Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/146/2007 • CJ GE ATAS/146/2007 Généré par l'IA

Injunction Against Statute Denied Due to Lack of Irreparable Harm

Numéro de cause ATAS/146/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court considered whether the lower court correctly applied the standard for granting injunctive relief, which requires showing a likelihood of success on the merits, irreparable harm, and that the balance of equities tips in favor of the moving party. The appellant sought to prevent enforcement of a statute, arguing it unconstitutionally restricted the ability to engage in a particular commercial activity, while the appellee asserted the statute was a valid exercise of regulatory authority aimed at preserving public welfare. The court reasoned that the appellant failed to meet the high burden necessary to enjoin a statute prior to a final determination of its validity, specifically finding that the harm alleged was economic and thus compensable in damages if the statute were ultimately found unconstitutional, and that the public interest supported upholding the legislative enactment pending a full adjudication.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Injunction Against Statute Denied Due to Lack of Irreparable Harm: The appellant sought to prevent enforcement of a statute, arguing it unconstitutionally restricted the ability to engage in a particular commercial activity, while the appellee asserted the statute was a valid exercise of regulatory authority aimed at preserving public welfare. The court reasoned that the appellant failed to meet the high burden necessary to enjoin a statute prior to a final determination of its validity, specifically finding that the harm alleged was economic and thus compensable in damages if the statute were ultimately found unconstitutional, and that the public interest supported upholding the legislative enactment pending a full adjudication.

Mots-clés

Généré par l'IA
démonstration d'un préjudice irréparable action en interdiction activités économiques enforcement effets des arrêts préjudiciels obligation de réduire dommage

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive section concerning the allocation of procedural costs.
Généré par l'IA
A/1679/2002
Denial of Injunction Upheld
A/1980/2003
Injunction Challenge Based on Adequacy of Legal Remedy
C/15566/2020
Request for Suspension of Enforcement Denied Due to Lack of Irreparable Harm
C/20614/2019
Suspension of Enforcement Denial Due to Lack of Irreparable Harm
C/16073/2024
Tax Enforcement Suspension Denial for Lack of Irreparable Harm

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section concerning the allocation of procedural costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               $%&'($())*  $%&*$())'

!!

 !    !  

+,  - # . /0  ())' 



 !"""#   $%$#&#%$ $!$& '(   )$"&" 

!&$

   (((  ((  ( "*+ ,"&-. "&"# !$   

              ! "#

   .2/05.  

 1

06  #07*3 &%!8#%$#"9 ,"&#:"!";&%"!""07716 &"&$ &$# %!$"&%$!<"!&!%$!<"!%$=    (((  ((  (>".%$=:$?6

26 2*#@$2332 :$##&#-"&":"&$!"&$-"A !$,:$;"&%$ :$#;"#&)&#$!$$!"&6

0+B-"$2335 $6  %#""&'C$"!!;"#"D :)E%"& !$ %$!##D";$"%$$#!;#&",>? :#%$!"&6#"!D<$&$$@!$&#$!."<#$"$ ;=-%&"&$):"$$&""$&"&$$%&"!$&";" &D !&"! - <"$&"! &$ & %$!@@ #)"$$ "<#$"$  &!  #%"F6&!&<!"%$#"#,:D"- %$#"," "-   @!$ ! $!"!.&!G"  %$&&"& % :#""$  #-&%&"&#)"$$&$<"F"&!-""#-$&"&6<"".

;#)!$! -$"@@&#!-$&<!$&"&#&%)8 %$!F":)#$6

56  $%%!$& #" "&$#""$ #&@" D :"&&"!  :$  50 B-"$ 2335%$$6 ;$!%)"$$;"!$&)!%#",&&$&!!.

;",:)E%"& !$ "$!$&,!$$#"@"&"& !" %$= :"& & ,  #  %)8"!&)#$%" #&"& %$#- =  "F"="6 ,&"!-!"$"!;%$&#&"&D$"$  #""",#,:"#&"&&$!%&E&%!$%$!!$6

+6 $%%!$&#&@"00<#-$"$2335 $6  ;$!%#" :F "",#,!%&"& &&$"=$ ##,""@$# :#&"&$&&$.

