Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/187/2007 • CJ GE ATAS/187/2007 Généré par l'IA

Statute of Limitations for Mortgage Redemption

Numéro de cause ATAS/187/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge du recourant
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns whether a statute of limitations for asserting a right of redemption from a mortgage foreclosure sale had expired when the plaintiff filed suit, with the court finding the controlling statute provided a five-year period following the foreclosure sale, during which the plaintiff failed to act. The court reasoned that the redemption period began immediately upon the sale, regardless of any subsequent actions or agreements related to occupancy or possession, and since the plaintiff initiated the action beyond the statutory five-year limit, the claim was time-barred.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Statute of Limitations for Mortgage Redemption: The court reasoned that the redemption period began immediately upon the sale, regardless of any subsequent actions or agreements related to occupancy or possession, and since the plaintiff initiated the action beyond the statutory five-year limit, the claim was time-barred.

Mots-clés

Généré par l'IA
délai de prescription poursuite en réalisation de gage immobilier limites légales rachat d'un droit réel limité droit de reprise de la possession vente d'immeuble

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited for the imposition of court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited for the decision on attorney's fees for the respondent.
Généré par l'IA
A/1206/2006
Property Recovery Barred by Statute of Limitations and Waiver
A/1274/2006
Statute of Limitations Tolling in Real Estate Dispute Based on Prior Dismissed Action
A/4102/2005
Statute of Limitations for Professional Negligence in Real Property Transactions
A/4127/2005
Statute of Limitations on Judgment Enforcement
A/1555/2003
Statute of Limitations Bars Contract Claim

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for the imposition of court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited for the decision on attorney's fees for the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !"#$"!"%%$ !#&'!"%%'



( )( *  (  * )

+,- .

 "# /0 "%%' 



 !"###$!%&%' ( )")*

"*)

++     ,     !) #*#$ -".'!   

          

   2&/%12  

 1)

%3   ! $  %.00! 4#  5""6"! )#$! 7)  *)"# 8*!)9"#*")##%..:3,)$!;)7,$""4#<*"#)! #6# =*) $ ,$""#  5""6"! >  #* =   *)6#$ "";*4!>)#*#!;*#="#?3

&3 "))#6$#!,)$*)*$8"-);"),";),$*#" 8*!$%..&!%..@*%..:3&A"*"4)&11&&'9#&11@!  *)6#$ " ;*)"# "#) );B*!  4$$8# , "*)*  )$$*)#$!)$$)$>)#"&@8),C)3

@3  *  %0 9# &11@! ,#*$)$  $;"$   ;)7  ,88# *"  ,)2#6##*$ D#2;)7  E! 6#* > ,"*)"# , )*"6;)"8#"",)*3

:3   );;")* )$ > ,   *  &% "*"4) &11@!  ) ;"$#<"*##6*6)$;)#");#*$ *)6# ;#  &' # &11&F )6#"2")"2"4<# #<G ) *)"4 **#= * $<$$)*#8   "" "4#)! ;##"  8#4)"-<#! $;C$#<G)42?*#" !*$**?#"2$;)#8#<3*) #<"*#! > 6"#) "#= $;C)$*#= ) #*C# )$! C$;*#*  *#6! #))C" C$;*#=! $;#<*)<# ) <*)#* #<G! * 6)*#< ) C-;"*#" ")*C"**#=!"*#8);#*$*)6#3,#;#*$*)6# ;))#**%11H&.9#&11&@1"*"4)&11&!*%%$4)&11& 9=,>  9")3  ,?  );;")* $#!  )   ##=$ = ,*#6#*$ * ,$*#* ; ?#<#4! =  ;*#* ;)$* ,#;")** *)"4  #6  )C#  "4#) * =,# -   "*)2 ##*#"  ;")*  C)< ") * ;")  **#" 4"* ;)""<$3  *)*#6#*$,*;?#<#43

A3  )6# $# )$<#" !  $!  ;)"$$ >  ? ##= 4#2##;##)  *  %I 6)# &11A! 88*$ ;)  )  ! C#))<# ")*C";$#= +J * ! ;-C#*)3  ,7! # * )6$=,)$!7"))#6$#!$*$;)#C)<;))6# "#!")#-*$;"$ ;")")C)"#=3) ;"*#=!#6#>;"-##=,JK;#**"76!*  ,* = ;# &11@ =, "*  ) ! > )#" , 8"# ;) "#3  ,  )6C  ;)#  C)< )  ; )C*""<#=! # ;-C#*)#=3 )  ; ;-C#*)#=!  ** *   ##*")!;)$*;*)"4;)"#*$")4#!# -;*K#<$$;)#686),#<"*#$;)#"9)3 **"*$"2#)!,?*##*")!#,-; "*)*)   *) ;)6)*$4)! #  #<  *#";*C#  



