Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/150/2004 • CJ GE ATAS/150/2004 Généré par l'IA

Contractual Interpretation and Enforcement

Numéro de cause ATAS/150/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge du recourant
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute concerning various contractual provisions and performance obligations, with the court analyzing several specific clauses related to agreements involving monetary considerations and performance standards. The court reasoned that the plain language of the contract must control, interpreting the terms according to their ordinary meaning and giving effect to the intent of the parties as expressed in the written agreement; accordingly, it upheld the validity of the operative clauses despite challenges to their scope and application, thereby affirming the judgment or ruling that aligned with this strict contractual interpretation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Enforcement: The court reasoned that the plain language of the contract must control, interpreting the terms according to their ordinary meaning and giving effect to the intent of the parties as expressed in the written agreement; accordingly, it upheld the validity of the operative clauses despite challenges to their scope and application, thereby affirming the judgment or ruling that aligned with this strict contractual interpretation.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat voie d'exécution interprétation et application strictes notion de décision clause pénale validité de clause compromissoire

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Applied to allocate court costs to the appellant, as the appeal was dismissed.
Généré par l'IA
A/451/2006
Contract Interpretation and Enforcement Dispute
A/3560/2006
Contractual Interpretation and Enforcement Disputes
A/2259/2006
Contractual Interpretation and Enforcement Dispute
A/879/2004
Contract Interpretation and Enforcement Dispute
A/4135/2006
Contract Interpretation and Enforcement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Applied to allocate court costs to the appellant, as the appeal was dismissed.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

         

     ! "#$$#  %$#$$!

&

' (') )*)  ') *(

 +  #$$!

%,  - .







/ 0000000000 ! "#! "$%!&&'( %(!&((  !

! 

*11( )*)  2')3()4(( &)*+ !,-./-//   /0 (!(%     



                           1-2//1 

) 1(

/5 "(  6666666666 %  7( /*.4   !8  ! 9(% &( /*3:  '! 1  $!  (;6666666666< =>95

-5   % = ?? (  & @ & & &( /05 < @8 ! ?(! $@7!&$! (!!%&(!A5

05  . 79(  /3 (  ?(!  B!    8 & (! '(  ! #%  !(!! &@ (('$%(&%('(! ! %( !(8(5!((!%&! 9(!!&(!!&! A!(?(!&$9(!!!(9&  (&! 9(! -!/,7( /35

,5 // /! 6666666666&< !!%! !   (!&$%8> ((!!(?!(&8(&  =(& ((!!(5&> !(%'%'(9& 8   !!(!  = !  % & ! 9(     & 5 < $9( &  %&( $ % %!(! !!?(    &$A    !(9(!%%8>  ( !!!B8! &(!(=!! 9 &!!!5

.5 < !!@<  =$ %((!%&8(&04C! (! )% !  !(=!! !&8( &%((&- 9 ( -44/5  ?(!  <   $%!(! ?&%    (   9 B&(&$9( D 50E.4451F !&/0>(G5

:5  /, 9 ( / $ %  ? %  && &  !!( &$ 1 (9(&(!%9&$ (!!( ?(&$ !& 9 ?(!2$! (&$ !5

+5  -0 9 ( /  %&(1! (!! & $ %  !  "6666666666  !!!%  ((!% & ! 9( !! & $!(9(!% & $ %  !! '   & 5   &(8!('%  &%B(   & 8! ) ! !% ( &%('(!% ( &8& (!(('&@8(  &(!B( .H</!!%(!B%( ,H.5  ! ! !(9(!%  ?( &  I &! (  (&('% ' $ % 9(! ! 9(   ! ! & (!( (2&@! !!  ((!!  (!( (='! B  7 !(!(&@!=&AB  7 5< ((!!( %!(! !!?( @  &    J (  9(!  ?(  & 8    = (& !(   I (!( &! 8! $8( !( (!( (@( ? %'!! 9(  B! &%  ( %8( !5



2/,/32-44- 102//1 

35 ! 6666666666'(9(!% %$ %&%@ /38 !(%&  !&/:(/'$ %9(!! 9(     &  ( '$(  %!(!  (!% & ! 9( !! &  !(9(!%  (!( = 8   ( ! '( $(('(!  &  @(  ( & ! 9(   B!   9  (' & B! ( & &%! ( %8( !5