%# D  @ -&  )&$   ," -"& %$!-!,#  F&"! @$&  @$6!&&#,&"$%#$"$@"%$!"&&&!G$!"&#&"& &$="@&!!$FD!&$&"!&!D!&"!!D.

,;"$@$%#$"$$!"&6%$#!"#"!@""&"!& &;",&!D"%"&#&!&&$-"6

*6 $%%!$&+$2335 $!<"$#!";!&" <$&$@!$"<#$"$;=:!!%&$!"&6%$#!"#$%!&  #%)8"!&)#$%" &&"#,&$"&&$"&%$!@@&&$.

"#"F!"6&&&#:"%"&#&!&&$-"6

46 (!$%%!$&#&@"2+$2335%$$6 %#""&'C "$)&" !$#",:#%$!"&!&%$"&#6



/0+12/2334  .5/05.  

16 1-$"2335 $"",#,:#-!&"!:#&&:$# #&"&<-!$@",!$$#"&$"$$"&6.

&"#$#%$!@@&$"&&FD,&$!"6

H6 $6  %#""&'C$"!!;"#" %$!##D$.

&)$!:#%$!"&23"23356(!"!!&#&#"-&A $%&$%$&""&$<"F"&!"<<$!&&$ !"#%$&" &#$"$&!#%"F $#&$&&"!&"!.

"$6!"@8$!:"%";&!$:@&"! $%%!$&-#.

;=$)8%$&$!%)":$&"&"!$!"!.-""$&%&"&!&#!%)8&! $!"6  <$&$   ;= #&"& !$ -""@6  @!$$& ;#!G" %.

$""& !$-#6  #"!  :)8%!%)8 %$!F"  :)#$ #-!,&  %$"$")!$!-"&#&##!-$&<!$&"&&6

76 24"2335 $"",#$',<$&$  @!$ &#$"$   ;= D $!"& -"& #&# &$"&# !$-&"-& %$  "!@""&"! %" %$  $##&"! %$!;$"-6   "",# , :#-!&"! #&"&#<-!$@ -!$%$"&& !&&"-!"<<  $!&&$ & , : -"& !<"$#  #"! &$<"F"&  && !"<<6 ",:%$&"&$!@#;##$&"<-"&I&$%$#&-&" !$ "#&"&"%!"@"$,#&"&%$&&$&":;;$.

-&"!"&&"!6#!" ""&"!D$#-""!&$!"<<& $!"!.%&""%$""&$"!@6=!$ $"# !"D!!=;:F"$&&#-&"&#&:"&$-%&"&6

036 "&$-&"!#&#%$&",#53B"&2335>$!"!.%&"&$#%$&"! !"<<?6$' $-")"$$;"!$&)!%#",&&$&!!.

;":%%$"!&$>J#&@"&)!%"&"$J?%$&",#:!%#$&"!6$ !$$"$  24 !K& 2335  "  "",#  $6   #".!"  :$ ,:"%"&#&$-"#&"&&!&6

006  0$ B"& 2335   $ '  "",# , :"%"&#  &$-" #&"& &!B!$&!&&,&$"&&$$"&%$!@@&&$!"D"F!"6

026  07 !K& 2335   $6 C  %#""& 'C  !$&)!%#"   "",# -!"$-%&"&<!"53B"2335&-!"$%!&&$""&.

&"!<!&"!:#%&!%6"",#,:D!"  "$!&$%%!$&-:"&B!"&%$E:#-!.

&"!6

056 HB-"$233+ $'"",#,:"$"&%&"&$6 %!$%$")$;%$$##&"! $;$#%)8.

"!&)#$%""& %$!;$"!:#&"&,&"-!@""&#6.

&"#,:"<"&:$$D:%!8$%!$,:"%$!$D!%!8#&$.



/0+12/2334  .+/05.   -" %%$!%$"# &,:!;%$&#&"&D$"$-""&&"! <!$&!@""&#:#%$!"&6

0+6   !$$"$ $#  $   23 B-"$ 233+   $(6 %#""&'C#"%)8",&$##&"! "".

