Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/2/2004 • CJ GE ATAS/2/2004 Généré par l'IA

Contract Price Modification Validity Dispute

Numéro de cause ATAS/2/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court considered a case involving a dispute over contract terms related to the provision of services, where the core issue was whether a specific price modification clause was validly invoked given the surrounding circumstances and documented communications. The court reasoned that the evidence demonstrated a mutual understanding or, at minimum, a failure by one party to timely and properly object to the application of the modification clause under the contract's express terms, thereby upholding the validity of the resulting price adjustment despite the other party's subsequent disagreement regarding the underlying factual basis for the change.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Price Modification Validity Dispute: The court reasoned that the evidence demonstrated a mutual understanding or, at minimum, a failure by one party to timely and properly object to the application of the modification clause under the contract's express terms, thereby upholding the validity of the resulting price adjustment despite the other party's subsequent disagreement regarding the underlying factual basis for the change.

Mots-clés

Généré par l'IA
validité du contrat prestation de services valeur litigieuse compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs prix d'émission clause compromissoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final orders regarding the allocation of procedural costs for the appeal.
Généré par l'IA
A/1487/2002
Contract Validity and Modification Dispute
A/1104/2004
Contract Modification Validity and Consideration Dispute
A/2135/2004
Contract Dispute Over Post-Term Pricing Modification
A/2841/2007
Contract Modification Validity Dispute
A/4365/2005
Contract Modification Validity and Consideration Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of procedural costs for the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    #$%&'#())) #(#())%

*

+  + ,  + , 

 - ". ())%

%/  0 1

  

  ,2 , 34   2 ,    ,     ()  (*+  !"# $%&'    ,-..--

-)

5 666666666 -(.) .) /0) -.-   # +2) 3 ())  ,+ 1  2 +-  -(   -++4 5666666666 7   # 2

            ! "  %8$'

 2 

$4  -++ ;666666666  + )  <)  -(()   +.=1  -  >* >  ! ? $!"%4  % 2+*)) $!!@#   ++ ) -  )- - 5666666666 7   4  * .-) = ,(.-)-# ,3.-)-   -(()  .)-   -( (+# .)(+  ) A - ,).)# --#   ) .)-  )*# -((   -(  -(() )-# ()2# 2) - (+ B24 .> C D%  /E4  -++ + 22+ .)>    ).)-2- )-( ,) *  )** B .)>   /E .-) - .)- )+# >  -- -  )- - ;666666666  # .# >  % 2+*)) $!!@# -  -* )- - 56666666 7   4   ++ )+    /  '$ +(=) $!!"4

%4  -++ * .-) ()) )  <)  -(() /-)

666666666#  ! ? $!"%  % 2+*)) $!!@#  /-) /666666666# ())  =++2 , <) *# >  % 2+*)) $!!@ B24 .> C D%  /E4

'4 >  .)() )() $!!@#  22+  .(  F)< - - )*4 -) )-*))  )+#   /  G )-))

H+(1( I ,3+- 2-)+# . I  +-- .+ I ,-)  /-) /666666666 .-) -)-  --4  ))

 2 ,-=? , -)-  -(-  )-)) <++)    $$ ? $!!D# I    1   .H+  .) .+4  3>( +-- .+  )-)) <++)  G J) <+  %: ( $!!"4

94 ,()) 1  2 ,-=? , 3>( -)-  -(- .+    $D ? $!!"# . , )->( +-- .+    '& () $!!!# I    1   -= )  .(4

:4 ) ?<(  $" ( $!!!# /-) /666666666  ++ (  2 .)-# - .=-   K   %: ? $!!!4  1- -(()  ++ -)-+  % -*(=) $!!!   + .-)  .)-- 23+  $D +(=) $!!! B24 .> C ! I $$  /E4

8$9:!8%&&& '8$'

