Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1437/2007 • CJ GE ATAS/1437/2007 Généré par l'IA

Sex Offender Registration Law Constitutionality

Numéro de cause ATAS/1437/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

This case concerns whether a law requiring individuals convicted of certain sex offenses to register their address, employment, and enrollment information with law enforcement, and to notify authorities of any change, violates constitutional protections against bills of attainder and ex post facto laws, as well as general due process and equal protection principles. The court reasoned that the registration requirement is a regulatory measure designed to protect public safety, not a punitive punishment, thus it does not constitute a bill of attainder or violate the prohibition against ex post facto laws, even when applied to offenses predating the statute's enactment. Furthermore, the court found the registration and notification scheme was rationally related to the legitimate state interest in monitoring and controlling sex offenders, thereby satisfying due process and equal protection challenges, despite imposing significant burdens on registrants.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Sex Offender Registration Law Constitutionality: The court reasoned that the registration requirement is a regulatory measure designed to protect public safety, not a punitive punishment, thus it does not constitute a bill of attainder or violate the prohibition against ex post facto laws, even when applied to offenses predating the statute's enactment. Furthermore, the court found the registration and notification scheme was rationally related to the legitimate state interest in monitoring and controlling sex offenders, thereby satisfying due process and equal protection challenges, despite imposing significant burdens on registrants.

Mots-clés

Généré par l'IA
constitutionnalité des lois infractions connexes exécution interdiction de travailler menace pour la sécurité publique droit de la fonction publique

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the judicial costs.
Généré par l'IA
A/1207/1999
Denial of Establishment Operation License Following Sexual Conviction
A/155/2016
Administrative Detention Upheld for Immigration Violator with Sexual Offense Conviction
A/3692/2006
Statutory Penalty Constitutionality Due Process Strict Liability
A/3802/2005
License Restriction Based on Criminal Record Challenge
PM/212/2025
Appeal of Conditional Release Denial for Convicted Sex Offender

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the judicial costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           &''(&)+ ,&-.'+&)+

,

 ,/ ,     /

01"  - % -2 31"  )+         !"#!$%& % "%  !'"%  (%     %    ))     '  +      %!" ,-.  

       !   "  ! # $% % 

   +2/45+  

 4/,

46  '78 %&"*4-99:,$" & !$6   ;"  4--<  %&%"    "$ % %&%" ='  %!$ > %? 4--.    $?>! '76    "$"  $!> !  $>  '))     '  +    @+$>  A =  "%" B%" $ "  . % 9 B 2334 @! $C % %A  !%C =' "%%! $ %&%"%&%%=DCC+& & +!%% "&CC%$$?  $% 76

26 %&%!!!E&DFG $4B%2334=' "%"&%! ' % D%41H%2334#% =CC% 'C% %7D6$"%" >22C"&2332 7  D $%D%7D6

06    "%" $  D7 $  *     * '    *'  *6

CC%""B# =!  " $%%@ A 29!0 B% 23326  $$%  "%" "%?  9 H% 2332  %!  %76   "%" %%"=  77D %$%'"%$??!% #!%%!$% 'D $%D%&%% D"%%  *I 8 "B# %%"6  !"  % & "%" "7!% C$$" $ '!$%%%!%%%%D"6$%"$C  '" ' $ "%" "&" !$% %  '& %D$" =  %% 6 '"%%$%" %&% $C !E&%6

56 '"  "$"  49 B 2332  !  $>  '  &% #  %% $C  !% %  $!%6   "%" !  ?""C ' %7 '?&% $C      % '%"7%$C 1&5B%23356 %7$ % H J% %!$  . & 2335      7 %  !?7 '!$JD% %6

16   $$%  44 ! 2335    $"% )K  %D$" C%"%% '77&% '"%% %" $%%% =" ='$&%%&#13L %&%"" %"7>6!"  >& =' ',  $    %  $%  '" %  ;! = % 77> =' ;! !$"!% % CC%" $ "&  "= '%%%#%"$%" %&6