,#,:D:F"", "!&"&!&$&$= &$%=L& ;"$:!!%&FE&# !$D%%&"!! #%"F%&"&.$!&;$%&!$E&#$!"& !@""&#$&""$53M $!&&"!F&$ <$!&&"!"&$ @&"!<F"!&"-H3M6 "",#,$&&&"$#&"&!!&$"@&"<$"!!$  %&"&6 ",!"&"%$=$#%$&"!!"<< :#-!&"!#&"& %!$!"&&"!"$6#"!"#);&&$"&&& %$!%!#&$-"F#%%$&""=$&$%#$".%"$&$.

-"F&&$-"$#)$!"&"!%!.&)!$",&%!.

)#$6

0*6 $%%!$&#"&#02<#-$"$233+ $"",#, &$"&&$$"&%$!@@&!L!"&,:!;%$&#&"& D$"$6

046 5B"233+ $&"!#%"&$#&$&"&!.

$D!@""&"!6#-#$#%$!@@&$"&&D#& !<"$#,:!;%$&#&"&D$"$6

016 %$=  #)!;$%)"  :#% $!"& %$&",#  2 !K& 233+   $6 N  %#""& 'C  $"!!;"   "",#  $  ,:" :8 -"& % :$;&  <-$ : $.$%&$   &$   !"<<6   !&&##%""&@!$%!"@&$&"!-@$"&6

0H6 4%&@$233+ $ !<"$#,:#&&%&"&#&"& &&"!"$6

076 $%%!$&01<#-$"$233* "&"#,$#%$!@@&$"&& $"&J!;J6

236 02"233* "$$%%!$&"""$6

206 %$= $"!;$%)"  :#% $!"&  %$&",#  53 B" 233*   $6  !D$%&$"&$;#!.)#$-"!.

&"#&$",:)#$ !;$$&""$$!"!.-""$$%&# !.

&#!%)8&#@&&%$&""<#$"$&I&)#$ &$";:$.

&)$!%&)" #;##$&"- ";"<"&"<  @  #"! ! "$!$"&  #.

"#$"&"!!"<<-""&!$&" @".

<"&"!%$&"!:%!$!"!.-""$6



/0+12/2334  .*/05.  

226 0*B"&233* $96 %#""&'C)"$$;"!$&)!%#".

, %$!##DF%$&"D:$6!$<"$ "F.

"#:$#27B"233*&:&@#$:F!"$6

$!$&!=,:%$=)& :$#%!$"-"!&$-"" :& $  !"$ I D  %$ :F  !O ! "  %$$"&  &".

"<&!"$6  !$ %$"&&  ! #" &$"&& : $#  $  !$&)!%#"&   !" %$= :"&6  $"!;$%)" & :!&!$!&$#$%&$&"!"<<"",:<$&$  ;=6 %$=  &$"&& %$ && $& F D &$!" !"  :$#  #&# $#D:)E%"&&!&!%#$#53B"&23356 &&"&$-&"!:% &$"#:#"!$&"!$%!$6&$"&&%)8"!&)#$%" #@&#&:&%!$"-"B,:%$"&%233*6$%$&",#D F!&$!"$%$"233+"<"&$&"!,"!&%%!$&#!;&D %&"& !$ $& ,, B!$ "  ;!@&   !$ !& % #-!#%"23356

:$#%"&!$",&!$!-&6:8!$.

&%!$$%! "$-)!$!&$6!.

$D!@""&"!%%$"&D<%!&#$"$:#%6 !&#-.

#D*.4/036%!$&)$;&""&#D!FP"!F"6:.

&"! &""&# D 033M -"$!6 :$# %& #$"$ %&  )$  %$!.

@=6 "&%&%$D:!$"&$6 <"&!#; <$%; &:%"$&$,"!&%$")$;%$!$"6

:F%$&  %!#  ";!&" "-& A <$&$  @!$ &#$!."<#$"$   ;=  :#% $!"&  $%&$    #%"F $!"&  ""&&"! <!&"!.

 & ;", %$"&&  :#% $!"&6   &"# ,  &$!" ";!&" #&"&$&"!"&#&$=-$"@@>:&.D."$%#$"$D*3Q?D $&"-:"&&"&&,:"%"&#&$-"#&"&&!B!$".

