Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/148/2004 • CJ GE ATAS/148/2004 Généré par l'IA

Breach of Contract for Failure to Timely Provide Documentation

Numéro de cause ATAS/148/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerned a dispute over an agreement, where one party alleged the other breached their obligations by failing to timely provide necessary documentation and cooperate in subsequent transactions, resulting in financial loss. The court reasoned that the language of the agreement clearly mandated the timely submission of the specified documents to trigger the subsequent transactional steps, and the undisputed factual record demonstrated a material delay that was not excused by any contractual provision, thus justifying a finding of breach and an award of damages to the non-breaching party.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 106 al. 1 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract for Failure to Timely Provide Documentation: The court reasoned that the language of the agreement clearly mandated the timely submission of the specified documents to trigger the subsequent transactional steps, and the undisputed factual record demonstrated a material delay that was not excused by any contractual provision, thus justifying a finding of breach and an award of damages to the non-breaching party.

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle contrat d'enregistrement obligation de produire des pièces avis des défauts tardif longa manu traditio contrat de livraison d'ouvrage

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 106 al. 1 LTF
The decision declares the appeal inadmissible based on this procedural rule.
Art. 66 al. 1 LTF
The appellant is ordered to pay the costs of the proceedings because the appeal was dismissed.
Généré par l'IA
A/3832/2005
Contract Breach and Damages for Non-Delivery
A/520/2004
Contract Breach: Failure to Provide Property Transfer Documentation
A/2667/2006
Contract Breach and Damages for Missed Deadline
A/1330/2001
Contract Breach Regarding Notice Deadline
A/334/2003
Breach of Contract Due to Missed Performance Deadline

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 106 al. 1 LTF

The decision declares the appeal inadmissible based on this procedural rule.

Art. 66 al. 1 LTF

The appellant is ordered to pay the costs of the proceedings because the appeal was dismissed.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

     !"!#$$!  %&#$$%

'

( )(* *+*  (* +)

 ,  #$$% -.  / 0

  

1 2222222222   ! "#  $     %& ' ' ( ) &) ')) 

 

+33) *+*  4(*5)*6))  ' * +,-    ./0- 1/11 23 14 ) )&

                    

5 /6145

* 3)

18 !) !9999999999- &  1+:1-  ;    )<) <&'& ' ) & = > ? ' @<< ' )' '  1+A/8   )  3)& '   <)- < '  &)' ' 1++7 B 1++. C )  3)&   ( )D8 " ') * & ) E9999999999 8 " )     )& & & ) ' .F.71 <8 3& 14 <) %8 /8 ) 3) %GD ' 47 - %&  ) ' ' @)')- '   3) H(%B  &D) ;)8

48  1+ <&3) 1+++- )  <)  @    ' ()  DD3&  ;2 ;)  @)')8    )) &   ' 3) ')   ' 8 .8 E9999999999   ))&  *& 3 <<  47 H) 1+++8

08  /4  ; 1+++- %&  <&  '' '   ) '%5 )3)') &  3 ' %;  ) '%  '  3 <)  '%  8 :8    ' 11 3) /777-    9999999999    &  )) &   ' 3) ')  1+ <&3) 1+++- '%;'   '%)' )   ' ')8   ')D )(&  <);*D)-  3)D)   ; '% )-  ;D) )3)'    ; '% ') @)- '%  ')5)D )  '%  &@* - )) (% &D)  @&)( ' ; &) D@   &  I)5'&)<8   )  )D) ' ' B   3)- I &   ; ' '-  ')2 &  D & 2 J @  ) ) )  @&- )) ( ' ' B   3)  B  K  '2 (%) & ) );) ' 10 ) 8 %& & )  )' '    5 3 &; '   3)  '   '5;)8   ) '    & ) '8 ,8 %<<)   ' %5)3)') & =)52 % ?  ''&  I )    9999999999- &))   &') @*)(- &&' )  ') @ )8 "   '  ')- L  %   1, ) /771- %&  )D) ' ' @)')   '   3) B  &D) ;)- ( & ) I;& B  @8  3) ' ')<<) & '%')   3) )- '2  (%) '3) H @@  ) )  D)(8   )D& &D ' '  '  '  'I )-   (%) ;))  3)) 8  '3)      ) )8 "