@4  $& -*(=) $!!!# ,22  .-)  2 * )-  +*)+ I   /    +2  = .-)  (-  K)4 @L9&&4$&# )2 3 -- .)) (.H+ ,--=) I +(=) $!!"  K)4 %'@4  )  --  2-)(- .)-2- $!!" B24 .> C "  /E4

D4  $9 +(=) $!!!#   /  )+(+ I /-) /666666666#   1+ ,())   -++ 56666666 7   #  .(  K)4 :%L"9$4!9# I )  )+.)-  -((<# -)).- 3 -- .)) (.H+ .-)  + $!!@ I $!!"# .  -(.+( G .-) ,+ $!!D#  1,3 -)=-  )+<(  -- 2( B24 .> C %  /E4

"4 /-) /666666666  2-)(+ -..--    9 ?*) %&&&4  9 2+*))

%&&&#   /  )1   -((- -  )-)  (>) ,) *  )** B .)>  -((-  )-)E  (*+  ,-..-- 2-)(+ .) ,+)+# I -))  K)4 9DL"%%4'!# .-) ) -(.  .(   .) .+4

!4   )+.-  9 ? %&&&#  +2)  3.-+ 1,  G -)  +<-- -) *   +)<)# -((     =H# .-)  2-))  (+) (+4  -) - ++  -< +<-- *  .)) +)<)#  )-  .)-  +-   ( ,-)- ,(.-)-  (+) (+# .)-+) -(.1+  1 * )*)  -(=) .)-4  ,)*#  -++  -  .)-=>(  1+ 1 - )0+  ))   .(  -- 4  3.- 1  (J(  )* 1, ) )> (-  1,  ++ (  2 .)- .)

 )+) .)*+4  )-   )(= ) - .)-H(   )- -   -++#  .)) -) .)) -2# )<  (.- *  2 .)-4  2) .)  . ))  -((  (+) I  -++   , . )).)  ))+)+  -- 1, 1 .)-))(  -- ) 3 )+4  ->) *-) ).) -  1 +  - .-*-) .-) *)  -++# )).)  ))+)+  --   .H) -  )+)4  ->) ,*-) . -((  24

$&4  $@ 2+*)) %&&$#   /  2-)(+ ,-)+  )-) 1  I  2   -++ 56666666 7   #   . ))  +)J (-)-) ))J+ I     2    .  - <- .)++#  -) 1  (-  -((< ,+*  +2* I K)4 99LD%%4$94

8$9:!8%&&& 98$'

$$4 ,-)+  )-)   ,())  -)-+  - +F< ,+))4

$%4 -)     .)-+)# /0) -.-   , -+ .-)  +2  +)J  +2)4   --  '$ -G %&&$#   -+ .)+=(  ?--    *  .)-+)  C 8$:'$8%&&$ B 9%&8%&&$E . +<( .) *  -((-  )-)4 -)  ).#  ).. 1  2   -++  ++   )-   2 .)-  - (# 1  )* .)1( .  -))) >  %: ( $!!!4  )) -  () *-) -((  +<< <)*4

$'4   )>) --#   / 3.- 1 >  +=  ,+ $!!@#  -++  )-* -2)-+ I  22+ 2>)# .1  --  .)() () ,* . ++ .H+   + +<34  ->) 1 ,()) ,*  )- +)  -=?*  .) 1, .-)) ,1)       + )-=  1 ,+* (   -++ -H( ..) -(( )> . .)-==4  ))-0# ,())  +(-) . 1, * .)  () -)> +) .-) ) ,(+-))  -4  ->) 1,  -((  +<< <)* <<  ).-=+4

$94 -)  ).#  *) +<+  .)  1  ++( .) )+  ,)-   .>  -) )- ).)#   1  =-#   .)  )-  .)>4

 , 

8$9:!8%&&& :8$'

$4 )+=(#  H    .)+) 1  - <*- ) ,-)<- ?)  %% -*(=) $!9$ BE  ++ (-2+ .)  -  $9 -*(=) %&&%  1, )= -  ) -  ++ + >  $)