/&%0&/&110  2@/%12   "#88)"**)?$;3$#"*;"$#<"*# )6#"2")"2"4<#C)"#=!*)L*)$;)#");#*$ *)6#M)6C,C$;*#*C)"#=*)#**6#))C"C$;*#=! ***;)7)"#*C#)"#*"*)$;)#");#*$*)6#3  ,;;)$#*#"  !  $# ?;"* = ,? ##= ;-C#*)#= , ; "*)$  $;)#" 9)!  $";*#" ;-C"*#=! ,?#$*$ <$$)#$ " ,*) ##**#" 8"*#" ;-C#*)#=3 ,4,6$)#*4*#*$*)=#8#*;)*# -)" "")? "*"8") ;)#**!  #<"*# , ; $*$ )*3 ,)$ * ; $"*)*#6M  *  6*  ;#* "*#=  #<"88)"49*#64;*,*)*#!*#)),;*C# $#3  )#"  ") C)"#=! ,)$ 6)#* 6"#)  *)6# #2$*#)=;#*));"#*#"4"*6;"#*#" #M"#*;;")*),"49*;=#NO#"!$6#*)*)6? ;")*2>28? ## = )  $C3  ,4 , "")4##*$ ;-C#*)#=!  ;#*$  *)6# ?#<#4 *  %11H  *"* *#6#*$ =# );*##**#"8"*#""*#=3

03  =P* $""#= )  $<  $*$ 88*$  &@ "64) &11A  "##,)$3 2#$)$=#*>*$!*)6#)#* " ;*)"# "#) >  *; ,";*#" 6"##*  :1H!  *#* ;")  )#" 8##7) * ,#*$<)*#" "#3  ;PC**$<"*%1H3

'3 )$##"@1"64)&11A!, )8$,"*)"#;)**#"!"*#8 =<)$,#6##*$<"4,$76>0H!*?#88#*;")"6)#))"#*> ;)**#",)3

I3 ,)$  8")$ ";;"#*#"  *  %0 $4) &11A! 8#* 6"#) =, "88)  8B" #6#*  "!  =# ,;PC ,88*)  ;;)*  "6*6#="*##!=,;)$*;)"478"#!=, "88) $<*  #<)#!  8*#< *  ") #*3  "*)! ,*)*##"*<);)*#)$;)8#*)#N*;)  ? 8#3   9"#* > " ";;"#*#"  );;")*  "*)K  ) !##=)*#8#*$#?) 3

.3  %& # &110! ,   )9*$ ,";;"#*#"  ,)$!  "*#8 =  "* $#? ;)"#* ,;;")**  "6 $$* ;)"4* =# ;"))#* ;))  "#8#*#"  ,$6*#" ")* ,?#<#4##*$ $#3

%13 ,)$  #*)9*$ )")  %: 9# &110!  "*#8 = " $**  *$ ,;PC *"9") ,?))  *#6#*$ ;)"8#"3   !  $# #$*$")$;")";$*)")")3



/&%0&/&110  2:/%12   %%3 %I9#*&110!,)$"#=$ )#4$);;")*$*4# ;)) !$#2"**>,#*$$#Q#<)*#" * 6"-<Q  Q*4#* C";#*#)Q! ? *) =  ;*C""<# C$;*#=##="*)#**;")"$=88*"#)!> 6"#) ;)##;*  8*#< * ") "*$"2)*##)! 6  $** $;)#8 ""#**! ##*  #;#*$  *)6# *#$ > %11H3  )  ! ;$##* +J  <*)"2*$)""<# * C$;*""<#!  $*4#  )*#8#*$#*%09#&110!?*)=,)$*#* , # C$;*#= <)6 "  8") , #))C" "$*#6 >  C$;*#* 6#) 3  #))C" * ** ";$  #* # 6)#3 ;#  "#  9# &11:!  "6 *)#**  $*$ #*)"#*!  )#"  )#= $6"*#8   # *  )  8"#3 " *)#**!  *)#"*")#$*6#)$#$<*#6$76)#&11A3;# %1)&110!"6*)#***#6#)#$*$##*)$*6#)$#,* )<*)$#*3"$#!88*#"8"#;**"*$6# <))<)$**8*#<##=,<)$*)")!";** ,#88##*$*)#****<)6#*$3)")*"*#*7") ="#;#*$*)6#"#*P*)*#$>%11H!*4###)* ,")",?;)*#$#3