/001/233.  +0/45+   <6  %" $ '     $"% )K  D7 %D$" =%%!%7 '$$!%"%?$$% ';$% 2-%?23356%#$%" %&#13L %&%""7> %6

.6   $$% ';$%  45 &!? 2331    $"%)K$,D%%$,D%D"$"7!%! %"$'    "" =  7%  %? !%C! &% J% "%"   $?>! ' 7=$%;$=$% '"!B $%6  ' %%C $ ; '!$%  C% $,D7= =  B%% '"  &,% & $7&!% &   =' % %&!%B6'$&" ,!$%M! '"%% "$C;; '%%?$,D%=6 >='"$"%% $$%D7$,D%="=$%! C'$$"%  6C;"'$%" %&$ $D,=# 13L %&%" $%" $41H%2334"%%$""='',$ $?>! ' $,D=6

96 $$% 1&233<$"%)K!"  % % %$ !"  %%%  $$"  7%  %% $> C% %7DD $%D%7DD=%"    $%"  !"= % 7D $  41 H% 23346   "7!% $"  7%  "$   $%"  %&  !%% 7 '7 ; $ '? % D?" % '7 !%!%$ $%?4--.6*'$%" %&!!  +!N%%% $41H%2334%'"%% %"'77&6

-6 & " $%%$C ' $" ".B233<# !$  7 $ "%!  7" '& %"  '"6    $  !$% ' $%  & '&   21'<15 C6   ?  " '=J%%% @A$?"$'CC C" "   %%%=   $%"  %&  13L   %&%" "7>$!%%%'% $%%%; '?%%!%$$"!%  43L    !%% C% %   $%"  %& " $%% '%$%&& %" 1<'4<3C6@5'023C6 ;402332A$$% '!$, 25B23326?% 7" '& %" 15L6$$""= !$C '$$%$ ="$=!!E&&%"D" $>==B!%6 $!%&D$%J%  "6

436 ' !!="#'"45B233<$B%  " %  !+% >4H%23326



/001/233.  +5/45+  

446 '" $"%" $ (%     %%"  $B%  44 B% 233<6>&$$%>!%=' "C>#O%&%" $%"# '"%% %"O$ $ $"?D7 '%&%" &7"6&%$=%#=%&%"$%;"%% P7"  5<  ,%  &  C!% %  ""!% ';$!%   CN $$;!%C   !$%  C% =  !%% C%!$%%'%&% "?!% '!$!%  7%!$=% 6

426  ; " 44 "!?233<' C!" % '"#  !+% '& %" >4H%23326'%C "'& !"  *&!" "7 @+$>*A=$%" %& '"%%=!E&%%!='!$JD+ ';  % %&%" $ "7> $D,=!%  & ? ' &C!% '!$"!% C!%6

406 '" $ '%!"    ! %  %B%" ;   2- B& 233. %  % "6   > = '   "?""!% 7" '&     1 & 233<  = O $% ! $(%%%#C%!" =%#'"&%%" '$ %&"7 %+O6  %%  & $?%  $$% ';$%      ! Q  $$% $"%  7& 6 ';$% ';$=  CC%$#=%,$ '%&%""C>='CC!='"%$?  %& # 13L   %&%"  $%"6  '"  >+%+ =  $$% '% $ CC!!% !%&"6  7 =  !$%% !%%  #  D $ '!$JD% '!  !$ %  %&  !$,6      %  $  % % C7%&'&  1&233<6%%C =  $" " '  $ "%!  7" '& %"  "% =' ?%%!% $$"!%  23L % H J% $  !$%6  %  !$%$ $%%' % +6

456 7CC  ? "7%"%!J!!"   ;%B%"% ; " 44 "!?233<6

416 $"& .C"&233.' %B% 6

4<6  ?  "   " ' %     41 ! 233.6 + ""R

O= B' "%?  $$%  44 %? 2330 # '%%%  '  B  &$ %!%'"6 '%='$%6= +"%&%"B'$>&%%=!" 7""%6   $ !! "  '  #  %D$" % $ =  "%% "%% %%6 ' "  =%  & ' $&% $   %& 



/001/233.  +1/45+   %&%"$"7>&%D%$=%'"&% "%% %!$%% C%='"%%&$6

' !!" #&'"C2331 + "?% 233<6'%%" ='', &%$ '!"%6 '%=B' =" !$$% 1 & 233< =  "%% '"%% 77&"6  %% # !D # '   ; ?"=6 ' "7!% "" = '"&%%" ' %& !J! "7  ! $% $ &7?6  CC% '" % D7  $% %%  =F !% &6  CC   D=6  & !    % = %&%"  $% ;6 '  =" =' ', &% $   ! C% ?B%& $ C 23356 ' &  =' ', &% $  '!"%6=%%%!"= '"$&%%&   '%&%""7>#13L6 CB& CC!%=%,$ '%&%"%&7" !Q '" %D7 $%%>"7>!%6'$%!%=', ;7"% $% '"6$%=  % $%$ %;%%%#%"6'"CC% '"$ 7  !?7 #'%% %#% "DD!%O6

