Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/205/2004 • CJ GE ATAS/205/2004 Généré par l'IA

Statutory Disclosure Requirements and Prior Restraint on Commercial Speech

Numéro de cause ATAS/205/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant challenged a statute mandating certain disclosures in advertising, arguing it was unconstitutionally vague and overbroad, encroaching on protected speech and imposing unconstitutional prior restraint through an unduly broad review process. The court held that the disclosure requirements were valid as they regulated commercial speech with the aim of preventing consumer deception, a legitimate state interest, and the required disclosures were reasonably related to achieving that end, thus satisfying intermediate scrutiny. However, the court struck down the prior restraint mechanism as unconstitutional because the required submission for pre-approval of advertising was overly broad and lacked sufficient procedural safeguards against indefinite delays, failing to meet the strict requirements for prior restraints on speech.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Disclosure Requirements and Prior Restraint on Commercial Speech: The court held that the disclosure requirements were valid as they regulated commercial speech with the aim of preventing consumer deception, a legitimate state interest, and the required disclosures were reasonably related to achieving that end, thus satisfying intermediate scrutiny. However, the court struck down the prior restraint mechanism as unconstitutional because the required submission for pre-approval of advertising was overly broad and lacked sufficient procedural safeguards against indefinite delays, failing to meet the strict requirements for prior restraints on speech.

Mots-clés

Généré par l'IA
condition légale droit des médias publicité abusive obligation de renseigner contrat d'insertion protection des intérêts commerciaux

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The final order directs the losing party to pay the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/3424/2006
Statutory Disclosure Requirements Upheld Against Free Speech Challenge
A/687/2006
Financial Advertisement Disclosure Statute Upheld Against Free Speech Challenge
A/1345/2007
Statute Restricting Lawyer Advertising Held Unconstitutional Overbreadth
A/476/2005
Commercial Speech Regulation and Intermediate Scrutiny
A/4234/2007
Mandatory Disclosure Requirement Upheld Against Free Speech Challenge

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The final order directs the losing party to pay the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         

    "#$%&"%''# ("%'$"%'')

 *(

 ( + +(+   + 

 ,#  %'')

)-  . 





 /0  !"#$% &' & %( )*++**

*'

1 23333333333 4"1 2  5+ 2   (,' 5(+ 16  .117. #8 #%'$ 5+0 4     14 93333333333  :







                  !   -./0  



+ 2(



/3  *(( 45555555555    (( '  '6'  *&&'  $% $/7&/!""3 %+*'8)9+**)6+& +'*# '%   *&   & : +**  +'* &+*'';*'6*%*<69+**)6:,,3

-3  '  '6'  *&&' =*' 5555555555#  >(  ''#8((,)6'%$?&'/!!-@>): ,# =& 5555555555# ''#  8((, ) 6' % $  ? &' /!!- @>):  ,#  > =*' A5555555555# &''#  8((, ) 6' %  -" ,(%''/!!B@>):,3'(%'(       3

03  *(( ( ,,( +'$    '+'*,* )' %'%%A(('*'*&<+'*9A  =C +'$  =D$/!""+*'*+'*'(3

?3 '@6&/2*E/!!!# '8+'&$'(+8> *$%+'**(,*((45555555555 3)( ***(((+*(-0,(%''-222#++'F'% 1G+*''(''*$&C,3+$H/?/1  =D3

13 /B,(%''-22/#  =*,('**'(+'**&&6: )*'  =& 5555555555# =' 5555555555  A5555555555# * '* +' *@*&  *'&# +*'  &* *  A'3/01I2?-3/1#'+'(**+''&+<((&8'/!!7# &# @# +&8' : (&8' /!!"# +  *  ,' '  +('* )%'/!!!C,3+$HB:"#  =D3

B3  -2 &' -22/# =*' A5555555555  ,*'&( *++** +'$    =;   9+*( >  * %'& +'  ** , /!!7   *'  )( /!!" )9+> +'  , > *((# '  +('*# '%'+J('(*''3*+*&'*,* '# 6'K :  >(  (8'  >):  *, >   (&*6 9 &'   *((# =*' 5555555555  =& 55555555553  '++ >   = % *'*<( :  *((  ' 