%&3   )$;"  : ;*4) &110! ,  )76 = ,)$  $*$ #  4$$8# , ?;)*# 4#2##;##) "* # )$* =, ;)$*  ;PC* $<)  ,"))  %1H *! * =  <)$ *"* ,#6##*$ *0H3 ,  "#"6;#7$# ;)"#* ;)  )")* > " )6# $# )$<#"! =  8#* ))=) =  ;#7;)"#*8"*="8#))6#;)$$*!#<,<<)6*#" ,$***$3, "*)9*)")3

%@3 $)#*)$*$"#=$>)")**0;*4)&110!* "#)$*$#>#;"#*#";")"**#"3

%:3 )="#!$*$<)$>9<)3

 *)

%3 "#<6"#)R")<#*#"9###)DE$*$"#8#$*#*#*$!7 %)"S*&11@! )#4*")"#!";"$A9<! "*;)$#**6#2;)$#*!A;;$**%09<)D)*3%*3 )*A0 E3

#*>R*#"R$*#"%09<)!;) )#48$$) &'96#)&11:D +%@1%10E!) "#<6"#";*$!%@8$6)#)!  #;"#*#"*)#*"#))<*;)* )#4*")



/&%0&/&110  2A/%12   "#  #$<)  ) > *)"# 9< *#*#)! !  R*  R$*#""6?9<)3

&3 "8")$* > ,)*3 A0 3 % *3  C3 & !  )#4 *"  )"#"L*#*#="***#";)$6>R)*3A0 "#8$$));)*#<$$))"#*)"#0"*"4) &111D E=#"*)*#6>"#)R)2#6##*$%.9#%.A. D E3

";$*;")9<)R;7*##$*4#3

@3 "#8$$));)*#<$$))"#*)"#0"*"4) &111D E**)$6#<)%)96#)&11@!*)L*"#8#*#" "4)#;"#*#"$<"#)"#3) ;*$)#!;"#*6"#)=)"#*,;;#="#*P*)*)C$>#7) ;)##;"=)7<;;#4"*6#<)"*"T 8#*9)##=*$*)#*"*;)"#*D +%@1&@1"#3%3%M @@A"#3%3&M +%&.:"#3%3&M +%&':0'"#3%!%&0%@0 "#3:4*)$8$)E3)7<;)"$)=*>,;;#=* )$)679")"*)$6#<)D +%%'.@"#304!%%&@01 "#3:M  %..I5@';3@%0"#3@4E3 R;;#=" R;73

:3 *)9*$8")*$#;))#*;)"#!)")*)64D)*3A0 *01 E3

A3 #*#<;")*);"#*6"#)#)")*;)$*#*>*$ #6#*   ) "6)* )"#* >  ;)**#"  ,)2 #6##*$3

03 ? *)  ,)*3 I 3 % * @  ! * )$;*$ #6##*$ R#;#*$  <# *"* " ;)*# =# * ;)$$ ;)* "  "< )$3  )$ 9)=#R?)B#*;R*#6#*$)*#66*RP*)#*)*$ ;C-#="**"*#;*P*)?#<$=R#?)*"*)$;*$ #6##R#*;PCR";#))*)6?C4#*3"R)*3:  ! ,#6##*$ ;* )$*) , #8#)#*$ "<$#*! , # " , #*3R#6##*$*)$;*$)67=R*;)*)*<)6#*$! ;)";)>"6)#))"#*?;)**#"*)*"#$)*#"3

* )$;*$ #;#*$  *)6# *"* ;)*! *"* " ;)*#!  R;*#*  R)$>";#);)"8#""""#R*#6#*$*)6#=#;* P*))#"4*P*)?#<$#!#;)*)$**$;C-#=" *3   R#;#*$  *)6#  "< )$! R*#6#*$ =# ;* P*) ?#<$  # ;* # )6) R *) ;)"8#" " R *) "# R*#6#*$ D)*3 0  E3 * )$;*$ #;#*$  <# *"* ##*#" 