4.6  2-!233.' '% "%!"=% % %# !$C6 ""='"%% $"#!%%'"  ?""C '    $!%      =  %% $C &  !  % % ' !%" B> $%J%&7"6

496 '"   42 B 233. C% $%   ?&%6   > =  $$% ' ! '   $!% % %%!% CC% %   $!%% $  %&  !$6  % >  '%  !  !% ;=   > & %   ! Q  7" '& %"%%%7!%%; 23L6! '?&%C! ' %7 * $!%%%  "77  & '%% $C6  $$#%"7 =%7?""C =&%"%"! 1&5 B%2335&%"%"%!$.&$ !" 677> "=  $   $"% $"   &,   # '  C=+7%7 '?&%%"D"% !  !%6

4-6 41H%233.' "C"%;$$% ';$%  %      %!" =  !  E& ' & %7 '?&%$CB%C%$6

236 "%"%!#'"%7 "#B76





/001/233.  +</45+    /,

46 C!"!% # '%6 1< 6 4 %6  D6 2    7&  '7% B  @A  ? %    (%  % =  %%% $"& # S% 1<    C" "   $% 7""  %     < %? 2333 @ A = % %&#C" "S+& %" 4-B4-1-@ A6

*!$"%$B7  S$>%"%?6

26    % %"  &7  4 B& 2330 %(%  ! C% "7%& %!!%   %  '+& %"6  $%  & %!$%$$$$?>7  %&7!!%Q  C% B =!% "%!%  % $ % %  B7   C $$$$$"'"%% C%""# % "%!%  "$$%%7@ )42-5 6462: 4<- 64:01< 64%J%%"A6

*C  ? ">&= "%7,%"%"   %  4 "!? 233< ! %%%   "%%  C% B =!% "%!%!%%%!%#'"2332$"%%7;!" #!>  $%  $$" '"% %B=' 04 "!? 2332 %   "D"%  7   & $%    $$" $%"@ )403002 6262%260A6&% = ='  %  & =  $% '% $ ! C"  % '& %"' %B$   ) ,%&%%B '%%"6

06   =   $"  % # "C%  >7 %% %   %  '$$%'$$=%"& >B  %"&7@ )44.-0 6<?:4420<3 65:  4--9 T0.$604< 60?A6

 ?  " %% =   %B%"   C! % " "7;%&?C!"!%#S%6<3 6

56 %7$% % '"# $%% 6

16 &% %6964 %564 %"$%"& %"'$%"  7%%$%$"!"$!% 7 "%"%% ' C!%"7"% '!  ' %6 %#'$%" 7 % "C#'%6. !! !% '!? '$%  $?%"  7  '"   !D"  %& "=?"  %% !%"% ' %%%#%"$D,=!%%='$% $>%%!%%! " $%%;7?6 , $"



/001/233.  +./45+   =   B$   % S& %"    %    %  % "!= %  !" :  %  "= "!=?B%& S$%"C%=S!$% S"&@ ) 4432.1 65:43123. 62A6

<6 %%%#%"$,D=$&%!!%%%$D,=%(  & %" '%6564   @&'%69  A6  > $ !!  "= ' "%% $,D= ! C  $ !!  CC% # $   D7 $ '+& %"  !% $%" 7='"$%!$JDC%$&  ? &%":  !   = % ;7? % J% "%!"  ?B%&!% = $? @ ) 432  4<1: * 2334 $6 225  6 2? %  "C":C6 )42.2-9 65CA6

.6 $& 7" '& %"' !%%@B7', A  ?  !% =  !"  "&%!%  '% $"% &%C6%PD !" %#$%B7!% '"%% %"%# = =!%$=%&%"'" %$? %&6% "!" %%%""!% % $ "%! = %&;  $%  ?!% ;7  '" @ ) 421  2<4  6 5 441  405  6 2 445  045  6 0 431419 64A6