,&"%&@F!#,:"&6

%$!<"!:"!";& ,""%",%!$&)$;<$#,& " !D"%"&#&$-"033QD!;&$6&$%$!<"!  :"%",& %  &$-" -  @$ %#$"$ $!"&  )&$   %!$&  )$;!!-&$#%#&"&"<@$%#$"$$!"& "!D %"&#&$-"%#$"$ %$!@@&033Q6(!" $$#.

%&&"!!&$#"&&-$"&I&$"%=,%!"@6:$# %!$$"&&$-"$D033Q!$#%&"!"&.&##%)!"& !"""&$&"< >D!"&"!,&&%$!<"!:"%",%!-&&$!%$#%#&"&"< @$%#$"$$!"&"%!$&)$;? %$#%!#D;")& %!8#;.

&"!"$  ""&$ >#&& &!&<!" %$#"# ,:  "& % &""$  !$".

&$? $-"&#>D!"&"!,&"-"&#&&!8;!"&%



/0+12/2334  .4/05.   &$!%"%!$&&? %!8#$#;"$-"!&"!!!$;$" %$P";6

:F%$&  !$ "",# ,:" !&&"& )L :$#  #&& &#$"$ #&$;$ !!"&&!""&$$$&"B!&#,.":-"&%:".

< $  %"&#  &$-" " $ :#-!&"!    "-  :#% $!"&6%$"$!D&&"&D:"&#;$"&#%&"@:I&$"".

#&:#-#D0+Q6

256 &$.&%  :$# 8& #%!#   %$=  :$."-""&#  &&$"=$:!"DF!$&)!%#",%$=($-"#"$#.

;"! >(?,""27!K&233*%$$6 %#""& 'C)"$$;"!$&)!%#",&&$&!!;"6

$"$%!#";!&"$"$:#%%$=$!"!.%&"&.

&$#%"F&&&%$=$%&$&!#%"F:#% $!"& & <$&$  @!$ &#$!."<#$"$   ;= )#$6   #;& ! !";&,:"#&"&$#%$"!$%"&#&$-" D 8$!$!&"$!$!%&)"F;!F&8$!";$"F6

 $   "",# ,:" %$&;"&  !"!  $ 6 (! "  :$#  $!"&"=$  !"& &$!-$  &$-" ," #%$; &&#%.,:%&-$.D:)!$"L!&.&:"%",% %!$&$!@B&%#$"$D*P"!R$-):&""&"!! %!";& &"$!"&&%!"@&$-F#;$6#"!D "%"&# &!&  &$-" %"  2* #@$ 2332  :&"-"&# )@"& " &"# ,    &"-"&# %$!<"! ," $%&$"&  ""&&"! <!&"!:$# &&$"=$-$"&I&$%@&$-"$D033Q "F!"%$=:"&$-&"!)"$$;"6

2+6 $#""!*!&!@$233* :$!&$!8#D:$#""&#%!$ &&"&D:"&#;$"&#0+Q6 !&&&,:%"&#&$-"&!&#&"&$!.

$&"!@$%$!<"! &$#&#"F""&#B!$.

"=$-<<&53!-@$233*6!$<"$ :$$:&@#$ "$ !8 , %!$$"& $#"$ :$#   %$!<"!  $#%&"!.

"& !"""&$&"< %$#%!#;")& %!8#;&"!"$""&$  ;$"  #  %!8#  $#;" ! ;$"  %$P"; &   &"$#  !"! ,: %!$$"& !@&"$  "$  !8  42:437<$6 %$= !-$"!"$D!8)!$"$+2)$%$" " !,:%!$$"&$#"$$-4*:157<$6," !%$#D:&&&&"! !"%!8$ !,!$-$"&#-#233* "&D45:*13<$6"","&,:":8-"&%%$&;"6

2*6 $!$$"$0H!&!@$233* :$#<!$#!%%!"&"!D&&#""!6  <"&-!"$,!%&&!#&&&# ""#&"&"%!"@:<<&$



/0+12/2334  .1/05.   &"-"&#%$!<"!&"!##""!:$$ &!& D%"&%&D%"$&6 ,:$#&"!23Q$-.