614+46/774

5 46145

& & ) '- )  & )  ' ))  ) < )8 " %I - %& <<) '% <);*D) ') ) &  ' &D) () ;) K  &  ') 'I  ) 8 "%D) '     &5 ))-  &')    &  ')) ) '  ;)) & '  &D) 3)    )   ' B   ) '    3 2; 3)- )) ( ' 'I 2#8   ))  &D 3&     2   '   '  ' ' B   ) '    3 2; '8  ' & ) &D &  B   ) '   ;)8  <)-  ')D@)   )  ;2  ))- )  %   &@*    ')  ')5)D )8 "   @*)(-    9999999999   )& (  ))  ) & )     )  )3) &- K ) %& 3)  <) '  )  ;)D-  )  @)- )'  &   3))- B  * @  3 ' 8 "   *@)(   - %& %3)  '  %) << &    ) ) & ) )  8  %3) '  &')- %& & ) ); ' 3) B 177 M   ( @<< ' )' '8  <)- ) & )  ) & ' 3) ' . @  H '   )3) & )   '%     ) )     ) '; 8    '  N- ' 3)  '%)    GD&  )  )D '  8  I  ' &'  ) <)- 5)

3) K  3)D&-    ))- ) %&  ;)   '&)8 A8 " %I ) *@) )( ' 47 '&; /77/ ' < 9999999999 ()  & & ' &  % - %&  )D) ' '  )3 '     ) )  ' 8  ' & )    D '   3 &;   ))2  )3 '% 3 2; 3)8  3) '  ) B    ))  & ) &D H B '   '%&()); ') (( )8  )3 ' 'I 3 5;  ' )- )  ) ' ;O  ' <)    <  &) '  ) D@8  <<)  ) '  '  )- 2  ()#) )  '% )) ) ' 5)-  3) ' B G@ ' ;H 8  ) ' ')<<) & '%')  '% ) D&- ' ( ) '3)

  @@  ) )  D)(   N &-   '    3 - ) & ) ( H < )D&8  '3) &D %)  <) '  H&- (  ' & )  ) 8

%I    & ( %& & )  &D &  '&)< '    ) & ) ' '  )<) ) )  ) ' ;  I  ' ; '   = ! P 17? B   &D) ))( >4/878 " ) &  3)  K  ()<)& '  @D)(8 

614+46/774

5 .6145

  9999999999  3&   &&' *@)(   ( %) && 3) '&3&  '&) '%) ) & * ' )I )  1+++- B  )  '  )) 8   )  ' - ) %3)

 '%)'& ))')8   ')  & & )D&   )   )'&8 %I   ) <<)& ( %&  <<)  '% ;  < 'I- '2  (  * N 3)  ; D)(   3)  '% &  &3 )(8   &D  )& (  ) & ' 3) ' % )3) & I& &&' & ) - ) (%    )3) & 3) K  I)D); '   ' %&-  &)   D8  B %&3 ) '  ) & ' 3)  )&   < 9999999999- )   )& (%) %& )  &) '  ')<)- '% ) ' 3 *@)(8 +8 &' B  '' ' )D  & ) ' "3) &D) & ' %5)3)') & ="! &?-  < 9999999999  )')(&  0  /77/ (%) %* 3)    ) 2   ' H )<)  ')) ) '  ) & ' D)- )  %& )  )D ))(- B 3)  ' @)( ()  & & ()<)& ' <);*D)8  <)-   ))  && & ( %& & )  ) ); ' '  & ) ' @<< ' )' '  ' )3-   3 (%) & ) ; ' '  3) &D-  ) %3)

)')(& '   8

178 "  ; '  I) )  ' %; ' ') &')-  "! &  )'&& (  &D)  @&)(   ) )   << ) )3)'   (%) %I) )  ' ))  ) < ) H )<)&    )  @ D)(8  &( -  %; '% ;)') & *@) )( '%  ) ) -  3 ' ')  3) K   B  <);*D)-  ) ) ' ) 2 '&<))   ); <&'& ' 8  3)  ))  )& (  ) & ' 3) ' %& & )  -   '   )3) & ' &- ) &D '   )3) & @;) 8