./1-".-22/ 0./0  



+&  7 %' /!!!  >) + )&*'& +'(%*<  %'& )*&+ &  A'3 7I1223  $  02 %' /!!!#    ** *'3 >) +'**(   ,# 45555555555     : '+' )(J('  +&  %(3 )*++*  (6( %*'# +'$&# ,,(*&8''J'J,%'*((:'+''#.* )'*+'8)++*''*)'''*3 +'+%#)&8(6(('*'-@/!!!%(( +''*% '(+*'*''(++(&'; *'*#8>',()''&$'*(('+' ) ((3  *% &8( 6((' ,E *' *%*>(  /B @ /!!!*'>((((),*'&'@6'&  *((#  > ,E , +' *'''  -- @ /!!!3   **# )&''*%*'*&&(666'%*$'>) ''(+*'**&+<(C,3+$H1  =D3

73 ''>L(+*(/!%'-22/% *&&**'*' &$')' %'%%C@*')J '8(D#   =  '>  &%(  )*++** ,*'&( +' =*' A55555555553 9+*(>*((*,,(,$' +(8)(/!!B>&@*'('(%((+<(  @ % )%*  +'*('  +*'3 $  &*  @%' /!!7#**)*+((+<(((69*,)*8@  +'*('  +*'3  +'&$' & )''6& ( '%  **8' /!!7# > ) + (( *'(( +>  *(( % ' &++<(**C,3+$H-/  =D3:& (**+(@%'/!!"#*++&((*( *'( +*'  ** ''('( @>I 0/ (&8' /!!7# &*< +&***'+'(%+*')(/!!"(3 ! (&8' /!!"#  ''6&  (( (#  **  '  +&)(+'&+M**&#@+&8'/!!" (+'*('+*'3*%&(**+( (('(:*((--(&8'/!!"-1@%'/!!!:*'63 ++&(J*(*'((+'*+*(*'(+'7 %' /!!!# (  *% ,*  7 @ /!!!#  *((  )( >(>&(+'(%02%'/!!!C,3+$H-B:-!#0B: 0!#  =D3 +'$,*((#  ='(:J*'6   *((  '  '++ +*'  +&  **  +(# *' ) &  (** +(3 )*++* % '>  ,* *'  +  +& +*' '(6'  +' +( >  (( *'(  -B *%&8' /!!!3  *&+ * %'( '(6$'& +'



./1-".-22/ ?./0  



=&5555555555#*J'%=*'A55555555553  = * >  *((  '*%   + (  '(*''# (6 >) % L' +'*88& '(  /!!7 (@:# *' > )&''    (8  )( /!!! +*' '+''  (&'J%%'*((3*$'>'+*8( (,'66(3

"3 '(+*-0&-22/#(,'*(,>*(((  (  '&  /!!73   +'*  *&+   *((  ( /!!B  /!!7# , ++'F'  8((,3   '++( >   = )%  +'(* : ,' %*' : )*'   *(( +*'  > *'  9' /!!1 : /!!7# : )9+*  **  &*  (&8'/!!7;)'+'#)''6&'%'+'**8' /!!7),&+'*)L'#'*((%' &+%'(  *(  ** 3 *  (,'3  ) >):     N'  *&+ +*' )9' /!!"# '% , &# (8 @ /!!!# >)++'>*(((('&3 ,,#&6'( J,,' ),,'  A'3 -I112I-B23 # *  (6$' 6&* +' '++*' :  '6'(  /!!7#  *(( % (  +'  A'3 /02I1/"3 3  (,' , %*' >  +' (  & :  ,*' 6&*'+<(+'*&+*''J'6*< '%# ( +'(( > + /!!"#  * *& *&&  ,'  (+& 9 ** *#  > )( +   +'((&&3  '$% > )&8  ** '% : /!!! @>) +'**(   ,   *((  /2 *E /!!!# * (( '(6$'& +<( :   =3 )'+'#*6>&*''('(**+*'/!!" +'*((((8&'(/!!!;,,#-1@%'/!!!# *((((8'%'  =)&*''('(A'3-2"I!7!3"1# *' > 9 &* + '#  ''('(  ** +'' : &*''  )(%+>):A'3/B?I??23?1C,3+$H0:1#(,'D3&* *' >) % '+'  (&'J +*' %'  *((# & >  '(',()''&$''&+'L*((3 *' &&(& *%*>(  &8( 6((' >  +'  (* )%'@6#>),+'*'''--@/!!!3**# *%*'*&&>*>(666'%3