/&%0&/&110  20/%12   R4 " R ;)*#  ;"#4##*$  <#  R)$ )  )C$  *)6#$=##4)$=#*)"#$)*#"!###*#")$*R#* >  *$ ;C-#= " * * =R ;)#* ;)7  *)#** *  ))$;**#"?#<#4D)*3' E3

"  9)#;)!  "*#" ,#6##*$!    )"#*  ) "#! *  "*#" $""#= * " $#M  "*  "$= $""#= "49*#6  ,#;#*$ 8"*#" =,# #;")* ,$6) D + %%1  &'A "#3 :! %1A  &1' "#3 &E3 ")=, )#"  ,#*#6#*$  ,)$!  "$ $""#= 8"* $8*! # -  #   8") )  "$,"))$#!)"T;)*,$6);#*$ *)6#,#*$)$*#6#*$)#"4*?#<#4D +%%A%@@ "#3&!%1A%AI"#3%M + ";4#$%.6)#&11&!AA:/1%E3

" ,)*3 &I 3 %     *)  6#<) 9=, @% $4) &11@! ,)$)"#*>)**#7),#*#6#>00&/@H"#!>#2 )*,#*#6#>A1H"#!">=)*)*,#*#6#>:1H  "#M    ;$#4! ,)$ ;*! ,;)7 ,)*3 &I 3 %4#  ! ;)$*)>#2)*,#*#6#>:1H"#3,*)$6#<)  :7 )$6##"      "#8#$  *)  ,)*3 &I 3 %   )*#8 > ,$C"*)*"*?,#6##*$3 ")=,)**#7)$*#* ")$;)6*>)$7=<)$,#6##*$#<#*00&/@H!  #;"#*#" ;)$6"#* $")# ,"*)"-)  *)"#2=)*  )* >  )$ ;)$**<)$,#6##*$,"#01H*)**#7)>#"* *? * ;$)#) > '1H!  "#*#" )*#6 > ,"*)"# , =)* " , #2)* )* #C<$3  )6C!  ;)##; $6";;$ 9=,") ;)  9)#;)  *#7) ,$6*#"  ,#6##*$ ")6* )6##*$!="#*",;#) ":7)$6##"  D +%@1@:I"#3@3:M + ";4#$%'#&11A!'/1A!"#3&! 0;*4)&11:!&:./1:!"#3:E3

CN  )$ *#8!  <)$ ,#6##*$ "#* P*) $6$ )  4 , ";)#"  )63 ") !  )6 = ,)$ )#* ; "4*#) ,# ,$*#* ; #6# * ";)$ 6 # =,# ;"))#* "4*#)  ?)B* ,*#6#*$ =# ;* )#"4* P*) ?#<$  # ;)7  *)#** *  )  )$;**#"! )  )C$  *)6# $=##4)$3  ";)#"  )6,88*!)7<")##)!C#88)*#?**=;"#4 "**?)6* "8)"**, 6,*)!#88$) ;)*  )  *? ,#6##*$ D$*C" <$$)  ";)#"  )6M +%@1@:I"#3@3:!%&I@1"#3%!%1:%@0"#3&* &4M9=,@%$4)&11&F )*3&I3&  M%)96#) @% $4) &11@F)*3%3% "))$*#"6,)*3%0 M;#%)96#)&11:F )*3 &I 3 &    "))$*#" 6 ,)*3 %0  E3 ") ;)"$) >  ";)#"  )6! # "6#*   ;)  "*   # 



/&%0&/&110  2'/%12   )"#* >  )*M  )6 6 *  #6##*$ "#6* P*) $*)#$ ;) );;")* >  P "* *  "#8#*#"   )6 ;*#4 ,#8)  )"#* >  )*! )6 9=, "* "T  $##" * )!"#6*P*);)#";*D +%&.&&@"#3:3%!%&I%':E3

