Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/182/2005 • CJ GE ATAS/182/2005 Généré par l'IA

Contract Breach Over Performance Benchmarks

Numéro de cause ATAS/182/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The situation involves a dispute over the terms of a contract, with one party alleging that the other breached the agreement by failing to meet specified performance benchmarks or timelines related to complex construction or operational tasks. The court reasoned that the contract's language clearly established non-negotiable performance standards and associated remedies for failure to meet them; thus, because the evidence demonstrated that the required performance levels were demonstrably not achieved by the specified deadline, the breaching party was liable for the damages stipulated within the contract's default provisions.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Breach Over Performance Benchmarks: The court reasoned that the contract's language clearly established non-negotiable performance standards and associated remedies for failure to meet them; thus, because the evidence demonstrated that the required performance levels were demonstrably not achieved by the specified deadline, the breaching party was liable for the damages stipulated within the contract's default provisions.

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de construction violation essentielle du contrat garantie d'exécution lacune du contrat défaut d'une partie clause compromissoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for the allocation of costs.
Généré par l'IA
A/824/2007
Breach of Contract for Failure to Meet Performance Metrics
A/1840/2002
Breach of Contract for Failure to Meet Explicit Performance Standard
A/2303/2003
Contract Breach and Performance Dispute
A/1349/2005
Breach of Contract Based on Failure to Meet Performance Metrics
A/2933/2006
Contract Breach and Performance Deficiencies

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for the allocation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%&'($)''* $%()$)''&

!!

+ !,+ -  +! -,

./  01 2 3  )''&



   4444444444   !" ! # $%   &&   !!" '("))*(")

"!

-55, -  !- 6  !" ) +, -. "( /0//1%

              !  "#

   602/06  

 5,

/7 #) &8888888888 (  /954 )'!:  : !(  )( (  0 ;(%!!/99.))) !"" ("!;()(!""< '!6% !%%" " %)"( =6 !1  > "  ?  !1 ) ';;") !@:(=6 !1'  ?= 1/"A;!!   ?7

07 &':" )  !% " )(  '!(  )*( ,"!  B((; )' !"  ) '! %)"( )   /! C" /944 )' "" ) -94 ;!7 & ( A !%" ! !  !  B!" ) .D-33 ;!7 " ()"  ;!" ) 0D449 ;!7 ! E!  '(%" < 9D.43 ;!7 " ! "")'!6) !1)!6)! "%("" )0D-55;!7= 1/"A;!!  ?7

57 !)()0-!/99." !!!!A ";)F%!/99.'    "!E( ) !""  ("! " < '!6%)"( =6  !1  ? )' ""  ) ..F ;!7 ""   !;" '"! ) !"" ("!;()(!=6 !1 >?7 ""%"("(( !B))(;! !'!(= 1-"F;!!  ?7

.7 ! ! )( "!% +* ( )  "" )" '    +*;"!E(<'!()  )1/!G%!/99F)B) )'!6))F33;!7)""""%!(;) ;" ) +:" "!% )  !! "  )(  ) '"(!(=;7)( H./5-3..I533--F9.0F"F35F45 19</F ;!!  ?7

-7 !!!!)/3C"0333'!(;!('  ) !) !" ! ( !!")'!%"!%%"= &?)' "")I-.;!7)1/!C"0333= 1/I;!!  ?7

F7 !)()/. "B!0333" !!!!A ";),G!'   "!E() )'"")/..;!7")B) )'!6))F4F;!7)1/!C"03337!)()5G%!033/ !"!E() )00-;!7")B))'!6)) I/F ;!7 )1  /! G%! 033/   9 ;(%!! 033/  !";(  "" ) !""%!()1/!G%!0333=;7)( HF.4/I-FI-I9/" F9I05F 1/4<00;!!  ?7