!3 '*(:)'*#)*'('*''>),, +*',*&+(/!!B:/!!!#*+)( ***>'++*')*'6'(%*',:)9'/!!"3 +$*((E&*&&>(9+'3



./1-".-22/ 1./0  



/23   '(+>  -7 *%&8' -220#   = '++ >  '  +&)*+(('+(#'+*&+:%''+*'&*'' )''('(#  *(( % '(6'  ** *'3    ++*'>*((,E&')>'**( '*83  :  %  ),   +,   *(( :  6'*+ ,'O#++'(*'#+,('6&+(%(>),3 )' +'#  '  +'*$ %'8  )&8( 9'*''   *((  - @ /!!! (&*' >  +'L 8' *(  '(  (*)L'>3', '((+'(%8#*&+ '((,''(8/!!"*&8'+*'*' *((3

//3  *'  +'*('#   =  ,*'&( )*'(  '*' >  , %((N'(>)%'O%A'3!I?"23/23)'+'# =& 5555555555  =*' 5555555555 % %'(  *&+ +*'*A'3-"I1-03!2# 3;&**&&6(*(> '(:A'3!7I7-!3213

/-3 '$'**#(,',%*'>+$'& +' ),,  , *,'&  '((  , (6(   '  ('&*+'(**3

/03 *''+#%'(6(+'>((&'( *'   )'* '* '+'#   >  8*#   +'  '* +'$3



















./1-".-22/ B./0  



+  (

/3 '(8&#     +'(' >  * 6%* ' )*'6* @'--*%&8'/!?/CD((&*,(+'*/?*%&8' -22-#>) '8*'*((($/' *E-220#>#*&&'**'%:  * ,((' ' )' %  '%%#  -2 (&8' /!?B C,3 '3/#3'#1B3#J3/D3 *,*'&(&:)'0#(0 +**'*'#+'(#'*%)'(%6'  * +'((  +   *&&* *  '*'  &$' )' %'%%#(('&)*,, '8* '*3*&+( '8($*'(8 +*'@6'+'(63

)'+'#*,((''+'6((''*'*  B **8' -222 C D  '(  %6'  +'&' @%' -220# 'F&*,**&8'+**(6*& ) # *&&   > *' )' 1-   * ,((' ' )' %  '%% C D3 (*'&#  '+*8(  )&+*<'  '(6(  &$' + (( >)+'% : )' 1-  #'"/"-'$6&')' %'%% C D*((8'*6(3)+$'(&*'(6+'+**  %6' @>) 0/ (&8' -22-#  (6'  +'+ * >  '$6 ++8 *   %6'  &*& *P  , @'>& ('&*+'*C A/-7?B7#*3/D3+**(6 +''*$*'(''3

-3 9'&)' "-#3/ #'*&''(+'*) *&&6+''*'> *&+*,+%*'+'  (*  '(+'*  )( +'$ >)   *  *&&63 *''&:'+**#)6)*'' )(+('&+*:*('')*,,C A//0/"/Q /!"7#+3 B27# A//-"#*3?Q /!"B#+3?!0D3*'>'*('%) +8*&+'*+(:(+''+*+*6 '(#(++8C,3'"-#(- D3

 '8 ,(('  ' C A D  +*(  +'+ >)   *&+*R**&&6S+**+'((#: +''  &*& *P  * '*F'#  < +'L )* >)*   '*)')*&++'>#>'*



./1-".-22/ 7./0  



 +'& +  '*%''  **# & +*'' @,'  *86*'(+''*&&6C A//B71#*308;//0/"/#*3 -; //-  " *3 ?# /1"; /2"  1-# *3 1;   /!"0# +3 /2"D3  , ('&**'>))<R'**+''+'*,#' :'8'SC,3A'JMRJ8'86T*U'#-$&(3+3//-D# )*P'(+''( 3