-G %&&'#    1# -(( )  -- )* I  - 2++) ) ,) *  )**#  %& +(=) $!9@ B24 ) $# ) )  :@ + $# ) E# F22) $ E4 - ,) '# + '  .-- )-)#   )- * ,)+  *<)   - .)++  . *  -((- -  )-)  (>) ,) *  )** - )( ,-22  )= -  ) -4  -(.+  )=  +  > -) += .-) ?<)  .)+ <4

   )..) ,) .) 1  - 2++) )  .) <++)  ) -  @ --=) %&&& B E  )+  *<)  $) ?*)

%&&'# )0  (-2-  -(=) .-- +<   -(  L # -((   1 -) L) :%   - 2++) )

,) *  )** B E4 +-)(#  ).-=+  L(.-H)  )+<+  (>) . ++ 1L.)* I L) :%     ) "$  "%  ><( ) ,) *  )** B E - ++ =)-<+4   L.> ) +(- )+< .)  .--  *<) ?1L '$ +(=) %&&%#  +<)  .). - 1  )>< ..= -   *<)  (-( -M  2 ?)1( +)(  - .)- B K $%D  9@D -4 $E4

%4  +2) - .)+=(  ?--    C 8$:'$8%&&$ B 9%&8%&&$E I  .)+ 4 -2-)(+( I ,) D&# + $   - )  .)-+) ()* B E# ,-)+ .# ,-22 - )

)1J# ?-)   (J( .)-+)  22) 1  )..-) I  - 1 - I   ?)1 -((4  )=  + )>* I  +<) 1  .) 3 <  - .  (J(  1  .+)- ) 1 .-)  -((<  - . 1 - .4  22#    C 8$:'$8%&&$#   - <*-  -(.- )+(  +2)  )+.)- , -((<  )..-) I  -- (.H+ .-) ,+ $!!!4   .)+   )*F#  +2)  -..-+ I   /# .-)  -- (.H+  $!!@ I $!!"4  -+1#  )=  + ->) 1, ,H  .   .)-+) I  ?--  4

'4 3 )(  ,) "%# + $  #  )-  ()  )+.)- , -((<  .)) -)1    -(.-   2 . *-)

8$9:!8%&&& @8$'

.)  +-  )+.)-  ,+ .)> 1,   -  -((<4 -))( I  )   .--#  ,<  ,-)) , +  .+)(.- I -+)) ,-22 B K $$'  $"$ N  $!"D# .4 @&D# K $$%  "# -4 9  N  $!"@# .4 9!'E4 -)1  )- +)* ,  .= -( .)  - .+ I  +  .)).-  . -< )+#  +  ..= B24 ) "%# + %  E4

 )= 2++)  ) B K E  .-+  .). 1L   -(.-  O-  -((<O     .-- .)++# I .))  (-( -M  - )-0)#  H .)J L- 1L-   )- L) L    -(.   .)1# 1  )-   .)( .  )-*))  --# ( .-)) ?2)  -=<-  )+.))  -((< B K $$@  D:# -4 '=A $$'  $"$# -4 %A $$%  "# -4 9# $:"A $&"  :%# -4 :A  $!"'# .4 $&"E4  2 +)(  -  -) 1L LH  O) - - . )) .)-2# ) I )=)O B24 K)F P OF=)=<  Q-R) # %>( +4 .4 $$%E# L-M )+  .)   )+   4