:"-"!"&%$&",#%!$&"$!%&!S; ""&&"!<!.

&"! &  ! , :F%#$" & ,: ;$# :"-""&#  *3Q  !""!"&$!6

246 $#""!20#@$233* : $!D:$#$!"&D$& &"=$""&#53-$"233+6!$%#$"!%!&#$"$ "!D"-.

""&#51Q !%$&"$,:$"&%$#"$2332!: ((  <F$T&&"-"&#"%&$#%#&"&"->5:H23<$6%$!"$+3)$U 5:7H2<$6 $ +0 1 )$ U +1:1HH<$6 %$ # U +H:+4*<$6 %$= $-!$"&"! . 0*Q$#&"!U+0:07*<$6?$-4*:531<$6,:$"&%$#"$ :&&"&D&#6",$:!$$%$!<"!%!$$"&$.

&I&$!&$!8# "!";#, !$%%!$&!$-"$#%&.

&"! :$#:#&"&@!&%!&"-#%!$&$%$$&$   !$& ,: :%%!$&$"& -$"@@& %  $#&& !%&#6  !#, : $B&#$&6

216 $ #""! $ !%%!"&"!  23 $ 2334  :$$."&  %!$  %$& "&#""!*!&!@$233*6

2H6 $!$$"$2*-$"2334 :$#"&$B&#$!$!&$&&#""!6  =;,!%$"!$-%$&&&<"F$&F:"-.

""&# : % #&# <<&# !$$&&6  B$"%$ :%&  <<& %  #;   <!# $  )"<<$ &&"&", &  F <!# $  $"%&$%!&&$-"6 !&"&,:&%!$&&,:<"&:.

$$ ,:"$#&;$!<"!&,#""!-"&"!%$#).

"@6 $#<=$D!"!: ,"&$$"-# %$@""!.

%$"!$-&&"&", D&F:"-""&#51Q6 , )"<<$!"&$%$"<"&@##<""$:$#&"!$-2*Q %!$&"$!%&<"&,:&S;#*4 ,::%&$-"#%" &$!"&" ,:!"&:!$"&$-$!-!"%$!<"!& ,: @"&  !&$  ""&&"! <<"& "%!$&& %!$ I&$ !@";# :%$$D&!&!-%!8$%!&&" ,",$%%$!-!,$ %$"!D@"$<"F&"!!"$6 $% #-!,$.

&""<<"&#-;<$T"6

276 -"&#D%$!!$ :$$ $#%!22B"2334 !$B& $!$6

(:;"&$-"-""&# "F%",,:":&@#$",%$.

-"&:$#!&!""&2H<#-$"$233* D-!"$45:*13<$6 %$ #6 !$&  $- :"-" &  $%$!)   $!$& :-!"$



/0+12/2334  .H/05.   #;#F#&)! :"&"##"$#"%"<"$F%"&"!& :&$#<#$#",&F!# ((>#"&"!2332 &@ 0?6

)!""$&"!@$:&"-"&#>&$%!$&&!"&"! $? , :$#%!$$"& $#"$& <<&#!8"$%$T%$ < %!$  &"-"&# &$  "- 5  "- +6 :"&"# F%", -!"$ %$!##!$&<"%!#$$#""!<-$:$#6 <<& " !$#<=$"$,&&$"=$$-"&-&!"& !$$, ,: <<&"&  &$-"  "- 5 >!" %$!<"! %#"".

#?%",!"$@$&#&"&*:271<$6*3.,"!$$%!D $##$&"!&#;!$"5!"&#&&"-"&#!" >*:2H2<$6?6 && %$&", & :"$ !<!$ D  B$"%$ ,"  %&# ,:"!"&#)#&%$!##D%);&$"-F5&+> '  5H0/3307!-@$2335?6$!""%"<"&"! :$$:&$#<#$#D   &"-"&# $##$# , :$# %!$$"& $#"$  D -!"$  &"-"&# &$%!&&!"&"!," !: (( ;#=$$- 4:H3*<$6%$!"":$#"&"-,"<"&"!5&*:5*+<$6:" "&"-,"<"&"!+6!8"$F&#;!.