*5  -* !@   -: &%@  / $ %  %!% (  @%%?( &$ !8 <   !  &$(!%8 !(  ?( F(1 > G '  !!?(&KI! (! *&%@ / (&$((!%!! &! 9(  !(?(% ! "6666666666&>!!&!5&  &!! & %&!!((??!%!8A!% ( &$!  ( L6666666666 <  ! )  %(%  &! &$9(  +4C  )5 $!  (    (  (&('% '  !8((  $%!(!     &$ !=/44C!'$($)9(!&(@((!%&? !(! &$@B   (  ( &  &! ! !  ?(@5 %(   !  (9% =  ( &   ! <  & -- &%@  / ' $ % 9(! I!  %&!% = /44 C ! 9  ( &! &  !(9(!% 9   ! & B 8 ((!% !  !!!  ! &(!(5<! %!( (@%!(! 9! &B(( 9? !(!  (('!5%(  ( &&!'!= %!(9!(&$ %&   (1( !((!    9(  ! 9(  = /44C5 ?( &  ? !  %! =  !(9(!% &  ( (! %('      %!% & $9( & &&    8!( &    & ! ( (5 1( $ !!?(   I!  (  M9   ( & $((!% & ! 9( !(%&$ %&>*&%@ /5 !!&@8& (!!( &%(&%&?( %9 (!%&! 9(!B% ('  A !(%&(5

/45   !&--?%9 ( -444! "6666666666?( % &(8!(  %%&! (( '$ ((!% & ! 9( = /44C &( $(&!!(%5 ( (&('%'!(!(8(!& @8( 9 ( &(!( &  &  (!( (5 $88 9!( !!% %!(! !(! @%    (! &  & (  ! %!(! & @&(*&%@ /5 (  9%'!(9!(& !(! %!(! @ ( '$( %!(! (> ! 8I%    &   (!( &@!  (5 ! =  '!( & 9(  (  ' & !(9!(9(! 9 &$!!(!=!%)B('((&('%' $ %!(! !(!&%9 (%!&% (%9&$( !(!&& (!!(5



2/,/32-44- 1,2//1 

//5   A !( & -3 9 ( -444  !  6666666666  %  &(8!((9!N

1 !!  > !( & 8 & (! 9  !B ( (!% !(9 %(!(&8!)!!% ( &%('(!  %( &  !(8 & &) A!   ? &  ! 9! ! # ?(!& A! &)! !O

1 @8(   &(!B( . H </ ! !%(!B%(   ,1. &

9 (@@!= !B (! B)( !% ( 5

1 (&(! (&8 8B9%((8!( &! !(!(8(!(8(('&$( (!!(&8

1 @%(!%8 95

%&(!!%!!&@?!(& B( 9(& (!  1B%  ! & @  % (  I (  9! @(! (  & &  &  &5  $ &%%  )! B( (8(?(!(9 & 7@ ( & &%?((!  8('5  &  %!(! !!?(  %! =  !( & !!  !  & B(  (9 @(  7'$ (9 & 5 ! ! &  ((!!( B)(' (  !(% '  !(! %!(!    & ! 9(    9! & B(   (  = +.C 9 &! !5 < !(9!(  (     ! > 8 &    %&!!(  ?(5

/-5  !!&$(!%&! 9(=+.C&!(9(!%%8> &(9((& %&!!(  ?( & $??( ! & $ 1(9(&(!% F(1  > G!(% !&8(=,33C5 ?(!$!?&%   (  9 B&( & D 5,4E*.451   5  !!  &  (  (( &$@B    ! 9(   %((%  -444 = >9!'$((%!%('% D "P5< @&&% !!(!('&$'I!( ! ! &( F <<G/:&!%= $%9!(&( &/:=/!!!!&$ %&!(& -.C (&B&(&$ %&(9((!!%&((!( &8(&,3-C5

/05  /3 79(  -44- $   ! )% = $ %  ' ! & ! &>  /  79( /5

/,5   ! & 3 ?%9 (  -440  & (    $(! %&((  &  (   ! !!&%((!=$! (&$ !=/44C5 ?(!9( '!A&$(9(&(!%%!(!&/44C! &(!=$(&



2/,/32-44- 1.2//1 

&(  !(?(!%&(&! "6666666666!!!!'(!% &! 9(%!(!(?% ( =.4C5

/.5   %! &   & 3   -44- (  ? ( %8!   !(?(!%&(&! 6666666666 '(1(!!!%'  !$%!(!@&$A  !(9(!% ?(=/44C& (! & 9  !B%&('5   !  9%  !  '  &! & $!  ( L6666666666 <  $9(! %!% ' & +4C !!   (!! &%8%'(!%&! 9( (!&% .4C5   ((  (  ( !% ( 5  %@! (   = $&(!(&! "6666666666!66666666665