   , *  **' +' 8* ),#   ) + ('& *  *&&6  &*& & *P  + *'  8  '8*   *&+ , (8 +' ),,  ,*>'#*::> 'O*(, 83 ,,#>8+',*+'*(' **''%'**&&6 ('L#6(('#*  +'>  '89# (@: ,,&& *  *&&6#  &*& *P  ***  '(   *,(# * :  *P )(  ***)%'*(((+*(+%L'*(3 &*& :#  '(' # * %' L'  6(('#  &'  *F' )(  ,#  ***   '(   % +'*88 C,3 A //!  !- *30;/2"/!B*30;/!!1#+3/B! /72#*3-; A//B /B/#*3?;//B71#*308Q /!!2#+3?/1D3

 '& R '$6 *''S 6, >#  +'+#    *&+*   &' )&' ,,&& )(  * *&&6  &*&  (+N  )(  ***3   + *,* >  &*  * +*8 >   +J (''   >*# +' 9&++'>&*,(++'*% 8 &&*8'>)&'*,+,*''* :+'*+*%+'(%8C /!!-#+3-BB#*31;8&'#   *&+*   > +' :  +'*('  '(+'* ) *&&6 * )' 1-  #   /!!/# +3 ?2BD3 %'&#  +' (( + 9+*&#  '*  '* +(# >(''  * (' %  (+N  )(  ***; )  +''*'>)++')&'*,#:)** )&8('('#>)%+*''L''8(9 '('   3 )9   '*  ' + &>)%'M&+'&'*'6&+'*% +'* * *'(  +'& + *'  ,*'   &*%'  &@C A//"/!B*308D3



./1-".-22/ "./0  



' '# ) ,# : @ '#  &*'' (%$'  )++'(*   '+*8( ) &+*<' V # +' 9*#     *'6 ) )6 ) +'* &*' V > **  *&&6 :    *&+*)*8'%+#*&*+'(666'%# +''+*     C A //?  --2 %3D#  ,  &L&  &*'' 96:)(6')&'*>*''+** ,*'&)*'+*8(,*(')'31- C A//!!B Q/!!0+3//2D3

)+$#)(***(((+*(+8(A -0,(%'' -2223 *'   **#    *( >) %  1G ( +'(%8+*''(''*$&C,3+$H/?/1  =; +$H!#*',,,VAD3 ):&*& :>  = +''*&+>)8'*8&*&&63

 *, * *  '(+'*  *&&6 : )*'  (,'  /B,(%''-22/#  =6(+('&+*')+'' +')'"-#(/ 3

' ' 6'  -2 &' -22/# 'O +'    -- &' -22/#  (,',*'&(*++**C,3+$H1  =D3*+$*'# (,'+'*&'(+'**&&6-? ,(%''-22/#*'>)*++**(('@(&+3  = '>  &%(  )*++**  /! %' -22/;  ) >  )*++**>'>L&%(*'%8,*'&C,3' "/#(0#"-#(- D3

03 9 '&  )' 1-  # )&+*<' * *%''  *&&6 >)  (  %*  +''+* *& * +' (66 6'%3  '++'>)'1- +**+(C,3 /!"!# +6//7D3

)+$#*&&6*+''(**8+'   ='*,*((45555555555 #+*'&* )(% & : A'3 !7I7-!321# *''+* 9 ** +'' &+<(+*'+('*(&8'/!!7#&#@+&8':(&8' /!!"# +  *  ,' +*'  +('* )%' /!!!# ,'  ('L &*'*'*&+'3

I'/?#(/ *''(*%'0?% # +''I*86*+*'I&+*<'(''J>'**



./1-".-22/ !./0  



'(%'' :*&+*%+'*+'**3  &+*<' *% %*<' 9 # +('*>&#  +$ *&+8*''%'(:''(#&$':> **+''+L'(,'I*8@(*3

I*86*  +<'  **   ,*''  (*&+ # +*' I&+*<'#KJ'*+8+''+'*3 (6'# '8 ,(('  '  ('(# : '(('( '+'# >  '+*8(  I&+*<'I'1-  ('*+8C A //-/11#*31; /!"7#+6--2D3I&+*<'>I>+ KJ*&&%**+''+*I'1- #  > 'F +*'  I*86*  '(+'' $'&  *&&6  **( C A ///  /70# *3 -; /2"  /"B# *3 /# /!- *3 -;  /!"1#+6B?B#*30D3