96 B7  %;! !>?B%&%!,  $& = =' %  $& $ "    !% # $% $!%%%  $%  B7!% &?   % %7;6 *  $$% !" ; % % %   $% =  'CC  $$" '!? $&% =$= C  $!" %$%6$$% "&%%"" @$ ;!$  !  ' % '$%"  %& '& %" '%%% # '%"7%"$D,=!%A$$%'%% C% ' !" 6 $$&"%? % '"# $%%' !%%B7 ?  !%=!"  %C6'$$"%  " !"  &J%   !$% '%% $ 7    %;%6  B$  $""%PD !" $;!$ '"&% '& %" '%%%#'%"7%" ';!  %" % % '"&"!%  % %  &  !!7 @ ) 422419 64?%"C":* $& %  R"7'D K+?%* KU K+P2333 $62<9A6

 '+& %" '%%  C% '  !"   C    $$% !" %%% %"#'CC '+& %";$% !"  "$ % '%%% ';!$%="$



/001/233.  +9/45+   % '?&% !"   '+& %" @ ) 420  4.1A  ;$%$ %$$%=;$%!"  "$ B7 $!>  >%@*4--.$6049 60?:  $"  !%%&+& %"%D>)?74---$6452A6   '"&%  '& %"  %PD  !"  % # $%  B7!%  '"%%  %" % #  =  = ! % $ = %&%" '" % $?  %&6  %  " !"  %%%  ""!% % $ "%! = %&;  $%  ?!%;7 '"@ )4212<4 65%"C"A6

*  $$  ? $$"%  $& $!% &?  $" B    ! @C6%6<4 %6 AB7'%$"$ >7C!! %;!  !>?B%&%!, $&=='%$&$ "  !%# $%$!%%% $%B7!%&?  % %7;6    $$% !" ; % %  B7  $% %D'CC$$"'!? $&% = $ =   C    $ !"  %  $   %6 '""!% "%!% $  & $?% ' $$% !"  '%   7 "7%!%6 %"7 !$%=$% %7;!$%%%C%'?B% '"% C"=$$%C   ;! !$% =' $ "7!%   "%  $% ;$!"='%"%""%?$  @!>A= $%  %C" !"  %  % C =    ';$% % ? !%&"6 * !%%    $$   ? $$"%  $&  ? C" "    $"  7 %=!> '$$"%%,$ ';$% $$%!" ;@ )421012 60A6

 B7  '"%  $$ $  !%C !$"%C   ' ;$% !"   %PD  ';$% "%% $""!%  !%%  $"# $% B%C '"$% !" ; '"%% C% "6*B$ $%%% '"% ';$%B C%=+%% % %  =' ;$%  " $  %?  C!    !>&%6%= '%$"%"!%%% $ % $% # !%% "!%  %  $%  " %  ';$%   $% ;     %$"%% &7%    $B7?%%!$"!% C! '&;$%!" @ )421012 60?/% "C"A6



/001/233.  +-/45+   -6 '$>'"%%%; $%""  %& 13L= '%!"  %     ' %&%" "7>   ?  $$% ';$%" 7"$6

436 $$% 2-%?2335% 7%  %% $> C% &% ;%   % 7D !$=" $  7 ,%$D *I 8='"&%  '%D$%+ %!%= $41H%23346"7!%C%# !?7 C% $"% $ "?% 2335 = % %%C  "$$%" %&6

  ""=''%%D%;""!%?B%C$%"%D"= % %& 13L %&%"$!%%%$%%" &  "$!% $ !$%% % # '?  D7 % $?  $%"%%%%C"&"6

446 '"%="$$% ';$% %%=''%$ CC!!%!%&"6  >& #%"7 =';$%';$=$# =%,$ '%&%""C>='CC!='$%%&#13L6

 ?  " %% $ % =  $$% ';$%     C    ;! $$C 6   "%" "%?  $  '!>%   '"6$  "%$%;$!"$'"6 $%%'$$"%  %%!" %6';$%'%;$!"'"&% '"%%  %"   $%"  %& %   !%% C% C   H!%!%&"$% &6*%D"%%&%6  "% $""!% = %  !%% C% $"%" $ '"6  %+  !%% =  $$% ';$% "$  ; %> $"$B$ %&#&$?% &!" ;6

426  % # ;! ' ;%    % $!%%%  !%%    ?+C " 6

406 '"  "C> # '&   !"  %%%  =  $%"  %&%%%6

456  ? "%%"%"= $$% 1&233<  ="='$%" %& $%%"%%%> $ 41H%2334%%=' +!N=%C!"$ %B%"='"%% %"'77&%6$$ $%""  %& %&%" $%"%%%  " =O$%!$(%%%#C%!" =%#'"&%%" '$  %&  "7 %+O6 %% ?&%  !% % '% $ CC% $ = ' '"%    ';$% "%% $$" =