   2 -  --) .) =- L2#   L . +)( -  -((<  (-( ( -M  . -)  =  )=-   -(. 2 += .) L22  2 -  1)# - I   I 1  )S-    +2  =4  22#  1 =  .)   2 -   .)-+) --))  * )  -  -((< +)J #  <++)# -  .)1  )=3# +?I 22(( -  -((<#  (-( -M  ---  )+   -2+# - I  -M L+  ---  L*) - ++ +.-+  .* J) -+4  (-( I#  )+) # - *) J)  <++)#  ()  -0) L+  2#  ---   )+   * .)-== B24 K $$!  !% -4 'A $$"  $!@ -4 'A  $!!:# .4 $@! $D&# -4 %A K $$@  $@$# -4 9A $$@  D:# - '= N  $!!&# .4 9$:E4

 )( O )>< -))O <2 1#  .).#    -(.-   () L() 22(( L+  - -((<  (-(  +.T  L+  ---4   . -2- 1  (-  - .-= 1   .F +))   1-# .) 3(. .) 1  (-  2 +.  .)-   *  = ((-=)  1 L()-   2  . 2-))  - I .)-.-  * .)+*= B $!!% .4 %@@ -4 :A =()#    -(.-   1 .) I  .)-+)  )+.)- L -((<

8$9:!8%&&& D8$'

- L)4 :%  #  $!!$# .4 9&@E4 *)(#  .) ++ . 3.-(#  )-  )- .+# 1+))  - +) *  +.T  L+  ---A L  .))   -)1L ..)  L()-   2# I L-- L (=+  )+)# 1L *  .-)) J) )=+ 3 )+)   4 L3   )-  ) . ( 1L* ) P  (. )() -  )<( .)-*  .)- - -)+  .)( . -)  2-)   (-*)  (  ? B K $$"  $!@ -4 '=E4

) )# L 2# I ? )#  (-)) +*>)  L..)+-   ).-=+ L (.-H) # .) 3-#     -)< L L< L .)- (-) 1 --  -((< I    -(.-  L-=)* .# -( - .) +<< <)*#  .)).-     B K $$9  %%& *4E#  2  (J(  (-)) 3< I L+<)  L()-   1 -)  ).  -- 2-)(  L-  ).-=+ 2-+ ) L)4 :%   B K $$!  !@ N  $!!' .4 $$&E4

-)  .-) .) *-  #  )+) 1 L . ++ .H+ +<)( )  .)-   )+- )S-    +2  = +22 .)>  1  2-+ )  )+   )+- I  22+)  L  +2  = .)-*-) .)>  1  2-+ )

L(-  L22 .-)  (- (.H+# L I ) .-)  (-  - +-*) B24 )4 $9! 4 $ A +)-# -) .-) # 2  --)#  -- ?)1 )-(#  $!":# .4 %%9E4  . ))*) 1L   +2  = +22 .)>  - +*)+  )+- .)+=4 #  .)-> *)=   *   +2  = +22 -)1L 1 1  = = 2- >)( +2 B)4 $$: 4 $  )- * L)4 $9! A K4 $$'  %:" -4 'A  $!"" .4 $'D A +)-# -.44 .4 $D!# %%9E4   )) #  )+.-  .)-> *)=   *   +2  = +22 2 -))  +  .+)(.- L +  L) "% 4 $  4

=4  ,-))# .)>  -(=) .)-+)  .-)   +-- .+#   / , * +*))    +2  = +=    $& -*(=) $!!! .) ,22  .-)# )S .)   $@ -*(=) $!!!#  K)4 %'@4 22+) I  --  2-)(- .)-2- (.H+   K)4 @L9&&4$& )* I  -- .)) (.H+ ,--=) I +(=) $!!" B24 .> C "  /E4 )  .)-> *)=

8$9:!8%&&& "8$'

 # ,22  .-)  (-+ 1, +   . )  = (-=) ..) I  -++ 1  )-*  !# )-  # I /4  22#  = (-=)  +))( -  =++2  )+) +))4  ><   -++  )-*  :!# )-  )-. I -3 -M  ,3  4 ) -+1#   , .-=   .)-> *)=3 )* 3 )+) ,  +2  =     ) $$: 4 $  $9! 4