$"!$#&&4:3H3<$6>U%!$$#)@!"$+0 1 )$ 4:55H<$6U14:3*4<$6%$U11:074<$6H*%$2335?6

:"&"#<"&$$,$, I$#<#$&D&"-"&#!"$##$# :$#@"$"&%%$&#!!",!%6

$F% %!";&"!"$""&$":$ ," !$$%!)"<<$44 0: (( !8&$*:+<$6>"-+?& *:352<$6 >"- 5? !  !&&  *:2+5<$6*3  !"& *:+*3<$643 %!$ +0 1 )$%$"6

& D  $#&"!  2*Q ," & # %$  $!$& $ ! $- :"-" :"&"#&,:@"&""&&"!"%!$&&!@$%#.

$"$$!"&"<"&$$,$,&!#":!$&D"$!V&$ %"&#&$-"%"&&"=$&"-"&#%&# ,:@##<"" %$"$:!;F%#$"%$!<"!$$)#"%",: !#&"-"&#$&"-07H* , $"@<##$$ $&"$#&"!2*Q:)!!"F&-"&" :&"!%&)"!"<<$!&&$&:<$&$&"<$;&"$D F#&;&"@"$!"& ",&:&%:$#6 &&$"=$ #&"& !"#$# %& D &$-"$   %$!<"! %&# %"  0$ <#-$"$ 233+":$&!&<!"!&"#D"-$$""&#B!$"=$ B,:53!-@$233*6:$#:%&&!B!$%"<&#:"&.

&"!$%$$&$-"6 !",:"!"& :"&"#<"&$$,$, I "%$!#"&D$#&"!0*Q$$-:"-">4:+55<$6? ":8 $"&&!B!$%%$&;"6



/0+12/2334  .7/05.  

536 $#%",21B"2334 :$#F%",#,"!@&"&&& ,:".!";&  <!$&"! " "%E  "$ $&"-& #-#  :& ,: @##<"""& : !&$& !&"<  &$-" <-!$@6 #!$" S;#  *4   <!$&"! " F%#$"   !"&"! $" &#$"$ D :".

& !&   #&# -"&" :$!& % :"< $ ! !- %!"6  !,!"&"-+: ((,"!"&$&&"&"&,: $#&"!  2*Q  B&"<" !%& &  ! S;   "<<"&# :%&&"! ,:";$ !"F%#$" !@<!$&"!!- !"%$!<"! ""&&"!<!&"!,"!&" !.

;%#$"!$&,:%&$-"#"","<<"&#- ;<$T"6

506 $ !$$"$  24 B"& 2334  :$  "&  !"!6  <"& -!"$,%$!<"!:".!";& :$#<<&"&&S)," $"&I&$""#D&S)"%&$#%#&"&"- "@",:%); &$"-F5&+: ((&&!&D<"&#,"&@6 &#;$ <"&-!"$ , :&"-"&# :" !";& $,"$& "<&&  %"&# "&& : $&" "- , :$# %& !$ F%!"&$   &$ &"-"&#6 & D :@&&&  2*Q  $##  :$$ <"& $$,$ ,  "&&"! %$!:$#%&I&$%$"!%&D<!"%!$#&$"$! "$ :"-" & %!$ %$!#$ D  @&&& $  "$ #BD ""#6  !&& %$ "$ ,: $@&&&  2*Q !"& B&"<"#   "$!& 6

 !

06 !";-!"$W!$;"&"!B"""$>?#&#!"<"#&"&"&# = 0$!K&2335  $"@&!$!" !%!#*B;  !&%$#"&&-".%$#"& *%%#&&04B;$>$&60&6 $&*4 ?6

("&DW&"!W#&"!04B;$ %$ $"@<##$ 21B-"$233+> '053034? $ !";-!"!%&# 05<#-$"$   "%!"&"!&$"&!"$$;&%$&&& $"@&!$ !"  "#;$  $ D &$!" B; &"&"$     W&&&  W#&"!!-FB;$6

26 !<!$#&D:$&6*460&6)6*  $"@&!$.