118   '&)) ' : H) /77/- %   <& B %&  ') B '  <)8 1/8   '&)) ' , H) /77/- ) )  &D <&  ') B    '%)3)') &8

 'I '&))   )3&   <) (-  %&) ) ' "! &- %& & ) <)    B '     '% )3) &- * )  )  )3) &- B ) 8

614+46/774

5 06145

148    ' 0 H) /77/- %&  <)     '&)) &) &8  & '  -  ' )  &)&- '  ) ' 47  ; /77/- (    <) )   )3 ' ) ' 3) ()  @( <)  Q&  &H ) '   &8  ) & )  ) )); '  3)   ( @<< ' )' '8 %) '  ')- )  ')  ) ' '  9999999999 ' 1+ H) /77/- ' ( )5)    & (%) & ) @ ' ( ) ( %&   )  )3) &  (  ) & ' 3) %& ) ( ' 07 M '   )3) & <) &D28

1.8   '& ) ) ' 1. H3) /774- %     H ' -   &3  ) '  (% 3 ' ')  3) K   B  <);*D)  %; ' ;)') & *@) )( )3)' 8

108   ;3 ) ' 14 3) /774-  ) '   - )) - B % ) '%   '%)3)') &  )2  - ;)')) - B % ) '% ')5   '  ' &'  ) <)8   <)

3) (  <);*D)  3) K  ))& I ;  < 'I- '   (  H)' ' ); <&'& '  =)5 2 > ?  )3 B   ')2  )  %& )  );8  )- )  <) 3) ( %I)D '  ;)') & *@) )( )&  ) )    % ' ) 2 B '  )'& ) '  ' '% &3 ) D; '  )  ) &') ' %&8   - '   C  ' @*)(  3)  '% ; *@)(- ) <) '  (% 3) <&   D)(8  ' & )  ) ;H )3&  '  )  @*)(-  (   ')5)D )- % &@*    '* @&) <) ' '  <  &5I  '  ) D@8   &D 3& ( %   ) 3) H) & '  ' &'  ) <)- '   (%) %   %I) B  H 8  &D'- )  )D& (%) '&))  ;&&<))     3  ) & ' 3) &)'-  (% %& ) &D <)&    '%I ) ' < 99999999998 1:8   ')( ' , ) /774- %   ) & '  )-    (  >   )& (  <);*D) 3) K  ))&  *' 'I  < )  - '   (   ') '3)

K  )& B  ;)') & '%  ) D3) &  K    &  )3)' - ') ) () %& )  )  %28

614+46/774

5 :6145

* +)

18  ) D3)  FD) ) H'))) ' // 3; 1+.1 =)52 ?  & & ')<)&   );   '  )  & & ) ) & '2  1 O /7748 <& B F 8 4 8 4 ' ')) ) ) ) '  ) ' 1. 3; /77/ ')<)  -   ) ')  3 F &  3)D '  ) &) &  '  '3  ))   '    )2 'F5)3)') &  & & ) 'F<<)  );   '  )8  &  ' ); ' &  '2  & ;)  @  & ) )D =<8  8 1  8   0:  ?8 /8  ) <&'&    ) D&& ' ') '  ) ' :

 ; /777 =)52  ?   &  3)D  1 H3) /774-  Q ' ; ')<) ) '  ') ' %5 )3)') &8   '%2 '  <) &D)   ')) )  3)D H(% 41 '&; /77/-  &D'  ))  (  HD '  ) %  B '  )'& )  ')<) ) ' ')

 ' %&  ' <)  &) B  '  '& )  '  '&)) ) )D) = > 1/,  .:,- )'8 1- 1/1  4A:- )'8 1; R <8 &D ')) ) ) )-  8 A/ 8 1  ?8  & ) )D   &( I)& B  )2 ' ')) ) '  ) <&'&  %5)3)') & ' 1+ H) 1+0+ =)52  ?  '  2D  3)D H(% 41 '&; /77/8

48 && '  <  '&) )&   )-  &   3; B  <-  3  '  ) :+  -  A. ) '  ) <&'&  %53))  3)3  ' /7 '&; 1+.: =)52  "?8 .8 " % 8 . 8 1  - %)3)') &   '  &  )   ')) ) '  ) & ' D)- &&    ' D '&- () &  '%  )  B   & @*)(    3 '% )<)) & D&) - '% ')  '% )' 8 %)& / '   ')) ) &) ( %)3)') &  & & 3 '2 (%  -       D3) &-  B 3) ') I   )    )'& )8  ') B     '& )&  % 8 /A 8 1   () ') ( %&  ') B    %)  )3)' B .7    )8      )2   )3)') & ' :: /64M  )-  ')    '&   )3)') &