 A ,,'&(9+'(&>I*86*(6'(+''*&&6 * L' '* >    *P  *&&6  E :  %** * * +' (66 6'%# +' I&+*<'#  +''+* '(6 I  C  /!7"# +6 -1!;   /!7-# +6 B"7D3    *&+* > * >I  8  *&&6 +'    * *8'%*  +''+* + &' > I&+*<'  %*(   *&*&*+'(666'%#&'*PI9 +I,'*':(6&(**&+*'&*:I8I ,C,3 A -"@/!"-# /!"0#+6/2/D3

*'> I&+*<'   +'* &*'#  *'6 '(+* *'&# : ' 8'#  *&&6 ( +'  # *&& >  +'* &*' I9 +  &*& *P  '+*8(  66(C,3*B220'%IA '+'+***  ; A //?  7!# *3 0; //0  -1B# *3 0;   /!""# +6 /0B# *30; A////70# /!"1#+6B?!#*3-3D3

'W*'6W#,'*+'*+J<>>'+'(+'* &*' : I9('' * > + 9''  , (% '  *&+*'& C,3*B22?D3*'>II*(( *<&# A I*@*''(,('(:I'71?#/'(#*''(*% I'71!#/'( 3 *,*'&(&:'#*+'* J'6(I&'*#6***'N#'(+*#:I(6'  *((#  &L& >I%' J> *' * '(' *#  *&&6>I'&>*&*+'(66:



./1-".-22/ /2./0  



'%*'+'*>'(+*I&L&*&&6* *'&3*'(+(J'6(I&'**6* I' 71B  W* &  *'6  (* (6( 9+'(& *&& # & (6&  +'* > +' ,,%&  (*'%*'6#*>&6*+'*+'&*   +' +'(+*(' :  ,*'&*   %**(     *((W C A /27  010# *3 1; A //-  /!"1  I''L  -/ %' /!""    ; A*'&*'#  U'JJ 'X*'JU# -$& (3# +6 -2!D3

 )+$#  (,' ( '  '6'  *&&'  >( )&'' >   *(( ,#  8((, ) 6' %#$-",(%''/!!B#@>):,C,3+$H1-#  =D3%8&>()*'6*((,# >)*&'+3

 &' *$' >  '+*8(  (,'  66(# ' &L& )  %* + '  *&&6 : ) #   +*% +  + )'%*'36%(66#'*&+*(>+*8 +*')'* +&***3 &> *(()(+ +('(*''+'*%*';*(( J'  ,, :  ,,(  +& (' +  (8 /!!B# +>))>+**((693 '++ >++&+'*+*()*+(('+(>))++'F+ >  &'  '''* 86('  (( ,,(3  ' J9''*+(A'377I2223 +*')(/!!B :A'3!BI2223 +*'/!!7#+'*,9((66(/!!7#*'>))<  % +  /!!B3 *   =# ) : J> ,* :    )%* ) &  (** +( >  *((   *'6 +' *%%)++&3)'+'#)>)(8 )(/!!!>)&''*&&('J'J,%' *((J'J'**,)'*3',#@/!!!#  '(*':*',$'&*((*'  '( ++(&' ( +'(%8  % &+&  *&8'  +*':)*'*((3  =*$'>)&'' ) + *(  +& '(6'  ** 9 ' *  >)  '(6( )' '('#  6'(  '63  6   *'# )&'',++*'':) '>)9+***((3



./1-".-22/ //./0  



?3 (,'*'+*8(#(6%*'*'+'+*''  %' )'+'  +' *  &' (>#  &+ 3  *>*((,E'(/!!B'(,$'9*&+(8 /!!B  /!!7#  ++'F'  8((,  '+%& A'3 12I-/!3  #  A'3 0/I1?"3  C,3 +$ H / (,'D3  & >) +'&$' & )''6& ( '% '  +'  **8' /!!7; *,*#  ''6&)+((*'((&'*P*((%' &+ %'(*(**3'&*(()++' >):N'*&++*')9'/!!"#*:,&#(8 @ /!!!; &6'(  J,,' ),,'  A'3 -I111I-B23 # * (6$'& +('':'6'(/!!7#*((+'A'3/02I1/"3  C,3 +$ H - (,'D3  '++ > )&8  ** '% : )(/!!!#@>)+'**(,*((/2*E/!!!#*(( '(6$'& +<( :   =3 )' +'#  &*  ''('(  **+*'/!!"((8&'(/!!!3$6%*' ,,(*&8''J'J,%'*((:'+''#.* )'*+'8)++*''*)'''*3  *((Y5555555555 %:(6'9+'(&+'*+*('+'' *(( +*'  ,' <&8*> C,3 +$ H /2# (,'D3 *,*#  8>',()''&$''&+'L6'*+,'O )((3 ,#+%+'**(,'%/2*E/!!!#  (,'  (6*(  '+' +' 9 *((  *'  **  '%+'*&+*''*((+*''+%&A'3?2I2223   A'3 12I2223 #  >  +'&  +<'  '(  ' **>(  +'&$'(66'6XC,3+$H//:/0#(,'D3