  )-# ,  (-( -M   /  )S    +2  =# -  $@ -*(=) $!!!# 1  +  .+)(.- , +  -((+ I -))4 K-) > -)   -) 1, -2 - -  )+.)-  -((<    $9 +(=) $!!!#   /  <  (. 4

 +2)  2-)(+ -..--   '& ?-)# -2-)(+( I ,) "$# 4 %      /   ,-)+  )-)  (>) ,) *  )**   + +<  '& ?-) I -(.)   -..--# -2-)(+( I ,) "$# 4 $  4  , 1  ,-..-- 1  )1J  ( *+ - )*=   2-)(4

94 3 )(  L) :%  # L(.-H) - -*))  -((< 1L  +  *-  .)).- -( - .) +<< <)*4    )..) 1 L) :%     .-- .+ B24  $!"!# .< $$DE4

 ,.>#  -((< -   .)   )+  -- = .)

  /#  )-  ,-*=+   -++ 566666666 7   # .-)  (-  K)4 99LD%%4$9# ).)+  -- - B.) .)-E (.H+ .-)  .+)-  ?*) $!!@ I +(=) $!!"# H -(.)  2)   +)J (-)-) B24 .> C $#  /E4

=4 L) $9# + $    -))+- *  ) '9  *  # .)) L-=<- .-) L(.-H)  +) ) F1 )  --  )+   *))   I    -(.- *  .)-.) --4  (.-H) -* *-H) 3 # .+)-1(#  .> -(.= -)  ) *)+ I ) )+#  (>) I  1  -- .)) . J) +  2) L-=?  +-4

L-=<-  .H)  --   2-))  +-(. # .-)

L(.-H)#  UF  )- .= .)) .)  -4  +<)#  )= 2++)  )  +)+# I )++)+ ).)# 1  ).-=+ 

8$9:!8%&&& !8$'

L(.-H)    L) :%    +    )- .= B K $$%  $::# -4 :A  $!"D# .< %%&E4 L(.-H) 1  L1 .   UF -((  *--  .)).-    L) :%  #  1 )0 .-)  L-=<-  )+.)) >)(  -((<  --+ B K $$$  $D'# -4 %A $"&  $"@# -4 $# $!% -4 %A  $!":# .< @9@# -4 'E4

 K  22)(+ 3.)+( 1 L-=<- +<  )+.))  -((<  - J) )- 1    -M  -((<  G I  *-- - - .) +<< <)*# .) L(.-H)#  .)).- )+< L  B $!D"# .< %:!A  $!D%# .< @"DE4    -(.- 1 - 1L  =  -((< .)    - -=)*-  .)).- . () 1 L(.-H)  *-+   -( -  (- .) +<< <)*#   () -M  L3 . L 2 )-) I  +<(+  - -(.-)( - I L= L 2 B24 K  %" ? $!"%#  $!"'# .< $&$E4

-)1 L(.-H)   .)- (-)#  -)< )+.- -)(# I ) =)#  -((< + .)  # -(( 1  .)- (-) L3 .  (-( -M  ).-=+  <<+ B24 - @&&'  )*  LK  )  .).-  -- A K $$9  D!# -4 'A $$'  %:@# -4 'A  $!""# .< $'@# -4 'A K $$$  $D'#  $!":# .< @9!# -4 %4E4

) O-)<O#  2 ) - .)- .FH1 1 ).)+  .)- (-) I L3+)) - 1 . 3))  2 +* )  -(.-)(    B24 - @&&9 E4 -)1L     L -++ -H(#  K L -?-) )+2+)+ I L) D:9# $) +#  -))+- * L) D:!# $) +  4 -2-)(+( I  )# -  .)- F)<+  L()-#   <- -  -)T# )+.-# I L+<)   -++#  (J( 1L*) F1 -) - )+) -#  -((< 1L )   (1 -( - .) +<< I ) *-)   .)- 1 )+.- L (J( -((<  -  -)(4 - )+.+ F)<+  L()- -   <-    L) D:@  O- (  -)<  +- +<+ 3.)+( -(( # ( +<(  .)- 1 .) 22*(  +- )*  -)<# - 1 (  <- .)-.)(   -   .) .)+.-+) I  2-)(-   *--+     -++O B K $&D  ':'# -4 :A K $$%  $!":  L))J  %$ *) $!""  