614+46/774

5 ,6145

' 07M  )   ( '     )3)') & ' .7M  )-  3  ' 'I)2 )&8

08  3  '  H)' ' ); <&'& '  =)52 S > ?- ( ' I ) '&   ' '  &' '))  )3  & ;)  ' &))  -   ; '%;3 ) <')  '%)3 )D ) 2 - )) (% ) ) ' ')-  (  I  ; ) B ' &   3) -  HD  )  &  ) D  (% )')    ' '  '  ;)5<'& = > 1/0  404?8

  ()   3 ;  '%  &')-  ()  '& ) % (  )  ) )D)I )   ) <) %;H '% & ' <)&- (    <'  ' I  - (%)  &D  )'& )  )  I)&- (%) ) & & & ;)  ) ) ' ') =2?- (  ') ) '  I  &') ) )  (  ) ' &') ) ;)  )3& = > 1/0  40/ )'8 4- > 1//  1:7 )'8 1   &<&?8 :8   )  B   & *@)(  ); ' 3(  )3)') &   ' % 8 . 8 1    -   ' ')    ') -  ) *@)( () &()3 B ' ')8  3 ' K  )  )'& )  ')) ) '  ) & ' D) ( %& ) K@  <) 3 ' ; 3 &-  (%) 3) ' '& ) ) ;H )3 ( );8 ))- ) *  ) '%& ;) )  ' (   &  -  '&) '  )<)) &  - I   )3) &   @& &());& ' 3)-    '   ) '8  3) '2  '%I) )  ) B <) '  ) & ' 3)   K  ); I)D& ' %&  6 )  )

) ;   )& &- )'&' ' <) ( %& I   )3) &  )3 )<<)  = > 17/  1:0 R " /771- 8//. )'8 / ;?8  <  *@)I  )   <)D   ; '  )  B   &  ); '% Q  )) & ' D)   ' % 8 . 8 1  - = > 1/,  /+.?8   &) '    &3)' ' @(   ;  &')  ) -  3  ) & ' 3)  ' D) ' )2 )  8 ,8 "%D) '% '* @*)- )  << ) *@)( '  ; >4.81 '  172 &3)) '  )<) )   ) )( )  ) ' ')  ' ;2 '  & I = !517?-  >  HD& (%   )   & )   'D& ' D3) & <<)  H )<) 

614+46/774

5 A6145

)) & ' 3) = >  ;)& ' / ) /77/-  40.6/771  / )

/77/?8 A8  ;  < 'I   '   &D) ' << ) *@)(8  )-  >  ))& )))   <);*D) B '  ; ' ) K - K )   ( ) % H) & & 3&) ; ') & = >  ;)&  ,,:67/ ' 1. 3; /774   //+671 ' +  ; /771?8 +8  %&3 ) ' %)) & ' 3) &  ' ;  < 'I  '% <);*D)-  I ) *@) )(   )) &)- I ) () ') &' I ) 2 & ;)   > =" /777 8 10. ?8 %I ') -    *@) )(-  ')D ) '  ' '% )<) )       'D& ' D3) & ' %<< )- )) (%&3   2 I)D); '  )  %& '%  )3) &  )38    )- ) '3 )   '%    '  ) & &  ' )  &;)'- '% ;)') & *@) )(- ' << )  @)(- '%   '%) &D ) )- '% &3  <) )& '  ')- '  2 @)( ' 5)  &)) ';- '% '& ' ) & '  ') 3 ' * N  ;   &3 )  ' %&@ ' )   < I 2D ' % 8   )   ) ' 3)  '&<3;- (  ) 2 &) &  &8 %I ') &D %I)   ' *@) '   I)&8  ) 2 )3  3 <'  < '   S  ')3D    ' '&)      ;3&- %&D ) '%)  ' '   &) )( ' 3D- %; ' '' ' )- ' D' ')3D    )< ) <)    )     ' %2-  <)

(  )  2 '&  )3 ) )); %I - )) ( %&D ) '  @') D&  3) *@) )  =" /777 8100?8 & -  >  &)&  ) (   2 )3)' ' ;  < 'I  &)   ;)') & D3  (  ) 2-   )  -   ) ) (% ) 2 ) '%   &3  )  ) &') = >  ;)&  ,A4671 ' A O /77/   /,0671 ' : ) /77/?8

