Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/145/2006 • CJ GE ATAS/145/2006 Généré par l'IA

Contractual Asset Division Ambiguity and Intent

Numéro de cause ATAS/145/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the validity of a contractual provision concerning the division of assets upon termination of a business relationship, where one party challenged the clause as being overly broad and ambiguous. The court reasoned that while the clause was drafted broadly, the established context of the business dealings and the parties' conduct demonstrated a mutual understanding and intent regarding the scope of the provision, thereby upholding the clause as sufficiently clear and enforceable to govern the agreed-upon separation of interests.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Contractual Asset Division Ambiguity and Intent: The court reasoned that while the clause was drafted broadly, the established context of the business dealings and the parties' conduct demonstrated a mutual understanding and intent regarding the scope of the provision, thereby upholding the clause as sufficiently clear and enforceable to govern the agreed-upon separation of interests.

Mots-clés

Généré par l'IA
clause contractuelle fortune commerciale relation d'affaires séparation de biens validité de clause compromissoire droit des obligations

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited for ordering the appellant to pay the costs of the appeal.
Art. 64 LTF
Cited for granting the respondent legal aid.
Généré par l'IA
A/2995/2007
Contract Interpretation and Asset Disposition Dispute
A/412/2007
Contract Enforceability Based on Ambiguous Terms and Intent
A/2597/2006
Contractual Proceeds Division Dispute
A/2422/2005
Statutory Interpretation in Asset Division Dispute
A/1964/2003
Contractual Ambiguity and Unenforceability of Terms

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited for ordering the appellant to pay the costs of the appeal.

Art. 64 LTF

Cited for granting the respondent legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               !"#$%!$##& !"'&!$##(

))

 )* **  )*  

+  $  "' ,- $##( 



   .......... !"# $% % (   &!'  

( 

/  **   0)* * % %#  0*&$#  )*++,   (# - %(""(#%%. ""!/   !0

* 1                   

   4,154   )6 !"# 7777777777 8%49  ( :   )23;  -% (## #  %(%(<7777777777' "9,+ #=)22;6  -%%  >#  " ?@( (%   (0> ". 9$ ( . % A7777777777 ' 6   %  B  %   (  %"  9 "  '  ''      '''  . ''    ' .   '8%49' :6

,6 (C. (-% -'  (  -% %#". %" "% %(" ")+ #=,++;6 " 9(#=D $# (#># =%? B."(% 8-%: .  (- "9   "   (  %%  " -%6  '   %    $>6

;6 '(  (  #"% " % " B  '   )5 "#= ,++;    7777777777 %%   $%>% ( $("%C  (# $# (# =% %  ( B   "    " ?  " E  . %  F(  ( " .%"  B  ?  "  -%6  "(  %  (F(    %- "  -% "(%    "  #6  -$  #(=%%  " .  %  %?% 6(  %  ""((%" %("?  C% -(%  (==#  -  " $(6 .%%  " -%  %  (F( ( 6

G6 ,5-%,++G( =%% - %($%>%B.6 "%>( %(( " $("-%"(% 9%" "-(%   #=,++;  ( 4$#(>%$>("6

36  ( (  " )H (I  ,++G   !7777777777 #"%4(% "  ' (?%# ( %% " -%.-( %(.   #%6 .( %(    " %  .= " ((%" %( "  -% "(% 6

*6 #"%4(%("B.D##"%?%"( " " G (-#= ,++G6  ((%" %(  %  ( (= 6  % %   0"(# "((D    #C " ?( >(= "  ##= % "(%  "(  .(%>%  (-%   J   %= D (C (# %C " .%" 6 .% % "%  .%% " -%C%D% % ( % B#  ( -( D 0$((%C.%" . % "-(6' (# %C>%( % C%6.0-% "("(% "- ".%%  " -% ( - " CC %#%  %( 8#% %( " $> %#(   -  ##= % "(%  #(-#   % %? 4 """.$(%K( :6

H6 "%%(")G"#=,++G' %?(#( C.# %  ?%D  %(8%"#% F(%9?%" % # :"9;)"#= ,++G="(%("(#"%4(%6



1)+,21,++3  4;154  

56 '% B.((% %("( ' (?%#"%%(" "5 #,++36 (#%(%("7777777777#"% %  "  (  ( C .   "   "%9 . %    =%%   7777777777 %%   $%>% 9 "  "%-%%( #"% "   , # ,++36 '(  #"% % .0   %#%  %( "  %  " -%    ( $("%C6  $> 0$%C #= ?? (  % ?"(">%(# C%.  ( ?(%%"% -.%" 6'(' ( " !7777777777%%-(= "F%"6