/:5   % & /0 ( -44- $     7! &     ?&! (&  !< !&! 66666666665 9%'!!!(&%&(&?(9(!9  @! (?% ( =&%((!5

/+5   !?(!9( & %('&/+7(-44-'$( (! %(% -44-&$!  (;6666666666 9&:,E0--? 5& ! '$(9(& (!(&$&!!  !&8(&.4C5 (!% &!(!%8 !&(!% ( 5

/35 &('&-,7(!-44-$ ?(!@ 9 '  !  %( B)!B%!(''$( (! %( -44-9 9 9 B&( & $% -4445  %%9!  & (   ?!( & $%9!(&(  !&8( %(%%!(!&,*C$(!(%5

/*5    ( &/,!@ -440<  ('% (@& %'$(!(! &%((&-9 (-44/9(!%!% !( %!( ?(! 9( (> '$%!(!?&% %!@( (  9B&(5

-45   % & /: !@  -440 A '!( %   (@ & %    "6666666666 $  !!%  !!!( @7!(9 & !  66666666665   !!?( ?( % '$( %!(! &$ 9( &(9 8!  !  (!% & ! 9( '( %!(!  ( (?% (  = .4C !!  9!'$%!!&!%&  !$%!(!&%!% ( %5

-/5 $  ('%--!@ -440 (@&%&! &D "P !( ((&$@B $%-444  '($%!(!?&% %!@( ( 9B&(5

--5    6666666666 $    !!%  !!!( @7!(9 & ! 6666666666& ( &-0!@ -4405 !?( %&(8 !B (!%9 %8!(9!&?Q !(5 

2/,/32-44- 1:2//1 

-05 9(!% =  &%! (     & (  ! &$(! !(   !( !  (!%& (& % (!  !(9&-:9@  !&/3&%@ -4405

-,5   ( &-479( -44,(&  ! %(!% %&& &?( &(!( ! "6666666666!66666666665



) *(

/5  ( 89(   E 8(!( 7&(((  & -- 9@  /*,/  %!% &(?(%! (@!& (%!%(!(!%&>/  K!-440F?5 !5/!5  G5 ? %! =E !5050&&((!( ! (!(  &  ( & /, 9@  -44- &(?(!     (! &(! 9! E! %  9(8  &  (  %(!% ! &! &9!  (( ! &    !(>  &E 1(9(&(!% ! %!% ! (&E??( (@!& (5%! & (@&%!&> %!@( ! B  %!(!(85

-5  ( ?%&%      !( 8%%  & & (! &   ( & : !@  -444 F(1 >  G ! ! %  9(8   /  79(  -440 ! #! & @  &(?(!( &  &( & $ 1 (9(&(!%5&$>& !!?( %8( &((!(9(8  7'$ 0/&%@  -44-  %8 &   ((  '  78 &  ($= & (&% !(&(?(!(&& (! &$%!!&?(!!% ( =&!&%! (!&&%(((!(8( F D/-+,:+(&5//-/03:(&5/@O?5%8!&((!( ! (!(  !53-5/ G5 %!(!(8 %'A(%= (> &&((!(&(?%&%  $ 1(9(&(!%&/*7( /*.*F(1 > G!& >8!9(8 7'$0/&%@ -44-5

05 %% &  ?  ! &%( (%    (   %!   ! 9@=? 9 !& !(:* !3,(&(?%&%   $ 19((! 9(9!&-4&%@ /*,:F(1 > <G5

,5 <$ !5,5/  $(9(&(!%& %!(!&((!( &  (!% & 8(  %%  !  & 8 & % '( %! &$ !!(! =  !% B)('  !  9! &$ (?( (!% 8%(!&$&(&$(&!5$(%- %('$(9(&(!% ! %!% 9&>'$! ! !8 9(!%  =9 (  & (!A !!(! !(&% !(5 & (!= !!&%! (%   $ !5 -3 5 /    '( &( ' $ %  & (! =  ! $( ! (9(&=,4 !(5 !!!(>  (9(&(!%&:: 