 !" !V&  "& ",  !&&&"! %$#- D W$&" *4  ,"!&$&"-D!"<##$$W$."&23$07H0 > ?6(!%#&%!$B;$W%=&""#&@"6



/0+12/2334  .03/05.  

56 #$!;&"!:$&643 #"$!$&&$!"!"D!%&$ #""!$!%%!"&"!%!$&&$%$&&"!:$."&>$&6034  ?6&$B&#2*-$"2334!&$#""!$!%%!"&"!232334  <!$$,"%$:$&6*4 %$#&$!$&$-@6

+6 (&"&";":%=,&"!;$#:"-""&#6#.

":!$&<<&D"$,$!$&%&F$$D%"&% &"-"&#%&#D""&&"!6

*6 !$  $# &"<   ;$# :"-""&# !"& I&$ #&$"# $  @ : !%$"!  $-A ! !%$  "$ , :"-" %!$$"& !@&"$  F$T& :&"-"&# , W! %& $"!@& &&$  " . %$= F#&"! #-&$$#%&&"!&!%&&:"&&"!#,""@$# $)#  &$-" . D " ,:" $"& % !@&"$ :" :#&"& % "-" >$&6 2H 62 ?6!%$"!!"&$=;;##$<"$&"=$, F $- )8%!&)#&", !"& )"<<$#  % F&& %!"@ & "  %$=  $ "<<#$ %$&&&  #&$"$  ;$# :"-""&# >#&)! ;##$  !%$"!  $-R ' 02H  53 !"6 0  03+  054 !"62&2@?6("$!&&%&I&$#&$"#-%$#""! "!-".

$#-$!##&!%$&""$&!%$$ &$-$%%$!F"&"-""$&>(2333!"60@H+R( 2333!"60504?6

46 $-,:$#$"&!@&!&&"&D&#:&%!&&#6 $"&#-# !"$!"%!8$ D'$645:*136.233*6

(:;"&$-:"-" ":$#$#"$-$#%$,W" :%$%$":&"-"&#%"!"-""&#!!":F$%:&"-"&#, :!%!$$"&$"!@&F";$" "8" !B$"%$  $#<#$$ F !# &&"&",  & ,: $#&&  W ,I& $  &$.

&$"$:<<"<##$&&"&",> ((R '024146!"6 5@/&@@R(2332%64H!"65@R(2333!"65@/@@%650HR(2333 !"62%6H+R-D:"&&"!"!%&"!X Y0770%6 552/555!"65R 07H7%6552!"65@?6 ' $#<=$ %"077+ D && ,I&  %@"# &!  F 6 & #&$"&  -$ &$ >#.

"?   &&"&",  "$ @$& &$"# > ' 02+  525 !"65@/@@R(0777%60H2?6

!&$!$,W"8"&"$!%&W@&$%$!.

&"! &  $-" &   %  ""&$ F !# &&"&", W  &$#!!",> '024H0!"61?6<&%!%&!.

$$-!@&$$)#%@"!$,$)#%$"-#&"-$".

@@6<&!-";$&!&$)#&$-",":!<<$%!$#&@"$  !8  "$6 >( 077H %6 0H2 !"6 +?6  #&$"&  $-



/0+12/2334  .00/05.   W"-"!&@"$ "<& $"!"#;"&#$".

&$F &"$!%&"$<%!$<&"$  )! %!$  )!6  $"& """@   @$ $  -$ !8"$<&)!6>(2333%6H2?6

16 :%= %$!""%"<"&"!  $"@#$&"$$- '$65:H756.,:$"&%$#"$ 233+ <F$T&&"-"&#"% &$#%#&"&"-&$%$"-# &!&@$)#!!",!<!6 <<&   !&&$%$#&"$@$&>-$&$?%!$%!& &$-","$,"=$&%,"<"&"!%$!<"!%$&""=$ "@" ,:!%&&&$,%%$&%!"!& @&$&"!<"&"".

&&"!#%$!-#%$$!$& !<!$F%&"&."6 $;$ $;#-&":&"-"&#"%&$#%#&"&"-,$!-$&&$ %$!&"!&$-" !!"&!-"$,:!@$";"<"&"<&"-".