26  ( ( " H -% ,++3  (  (  B . %( "  "%%(   B  % " -#  " %"#%  F(%9 - %  " "6 (  (%("!7777777777C%""% "?% C ?    ((%" C  0"(# "((D    #C " ?(  - J (C".%" 6%%( D  0$((%C%%  B.(%>%"(=9#6  0  (C %" ?B.0"77777777776 ("% ( "#"%")+ #,++36'(%(  L??%#"#%9 %C?    # (#9 # ((%"MN%%    %#%  %( ?( %( #J$    %  " "   %-%  (?%(6  (  .   "%? .  "-( ("%#  B .%"  B(#% %(6

)+6 (";+#%,++3' ( F "(6  C (  "%(>$% ?%>   "(%        %?% 6  -$(  %( # %"%%%%". " " % # "  "( "  #= ,++G -9    "(% "  (  ? B  (=9#(# %C (%=%% C"(( ? %   C. % #   >%C   %"%=6  " (   ( >#  %( F%"%C6  9- C  (%( "  7777777777  ( #( %-6

))6  %= "   ("(  (# %( ( "  % C% .    ,5 F% ,++36 O   (%(  (   %"%C -(% ?%  .(=F  ## ".D#C%( #( ". (#9 " "( 4%D6 ("% "(# #"%D ' ((" (# B(#"%4(%((-" #% %(6

),6  (% " )) F%  ,++3  '   %?(#  %= C (   !7777777777  "(#  ("%  .-%    - (=  ??%    C.% (-%  " (#   (  B   $(46 6 !6 " .D#C%# % %("%?%%  "%=%% " ( B .- %  ".   "  (%?? -  - (=  ??% 6



1)+,21,++3  4G154   ( . "% ".("- %  %((## %(% ",HF% ,++36

);6  (  " .D# # %( ??   )H (I  ,++3 .= ".>#   $(>$%C    ! -(C   ?( %( ?%D%  (  "$% %>%?% %- " "%??  "( "  (%?? " (  6  "%( $%$(%CB"%9 (#( %?## (%".D #% "% " "("#4%D #%-%"6

(C (%",)(-#=,++3#"%4(%"'  (?%# C.% .0   ".#  (-D6 .D#  #% ".D    "  (%?? " (      "%( $%   "   "> %- ((" B.P> (- %#( %%C6.0 ".(# $(%#(  6"%>( %"L=D %( (4-%%M  7777777777.D%C6

)G6  (% " ,) "#= ,++3  '   %  "  (%(6  #J#  (   (%>  (% " )2 F-% ,++* .-% " ( $%>% %  (C(  "    %==D% " .%" "(  -% %#6

)36 9 #%%("% D %(%",HF-%,++* %=>"BF>6

* )

)6 (%>-(%Q(>% %(F"%%%8: #("%?% % % "9 )(I ,++; %= ("(%(#("3F> "( %"  -%4%" 3  )*F>8 6) 6  3* :6

'% BQ %("Q %(")*F> %=?" ,HF-%,++G8 &);+)+*:" (%>-(%"( );?-%  "%(% %( % (%> #   %= (" (% " %>   B (% F> % %  " Q   " Q %("(-DF>6

,6 (?(##  B . 6 3* 6 )  6  $6 3   %=  ( " (%(/ % %C"(   %(-BQ % 3*   C% (   %- B  (% ?"  Q4%"  " ,+# )25)8 :6

'(# (F>""Q9 %% =%6



1)+,21,++3  43154   ;6 (%?" %>""(% "(%"*( (= ,+++8 :  -%>)F-%,++; / #("%?% %( "(#="%(% %(>""(#%"(%6' # %(% "-(%C"(% .%C"(% J  $B#%9 "%%(C9>%=( -%>#(# (R ?% F%"%C# " #% ( ("% 8 &);+,;+(%"6)6)N ;;3(%"6)6,N &),2G(%"6)6,N &),HG*H(%"6)),*);* (%"6G= ?:69>"("C B.%C  -"9F("( -%>8 &))H2;(%"6*=)),;*+ (%"6GN ! )225S;H6;)*(%"6;=:6 Q%C"( "Q96

G6  F  "  ?(#   "% >D    (   -= 8 6 )+*  3* *+ :6

36 : - ". %*%) .%" ("" % B  C(C.(  %("% (#  #% ("C -.-# 8 &))2;;3(%"6)6;;H:6 .- % (R%"%  . (-% (? ".D#% .% D%   (  " %  "C  8#J# J  (%"6 G 6 ;G*:6

 "(%  B "   %( "(  ". %"  ( "( ".=("   .-# "(##>=" 9%"  . % B %" %  6  D%> #%(C.%0%"."# C  -# %" "(##>% ("% " ( (C.% %   - "  #J# #%96  .   %  -$ C .%" (% %C(%##"% ". % B N%?  %??%  C .-#  "(##>= (% - #  B ".  ?  %  (-(C. % B $0%C(0$%C".. 4B4"%C.%  (##("% %(%C("4%6'-(%%.-#   . % B ( %( "%   C %( " ?%  C ."#%%  %( (   $   F> D#%   ?("   %# "%># ".("#"% C%"(% J  $  (?(#  B  9> " "> " -%#= ("  %C >#  B .% %( " - " . (%6 %% (C .D%  ". (  "  B ??    .%"     "(##> /  (%=#%C. J C%?%"(==" %% "(% B"  %(?(".%" "(% J %8 &))5,5*  ?N & 6",5F%)223:6

