ #2 <<#! &*# ! #!2 * E # $&# <$! !# $*<3 ( &# %)#"#(##!* $% # $%!#3#!* <#4

' #! # 3#! $ !# *!(# * $R<<!# > #&F.H4 <<!$ ! *!$#$( * &% *# !# #! M! !!* = !# * #$ M $ #2 ! # 4 ! # ! $ 3# $ % * &!$ * #<!## !!!$ (4 $ !M! !#)#&* #$%!!#!# $= J$&#$#!M! #! ##&%3#!$3# 4

'%"#! $ #!2 $ ! $R#!*" !# # F/H # % P! *#*4 <<! % * $* #! <# ! 2 # 3 )! !!4 *"! <#! *!! $ ( ) # &% ! < *&! ! &# %! ( ! $ #2 *4 %- $ ! #! !## !#*$$#$3##4

%*!! ->#& $ !#! ! ( #!#* ! *3!# #( !>* !#&F1H$*! !#!*!*>!#(* !# $ $ *!# $ <#! ->#&4 <<! %*!! $* #< $#"!#&* % *3* <3 (! & ! #! ! #!! *$#!) $ >4 ' %) ! ->#! $ 8 #!!#(%M! #"#$#<#*4 ! &**!$* #<! *! $#$( *#!$#.+++4

<# %*> $ ! #!! (!# !!## < ) 2" $ % !F;H !*"!$%) !#4 <<!#%-$ (2$ # *$#! ! $! *$#) <#" ! $# %#$#&!& !#! #!!*#<#& #! *# -!!"# $ 4 ' " J$ ! (# ! #!*#%*3!#$$#!$#<<##! *3##(4-$#

5/11/5/001 6.A5.76 $ !! & $ ! !* #<W( ! #!! ! #!# !$%) !#&%# $#<<##$%*# #!!#4

# # P! & % * *! ( <<#! $ #!2 !!! $ P! ! ( !< $ ) $! << #3#$!4%)#!$ #!2 !*&&#$*! $ E # $ 3! $ M & # $ *$# $ 8 = 3# & % * %! !!! $ ! $ *#!*" $##*#& #$<<!E"*$ J$!$! (!< $ ) $!<< 4

(**<# $ )#!# &# *2$! #( $ * <$ ## # $ ) ! $ 8 !# & % * %! $ $ !#3#!* <#&%=!)$;0K!&%# *!*<#)* ) !<!#$*!!$!*"(4

..4 '%"#! $ $*! #!# $ !) $%#3#$#!* $ ! % !4 /, $ 2"! % 6#3#$#!*$.,E3# .+A.F#6 2G H *3#!& %#3#$#!* $ * &# %) ! $%!#3#!* !#3 ! *3* <!# $ %M>! $%# ! 3) >(#! %! = $# %!#3#!*$*"!%*$!#$<!4

'% !4/,(# X & *%) !!#3#!* !#3&%= ! !# !! ( !# ** * = %! # $ E#! %#3#$#!* !! ! ! *3* % !4 /7 4/ 4 '%# ! ! = ! 3) >(#! $ % !4 B 4. %#3#$#!* ! <#)* % !4 /, !! !#3#!*6=4 # <$ $*! # ! !#3$%!#3#!* !#3$( !# !*= %! #$E#!!$%#!$! ! 3)>(#! ! $" * $%#3#$#!* $% 2 >$# $! ! <<!* $$)$#$%!#3#!*&!#Y4

% !$$*D!$$$$ !!#$% 6 #3#$#!* !%) W#!!#3#!* <#4-$# $$$ #6#) #!!#3#!* !#3#*!!$!*# !!#!4

<<!E # $$ #(<*$* F M!(#*$/+!( /00/ /.;50/H !! $ R) ##!# $ $ #! = ! &R= R#$R *3##$6##<!)# R"$ !4;!B &*!>$$R*3!#$R#3#$#!*#3#!$R#& F !4/74/!1 *!#3 !4/,4 H4 >#)$R$! #*!>$ #$* * F*!>$ "** $ # $ 3 *!>$ #)! *!>$*#<#&H$*$ $!!!$(**<### !!#$ !G * ) W! !#3#!* !#3 = ! ! * ) W! !#3#!*