2/,/32-44- 1+2//1 

-20C  (  &( ! !  &%    (9(&(!% & .4C  (!' !& ! (9(&(!%&,4C(5

.5  !( &$(9(&(!% !((% & $ 1(9(&(!% !   ((  I' !&$ 1(&!@(8!( 5 %'! $%9!(&$(9(&(!%&(! !&( I %!! '  !!(! =  !% ! !  I5  ?!  ??! %9(!  ' $(9(&(!% &  I   (! %9% &(??% !    &(9   %=(! 9( 5%(   (!!!  &  & (!!A!A&$(9(&(!%?(A%   !     ! ! ! &  %&  & B'  ! & (>  (&%&! = $%9!( & $(9(&(!%5   ! !!?( $% !   !(? !(!&$ %(!((!@& !&$  '(  &%(&%   (  I (  !(9!( & $   @%'! ! %8! !@ ? (   (>   %(!(        %! &$ ! !(  ! ?&%   &  (?(!( A! I! (!( %(&!&(8> 9(!(&%'! !%!%!( %5 (&% !(9!('! $%9!(&  (!% & ! 9( & $ % ( %8!    &  (!% & 8(5F D/-:-33R<-44/53/G5

:5 <7 ( &!!& (@?%&% &  '& A !(  &%  !& &   %&  &((! !(9 ! %!@(   & %((!     @ &$@ 9!(  ?&( ! &$(9!(8!( >! (( '$ ( ( & &(  ! ' A !@!(!=& %!!9(!78 (!% !  (8!'$(&( ! !&&! & @(1?&% F D/-.0.0G5

'( 9  @!&$  !%&(!&%! (!'  (! (!(8(A ( !! (! ?(! $@7! &$ %!& ?(% '   !  ?&   & A ! '$(   %8!  (&% !(  (! A (% '$( (! %!% %!@(  ( ( &&( F>G'& (!(&!A!%&((!( !'  ( & %&( (! @( !(9% F D /-.  0.- (&5 0 D/--/:4(&5/! %?% G5

!  'E( %(&  !%!@( %&(! (!!78 !!&(!!( !&?(!'EA% (%&(! (!!! 8%% !(&&!= &  !( !(! ( & !(&?('(E(!=& ( 5 ((7 ( & &  & (& A !!!( ?(!    %((! 'E= E %(!( & E((!%&! 9( %&(&?(F D/-.0.0(&50@2!  %?% /.5,,O /*335.4,(&5-G5 

2/,/32-44- 132//1 

+5  $> ( 9(! &$&!!  ' $A !( & !  6666666666 !(?(! A A(8 %!@(    7 ( &   ( #!   (9  @!5

!= 9 =!%8 &'!!!(@7!(9&!A !! !!% %&(! (!!&  !5&(9 8 !  $%9!(&&8 %&$(9(&(!%5 !?(A%(1&  9(!(&(&'(&$A !A! %((!!(> 5(  !  6666666666 (  !  "6666666666 $!   (  %!@( A !(  !&(!5  &(!(!' %  !   !! (!     &$(?(   $A !( & !  6666666666 ( ' (@&%!('!!&$(! !($! !(5  !  %'!&%@!%&(& 5

!<  !%9%(!%&! 9(&  !& !(9(!%&!%=/44C5 &!& J!! &(! !( !'&!!(!=!%& !(&(!%&%'! 9$(&! 9! ( !=$ 1(9(&(!%($)( &!( !&!! %(!(5 ??!  !?? =$%9(& %8!&&(&%8%% !(9  !9$(&!5

 %!! ( ) ( & (9   ( & !  6666666666  '   !  %!  (!% & ! 9( & +.C &  !(9(!% %8> 5

35 9 !&$ !5-35-  $%9!(&$(9(&(!% 9& ! 9( ' $(9(&  (! @!(   A Q! $!(9(!% '$ ! (@! !!&  & (  > A%!( %9! &   & %&!!(!!!&$(!!(%'((@ %& B%&! 9(!  %  9 '$(  (!  @!(  $( $%!(!  (9(&5 <  7 ( & %! & (@ ?%&%  &   ( ! &%! (!  (&( !&(&& (! %9!= !5 $!'(&(!( (!&(?(%& ?Q(&% @&&!'((9('$(9(!& %& =  (&(  @&9&%F D/-3/+,O D  @(% & * K! -44- (&5 05/  -:24- ! & /3 !@  -44- (&505/+:/24/G5

  %B%! ( ?! %&(   (  ??% ! A !(9(!% !  ?!( & IB!    =    & $(9(&   A  !(((!!((%B&(=$S8=!((!%=!%8 (&  (&%7 !A&$!(5$)!!?((&$%  & &%&!(&(!(! B&?! ! !(&% !((( 

2/,/32-44- 1*2//1 

9(! !T! &  %&  =  %9!( 8@ & ??! &  ?!     9 &$(9(& ! ! & $@ & ( ! &   !5  7 ( & $&!  & &%&!( 8@ % (  = -.C F D/-:+3(&5.G5