I7 !)()-;(%!!0330"!!!A ";)//;(%!!0330'    !( !""%!()1/!!0330'!( %"  B((;!"A+:""!%)"";1!") ( A7 )!!%"("(B((;)'!" )/D/F-



2/-3420335  652/06   ;!7 )1  /! G%! 033/  )( ) ';; " ) '!6 %)"( = ? ) 0/  "B! 033/ " %" )()( ) !  !" ) "" ) 54-D/I4 ;!7 .- )  )A1 ! " 033D33/ ;!7 ) "! "!" )'!6% = !(%E B! ! 5B?  !1 )     &  2&J&& > 7 '   "!!*G";";) !%)'( A)/!G%!/99I5/)(B!033/!%()" %! B!  "A ""  " "  "(!," ) 5/ )(B! /99F  5/ )(B! 033/  * '%"  B ;A"  E! "  +!:) /99I;) !()!<<G!))!)'!(=;7 )( HII4FF3 105"A" 10."0-;!!  ?7

47  04 ;(%!! 0330 '!(  ;" !%! < '   ! G";"; ))("'""""!)( A !'(033/)*"*  )!! %" !K  !  ) .DI-3 ;!7 "  ("" )  " ) '( A !1)   &&& =6 !1 &?5/)(B!/999=;!" ) -D/35;!7F-?0333 =;!")ID49. ;!7I3?"033/=;!")/5D5I4;!7/-? = 10F"A?7

97 0FG0330!%!*,")'  )//G0330! ;" !%!  ("" )   "  !1 )                =6 !1  ?  5/ )(B! /99F =;!" ) 0 ;!7 /-?  5/ )(B!/994=;!")/;!7/-?5/)(B!/999=;!")0I;!743? 5/ )(B! 0333 =;!" ) 0DI40 ;!7 .-? "  5/ )(B! 033/ =;!" ) /D5I0;!7/3?7 (:"G"("") ")( A !1) &  5/ )(B! /99F =;!" ) 5D40F ;!7 F3?  5/ )(B! /99I =;!" ) 0D300;!70-?"5/)(B!/994=5D./-;!7--?= 10I"04;!!  ?7

/37 /4G"0330'  ""( !1%!"!!:(!:"!)!" *'!(%" !K!" )/D33-;!7)/!;(%!!/99. 5/ G" 0333   !" & ) II5 ;!7 ) /! C" 0333  5/ )(B! 0333! "%")/D/-5;!7)1/!G%!033/= 15/;!!  ?7

//7 ! )A )( ) /4 G" 0330 " ! !!! A "; ) /9 G" 0330 '  !";("")"!E(<'!(""!) " )B))'!6))1/!C"/99I"))(!""" ) !""%!("! ) "")"""")..D-4.;!7F3 =50D350 ;!7 F3 ) B) )'!6) )" 0/D/5F ;!7 F3 %!( !  !% ) '!6) 6 !1  & # L /0D--0 ;!7 )  ?7    "B(;!")5'453;!7)1/!C"/99I)0'30F;!7/994) 5'./4;!7/999).'/50;!70333)/3DFI4;!7033/")599D953;!7 03307(:"" ")'!" )/D33-;!7)1/!C"/99I )'!" &)II5;!7)1/!C"0333")/D/-5;!7)1/!G%! 033/  * )  !"  ) '( A ) /D/F- ;!7 )1  /! G%! 033/7 ! !  : ) '"%"( !"% ) '( A "!  /! C" /99I "  5/



2/-3420335  6.2/06   )(B!0333("( ;A(<-.D33/;!7 +* ().ID.95;!7"*  "B(  !%" =;7 )( H 4/.09I < 4/.53F 1 50 " A ;!!  ?7

/07 !!!!)/9C"0330'!())( !'"!) !) !""%!("! %*"B;""" );;7   !%( *  % )(  !"" ) !!! ""   * !"   "B" ) !"    !)"  )( ) '  ) 0. ! 0333 """" *' %" !K !" )9.3;!7)/!;(%!!5/)(B!/99.)9I3;!7)/!G%! /99-  5/ )(B! /99F ) 99- ;!7 ) /! G%! /99I  5/ )(B! /994 )/D33-;!7)1/!G%!/9997 A *(*'!" B"( ) !("!  !(" "!  )(  *' ("" ""; " *  " " )'((" %A  )%" ;! 'BG" )' % )(7 !"  B ; '!(  !(( *' %" "G! )(!( % A"")  "" ) !" *' !%" *' '%"G""()+!)!% (!!<'  "*) !("!";%"("(;"!!" " & !K*%")( <  %!" !("!"; ) !" " <  )( ) 0. ! 03337 " <  )")+!:"! !)A *(*'B((;"*)' !" &  ) /D/-5 ;!7 "  ( A )' !" & ) /D/F- ;!7  )!! %" !"!(  )A1 !  )(B" ) '( 0330 " '%" ( )  !6%  ! !"" /D433 ;!7 !  "   %"  B((;! )  "7  % ) ! !% :B ) .D//4 ;!7 " )A ("" )'!B((;)'))' "" ! ") !)'! )= 155"A;!!  ?7

/57 ! !!! ) 09 C" 0330 '!(   !"( ** !:"  ("!<)))!7 ;!(* ")01 !)( A%"("( ()!6%*! !"" !"  ) /D433 ;!7 ""  !(" *  ) )  " " 033D33/;!7 %" ("( ( ) "! "!" )'!6% = !(%E B! !5B? !1)   &  2&J&&>  !%"<(+( 5/G%!033I03/3"03/5= 15."A;!!  ?7

/.7 ! )( ) 0/ "B! 0330 '    !;(  ! )  !""" ) !"" %!( )(!" * '!( ' ! "   )" )1!*''%" :)B;7!%(*'%"< "*(%"")!"  !K'%"%( )+:""!%)"";1!7 '%" !!  :!!B:")!:!)!M !(%E"!" "*"!)A!!!)'  %""G!("(G"+*( A )( !)  )" !(" * "" +:" )  ""(* !)%","!("*"":""



2/-3420335  6-2/06    )" ) !%  ) )(  "!N"   < G! ) !"" %" )!  <  %!" !("!";  <  )) ) !B!"7 '    ! A *( *  )A1 )" "  )+!:"! !)'(""  ! ))'!()1 ! *)!" (!)M %" !K) !"")'  "!  %"!K)%!"!("!";)) ""*) ""!;!" '%"B%!"7 "!") !"""  ( A ) " )' ;!" B1! ) 599D953 ;!7  * %"  !""!  !B!" ) "" !((  !""" = 1 5F;!!  ?7

/-7 ! !!! ) /I %B! 0330 '!(  ;!(  " < "" )( ! '"! )' !"  (:" '%! G : "!!" <  B ;7   !%( *' %" (!" < '    /. C" 0333 !  :!*'B((;!")'!" &" )'!" "*' %")1!! "(B:")!:!7!*'%"!K!" 0333%!"A"!!)!)0FD59I;!7""!("!";)C;"*' '%"  ("( "  " )   )  !" )  ""  :  %"  " ( *' ':" )  " *" !K !  (!)   " * '   %" ("( "  !"7!""!1;!K'%"  !*""'("" ( " *   ("" )( )"   ) "!7 & B ; %" )'!("()("!( !;"*'%"()""!:('   !   !K !  ( A !%" ) 01 !  ! +!7 '!(  ! !%( *  "" )"  !""" ("" ))( )( "!:" "!("!"%*'%"B"" ! (!)(")= 15I;!!  ?7

/F7 ! )( !  " ) 0. ! 0335 '    !G"( ' " " ;!()()0/"B!0330!;"!7'":!) !" !(;(!( A !:" )(G< )(% (  !%" * '!( %*"  ,!:" !(()")"(!))))!= 159 ;!!  ?7

/I7 ! (!"! ) 0. %! 0335 '!(  "!G"( !! "! "" )(  !1) ")!!"1! &2 2 =6 !1 ? !'"!)%" !(B"< '"!)')()"!"G!;)"!)!)"(:!"(" ! " < '" )  )( !  " " <  ! )  ))(!"""7 !%(*'%"))(!)  !"   0- ;(%!! /999  !1 )   )  " !*' '(""  !K *  ""  : '%"  ("( !   " )   ) "" ) !"7  '("" *  0. ! 0333 *  )!1!%";;"%"("(!( !"! ")""



2/-3420335  6F2/06    : "*'%" !K"") 0FD59I ;!7  !("!";)!"7 '"!%%""G!)(!(""A")!" 7  %""!;!('  ));")!" !" & C"03337!!*!")")+!:"! !) '  %"(*':")""))A1 !)'( A %" ("( (  ;! )'!6% " * '( A  %"   ) ! B!"7 '!(  !  ; ""(   ) "" !(")" %!( < "!"   !"  ! * B ! "  ;;"( !'  7

/47 ! !(% ) 0I G 0335 '    ! (  !G" ) !! "  ;!"))(! "7"")'B!) !((*)(  !""" ) /9 G" 0330 '%"  ;" 'BG" )'  " )  )( (: ) "!" G! )1  ";"  B *' ("" "!(  ;!7  %" ,"!""() )!) !()!* !"" *" !  !; )  )) ) ! ) '!( !  "" < !""!)..D-4.;!7F37 *!"!'  !%E(< !(()" )(  !(" * ':" )  B ; ) '!(  %";;"%"!K  !1!)()!" &)"()4C" 0333*)()!" "!E(<'( A7#%"< '%)"( )  ( A  )  )! ) '(+: ) !! ) * %"%'!('%":(*"")!"!! )"  <  * %" ("( !   " )   ) !""7 1 !  )")B;'("" ! ))' 17

/97 ! !( * ) /4 %B! 0335 '!(  "(:!" !"( )   ""  !*(!"  )" ; ) )("!!  ; )   B ;7   ! A *( * ':" )  )( ) /9 C" 0330 "")!1!%";"'BG")'"""B");!)") /9 C"0330"*B*""""""A%""( )) ) !  ;"  )(!! (:"   !(" ) !" * )" )( '("" <  G! "G!  "!(  ;!7 !  ! ! ! !(()"!:"7

037 ! ) * ) /0 )(B! 0335 '    (:" !"( )  7   !%( *  )) ) ! )( (  /9 C" 0333 ! '!(;;!")'"! !("""*'6")"" !("7'%")'!(%")'! !(())!!   !(;(!" A !(" A !" )  !( * !(:" A%")))!")( O")'!("7 "! ! ( ) !( " ) /9  "B! 0330 )!(   ) '!( '   %" ( !( " )  )) ) ! "   '%"  !(: "! !  !%" *  (!"! )%" (:" ,"!  ! !("7)()!""")/9G"0330("")1!



2/-3420335  6I2/06   "!(;!;")!("")!"":*") ! ) !"" )C" %!(7 &':" ) !:" !"  B ; ) '!( '   E  )!+; !( ) )  , 1! * !(()"  !%" * '!( '%"  ! "(  B:" ) !:!7

0/7 ! )   !" ! ) !" ) F "B! 033. ! )%"  !B)('!(A *(*'%" !""<;" !+!)*  !" )'%)"( %" ("(  ( " * '("" !   )' B!"! ) '  *'  %" ))(  !7  %"   !( (!!  !("!"; ) !" ) *  " "  )( ) '  ("" "!%03337 '%"  (<*!)(<'  !  !E" *' ':" )' "! !% ) ' "" " *'  ("" ()"";!(7 %" !! "!1B*%" )'( *%"""( !1)'  ! "* !"("" "!% !1)';;< !! !;)))!)A " *")""<!""!7 )(!(  !)! !*  )%" !B!!  "" ) .3D333 ;!7 ! *   !("!"; ) 0FD333;!7%"("(%!(7! !("")'  *"< !((* !%"("())( !'!("*,%"%(!;( %A*'(""!(%((A"7(:"A *(* !)<G!))!'(""%(!(*!)'( A%" :"(*'  %":!("*%"(:") !)!) !""7 ';;!")'!(*'(""( A * ' " ) ""  ! !("" ) '    !(( * 'B:" ) !:! ("" !" "( !  )( ) !"" " * +* (  ""! !! ("" ()"( )" ""  A " (!7 ! ) "" ) '   '" )(!( )'!) ) !()!  "" ))(  !""" ) B) )'!6) %!( " I'IFF;!7.3/999.DI9-;!70333"4D-I-;!7037033/7 !1*'!( ")("("";1!=)A!" & !"""")0D.33 ;!7L!")01 !)/D433;!7?! !("")'   !A *(*' !")"" ")01 !)'( A%" ("( ()"!"!")'!6%)"'%)!"<(+(033I7 '!(! !(('%!G!%+!<'  7

007 !(!"! !1*,")09%B!033.'!(" "  !(" * "!!" <  *'%" ;;!(  ! !("" ) '   ! ) ')  ! )  ( A '%" G :"( " ("" )!( ) F/DI-3 ;!7 ! (7   )!+; A *( *  ( A  %" ) ! B!" )  "" ) )A1 !7   " < % :( *' '%"  :(  %!" ) !("!";  !K ! *' " * '    %" ("( ;!( )';; !   )  "7!!'A !"*);;";!K"



2/-3420335  642/06   ;;!" )' )( ! "(!! < '( 0333 ' ,+" )  !)! ) (( , P  7   !)"  !";" )  E+: #)88888888)"()0/"B!033."""");"7

057 ! (!"! !1*,")/3G%!033-'   (:"" "  !%" * '!(  '%"  ;!( ) ;" !"  "";1!"!!"<*'%""G! !(")7!!  !1!:" ! !1)   &  2&J&&> "! !6% "!"( ! '( A ) '!( ("" !+"B %" ! (+(B*)!! %")1!) !""" 7

0.7 !! ;""(:( !"") !"!"! !""* )B) !"Q)!"R6 !17

 !-,

/7 :%!'!:"G)!=?("();("""()1 /!C"0335 !B")! ()-G: )" !()""%6 !()"- (""/FG:!=!"7/"7 !"-F ?7

&"<'")'(")/FG:! ! !B;()(! 0IG%!033.= >/53/3F?!) :%) "(/5;(%!!  ) ""!"!!:" !""" !B")!  ) (:!  ! < "! G: ""!  ) '""" ) '(")%AG:!7

07 ;!("<'!"7575)) ""!"!));" ! '!:" G)! ) /. %B! 0330   "!)" %" '"!(  %:! )   " )" )%"   " ) !! " ("( "! )';;  !B " ) !  """  " * !  """  "1! ) !""  ("! ;()(! " " =;7!"7 -F  ?7 &  (" ! G:!))' 1"("B7

57 '"(!( * '" (( !  )( ! !(" = "? ) '   " "!G"! !! ! (!" " )  "!" G! * %"  ";"))(! "=!"7-F-9"F3 "!"7.5) ! !""" ("!<'!6%"!%%" " <'!6%)"()0-"B!/9F4S T?7 "!G"())(" ;! !!"!!")1!!%B7

.7 &!;) !B)(!1%*)(":E"("(!) )")0.!0335"""!("");"G!)*")("!" !""<0330 !("":!A(<1!)) ")



2/-3420335  692/06     " )  !1:"  %:! G*'< "" )"7  ) " (: !")1!"()!"!7

-7 '") !(! !(B*": !"*!*") ! ) !"" )C" %!( ! '   "  !  "" ) !""<!""!7 ;;";!("<*')*('"() (!"!   !N" "!1 !" *  !!" ' G )!( ) !(" < '   !"  "" ) !"" ))(  !"""""")'))!!7 !!" !!) '(!"! ) /9 C" 0330 )  !!" * !( < ! ! ! *   ! " ))(  ""  !" )  'E ! !"" "  !"70.".. "A *,Q*'!" B"() !("! !(" "!  )( !("( " *' " ""; " *  "")'(("%A)";!'BG")'%)(R =;7 155;!!  ?7 "" +!)*"!!*'!(%" % !("!!("'!";"*' !(;(!())! !7 !!""(:"))A1!!!)09C"0330 )!!" !(""G!*'))"!) !""=;7 1 5. ;!!   ?7 >"  " ! )("!( ! '""") ) "( !  !!" "" )!1! 'E"  ""( %! )( (  )))!, !1'()!( ")'  )/9 "B! 0333=;7 15-;!!  ?7

'")1!%*'""G!)'+;;"( !'   ))()/4G"0330)!1!("""!(;!;") !(")"!"G!;!("<'!"7.0 7

 !B ) ( !1%! ( * '   '" )(!( )'!) ) !()!  "" ))(  !"""    ""   B) )'!6)%!(/9990333"033/ !"")0/D/5F;!7F3 * !""")":<05D..4;!7)..D-4.;!7F3 !(()" !(( =;7 !16%!B )  !" ! ) !" ) F "B! 033.?7

F7 & )! ) ":  *" )  !""" )' "" ) 05D..4;!7

 ? &'!"70.7/ ' ""!( B((;!<<  +(!"! * '"  "(  !B!" ) "" !"" E( )C"7 "; B((;!*("") B;'""< !""" ""  !" * )  ! M   !"   )  ;" )  "");;=70?7 A"!)'!"7/.)!1:")' ") ! !""" ("!<' &2 = ?!* !"<!""")'!"0.)("")B;"



2/-3420335  6/32/06   *  !""" ""!" !   +!: "!  !)  !(  !""" " ;! 'BG" )' ! ""  !"7  +!: " )(!("! !)!*'"(!(B((;"G!) !"" )"))))!""""*' 1);!" !%)'"%"(!"%=70?7

 ! !  '!"7 //    B((;!   ! !("" (: )" )(!!<';;"";"%)"!<"!N!);")"" ) !""*"(! !7

 &  G! !) "" D:! ! D!( ) ;" *D D%"  )!"A !""%!(;;"  !)""!*D("")B;7 ;" B "O" *  B((;! ) !""   " !)  B  " )D ""    )D (:: :!%7  D" *  B ;  "" * )" )  ! " A )DB( !*  ;" * )" < DB:" ) !""! =%" ) )%! )D!)!:!?" "B< !"");< (:::!%7 !%+D!( "%*!B;!*D" D ;";  """ *D %" (:1! ) DB:" )D!  ) !:! = > //0  /35 )7 0 //3  /43 )7 5?7  E  (:: :!% *)  E" )!"   ;!  <  * " !B" ,"! A:( )D !  B ) )!" )  "")"*"),!"= >//3/4/)75)?7

 B? ' 1D;;!!"(:::!% )(!" <  "  ;" *  "" )  !"   !! )" <A;;"%"!K)!"*B;!" ,"! !"(:( " DB:" *  " ;" ) !""!  !"" )C" !K )  ! !7   O"( '!( 1: ! D"   %!  *' )%" %! '   ) ""  !K  !("!"; )  !M "*""(""("!"*) ;"'  )%","!!"7 "!;"%!*)( " A6)( !% )"  ;;! )  G%! 0333 ' ,+ )  !)! )((,P 7 ""%!(:::!% " )1! *  B ; (!" )D,"! !"(:(7 >" ! ! %!  !(!"( )  "" (*  " <  ! ) DB:" ) !""! !"")C" !K7

 >!" )")""!* ")%!","!%7

 ;;"*'!%(<G"""!'"('!( %" :!!  B:" ) *! "" +:" )  "" ;1! < '  7 +* ( %  )( )'"! ) !"" ';; ;" !%! A !( )A !!! )*  !!" !" * ""



2/-3420335  6//2/06   :"")")!%))( "!N"<G! ) !"" %")!<%!"!("!";<))) !B!"7  " !" !:!""B * '!(  % )  @: " )  )");"()<)"!""*"" ("" ( "!  " * )1 ! '   %" ("(  !" )  )(!+7')! *'' !"" *();! !%! )'"! !:" " *  +:" ) !"   !" &C"0333!"!")( A)""))A1 ! 033/7")'""  !(+B*''" %('  ) %!" )' "" !("!"; ) 0FD59I ;!7  ! 03337  % )  G! !) !("(B; ","!!7

 !"!!"(:::!%71!*  B ;  " ,"! !"  DE    )DA!    "!%!" )  "" (* !(!   ) !""" ) !"" )C" !K7

 *!("";1! !B)(!1%!  !  *  !6% )' "" "" ) 033D330 ;!7 !%" ) )A1 ! )  ( A " ;;"%" !+"B  "" "  ':" ) " )  "!1 ! ) "E  B "  !(%E B! "  (7 >! "  ) ""! * '!( !  ! ) '*""!) !""!K"! )'"")05D..4;!7

 !"";!!!!G"(")(! ")'   )0.!0335;!(""*' !"!!""")'"") 05D..4;!7





2/-3420335  6/02/06  



!  -,5  !,+ -  +! -,

 07   8  9   :# %;) -

  7 

/7 (!!!)0.%!0335!%BU

 7

07 !G""U

57 ;!  )( ) !; ) ! ) '   ) 0. ! 0335 < !!)'"")05D..4;!7) !"" ("!" )C" !KU

.7 "*'("! !K)')"((7

  :!;;!V  !()"V     J)  #       !("!6G!"V    >!#  

 ;!) !("!!,""";(A !" !:!;;





2/-3420335