8$9:!8%&&& $&8$'

 A K-)(-)#  R)FF )V-)FR# %>( +4# .< %&!  E4

:4  ,.>#  +2) + )  )<)  -(()  1+ ,())   -++#  =++2 , <) *# >  % 2+*)) $!!@ B24 3)  )<)  -(()# .> C D%  /E4  *  =(  1+ ,-)<   -++#  1,  -  () . B) D:9# 4 $ E4

 ?).) -#  K  )- 1L H  +<< <)* -)1 L(.-H)   -2-)( . I  1 . J) )-=( 3<+  - .)- .=  )(#   - 1    (J( )- B24  $!D% .4 @!&E4  ()   1 L-   )- L3<) I  +<) - - J) +*+ L.)>  1 L- . -))( )#  (>)  -(.=+   <-# L (.-H)   (J( +<-) 1 L+)+4  22+)- (== L(.- +<( -)1L L< L..)+)  ).-=+ =)  -)<  L(.-H)

B24 K $&"  %&% -4 'A  $!": .4 :$ -4 %  .4 @9" -4 '=E4 -)1L L< L -++ -H(# - . . .) .).# .-)  3< +*>)   1 -) L- 1L - -))  ).  .)).- B24  $!D% .4 @!&A  $!D" .4 %@$E4

 () ->) 1  +2)  -((  2#   () -M >  +.)#  -++ , )-*+ +=)  -- .))# -)<   I )-))  (>) H+(1 I ,3+- 2-)+4  - 1  +2)  ) *-1)  3 + I ,+ 2)   -++ .-) ?2)  -(.-)( -=?*( 22  1,  -(=  .))  () 1 ,(.-4 )#  +2) , 2 + , (-2  ) I +<<)  ).-=+  , . -+ ,3.- *= 1  ))   .(  --4

 +2) - *-) -((  2 - -  +<< <)*    ,) :%  4   3.-+ 1  -++ * .-) = -  *  (+) (+  1, * G -)  -(=) +<-- -) *   +)<)# -((     =H# 2  -(())  (+)4  +<-- + -* -<  22#  1  3.1+  (1  1+ .-)  -++ <*-4  UF + )> )   (J(# )+   -++#  .)* 1, ) ( 23  K)4 'L&&&4 4  $!!"#   *  -++ I  <)-. = 1 , )F+ .-)  -((  K)4 $DL&&&4 A    .

8$9:!8%&&& $$8$'

()+ ,())4  $" ( $!!!#   ++ (  2 .)-# 2 1  ++ .=+   K   %: ? $!!!4  2 .)-  )0+  .)  -2  .)) -)   -++ -H(# 1 )<  (.- *  2 .)-4 - #  - .(  -- .)) + G  (1  1+   -++ (  * =- .-) 1  # I . - (- =)>* +F+#  )+)  )+ .-2# )  -)# *  =H -((# + .)+ <+  .-) ) .) (-  -)4   .)) )=  ,* . + -(=)#  -++ + - I 2 *=4  ).. +<( *-) -)<+  .( .)#  1 .)-))(  -- )  )+ B24 --  9 ? %&&& A .)-> *)= ,-  %@ ? %&&$E4  +2)  +<( 2 *-) 1, * +.-H+  22-) )F( .-) )  *)  -++  1, * ,) -2+  ( I  3.) -(.= 2 ,3()  () I .)) A  ))  . + ,-.)# )  ,* . ++ .H+ +<)(  , +    (   -)( B24 --  '$ -G %&&$E4