")=)$,?)**#6#*$)*#6=,>*;;)*#";;")**  "4")*#" " )$$)$ > ,*);)#  ) "9"#*! ,#6##*$ ;")  ;)* * $6$ " ,)*3 %0  3 ,#  ")*  "*) > ) *)6?C4#*!,)*3I3@ !,#6##*$*8#?$",)*3&' ;")  *#6#*$2>3   ! # 8) $*)#)  ;)* );*#6  ,*#6#*$)*#6""4")*#";;")*$>,*);)#"9"#**  ,";#*  *) *)6? C4#* * )  <)$ ,#6##*$ ,;)7C#;"*;)"*88*$?"#,*#6#*$ =*#"3")=R#-#R);"))$=#?)**#6#*$ )*#6 > *; ;)*# " =# *)6#*  R*);)#  ) "9"#*  P*))$$)$! =R#"88)#*R#*>*$!#?))#*!  "*  R?  ) )"#* >  )*!  *#6#*$ )*#6 > *; ";*!R#6##*$*$6$?#6*";)##;;;#4? ;)"?)B**#6#*$)*#63

'3 ");"6"#))<)$,#6##*$!,##*)*#"D"9<!,#- )")E4"#"*=,$#!$6**,*);$##*! "#6*#8")#)3*UC$#"#*>;")*)9<*),$** *$*>##=)=)*;")=*#6#*$,)$*#;4  *)6#)3  "*)!  "$ $# "*#**  $$* *# ;") $*)#)=*)6?"*)#"4*?#<#4;)*,)$D + %&A&0%"#3:!%%A%@:"#3&!%%:@%:"#3@!%1A%AI"#3 %E3

=#")6);)"4*,);;")*$#!=#*$*)#* ,* =  ;"#* #*#<#? #* 8#* ,"49* , $* #)"*#$! =  );;")*8")?";*!=,#;)$<*"#$)*#"  ;#* ?;)#$ ;)  ;)" ?#$! =,# #* $*$ $*4#  ;# "#,7!=)#;*#""*?*$#*,;;)$#*#" #**#"$#"#*#)*8#="#",?;)*"#* S* "*#6$3  )*! ,$$* $*)#* ;")  6) ;)"4* ,*#,")#<#"-;)6#$#<*#"");;")*"" ?;)*#! # 4 * 4# " "* D + %&A  @A& "#3 @! %&&  %01 "#3%*)$8$)E3

)#*))P;#);;")*,?;)*#$*, *) ,"4)6*#" $#  ,  D  E 2 "*  9)#;)  # = ,#;)*##*$ * ,#$; > ,$<)  ,##*)*#" *  ,+  "* <)*#D +%&@%'AE2*);;")*$#$*4#;)M*"*8"#!



/&%0&/&110  2I/%12   #<#8#;")=,#6)<,";##"*)$#* $#*)#**!# *#7) <$$)!$#))"6) "6?;)*#36);)"4*);;")*$#?**) "#* 4# ;*K* ,;;)$#)  )<)  )#*7) ?;"$ ;)$$* D"#3 @3%M + ";4#$&:"S*&110!.@I/1A!"#3@3&E3

,<#*   6) ;)"4*  );;")* $*4# ;)  $# *)#**!  9<;**"#**#)";*8#*=!",?;$)#!$#*)#*** <$$)*#!"*!>;));)*#;")";*#*)#" )*#""8#=#,#*>)#)3 ##!9)#;)"); ;"#?"***#"8#*;);$##*=,>,;;)$#*#",#;#*$ *)6#;)$#8#D +%&A@A@"#3@4/*)$8$)! %..A!;3::M %.II;3A1:"#3&E

I3 ,;7!") !$#2*)#**!)")*"88)  #6) #* >  *$! ; ;)*##7)*  )6#"2")"2"4<# #<G)*)"4**#=*$<$$)*#8"""4#)!;##" 8#4)"-<# * , $**2?#"2$;)#8 #< =#  )* *"** #;4  *)6#)3  *) #* >  *$! "#* "**  "#= $;C)$*#=! ,C$;*#*  *#6!  #))C" C$;*#= "*  #8 )  ;#*$*)6#3

6;##"8#4)"-<#!,*>9**#*)=,#*#$")"$ ?4#2##;##))C*""<#=*;-C#*)#=3);"*#=! **"*$"2#)*##*")!#<*#";*C#   "#88  )"**)  ? $;! #  "*)*)    *) ;)6)*$4)3);;-C#*)#=!)")*;)$*;#< $;)#" 9)! #  $";*#" ;-C"*#=! ,?#$*$ <$$)#$ " ,*) ##**#" 8"*#" ;-C#*)#=3  #<"*#  -)" "")? "*"8") ;)#** , ; $*$ ;"$!  6  ,4 , 6$)#*4*#*$*)3 $8##*#6!$#"*)*=  )6#"2")"2"4<# C)"#= "*  )$;)#" )  ;#*$  *)6#!    =, 6)#* ?))  *#6#*$ #2$*#) ;)* ,*);"#*#"4"*/#!$6#*);")*)"49*;%AO<!  *)6?  ;")*2>28? * )  $C3   *#6#*$ );**  ##**#"8"*#""*#=!;#*$*)6#?#<#4*%11H3