=: '(  F%"    "( % Q (%  "#%%  %- (  F>  "(%-  (%"  ?%  (## (- C (CQ% (  (-% "  %  8S## "% " T%-%(K$  G9# "% %(  )25G 6



1)+,21,++3  4*154   );*N 0>% "-U >$ ?> ,9# "% %( 6 ,H5 $6 3:6   "(#% "  (%  F> ?("  "%%( ? "%(% %( ( % "  (%   ?%  C% ?  "QJ   =% " #%9 %? = % (##-%#==Q 4B4"%C%  ">" -%#=(" 6??% "(CQ?% %J (%" # (##$0( $9(%=6#% (# "?% > (-%>=F>"(% $  %DC%%%  (== 8 & ),*  ;*+ (%"6 3  6 = ),3  )23 (%"6 $6 ,    ?:6 % QD% 4 4%   "(%  "  (%  %% (CQ"#%%  %((F>"-%   ""( ?-" Q8 &),*;,,(%"63 6:6 :(%-(= ".( #"%%%#( C(%  % %>%D%#(  % ?% .(=F ". "?(%C( ?(" " D# (#  C.%  >#   (%" %(  %  D%#C.%%   =%%(%""(%8#9:C "% %("( D #"%(% % ?%C(%((% =% #( %-8 &),,)3H(%"6)6)*+ ?:6 (C. %"% (   #  " "(  " =%4?(" " % %( #%   #"% "     (  "  "% (  - " -    "  # (R  % . %    % B  ("  #(# (R%(   =%8 &)+G,+2N '6",2#)22GN6"2 (-#=)22G:6  -$  #"% %     #"  " (%6    "  (% %(  %%9  %( "  (?% %(C C% >%    %(  % 1#"%6  Q  "Q#= " %( " #   "(  Q%%  >  (  %   (  "  %  %( "Q- %( "%??%%6  %%%?% "((?%B( % C% ($% = ?% "(  (F(-"Q(=F %-% %>%"CQ% (%(=  (% "QJ     % (%= B (  % 6 8' ,++) )+2 (%"6 ;=1N  )25563+G(%"6,:6 %%(C%(( # " #"% %  F>  "(%  %(# "?% - "QD% C "   (% %( " (?%"  %-%>% C % (?9 ( #"   #"% %   $""( ?-"( % 8 &),G )H3 (%"6G ?% NV"(0*12G6*H:6

*6  .9  %= ? %  (%( "  !7777777777 (?%#.0"77777777776'(#"%? " -%   #%   (  B ?%  ((%"    F %?%  ".%%  " -%6%%(". "(%??"(  % D  .D# (## % ??   ( " (" 8 $(>$%    $(4!"."(% ")H(I ,++3:6 "%( $%#% -%" D#9-".?? %("> %- . "?% 



1)+,21,++3  4H154    % " %  - .%" 6 .  %% .%%  (  " -% 4 #J#C% #%%%%% (?%##"% %  " ( 6  #"% . %= ".%    %%  " -% B ".-  (=9# 0$%C   %%     "%? C.% "%  (##  %( D -#  #% %C#   ?%  C  ?  " .  %   ((%" 8?6 ( (  " )+ # ,++3:  C%   ( "% D#?? 6

H6  (C  .  B F  %  C  '   #% ?% B    %(  ;) "#=,++G6("(F 6



WWW



1)+,21,++3  45154  



)  1  )* **  )*  



234,4   5  644 4  78 "($ 9

  ,4 

)6 (-=6

 ,4

,6 F 6

;6 % C(" > % 6

G6 ?(#   % "  CQ -  ?(# ( (     J  "  "% " ;+ F( "9  ( %?% %(  % (##" "  %= ?" "  '$U%K$(?C% * *++G     (% D#%6  "%    J  ((>6  ##(% "(% X : %"%C D # C"%%(( "%(= %% ""%%(  CN =: D( ( C #( %? %  %# (-(% "#"     "%%(N : (   %>  (  " (   6 '%  ##(%  ( %    (% #  # (   : =:   : %4"  %=?""( # %9(CQ% "-"%-=6##(%"(# %((#(0 " - C% (  F(%  %% C  "%%(  C   Q-( " C D"%( 8 6);,)+* )+5:6

  >??%  %" X     % ' ='

(%(?(#" J  ( %?%D %%%CQBQ??%?" " =%C>??



1)+,21,++3