=4  )=  + - 1  22+ 2>)   -++ 2 - ++ .)+ > $!!@# > -) 1  -- (.H+ -*)  .+)- $!!@ I $!!"4   /  G ()  -(=) .)-+)  *  )  )-*))  )+  --4 K(#   +-+ /-)

/666666666  .)-)) <++) .-) -)-  --  - .(  -)=- ,-- 2( B24 .> C $@# %&  /E4 #  .)(>) -)-  -(- .+  ++ ) .)  .)-)) <++)    $$ ? $!!D# .) 1  +2) 2 )- -.= ,2)- 3 ) "D# 4 '    9'# ( %@# 4 =  K#  -(+ I  .  9& ?-) ,(.)-(# * ) . 3  B24 .> C %$#  /E4  , 1,.)>  -(- 1  +2)  .H+  .) .+ B24 .> C %% %'  /E4

/<)+ # 2-)   -) 1  +2) , .)  () .-)

)  -++# .1, 3>( +--  .)-)) <++)  ++ 2 .)  ()    %: ( $!!" .-)  .+)-  --  + $!!@# $!!D   ?*) I () $!!" B24 .> C '@  /E4  $D ? $!!"#  .)-)) <++)   +.=1  -  >*  )  3>( -)-  -(- I ,-)  +2)#  )- -.= ,2)- 3 ) "D# 4 '    %@# 4 =  K   -( I  .  :& ?-) ,(.)-(# * ) . )-  B24 .> C :!  /E4  )->( +-- .+  ++

8$9:!8%&&& $%8$'

<+ .)  ()  '& () $!!!# I    1  +2)  -+  +  .(  , 1+   .) .+ B24 .> C :&# :%# :'  :D  /E4

 )= -  1  +2)# (.J)+   22+ 2>) *  (.-  .) -++ -  + ,())# , . )+<#  .)  () ,( -)>  *  )+<)  -- 4  , 1,.)> +-- .+  3 -(- 1, , 1+   .) .+4 K-)   -) 1  +2)# (<)+  - 2>) +)   -++# , .)  ()  *  +.-)  = ).(4   .)  )1  -) ,*+   -++# ( )  FH.-F+1 *<   -++#  .) I  -((< I    -(.-4

  --# 2-)   -) 1  +2) , . < * -  < +) 1  (.-  1+ ,())   -++4

 *   1 .)+>#  )=  + ->) 1  +2)  *-+ <)*(  *-) ,())#  -) 1, )+.- >)(  -((< = .)  ()4

8$9:!8%&&& $'8$'

  , 2   + ,  + , 



  75 

$4 S-  )1J A

 75

%4 ,(  >* ,-..-- 2-)(+ .) /-) /F K4 /666666666# I -))  (-  K)4 99LD%%4$9 A

'4 +=-  .)  - ) - -)) -- A

94 2-)(  .)   1L .* 2-)() )-) -)  .)+ ))J   +  '& ?-) >  -2- .) . )-((+ )+  )= 2++)  )# FVW)F-21 @# @&&9   #  )- 3(.)4  +  . J) .)--<+4  (+(-) - P E 1)

3( 1L +-  )-) +) -=)    .   +- 1+A =E 3.-) .-) 1 (-2  ( .-*-) ()  ) +-A E .-))  <) -   - ).)+4   (+(-)  - .  )- ++( +(+)+ - ) E =E  E  #  )= 2++)  )  .-)) . ))  (>) )  )-) 1L *) +)) ))*=4  (+(-)  )-) (-) -)  (-H  .)*# 1 )- ?-#  1  +- 1+  L*-..  1   ++ 3.++  )-) B)4 $'%# $&@  $&" E4

 <)22) P  )+ P

X   /    

 -. -2-)(  .)+ ))J  -2+ 3 .)  1LI L22 2++)  ) - .)  <)22

8$9:!8%&&&