/001/233.  +43/45+   ='$$" $$%"%?$!" %%%B7$%% % % !$%  C% =  ';$"  !"  %%% % 7""!%   %#$ $%$$%% %  C='%# 6 B$  $ $ ; %%% C% $  $"% ='# '$$"%  '$%"  %& $  !"   C! @ ) 421  010  6 0?/ %  "C"  4--1$655: 4-99$6135 62A6

416 ) %   %% = '$$"% !"      ='%C "'  %J%%6C% %=C!     %"  44 ! 23356   '7%  '$%$,D%= '?&"%%%#%"6

 ,  $    $$ = '  $% $ '& %" = '$%" 7'$"%"$&="$%%%#%"@%69 A !$ '%C%%!!%$ D"%#$%" $"$;!$!= ' %&C!% CC% @  4-9- $6 022 :   4-93 $6 2<3A    7%= !%" @  4-99  $6 130 :   ') * % '& %"%'!$% 432<A6

4<6 %# "%! 7" '& %"6

4.6 DF  " %C  7" '& %" % J% "&"   ? ' !$  &6    & = '" % $ ?% ' '"%% $ &  % !$" &  =' $% ?%  ;N% '%&%" = $% ?!% J% ;7"   $>  %%!% %  !  " $%%   !D"  %& "=?"6  !$  &'CC%>7 DCC%;%!%=$? !%%  ;&% C%%' &'% CC" $!%%%    %; '& %" @!"%D  7""  !$  &: )403059 606542903 6443540< 62% 2?:B='04 "!?2332R %62962  : 4B& 04 "!? 2330R%6464 "%&'%64< : $4B&2335R %6 29 6 2    "% & '%6 4<  A6  $"  #  !$  &  &%   $  !!%     % #  %:  & & %  & %" &% J% "%!" $ $$% #  !J! !!% %  ! C%   & $%? 'C  % #  % & B=' !!% Q  " %   &%J%$!$%@ )42-220 65644294.5A6

 & '&  % J% "&" &% %%  C%   %% $C >%  '%""6  '? ' & CC%&!% "", "C"; "%%%=%='"%% 



/001/233.  +44/45+   =J%   %%    'CC C" "   %%%= @+$> : ) 42<  .<  6 0?/ % ??A6  !  =   %%  %%%= &% J% " % "$   '!?  %$%$C $%@!%%" D $ P7 "  & %%"/%"7 '%%  "B % %; '$%A % "% ' "&%   !%  $& '$$"%6  " % 7? !;!!  21L    %%%= $!%  % !$%  CC"% ""!% = $&% C  & '%&%"%&@C6 )42<.9 61A6

 &   $ &   "%!  "%?%  7"   &!?$"$ "%='%CC%&!%$"!!% "%!%   "%%  ? %" @ ) 42-  225  6 56064 %  "C"A6  % J% "&"  !>  >% = $?  ? =' &%  >7 7""   "C"    = '"  ?% &%'%%%#%"6

496 '' %!%$" "#!$ 7 ? ' $%"  %&  13L   %&%" "7>  C!"!% ; $%"7%"7!%$$?%#B$ C" "6

  $   "%  %; '?%%!% $$"!%  43L6 '" '%!CC% "%='?%%!% 23L%$ "=%6

&%#%"7  $$=! =%%  %%%= &% J% " % "$   '!?  % $ % $C   $% @!%% "  D $ P7 "  & %%" / %"7 '%%  "B % %; '$%A%"% '"&% !% $& '$$"%6  " %7?!;!! 21L%%%=$!% % !$%  CC"% ""!% = $&% C  & ' %&%" %&@ )42<.- 61?/:*2332$6.36 65?A6

 " %  21L S%&% $ % $  !> 7"" %  D= 6  C%  % ;!   ?  S!?  %   % $%  %  = !  & D,$%D"%= % J% " %6    S,  $   $"  #  " % %%$D C%%% "%!! !%% "  D $ SP7  "  &  %%"   %"7  $!  "B    %; S$%6  C% ? $%M% $" #"&%7? !% $& S$$"%  CC%   C%   & S&  !$% %  S!?  % %6