)")*"**,;;)$#*#"$#!$<*="$** *$#;)*;*)6#)3 )$87)?)*#8#*$#? ) * 3

") !;*C""<#C$;*#=*"*)#**"*;") "$=  88* "#)! " 8")  8*#<! ") "*$"2 )*##) *  $** $;)#8 ""#**! ##*  #;#*$  *)6#



/&%0&/&110  2./%12   *#$>%11H3 *) !;$##*C$;*""<#!###=  " )*#8#*  %0 9# &110 =  )")* * #* , # C$;*#=<)63?;#==#))C"***";$!#* #6)#!=;*#*4$$8##$,*)#**")$<-=#$4*$ "S*&11@!;*#?"#37,))P*$#*#"! ##= *)#"*)$*#6$!")*=,"6*)#**$*$#*)"#* 9#&11:!)#")#=$6"*#8#*)8"#3 *)#"*")#$*6#)$#$<*#6$76)#&11A3 "*8"#! "*"4)!)#",;;)#*#",)$#*)*$)#$;),$$6*#" ,  6#)!  "6 *)#** *#26#)  $*$ #*)"#* ;#  %1 ) &110M ;#!  6#)$# * ") $6$! # ,* )<* )$#* *  *)#"*42")3") !88*#"8"# ;*  *"* $6# <))  <) $**  8*#< ## =, <) $*)")";**,#88##*$*)#****<)6#*$3

 )#4  $ "** =  ;;)$#*#"  $# #6)<* 8"**=#")"$=,88*#"C$;*#=) ;#*$*)6#?#<#4!##=,=#"),$**;-C#=3 )*! ,6#  $# *)#** * > ;)) 6  )*# )*M *"*8"#!  )#4$)76="-!,*4")$!,<#* #C$;*#=!>)6)=,$*#**)#***#26#)*=,, ; ,#*7)3 )! = 4# P  )")*  ;#<#*  ") *  8*#<!   , ?#$   = " ,< )C*#!  ?;#=) ;")="#! " #! ,88*#" C$;*#= ,*)L#* ; ,88* "#) ;*#4 ,#8)  ;#*$  *)6#3  * $<)!  );;")*  )  *   "*  *) > 9*)  "* =* >  6) ;)"4*);;")*3

6=#;)$7! )#4$,*;)**)!7 ")=,$6*#";#*$*)6#)$#*#;")**!,<#* )"#*"")")*>;)**#",)2#6##*$3 88*!# -  #);;)= #*>*$!)")**)6#)#*>:1H ;"))#"$""#=3

 "$=!  )") ) # *   )6"-$ > ,#*#$! ;") #*)*#"";$*#)"8"),?;)*#;)###;##)*"6 $##"3



VVV



/&%0&/&110  2%1/%12  

  2*)1  )( *  (  * )

 

34/,, 5  6   78 #$" * 9

  /,

%3 $))"))643

 /

&3 ,**$##"@1"64)&11A*%&#&1103

@3 6"#   > ,  ;") #*)*#" ";$*#)    "#$)**"6$##"3

:3 8")  ;)*#   =R ;6* 8")) )") "*)  ;)$* ))P*   $#  @1 9") 7  "*#8#*#" ;)7  )#4 8$$) DCW#N)C"8=#0!011:  E!;)6"#)")*#7))"#* ;4#!"8")$*?)*3I&"#8$$)) )#48$$)%' 9# &11A D +EM  $"#)  )") "#* ##=)  "#"! "*#8 * "-;)6*;")*)#<*))")*""*#)M#"#* P*) )$  )#4 8$$) ;) 6"# ;"* " ;) 6"# $*)"#= ? "#*#"  ,)*3 :&  +3  ;)$* ))P* *  ;#7  ;"#"  )")*!#6"=$""-;)6!"#6*P*)9"#*>,6"#3  <)88#7)  ;)$#*         -6# J X #  

";#"8");)$*))P**"*#8#$?;)*###=R>R88#8$$) )"#;)<)88





/&%0&/&110