178  %- )  & ;)  %I ) ' < 9999999999 (% ;)') &  )& B  <);*D)   < '% &  '&)< &D   '  )<) ) >4/878  %D) '% &  '&)< H '  * N )')  << ))( )D)<) )3-   & ) ' < ) )- <)  ' '%  ') )   =<8 "!5- ! ')D )(    ) )( ' ;  I- )

614+46/774

5 +6145

1++:- 8 .7:  4A. ?8 )   ) 2  <3 '%  ) '&<3;   ) '%  )3) & <)  )8  << - %& << '%<< )  @)(  &)) '; ') ) &  &)  B   )   < I 2D ' % 8  )-  < 9999999999    & (    @@)  B ) <) '  ')8  I  %    3&  ')3D    )< ) <)    )     ' %2 )    ' '&)      ;3&8  %& ) ' )  )); B  ) 8  '  '&)     3 &))    &) )(  ) ' K  ()<)& ' 3D8  '     ;H )3&   )      ) 2   '   '8   B  &D (  ;)) & '  &D) 3)    )) &8        '   '%I ) ( ' <  *@)I  )  ) <3)& %)) & ' 3)8 )  ) 2  ); ' <'  < '  - ) 3) ' 3 %; '%    '  ) & 3 ' )  &;)'  '%   '%) &D ) )8

 3 '  &&    '&) ' 'I ) 2  ); ' <'   ) <3;   ) ' 3)-  'I I  ' &  %   )3& B  ) (%  ) %& ) I)D); '   ' %& (%B 07M-    (%) %D) '% 3) &D-   ' @D       ' ) )8  3)  ;)  )3&-    * ' ')    3) 8  3 ;  '    &')I  ) '2  K  )&8  &  -  ); ' & %  ) ' % & - '   (%) * ) '%'  (   &  << )3  )) & ' 3) ' 07M8

 3)  &( ' )'& ( % B  ( %   )'&& (   3)  ) & ' 3) ' 177 M '  <) (%) 3) I& H(%8

118 " % 8 /A 8 /  -  %&3 ) ' %)3)') &-  3 ' 3) ( %)3)'   ; )  IL % )3) & (%  );  ' ' )- 2 I& ) &3  '  ' &'  )     '% )  ) &());& ' @& ' 3)-  &  3 (%) )  ; ) %) %& )  )3)'8

 3  )3)') &  '& )  ))   ; ' ') )

614+46/774

5 176145

( %&  ;  3 % )  B   &-     ' %&3 ) ' ) ) 3 H(%  '  ) ' ') B   8  @)<<  3 '%)3)'- ) * ) '  &<&-   H)'- B  (%   ;I ' ) '   ) )(8   );)) &      )) ( %& % )- 2  3 ' % )  B   &-   )3) &  )3 3 K  );  ' ' )

= > 1/:  ,: )'8 4;6  ;;?8   '& )  3   '    ) )( ' ) ;   '')& = > 1/.  4/4 )'8 4;6;; R " 1+++- 8 1A/?8    ;     &@&  &')  < ) ' K@   B   ' %)3)'-  I  ) ))  ) )&  @')- B %GD- B   )) &- B   &D) ' ) ' &H   I '% )8  %*   <)  ) '%& ' '&' ) ') )   @ ' <     )'& )- ) ) 3)  N ' &' B  &3 ) D; ' <<  '  <    3 '%)3)'-    ' %; ' )  '   8  H)' %'  ' '&' ) D; &) B /0M = > 1/:  ,A )'8 0?8 1/8  %-  ') B    ) Q    N  & 2 %K ' 3) '   <&3) 1+++- )  % /7778 %  &(   & ()  3    ) ' )8

 1+++-    &)&  )  ' 0,F/77 <8 =.F.7785 E 14 )?8 & )& B %&3 ) ' ) ' 1+++ B /777- ) )  &) '   ')2 &  )  ' 0,FA0. <8   ) '%)3)'- ) 3) ' '  )'& )  ) ' &<& ( 3 & '  @ <<  '  )3) & )  && ) )3 '    )3&8 )5) & )  /777 ' 04F/.. <8   =<8 (K  )      ' ) /777- "" /777- 1- D 41- )3 ' ()<) ) .?8  ) ' D &3 ) '% )3) & )  && ) )3 ( 3    '  ' )  ' 3)- ) *   << ) '%'  (%  ) ; '%    &D2   ' ' &  @') < ) '  8   )  '')& )   '% @) ' 3) ' .7 @- ) '% '& @;'') )<&) B  *  '   )  /777 =.1-A @R  3) &)( 116/774 8 +A- ; +8/?    ') K   & B 00F:.7 <8  '& (      <<  ' 3I '- )  H )<)  ) ' &' B  &' ) '    ' 17M8  ) '%)3)' '& )    )3) & B 07M %&23 )) B /0%74A <8 &  ) (%) )  &)  @')  /777- 