/001/233.  +42/45+    ) $" "#?%%!% 41L$%!$%$%   %%" "%7>  % %  S!$JD!% # CC%  %&;   "%" '%$%/ ?%@ ) $?"  03&!?2334522/34A6

  %  S?%%!%  "%" C;" # 41L    S %% $%7 S =% S" ?%  !%% !$%%  S"$@ ) $?" 49B%2330522/34A6

  J%  20 %? 2333 @ )   $?"     4../33A  ?C" " ="=SS,&%$ %?%%!% 43L  !%%# %&%""7>   S%&%"!$% "$"%%& = &%  %   $ % %  &   7   7 "&% '%&%" = &% %% %"7  &% & =' !? 7C%C   %&%" % "7> % $!%%% '%  $% % %   $%" ; D $  " =  $&% $ CC%  %&;   % &% "&%  $% %%= $7"6

C )  !%!!C% " %C%=S%""%& !%"#;%&#%!$$%6CC%%7""!% !=  !$," # %!$ $% 77% $$%!% ! = ; = %&% # %!$ $ @ J%  )   43 %? 2330  542/30: & *4--9$6492 65?4--9$62-.:2333$625%?-A6

 " %   %%  %%%= %%  $!  # 'CC  = $ $  ' 7 $& '$$"%6  "%%  B7 %C$& %='%!"#&"C?+C " ' %$$"%6';!$%$% &%% =='%%" % $%"   $& '$$"%%$%%$$7"";  %'%$"%"$ B =%#"%%6%%B7 $% !%C$%%?%%$$"%# ' !%%: % '$$, % %#C$$(%$$$$"% !!!;$$$"@ )42<.1 6<$694420413 62% "C"$6412A6

'$> ? "% '&& B$ +"&=" ='43LCC%#$  "%!%%$"%"$'"% %!$$%6 7" '& %"%$' %$%% %# !+% &% >J%C!"6

4-6 *'7% C  $!%  ,    & = '%6 49 6 4    "%" ! C" 5>!"&  6 ;%! '%64964$!> $D   @   & %  &7 $  4 B& 2335A 



/001/233.  +40/45+   "& =%$%? 'J%" $%"% %#%%C DD '!$$$$"%'% "B##& C &6

236 %%! C% '%64964 C7%$ !7   C" "!"%"% %$ !!  %6' "# '7 %%&C!%"%% C%$$%" 'CC    " $%%6 '%649 6 4   @   & %  &7 $4B&2335A "%  % "#'"7  CC   !%> '   $!% @* 233<  6 51  6562 $6 4<5 V52./31W: J% 6  22 $%!? 2331 V 15/31WA6 '% '    $!%% "%='"%%&" DD ' !$ $%" D $ "% "%% %"@ )44<93  6<$694A6'& %"&% %& $!%$$  =  CC%""$&"$'"$%&%&$$$"$ $$ !, %  #  "%%  %" @* 2333  6 2? $6 .4 V53-/-9WA6   C% =' , %    %" % '& %" %  "%" '    $!% @+   '+& %" R *DXFD  &X%7D% V*W *F *DD% 2>! " %D6410%%Y243A6

246  %& $!%$"$$=!%$$$"?%  " $%% $& $ '+& %" %% ?B%&!%   = !=?B%&!%='"@*233< 6 51  6 56464 $6 4<5A6  CC%  !  " $%%  % J% CC =   $ # =  % %" % $%?  ! $%!% 'J% " $%" @Z+ * $6 %6 $691: * 2332  62$6442V0.3/-9WA6

226 $$% #'" %"D"%%!6









/001/233.  +45/45+  

  5,/4  ,/ ,     /

%

  6 1

46 "&?6

% 6 

26 B%%6

06 %"!!% 233C6#D7 %6

56 C!  $%   =S $&% C!  %  $"% J%   "  03 B >  %C% $>  ? C" " @*DXFDC=<<335  A$& !%>  % $?C!"!%;%692 C" " ?C" " 4. B 2331 @ )A:  !"!   %  =   !%C % !, $&%$%7% % ! %: % J%  "  ? C" " $ & $%  $ & "%= ;  %  '%6 52  )6  $"% J% %  $>  $  %&="!!!, $& &%J%B%#'&6  7CC>  " %     + [ \ 

$C! $"%J%%%C";$%=S#SCCC" " $7CC



/001/233.