  +'(%   , >  9 *'   *((# =& 5555555555  =*' 5555555555# )>  &(  % )&*''+'+(3(,'*$'%*'+'*&' >*&8>()&''%*'6+'(66 6'%;+'#''(+*'*&&68+'  =3

13 *&+/!!B/!!7*(((&*',,>)%(66( 8((,#,*'+*'>)*,,( '(*''&+*'+/!!B#>)&+LJ)>'** *:&+3   =E&'*&8'+*':)*' *((&'(*',+'*''3** (&8'/!!7#>>9&*/!!")%'/!!Z*@&(( +<(3



./1-".-22/ /-./0  



 + %6' >) &+*<'   *&&6 :    *&+*  %* *&  +''+*  &$' ) # >'F+*'*86*'(+''+'(@3   *'> )*8'%*  +''+* ++'F#  %  '*# *&&(6&*,%C A/2"/"B*3/8#/!0*3-8;  /!"1 +3 B20 *3 -# B?7 *3 0D3 #  + ''%' >) ''  +&**#)&+*<'+'%:&'*'+'%# +' 9&+ *' ) + (   '(*''3 =  , *'# +*' >)  *&+*'&  *&8 + (''& *  *+  )'3 1-  #>)*+&'>)&+*<'%#&*&*P+' (*#'*('*8@%+'>)+*'')>' **    ( '*8 C A /2"  /"";   /!!- +3 -B/ *3?8D3

 '8  ( *$' >  )( +    )*''3  , +'%  )* > )* + '*8& '  #  (,' ' E *' >  *(( *,,' ) &>  >( J'*># >  ** ''('( % , )*8@  *&8' +*'># **#)J<+*J$>8>*'' +'L ++' + >)(*'3  ' E L' ) + ,  +&J'6*>*&8'9++&*'(+' &' % E L' (#  **  ' )( + '+(3&'%6(#>'+'*((+'6'*+ ,'O#  * '(%(( '%  ,'3  (,'  (6*(  %*''%+%,;*,**(+'*'( +&'('#('&) 3 ,#(,' '+'(%*'+&)*&+&*' *((+*'+'3

*&+)&8'*# '8(''> (,'&>(:*%*'63*&&(66 6'%# 66  '+*8(   '%  *&&6 8 +'  &''** +&**3











./1-".-22/ /0./0  



  (2  ( + +(+   + 

 41:1   ;  711 1  <= #>% 

  :1 

/3 O*  '>L  &%(  )*++** ,*'&( +' =*' A5555555555:(*'(+'**&&6/B,(%''-22/;

 :1

-3 $% )*++** ,*'&( +'  (,'# : *''  &*  A'3!7I7-!#21;

03 (8*+'***''**;

?3 ,*'&  +'   >I +% ,*'&' '*' *'  +'( ''L   (  02 @*' $  *,* +' + '*&&( '(  '8 ,(('  '# JX['J*,> B# B22?   #  '* 9&+'3  (  + L' +'**6(3  &(&*' * M D >' 9& >I (*  '*' (' *8'    +   (*>(;8D9+*'+*'>&*,&+*%*'&' '(*;D+*''6'**'+'(3&(&*'  * +  '* ((& (&('( * ' D 8D  D  #  '8,((''+*''+''&$'''*'>I %'(''''%83&(&*''*'&*'*'&*<  +'%# > '* @*#  >  (* >(  I%*++  >((9+(('*'C'3/0-#/2B/2"D3 

6',,'M '(M  \  =    



*+*,*'&+'(''L*,(9+'>I:I,,,((' '*+'6',,



./1-".-22/