5/11/5/001 6.,5.76 !#3 = ! !# * !#<4 $*#$ & R * !#! = R R! $ ! # !*" # <!# $ &R# #! <#! 6 # !*!! # !*M6#R!!#!=!*R*!#! 34 !#& !#$ ! $ R*3!# $ #!!# E&R * $ $*## $##! !#3 #!#"# $!!! # >-!>*!#& $R !#3#!* !#3 !# 2! # !! *3!#!* *!$" *$3 #( *$* !F 9./B.B0#$4/.., .+;#$41(! *<* H4

<! $ )# # R * *!! 3#$ #! * R!# $ !#3#!* = *" = !# !#3 2 #" = #2 $#!!# <###! <#4 ## $*! # 3# # # > $R!#3#!* (( $ R * !#$ ! $R**! ! & #!!# <##2 $ *" R*$!# $ <!R@"$R *&#<#!# <#< !###& <<##!*!!! F 9..,.+BQ'.++A4/0+#$4.H4

./4 %2# !$$# &%3! 3$ (2$!* ! ) W#! $) # = ! !# #! ! #2 = $## ! # "4 ! 3##! = # ! $# .+,; # $ (#"!# <## ! >#) ## &% % #$#&* &!## 3!=$*! # !!!$% *4

(#&%-!$I !#3#!*$! #2 =$##=<#!( .+++ # $ $ # P! &% !#* = ) $ # "=!!#= 3# # $A/7< 41B$ !!!%* /000 #! !# $ $#4 %! #$#&* # *# !# = <<! 6M !@> #* = !! !#3#!* <#4

! $ $# #" $ = & !) % * ) W#! $) !#3#!* <# ## & ! &% #! = ! $ *"4

&# *2$ $# $#! M! 3-* = % #! !# *!# !3$*##$$#$* !4

$ #- #$ !# *$##*# ) !$8%"#!$#!*$! 3#3!$$*! # # !!!!$% * $&M! #*!$<#) =3 !)$%#3#$#!*#&!*!>$#)!4

.14 (**<# $ &# *2$ $#! M! !#! $# ! $*## #!#*4

#$#!*$< 4.RB0046 *= !4

5/11/5/001 6.75.76

) 0 )* * * )* -565 7 855 5 2" '/$

65

.4 * 3(Q

65

/4 %$! !#!Q

14 $*##! 3#=%<<#!$% 6#3#$#!* #! !#*!# !3$*##$$#$* !4

;4 $ % = 3 = ! #$#!* $ .%B00 < 4 = !#! $ !##!#=< #!$*##&%=)$$!# 4

B4 < !# $ &% 3! < ! *! M! $ $*# $ 10 E $2 !#<#!# # $* $ * #( <*$* $ '>Z#O ><&# A A00; ! # )# 4 $*# ! M! "*4 *# $#!G H #$#& )!!&$*## !$*# (!# #!$$*## !!&*Q (H ) & !#< # !# 3# $$ !! ! $*##Q H ! #"! $ *!!4 '# *# !#! ! # **! ** * !! H (H ! H #6$ #(<*$* $ ! !#2 &%# $3 $* # 3(4*# $ !# - $ 3 &# ! E#! ## & $*## !!&* ! %3 $ &*!*)*$#* !F !4.1/.0A!.07H4 " <<# G *#$!G [#$ 8 # *!# 6E #!G 8 #C 88

#< $ *! M!!!#<#*) !###&%=%<<#<*$* $ # " <<

5/11/5/001

Contract Interpretation and Extrinsic Evidence

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet