Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/153/2006 • CJ GE ATAS/153/2006 Généré par l'IA

Commercial Vehicle Negligence and Sudden Emergency Doctrine Instruction Error

Numéro de cause ATAS/153/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party sought to recover damages following a vehicle collision involving a commercial vehicle, asserting that the driver of the commercial vehicle was negligent in his operation, including speeding and following too closely, which directly caused the accident. The court, in reviewing the evidence and jury instructions, determined that while there was evidence of the commercial vehicle driver's actions, the trial court erred by including an instruction on the sudden emergency doctrine, which the evidence did not sufficiently support, as the driver's alleged peril was not entirely unforeseen or unavoidable under the circumstances presented, thereby potentially misleading the jury on the appropriate standard of care.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Commercial Vehicle Negligence and Sudden Emergency Doctrine Instruction Error: The court, in reviewing the evidence and jury instructions, determined that while there was evidence of the commercial vehicle driver's actions, the trial court erred by including an instruction on the sudden emergency doctrine, which the evidence did not sufficiently support, as the driver's alleged peril was not entirely unforeseen or unavoidable under the circumstances presented, thereby potentially misleading the jury on the appropriate standard of care.

Mots-clés

Généré par l'IA
action en indemnité obligation de l'assureur-accidents violation par négligence du devoir collision mortelle degré de faute tentative de lésions corporelles simples

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied for the allocation of costs to the respondent.
Généré par l'IA
A/3076/2007
Negligence in Motor Vehicle Collision
A/1036/2004
Negligence Action Regarding Vehicle Collision and Comparative Fault Defense
A/3130/2006
Commercial Vehicle Negligence and Liability Apportionment
A/3747/2005
Negligence in Motor Vehicle Collision Upheld
A/1078/2004
Motor Vehicle Collision Negligence Liability Appeal

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of costs to the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

            !"#$$%  &'#$$!



( )(* *+*  (* +)

, - '

 ! ./ #$$! 



 !"   #$%& * '(!)*+"*  !,"*   -*.. 



*

  , .. .  ... *!" *).! /01*+2 &3+



                 

   2645#2  

* 0)

58 ""*"''"509*67771*"  *!-* ) ,*)  .  & :8   **  "** " *  1 , * ); *  ); )3    ... .. .<2)3=>  >?8

68  *  0 )*!@ 6777 ,!):  " &    1 ,"+*"*"+*! , *='* ,A!* )*  A22<(?6)*!@6777,"**@" )*!@  ) B*" 'A8  )!  +* "*" )" )   8

%8      1"   ))*  66 )*!@ 6777 1  )**,+**")!@'**1'A0)*!@6777 * & , *  6 )*!@8   '*1"  A  'A )*   / )@   :!)*!*' ,8    )"" 1, ,'* , ''+* , "** *"8  ;;* ," +* ;;*  !@' *  *1 * &  A*  5CC#D * "+3!* +* , "*" )"" "  ) *"" *  !@'8   )*1"  5CC5 +* !*"  A *" 'A */2.51*A*)A8)*"** *+ 0 5E)*!@6777"*"**"8

08  '*    )*   ))*  *! *!"* !@ $)*!@6777"*@)  * ,!' !"   A22  1  F**  A  )2 !"  'A * ;! 'A  )* !'" +  @ ;*  /'A+,302/*3+!@@!*)@  :!)*!*' 1 *8  )*A 'A /2.5 "G&  "****"8

/8  1  ,HB)*  "*@))*!" '")  !"  *  '* ,* ) @ <+!@@!*   ?  *  6# )*!@ 6777  : *  1" 1  )**  *") @'!@" +**&A*%)*!@ 67778 '*)"*+*=: ! /'A* A !)+8!" **!"1,;;***& !  *"*:!)*B!*, *)+*)I* !* "*@8  F**  ;;*  "** )*A'1 *" & , * * )**   ,"** ) ,1    :!)*!*'8  ,+  !"  +* I*)A'!)3*!*)*!*) ,2! 8



45#$46770  2%45#2   #8 !I!!" )"" ))*!"   57*@67771 )**;;* !@'A1 )5C$C8)" '*  : !   / 'A *  A  02/ * *" , )*" *+** 3G , *8.,'* 1*  * *"**@**"*, *!"  1" 1!)** !@'*")@@*" ,*A *, *"**;@8

E8  ,*+ ,"  *" &     1* *;  "!* , * 6)*!@67778F)1"1,+*! F& "+'"AD ""1@"A*"3* *   ++ "*1   @   1 , !!" *!* @1"8"*"**")  1   ,HB)*  *+)A:*A"))3 8;!" + "G&*" )@3!!@*&  **+* 5CC5 * 5CCE *!!*  A* ,"A8  +*  "*" )G*" )  ) 67**;J 5#G*5CCC8  *"** *+ 1, *+* )3   !): )"" * ,*) .  *   *  ,   , * <2 )3=. ?+*)A'8

$8  *  5$ *@ 6777    )3 + *"  !"    ;!" ," 1 ,"+"!*  6 )*!@ 6777 * )  A' ! )  " !*"   !*" G3  !I! 1  )**;;"*F!" F,"**+1) **! !F!!8 ,*+* A' )"+ )  !  "!@ 6777  *))A')1,,"**)* * , *8

C8 ,"+"!* 6)*!@6777:*"*""**1)@A* &  .  2 1 +* )  A'   * )"" * 2 2 ,* "'!*+"&))"*!"  **8

578   ))* !"   5% +!@ 6777    )"* (H  A' *A)" 1 * !"  , !*   .   ))"1,"+*"*"+*! * *85CCE;*A*  68/7 !3* 1   "  !*) * *  : ! +*"@ !@ )*2*!*18  G* 5CCC   "*" A*" )  ' * ,!A A*1)+1" *&AA<> * @'*>?8 ! ,*@5CCCA*"  **"*" *A" 8.,*' * * '+*" ;@&!:**1*:*"*"*&A1;8**G'" 1. ,+*)&*+,'* ,"+"!* 6)*!@6777 *1,+*&   ) A'* * *: !),*+*A'**1**1*,"**)*8



45#$46770  2045#2  

558 . *!&  ) 5/+!@6777))*     5% +!@ 6777 !)'" , * !@  )3 *!!* !"  *  ** 1 ," +*  ;*  A*5C$C*5CC58)**A !" 2*"'A/2.5 )*!* ;" !  *A* )   +* , "*" **"  , ')A !@ ;;*"  6% G+ 5CC58     .  ;!*  ;  )   A' ,"+"!*  6 )*!@ 6777 **  +**    & "F!  )* ) ))* & ,*+* A' 1 ," +*  @ )'!!" )5% "!@67778

568  * 5#+!@6777.: **);.K )"** ,"  "* &    ) **  ;  )   A' ,*+* A' * ) *  !!* , " ;!G&))*8

5%8 *"  G*   )  A'  *  , *  6 )*!@ 6777 L)"*(H A'*A)" 1 * !"      ))*  * 6E+!@ 67778    A"" & ,+     1 ,"+"!*  6 )*!@ 6777 ,* )  A*   * )"" *8   ) * *!" 1 1 !)* *  *3 "'""*;  *@ * ;;* ,",)+*;;!1A **" , !  )*!@ 6777 "**  * * + , *  6 )*!@ 67778 *;    ! 1 , * +* +!@@!* "!)"  :!)*!*' '1  ) 1   ))" &     ) A',*+*A')"",*+*, * **+*"** ,*+!**8

508    / "!@ 6777     ;!" ," 1, ) *A',*+*A')"+!  "!@67778

5/8 ,""*")"")A'(H&1   ,HB)*   * 5/ "!@67778.,!3)"2 )"*  )** "**  )  )*A "'""*+ /2.5 ) )"8!** )*A "'""*++A 02/ "'3!* F" +  @8  ,  ,*+* 1  *"   *!02/)+*!*;!*!/'A **"**!*!*) "* 8

5#8  "  $ G+ 6775  .   !!1" & ,"  ;  ) A'* , * 6)*!@67772,"**) * *"+ *+*))+*8



45#$46770  2/45#2   5E8  5#G+6775"*" .)**G 1;*+& .  1   ! M   "** )  A' )    )3  1 ,!): * "** ;;" ," J* & ; ))* &  "  $ G+ 67758 *;   ""!* !" F +F +* !  "+   *  *" *  *@ "*; & ,"+"!*  6 )*!@ 6777 *   * )  A' )"" !!*). ,""+* * ,A*8

5$8  60 G+ 6775 ,"  ;;*"  +*  *B )3    1 ,+* )""8  !"   **" 1  ,!@  )** * @ * 1  * "** ! *  8  )** 11 *!*   +  !* * 11  !@8 . ,"+*  )  *+ )+* I* +'" )  "@*  ! !8

5C8  67 ;"+ 6775     ! "    !"  '""* & *A: <(?  *  ;! ))* !"  *!"  9!*!)"*"8))* 6#!6775!" ***)"" 1  )** +*  "" * ,I*  *+ "**   "  "*!"8

678  * 0+6775   ! " @ + ;!  )* 1* &  )  *+ !I! )*  ,"8") 1,:*)+)** ) *B 60G+6775)+*))) *+8 .*** ! G+)&*!))**)I* +'"@1*);!)** );F") ,"8

658 ))**!"  6#G6775 1"1 ,")+*) *+&/7N )0G67758

668 6%9*6775,!):"&  1," *  5/ 9* 6775 +* *"@A"  ,;**  )+" * @"*  )*   & *F  1,  )!* +  A8 .  "* , *,""***!@" A*)*"8 +*) '")!8

6%8  *  57 *@ 6775  )*        +* & ,"8  *   ))* 1 ," +* )  *+*" & /7N  0G 6775 * 1  + ;* ,@'* &  +*'  +*8,"+*I*")A:*A") )+ F!8*!* 1,)+*)) *+*"!+* ")" !   )**  ,2+ *"  + , + );8 *&, * ! ,9*6775,;*1"*+*1'A8



45#$46770  2#45#2   ,)*  * 1, F)* !"  ,"** ) " + 1 ,  *9!*!)8

608   ))* *!"   5$ *@ 6775 *; & , *  6 )*!@ 6777      1" 1 ," ;;* *G   F@" )  ;;* *   * , +"A8  )  *+&/7N+*! G67758

6/8 5/G+6776 !@"*";;*"8))*    )"* (H   ' *  '  !  "+   )*A 02/ * /2.5 +  )** A  )*+/2.5&'A*"**+.5  " *"  3  )+*  *+ :!1!* !)!"8 +)""02/,:+*) " + A8

6#8 . !   ,   L  ;;*"  F)* ;  "*!**1**1*)3, * 6)*!@ 6777 +* "*" *8 )3 + F!" ,"  %7 G+ 6775,F)*   ))* * 65!67768,F)*)"*"*"" * !" F ,""!" !"  . *F)",!3 ) * );  1  )* @G*+  ,F)*"8  LF!" ')A !@ 5CC5*  5CCC!@ 5CC5* 6777*, !@  5/G+67768*!! '*=A 02/'A  !@2*' A1  A  /2.5 'A *  +' A18 .,'*   *" * ,F)*  G'" 1  * *"*A 02/!"+ ,  )*!@ 6777 * , *  6 )*!@ 6777 ,"** ) *3 +!@@ !1, *+***;*3!* "!)":!)*!*' '1)1*!*@1  ) A' ,"+"!* G1,& @**  ** 1 8 * F !@' A1F** )5C$C!, *+*''+"!* **  ) 1  )  A' G1, ** 1  "** G*;"8  A  /2.5 "** "G&  ) 5CC5 * ,  5/ G+6776,+*)!*" ,''+* **)))*&5CC58**  ,: +*   )  * + , *  )*!@ 67778 ;   '* +'A1,+*) *+, *8 ,F)*  *  1  ** 1    A  02/ *  !@' +* "*" *  ) *    )3 ,*+* A'  "!@ 67778   )** 1 )"** ," )+* I* F)1" ) ,*  !"  *!!*  A  /2.5 * ,*A *2))A: )*"8  ;* 1   * "*"  ) )!)**1,+*, * %)*!@6777<*=6)*!@6777? ,+* ,+ ,F)*) ," )3,*+* 5E "!@



45#$46770  2E45#2   67771,* *")@+* *8, 5/G+ 6776!* ,"+ "+**+!*;+@+ 02/" + A;@)*2)"*!1"8

6E8  *  5$ + 6776     ;!" ,!):  ,"  "*" . .  2 !* .  2 1     ,F)* ! *" ,)*"  *+  ," ,"** )  *+, * 6)*!@6777**1:*"*"* !  "!@ 67758 ** , !* ;  +!*   !*" G3 3  %7 + 6776  !@!*   !*" )J*),"**)"!"8,)*" *+ ,"**  ! ))**&,)* ' !  +  !*"G38

6$8   ")"  5% ! 6776     ;!" H.  .. .. 1*" ,!   " ! *!+!* )** ,8

6C8  ,*!"        .K +* &  ,"**" * #G6776)*   8  +)*" '*+'  ;;"* * * "*"+*!**) ! 8 +*",&)  )!* , !*"G38

%78  5$ )*!@ 6776   ..  +* & 3+ * " * &  .K  "* &     ,+** &  "*!    ;3 #G6776*&  "!)*  !*" G3 35/!67768

%58 )3+*)","; +";*"'")+*I* *+"    " * /+!@6776  1;!"*! )"" *'3!*1  ** 1  +* "*" *  ) *    )3 ,*+*  5E "!@ 6777 <*= 5/ "!@ 6777?8 **  ;* ,*:  )** , <)  A'  **!* !"  * *   !*"G3?2 & %7+6776*"+* * "! !@!* )**)J*)8,* ,*+ *" G*;*)) 31" * )*" ' ,"  *+* )  '  , *  6 )*!@ 67778 ;   ",F* ,11 *& !*")* &,*"'*"8

%68 *  " ," ) ,*!"      ;!" ))*  *  / "!@ 67768   ;* + 1, ,: +* )   "   )** , 1 ,* &  *" ,"** 1



45#$46770  2$45#2   )*!*!)*@&, *8**" ,F)*8  *   & ,*   " *' * & ,*  )** ,"'**1*,:*)"*"*8

%%8  "))* %5*@677%  )*"  *!   " * "  * & ** )** , 2 &  5$ "!@67758.; * ,F)*, * 1**1*+*"*"*")3,*+*A'* 1 )**  *@ **"    3 F)*  !  ! 6776,"**)* *"+, * 6)*!@67778

%08 ,"*G*"* ") +* @ " * 6CG+67708**1, * *"*"+*!!  )*!@ 6777 "** @) ) '+ 1  1 ,  *8  )A &   ,+!*)"*" ,F)*1 +* 1;"  )@  *  *" * , * *  *@  **"8  *  3 1, :    ; ))*  ,*8%#    )* 1 ! 3  F' )"  !*3  * *"**&,*  "))*1" & ,*  )** , : !) &   !*" ) * & ,*"'*"8 ,)) *) *)**;* !" *** 5C;"+67751*1 * ,  *"" * !"  )* * 1,    I*  *+ * 3"*& *8

%/8 +*" & ")         "*!*  $ + 6770  G*   * &  ;!*   "  ))*8 ,*!"  *!!* ";;!" 1  *@ * ;;*  * ,+*  *"+, * 6)*!@6777 +  * )"" *  ** 1 * :* "*" *+" & A1 )8   !* 1  *  ,"+"!*  6 )*!@ 6777 ,"** ) ))  2!I! & )+1  A 8   ! M , * ,+*  ) 1 "A  A *  )  )+1 ,,"***1,&) A'* * , * 1, ;*8;*!"1,*)"** ,*8%#  ;*) *,"**))**8

%#8   ")1 ")"  6C G 6770  *  )*" & ;;! 1 ,"+"!*  6 )*!@ 6777 +* "*"  * & )+1  A8   ! "&***3@ &1,F)*!" * ";  "*!* * ,*&*"8

%E8 ,*!"  )1 5%)*!@6770!*1, *,+* ))+1"A,F)* L1!)**+*



45#$46770  2C45#2   !I!1,!@  !" "****&G*8  G*  !  ,F)*))"!*8

%$8  )1 ,*!""*"!!1"**"*"' "& G'8

* +)

58 '+O'*G <?"*"! ;"***" 3 59*677% @* !)" /G' *  )" * *  +2)" * / ))"* * 5# G'  <*8 5 *8*/# ?8

.*&O* O"* 5#G') @;" " 6EG+6770< (5%757#?  '+ )*"5%;"+  )***'*)!* @*    "'   & * G' **   O*  O"* +FG'8

68 8 ;!"!* & ,*8 /# 8 5 *8  A8 /   @ *  -**1 ***)"+&O* /# ;" " #*@6777)*'""  *  < ?1**+&;" "O2 * 67 !5C$5< ?8

@8  **"+'5G+677%*-*! ;*  !@ )*"'  ! ,2 *8)*  + *!) *  )) ))@  3'  *  +'  !!* M  ;* G 1!* "*!*  * ) * *  G'  ; )))))","** ;* ""& * "*!*  "))**'< (56C0  8 586D 5#C  8 5D %/#  8 5 *  I* *"?8   ! M , *     6 )*!@ 6777 , :* !  *! F )** + ;;*  !  "!@ 6775  ))  * **!)!! *,F! @2; "  "))*  %5*@677%&!3  )*  ))"  ,"* * G1, %5 "!@ 6776 *   "A"*  '   + )*  ))" )*"<+ (5%7%%6 8 686 * 68%?8   1   )"  * & ";*  3' ** *  + * ,))1  "+ 3  G   *"  +'< (55EC% 8#@D556%#7 80D  5CC$P%E)8 %5# 8%@?8



45#$46770  25745#2   8 *G*" ;!* ""'F +*,**"!)"** * +@ &  ;! <*8 57#     *  +' )  5 G+677% "'*&O*8#7 ?8

%8 8 *')* * O"& )** O2 * 2 & %7+6776 *&1,*!"!*! F)** ,8

@8 ))* ,*8#  **,)"*"! ;"),*" +'     ,2 *  ")   * &  *" 1 1, *  *  *"  !* * !   "1* + ,"+"!* " < ( 55C  %%/  8 5?8 .  G)   @;" " < ( ? *& )** "* , *")) ,@ *,"+"!* !!'@  *3  * * ,* &  *"    *" *8  F' * !) 1, :   , ! 1  * "+"!*  *  !!'   * ) ) *  **  1,  * ) + !I!!38,*)"+A1, **   1  !!" *  ,* &  *"D  ;* *  ;;* 1 ,"+"!* !!'@""+*!*& ,*;**)+1" ,*&*")A:1):A1 ,",*2&2 1,)"* !!   *  1   28 .+  ,"+"!* " * ,*&*"*")))* *"**1*  ;* 1 , !**    "A"*  G' F!   ; * *!* '!* , !" *1 *I**A"  ;!* &  3'  '"  +!@ )") "* ))1" '""!* & ,))"*  )+  , 8  1 ,F* , ))*   & ;;* * , * *  !!' )-* )@ ! 1,  )* ) I* 1;"  )@@  * &  )**; ", *" *I*"< (56C5$5 8%85D 07# 808%85D55C%%E 85D55$6$C 85@*";"?8   *"  "1* *  +A  1*  * 1, ))** & , !*** G' *A8*"* "1*  ,)3   A *,F)" +;* "" "**))&*-;;* ' 1,*) *+   "** )*  ;J '"" ;+" )  * * < ( 56C5$5 8%86D07/ 8686D56/0#5 8/*";"D55/ 07/ 80?8

08 8 +* ,*8%#8 5  )**)!@!*  ;  1   !*" G3 *  * ) !)**  * ) " * 1 ,* &  *" ,* 1 )*!* !)*@ & , *8  G)   '" & * "'  1 1, "** ! ; )"F** * ''+"   !3 '"" ))-* "*+!* & 



45#$46770  25545#2    *  +  ,2 * ,  )**   , ***)*<* "1*?  !!'*1   "* F+!*   "*'3 & , *8  *   1,"** *" ,*""*!&1F**!!" *!* +*, *< ?&1*+*B** !I! , *)* , "+))!* <  ?<;8  5CC6 506)8E/ 80@D .AQRA;+A'A* )80#C  % * 0D  4 .  '*A*' + STAU   5CC7 )8 /6D K2 .  L!!@* + A*  R* .R+A'* !" E545CC7 )8 57C%?8      '*!) 1           ,* ) "*@,2 * *) &A'**!* ,"**! ; )"F** !M"*""''+"), *8

@8 . ,F)" !"  )*1!* **  A  ,3* *F* ,*"*  1*+*"@F ,' "'""*+ "+"!*  * ,))* 1,F)*!* * ) ** 1 * *)*3*""!!))!* * ,**<I*)@".8 6C;"+677750#4CC 8 $;"+ 67775%$4CC 8 E;"+677750C4CC8 EG+67775%54CC .8 /G+677757%4CCDI*)@"(8 6E "!@5CCC64CC .8 0G5CCC5C%4C$8 %7+5CCC66$4C$.8 66G+5CCC #C4C$.8 6#9*5CC#5/C4C/8 65G5CC#67#4C0.8 E+ 5CC/6%$4C0*8 57*@5CC0#E4C0?8

 A  )* I*  "" !! "**  ))!* &   * 1 2 +I*  !)* )*3 1, *  * & *-  "  1 *+*"@ * 1  :!)*B!   A <: !+*"@ ?))*!!" *!**-* *B*)*" *+8 **,2 * *G) )**"'!* A** ) )"*"+*8.A *!* "A"! ) )+1" ) , * ,2 * )   A'  : ! F"&,"+"!* *8+A"1 A* "+* +* I* )  A' !* , F*  :!)*B! "+ * ** , *  **" * ,"+"!*  * *  A*<I*.8 6#9*5CC#5/C4C/D 4 .)8*8 )8/0)*)8/#?8

8 : ,G*1,''+*';*+*  @ ,;;* "'""*+ )"F**    +*"@ ) * ,  * * )+"!*1  )!* "+ *!* @*  +*3@  1 ,))*  ,' !*  " )3  *!*! < (   )@"  50C470  # )*!@ 6770  8 68%D



45#$46770  25645#2   ( )@"/64C$ /;"+5CCCD  8 6!5CCC?8  *!*! 2!@  "    ))  )   ;;*)3)!< ( )@"5C04C0 %+5CC/*CC4C% 66+!@5CC%?8

/8 8   1   + )@* O ))* !"   1 * "*!* O* 1  )* *'F * ;* O@G* O "*  *" 1  ))*  ;    F! !)* 1O ) "'!* "*)*F)!"))F!"1O *"*""*@) O!31 )* *F* !"  * O))"*   ** !"  *  * ; 1    OF)* * 9!* !*+"8  !* O""!* "*!* )  + )@* O*  O'  !:  )+   "'* !! ))*  !! F)* ! @ * @  * < (56/%/6 8%5665#7 85*";"?8

@8 .  G)   G' )*   + )@* F ))* * F)* "*@ )  !"      '*!) 1 F2 @** &  "** +* 1   * "!* !*+" 1  +  ** )  * * * 1,   *)!* !@2; "8!);*1!"  *"*"&,)))* *+)!*)  *  ,@G*+*"   ))"*   )J  )"+* & ,"'   ,"8  ,* 1, )"  * )*3 1  *  G*  ,!)**" , ))"* )+* I*  "" !! @G*+!* ; "8 ** " ,!)* ;"" F ))* !" F   *     :   **;  )  F' "+31*&,!)**" ,F)*< (56/%/%+8 8%@4?8

8 ,**" !**+G' +* ";*!!)+" 1 1, * +   "*" <P    L+)RA* 03! " *  5C$0 )8 5%#D K  +Q*'A*);'63!" *)86E$A8/?8 !  G';  "; )**  ;*1;* ,I*"*@ !3";*@))*!! ) +!@@ ,*2&2  1 )"**  '"  +!@ )") "*8   ;;*  ) 1, ;* ) I*  "" !* !!  A:)*A3 )@8 ! *  ""!*  ;* "'"  +'@  G' *   "A"* * F 1  )*  ) )@@< (5650E 8667$ 8#@*";"?8 ,F*2 *2) * ))1, !** G' +***  *;+ ,"<  5CC%PC65 )85/C 8%@D 8 65+!@6777?8



45#$46770  25%45#2   #8    ,)3 ,*!"  * &  *  ))* ,F)*  L  6E ! 6776 1  *@ )A:1 * ;;  **)2 & 5$ "!@6775*;* %7+6776 < * & 1 ,*!"  "  +!*   )**?  *  *"*+A* 6)*!@67778

 * **  ))"*  !3 '"" * ** 1  )*"  *+ * **!* * F+!*  *  ,"+"!*  6)*!@6777+*  + *+*"!*1 ,*!" * +8  * !@  ** & **  !  !3!)*,F* ,"**! ;*"8

E8  :    ,  ** 1 *  + !" F ;'*   1*1*** *@ "'""*;  !@ )"F** & , *  6 )*!@ 67778    1  *  *" F G )3 , *   1" 1  )** ;;* !@' )5CC5 *&1 )*A /2.5+*"*" "**"8  !"    1    ,HB)*      !*;;!"1)**;;* !@' ' *! "+ 5C$C8))* ')A!@;;*"6%G+5CC5 !* "G&"+ )**A!" 2*"'A/2.58

, * 6)*!@6777, ;*1,''+,"**! ;)"F** * ,*) ,))* A  02/ 'A"** )"" 1  *  ;*  A*   )) A*8   *,2 *,"*** ) A'*  , *1G1,"*@!* **1*18

*"' )!* ,"*  L ))*  65 ! 6776 !)* **   * F1  G) !*+)@* ,* !*8!) ;;* "!"*A'1  *;*"** *))*!" F " '" * ;'*   : !)   !"    . 8  ** !)*  "* *  )*  )**8  !)  )   F! !)*    *    '1 *    5/ G+ 67768  )* *'F * ;* ,@G* , "*  *"8  ))*   L !)* ;  ))"* !"   * "1+18

,*  1 ,'*   !@ @ )**  L3+1,*;*))*5C$C)3)!3 A* , "A * ,* ) )8 . ,F)*  ;* 1   *   "*  )** ) !)** 1,+* , *  6 )*!@ 6777 ,* *3 +!@@!* ) !)*@  " )3



45#$46770  25045#2   ,*+* A'  5/ "!@ 6777 & , *8 ,*  *!!* ,*A *2))A: )*" *  A  /2.5 )+*  F)18   1   A  02/ 'A ,*+* A' ,* "" + 3 ,  5/ G+ 6776 ;!*"+**+!*;+@+02/" +  A  ;@ )*2)"* !1"8 **  ** 1   "*" @* **))3,*+*81A /2.5  "**  ) 5CC5 ,  5/ G+ 6776  !** ) ,''+*  **8  ,:   )  *  *" + , *8 ;   '*  +' A1 ,*  *  *"+, * %)*!@67778

 *+ !" 8: ,@+1,  !"  *" , !   ,F*  *@ "'""*; )"F**8!"  1   ,HB)*   , )"" 1 ,F* ,   *" * * , * *  :!)*B!)))32)+*)I*!*"*@!)** ,"**)*A'1*"8.,'***)*3!* A    *!" 1, : +*  ;@ )@@*" 1 2 ;9*  * + , *8

$8 ,* &G***1,F)* ""1, *&+A*  ))A* *F)+*GB )*  :!)*!*'1) *)" !*"&+G1,&** ) )3 ,*+* A'8 * + * , @" )   !" :*)""*1+*)""!  G+6775) *+,"+*) "@* ! ! 67758

  *F*  !) "*  5C ;"+ 6775    !"  ***  1  * ,+*  *"" * !"  )*,*) *&; * @2; "   L8,'*;;* ,+""*:"* !** * ),!@  !" 8

C8   * "*@  '"  +!@ 1 1  *@ !@ )"*" )  * 2 &  !  "!@ 6775 +  5!6776  * )  *  *" * + , *  6)*!@67778 *!* & ,+  *  !) ;* 1, * *  *" * )@ ,* ) ;;* ) ;   * &  )**8

**1***!" **  *;;*) **,:) )" &F)*!)"!*8



45#$46770  25/45#2  

578 *+1&**@ 1, * 6)*!@6777 )* **  A*   * )"" * )  A' )  . 8 , *  6 )*!@ 6777  , "'!* "*" " &  . !!)@A*8

. +   !"  , !*  3   "" 1  ** 1*+*"*"+"&A1;*1)**,"+"!* 6)*!@ 6777 ***  +  * 1 +* I* )  A' )  + 8

*,)**" " . ;* ) A' , *  6 )*!@ 67778  , )  ) **"  " )"" * !* ;  +!*  )**8 ;   !* )  )"!* 8

 ** "**    1*  3+ )      )"* )" 1))*&  8

558 **))"+ ,))*,*857786  )*1)"+*1,"*+*! ,+ *1,* *G**!*)) *!)31,*) *+*" ! &  , *   +  )** )  +  *    )** )   * )"" *   !M+ *  *&  !*"G38

 ,)3  *     .  1  *  "*" +*! ,  * * %5*@5CCCA** 8 *"+"!*"*" )  A' )  .  1  **; I*"  +!*  **  )** *   )  A'  **!* !" F @ +* ,"+"!* 6)*!@67778

 ,*   "'"  **" 1  * @"";* *G , **!*)A'). ), * %5*@5CCC  + , * 6)*!@67778

568 ;  *  * )"*  &   !*" ) * & ,*"'*" <*8 60  ? &    !@ + ,@    *" *  *@ )"*" * , *  )*!@ 6777 < (   )@"  %/47% 5G6770 8C?8

5%8 "* 1)"3 1,*!""**; ") "))* %5*@677%& * ,"& )** ,2 & 5!67768

508  *I*)"1*G*"8



45#$46770  25#45#2  

  +)0  )(* *+*  (* +)



123.3   4  533 3  67 !# +8

  .3 

58 "+@8

 .3

68 G8

%8 *1)" *'**8

08 ;!  )*   1O )+* ;!  *  )"* I*   "  %7 G 3  *;* ) ) !! "  "  @ ;" "   .AQRA;1 # #770     * F!)8  "  )* I* )'"8  !"! *= ?  1 F*!*1 "* "@**)  " 1"D @? F) ) 1 !*;  *! )+ !   * "D ? )*  '*     )"**8 .  !"!  ** )  * ""!* "!""   ? @? * ? 2   @;" " ))*!*31O + "+@8!"! !*!:  )+ 1 * G*  1  " 1" * O+))  1"*"F)" "*<*85%657#*57$?8  ';;3  " *=       (( P.  P      "*2G*=  LL LL



);! )"*I***;"F)*1O&O;;;" " *")@1)';;



45#$46770