!?(  '   ( & (  ! %(%    @ &  &!!(&<  !(9=& (!(&!&! 9(F G  &%&!( $! = ??!  &    J ( ! ! ! & ((!!( %(?(' &  (!% & 8( &%7= &  B(A &   ! ! J !! &!!( (&('  (  (( ! A(  B'!(9(!%&& &'( ! >!9! %8!I!  (!F D @(%&-3K!-4400.244! ,+244(&5,5-50G5

*5  $  &    J   ! !  ((!% !! & ! 9( &(/3 (&( &(! ((I! ??!%  @&&%/&!&(%9!&& (!=  !5

  ! '   ! & 8( '$ (! %    @ &   &  <  & (  (( &$@B   & ! 9(   %((% 9@ = >9 ! '   ('%  D "P = $(!(%     @&( !!(!(' !1&&.4C5

!=<  %&%='I!&('!  (  &$?? (  = $ %  ( !(@ 9  B&(5   (9!(8!( ( %! '  (  (( )  -444 & & ! (!)&0E.0+? 5,4 (/0>(  ((!& ,-E,,* ? 5   5 9%  ?!( & $%9!( & (  !  / ! -444  8(  & ,-E,,* ? 5 %!(!   / & ,/$*:* ? 5 (!    (!%&! 9(=+.C&0/E,++? 5 /( B ( &  ! &$!  (;6666666666< %!(!&-:? 5/4(!I'$/+ F?5!!%%B('&$ &:K!/(>3? .&&( & $(!(%G5  9(!   %'! &  ?&     (   %(% &!!!& (> % &%! ( ( (9(&(!%(!  !!&:4$4+/? 5 (&( =('  !  (! %(  9 B&(    @ &   ( %! '   ! & 8(!&,+:C5

  !  (&% !(  (  (( &$@B = >9 ('% D "P&,4E*.4? 5 -444( &$(9(&=+.C %9%=$%9!(&( &/=-444!&04E0:.? 5<$8(!& ( ((($)(& %& = %&!( !( !



2/,/32-44- 1/42//1 

& ((!!( %(?(' &  !5  %  (   B&( & :4E4+/? 5 !&8(?&% &%!&,*,.C5

?(  (9( !!(!('(9(!& !(  (  %&(    !(9(!% ( ! %%!(!(9 & ./E-/: ? 5    ! '$( %!&$ 'I!( ! ! &( /3F(1 >N << /3O5-.G5 ( !& &(%!(!!&$B ( & ! 9( & ,4 B  (! &$ & % B@&&(  (?% (  =  ) &!  (/F,/3B O9(%('//2-4405 *3!@*5-G!!&(!I!  !%=.0E.-/? 5%%9%=$%9!( & (  & /3 = /  (  $%>9 = .0E:43 ? 5 ! ! & B&( &  ! &  S8 &  (!% & ! 9(  !( ! &  !((!%%! 8> ()(&$&!!  %&!(&/.C'( ! 9&$(9(&=,.E.:+? 5(! !A&$!(9(!%&+.C=0,E/+.? 5  (9( B&(( !' !&8( %?% A( !!(!('!&,0/C5

!!A&$(9(&(!%$9 & (!'$=' !& !5

/45 9&'( %>&    7!%!&%((!!'%?( %5



5 5 5



2/,/32-44- 1//2//1 

  *(1  (') )*)  ') *(

 6/7/   8  9// /  2: ;# *

  7/ 

%  9@  (! 7!%3?%9 ( -44- "( 6666666666 !   &%(( & /3 79(  -44- & $??( ! & $ 1 (9(&(!%5

 7/

/5  7!!5

-5 ?( &%((&!!  5

05 (!'$($! Q&$%!(%&$(&(!%5

,5 ?    !( &  'E 9! ?     !    %!  I! &  &%( & 04 7  &>  !(?(!(   ( &% & %  (@ ?%&%  &   <BU(V B?'( : :44,     ! ( A( 5  &%(  ! I!   8%5  %(  &(! N G (&('  A!! 'E &%((   ! &%(  @!(   ( !  &  &%(( !!'%O @G A    ' !(? ( !( 9(  &&  !! ! &%((OG ! (8! &  %!!5<(%(  !(!   ! ( %%! %% %  !!  G @G ! G (1&  (@?%&% &  !  !(>    'E( &9 &%  ( 9@5%( &  !(  ) &  9 '(  ! 7(! (( '  &%(( !!'% ! E9 & '%!%A%&(%  !F !5/0-/4:!/43G5

8 ??(> N  %(&!N  LW X ")  " 



 %! I!!('% !(?(!(A !((('E=E??(?%&%  & ( 8 ??



2/,/32-44-