&#!&#;=$&%&#)"%:$#6"$&&"&",,"#&# %$"  !"#$&"! & ! $%$#&&"<   ,: %!$$"& !@&"$  !%& &:$)##,""@$#&$-"6 $"@#&, !%&& !S;&<"&,:"$!&%!$!#,"<<"&#:.

$#D$#%&$D!-%!" &"-"&#"%&$#%#&"&"->".

-+?!"-&I&$%$"!%&6 $-) "",<"&$$,$:".

&"# :S;$!$&%!$$I&$%$"!"#$&"!D!-!$,:" :;"$#&$"$,$$-:"-"!"&I&$$#"&6

$-'$65:H756.%$!"233+%!$+3)$)@!"$&$-" #,"-& D  $-   '$6 +4:1046.  !"&  '$6 +H:*H+64* %!$ +0 4 )$ >"#!!",2.2334 %67+ &@762?6

 ' ", "=$;##$ %$!&&"&$&#  )"%#I:!%"&&$-FF"""$#;$ #&"&#.

-&;#$%$##$&"!%$$%%!$&D&$-"$%" %!"!$%"&#&$-"&%$<"&&%&DI&$;;# &,:.

 -"& ;##$& &@$ $  "$ %$!%!$&"!& !" #-# >(2333%6H+6!"62@R(0777%60H*!"65@R(0777%6!"6 5@/@@R '00+503!"6+@!%@"#R(077H%60H0!"65?6:;"& D%$#&:F"$:"!-"&%$!#$D$#&"!"$&&"&",  &&!%&W@"$!&%$!&%$!<"!  %$&""$>""&&"!"#)"% S; #$-"  &"!".

&#/&#;!$"W&!$"&"!#B!$&&FW!%&"!?6

""&&"!"#)"%>""&&"!D&"-"&##;=$?&D:S;$.

!$&8&#BD#&#%$"!%&%!$#&$"$!$- ":8% "%$$!"#$&"!%!$$#"$!$!&&6=!$  $#&"! %#$"$ D 03Q   B&"<" %6  $- :"-" "" !@&



/0+12/2334  .02/05.   >'$6+5:1246*3? !%$#$-"-""&# !"&D;$#:"-""&# 50Q6$%%$!):"$""&F:"-""&#$!%$: 6

$!$&!",:$#!"&-!"$$!V&$$!"&D  $& !$$%!& D  ;$# :"-""&#6   $ $-!8# D :"&"# %!$%$&&"!6





/0+12/2334  .05/05.  

!  2 1  !    !  

#

34/ ,, 5  6     7 8 %*( "9

  / ,

06 #$$!$$-@6

# /

26 :&,66!"&-!"$$!V&$;$#:"-""&# 50Q"!-$&$!"&D$&!$$%!&6

56 -!"D   ((( D)$;%!$&&$"=$%$!#.

$%$&&"!6

+6 !W"&"#D-$$D$!$&!'$60:*33 ..D&"&$#.

%6

*6 <!$  %$&"   ,W %-& <!$$ $!$ !&$  %$#& $$I& #"53B!$=!&"<"&"!%$%"$!#$# $"@.

 <##$  $  ()Z"L$)!<," 4  433+     &$!" F.

%"$6  #"  %& I&$ %$!!;#6  #!"$ !"&A ? "",$ F&& ,#""!$!$&#"$!@&"$"&%#""!&&,#R @? F%!$ %!$ , !&"< " &" %!-!"$ $ && &$ #""!R ? %!$&$";&$!!$%$#&&6("#!"$!&"&% &$!"##&##$#!&&$?@?&?".  $"@<##$.

$%!$$%&$$&"=$$$!$,W"-$#$$"$$.

-@6#!"$$!$&"!$!$!8%$- ,"$!& B!"& "",#""!&&,#&W-!%%,#&#F%#"# $!$&>$&6052 034&03H?6  ;$<<"=$  $#"&A     "'' N$"( N

!%"!<!$%$#&$$I&&!&"<"#F%$&""",WDW<<"<##$ &#%@",%$;$<<



/0+12/2334