614+46/774

5 116145

  ' D)  '2  ' 0:-,M8   'D& '%)3)') & 3  ') B  ')5 8

148   B I) )   ) ;&&<)) '  ' &'  ) <)8 " % 8 A 8 1  -  & )3)'  & '% )3)') & ))   ') I  ' &'  ) ()  &)  '   B & ;)  ) & ' D)- B %&)- B  3D'  B  <3) %D8  ')  '& )&  < ) '    '& '% )3) & ;;8 % 8 A 8 4   &) (   ' &'  )    '  '%' <)-  ( %)  ) <)-  < ) <) )) )-   <)   )'   8 I  ' % 8 1,  - %&  ')   '  3 <)- )  )3)') &  ' &)  )  ) & ' D)  ))-    3);- K  3D'&  &)& ' )2  ;8  )'&&  )3)'-   '   ')) )- ) () ;) - ' <) '   )  B   &-    ' D) '%3) /7M = > 1/.  17A- 117?8   <) D;     ' &'  ) '%' <) ()  &)  '   B  B   & () 3) '&HB I&   )3) &  )3 3  3 ' %)3)') &  );)) & ' D) I) )3 &()3  B  '%3 8   ) '% T &()3 I) )3 U     ) )    )3 ' < )   ( - ) I );)) & ' D) B &3) 2  &'  ) = > 1/.  17A 111 V " /777 8 /0  R > 1//  ,+?8  '& ) )    '   B & ;)- &)- 3D'  B <3) %D '  ) & ' D) '% &- ) 3) '%<<    )   @ ' 2 '   =<8 > 117  171 )'8 /? ()    & )   3& B %&@-    3);8  << -   ' &'  )   B  @D ' %5)3)') & ( %) I)    ) );    O    )) & &3)); = >  ;)& ' 1:  ; /774     :0,67/?8

1.8  %-  I   ) (  ) & ' 3) '  %  &) B 07M- K '   )3) & &D28  *  '2  ) ' )'& (  I '% )3) &  )    K  D &  '  ' &'  ) <)8

108  &  -      '&)) ' , H) /77/ ' % -  ( )5)  <&  ') B   -   ) ')8   '&))  ' &   ')5    *&   '2  1 <&3)

614+46/774

5 1/6145

/7778

     '&)) ' < '  <) ' : H) /77/  ' H &8 1:8   ;   ) D) ' -  )') & ' 1F/77 <8 )

 '& B )  '  )) ) B  <)  '&- )) (%B I '  ' )8

614+46/774

5 146145

  +)3  )(* *+*  (* +)

 7181   9  :11 1  4; <# +

  81 

& 3;   ) H &  !) !9999999999    '&)) ' :  , H) /77/ ' %<<)   ' %5)3)') & R  81

18 '  )   R /8   '&)) ' , H) /77/ ' %) )&R

48  )    ')5  '%)3)') & '2  1 <&3) /777R .8 3)   B %) )&    '  ')5  R

08 <)  '&)) ' %) )& ' : H) /77/R :8      ' 1F/77 <8 B )  '  )) ) B  <)  '& )) (%B I '  ' ) R ,8 <   ) '  (F 3 <     & K '  '&) ' 47 H '2   )<) )  ) '& '&  ); <&'& ' - "@W)#@<() :- :77.   -  ) I)8  '&)   K  D&8  &) ') S ? )')( I  (F '&))   '&) ; )  )   '  '&))  (&R ;? I  (  )< )  ) 3) ''     '&))R ?    )D    '  &  8 ")  &)   )   ) &&  &&&    ? ;?  ? )5'-  ); <&'& '         )2    (F) '3 '& )3;8  &) '   )   * ' 3- ()  H) - )) (  '&))  (&  F3 ' (   & & I&')&   = 8 14/- 17:  17A ?8

 D<<)2 S  &)'  S

XY  Z !*  ! 

 ) < ' & K   )<)& I  ) )) (FB F<<) <&'& '  )   D<<

614+46/774