Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1389/2007 • CJ GE ATAS/1389/2007 Généré par l'IA

Negligence Action Affirming Liability for Vehicular Collision

Numéro de cause ATAS/1389/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A plaintiff sought damages for injuries sustained in an accident involving a vehicle driven by a defendant, asserting the defendant's negligence due to excessive speed and lookout failures; the court affirmed a judgment for the plaintiff, reasoning that sufficient evidence supported the jury's finding that the defendant's operation of the vehicle was the proximate cause of the collision and resulting damages, despite arguments regarding comparative fault and the extent of the injuries.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 93 LTF; Negligence Action Affirming Liability for Vehicular Collision: A plaintiff sought damages for injuries sustained in an accident involving a vehicle driven by a defendant, asserting the defendant's negligence due to excessive speed and lookout failures; the court affirmed a judgment for the plaintiff, reasoning that sufficient evidence supported the jury's finding that the defendant's operation of the vehicle was the proximate cause of the collision and resulting damages, despite arguments regarding comparative fault and the extent of the injuries.

Mots-clés

Généré par l'IA
action en responsabilité dommages-intérêts liés à un accident de la circulation collision par l'arrière vitesse excessive assurance RC des véhicules à moteur délit de fuite

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering costs.
Art. 93 LTF
Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible.
Généré par l'IA
A/1036/2004
Negligence Action Regarding Vehicle Collision and Comparative Fault Defense
A/2259/2004
Negligent Vehicle Collision Liability Affirmation
A/3076/2007
Negligence in Motor Vehicle Collision
A/3747/2005
Negligence in Motor Vehicle Collision Upheld
A/1267/1999
Negligence and Liability in Traffic Collision

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering costs.

Art. 93 LTF

Cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           %&'()%*++, -%.&/)%*++,

!-

 -  - ! !  !

0  * $ ' 10  *++, 



  !"#$"%%  " &$"%%'" (  

"

((     & )) *      " $ %+,- 

               ! " #$   $

   *2.40*  

! 2 -

45  6*!78"9$:4,;1 $"!7% <"=""#$  >!&"!?%4,@2A 4,,;!$"$ !+$ "! %B%2C" 4,,,/4:#233;5)%:%"#$"$42:#233/" %$""%-,&0/3=55

25  %" % 2, :# 233/  "  %$!$ !7 % &((    & )) *   6*!78 9 % % % !"" "%" A &" %& " !  D % !!  =$#23345

/5   !!" ! &  % 44 =$# 233/    %  <%DE%F ? ) ) 6* !78F9"<>"""!" G2332!$  %E"$!!"$%"#%!"D/* 05  " " < &"#"$ B$ :<& $""  BEG  % "%% "5

05    $% """ %  !!" % 40 =$# 233/ A &  "" %E" #%$!!"$% "#+% #"$G G<&"<E<" "; %" # D % " "$ $5  !"$ % "# $""  %!  4/ :# 233/ " !  %$ %$" $5 )  G % %# !!"B$ $%"""B!"<"=="%% %! 4,,; 6 %B"*#B D+!% %!"D ;*)495  4; =$# 2334  #" % % % G$"  " #" "  G<% G%"%: G%"5#"#$ %E" %&"" % ; %" ! "$ % $ "  !$ %& D%5"=="":% G"%: G %"  !!"" ! % E !" %G"   "  $#" =$< ""5&"#"$%"&$""!BEG"!"$% "# %  !"  !#" ! H"  $$5 &B %& " "#"$ &$""!BEG% <%= "%G"%& !G"$ A "%!" G$!E$5

;5  : 233/ "E$ !    $%  %  I ))) %!"%E%& !+!"$%"# $%%" $%"""%<"<&!"%==% ! % ! % "#  % # !=5  " $"" #! <%DE<! ""%% %F6""%20:233/% 95



./01,.233-  */.40*  

15  <%DE="!#A& $ $%&G#" %4;C"233/$"GA"%&$:%"%4442C"233/ <&""%/%$ G233/% 5 $" %  % " <  " A G  $+ !"$ < &#""'$!"$%"#5 """D$!"*%&#" DE$ %  + !" "E % %  G %== # %" !%*%AED!<&A%"5)%!" G233/ #+"  %$E$$ % %$$ /*0 ! !$ 0*; J %$$;*)4 !%5"!""":  " !  G" <  E" !" "5  "#" DE" "#E$#"= "$"$B""#" $"$ %$ A & % % !  !  DE E " !  %  # % &%!"" % "+ % # " %& # !=5

-5    % 0 =$# 2330 %$      "<&&$""!!G!"%!%  !%"5#DB""A#!"$%"# $% %   ! ! $E <& !!""  " %&B!"  ! !% " !G ! B ! A "#   " != % &#%"$5

@5   # $% % 2, # G 2330    "D!$%" (F%)    6*!78)9!!" %#&#%"%&% ""!"$%"#%433K %  "#"$ %!"$ B  "" =" 6! % !" % DE !$AD"L"%!"%G".!%!"*A*=B %"9%!=$#23305

,5   ( !$" (F  $% " " % D "  $%  % &""" % !$#+ % & !+ % " "" %  !!" % /4  233; A &   %E" %  G*"<0*;%"D%5M#!"$%"#  !#" ! H"  $$ ! %  $% " %  !=&$""!%<$5%B %0:#233; #" "$  "7  !"" +%  #"$G  !E" % "G E< " # % " %  = $ A  N# 7E % %7 03 %E$5  !" " % %==$" $$ " < #" $"$ !"$ A   !  $% """ " !  < % DE  &+ #" !  % &""% A   $" <5  &"#"$B$:<&""#"$&$""BEG  % & !" =" : %   #"$G  G " %  G=$%"5



./01,.233-  *0.40*  

435  B  < )  $"$ =$ ! &    )+#  !$"(F $%""D "E<%!!"%2- :233;"%E"#"#$!!"$% "# 8  G"E G"$ %  % % "G ""< " %$E$$"= % D # "" !7 $"  !"$ ! D %/*0"0*;C"233/<&#"% +E$%%  G=$O#GDEED%%%"G""< %D""% +E$%%%B  G!$5 $%  !$%$ %&G% A & 7 =  $% " != ! A &B  < "  !  %$"  % %E<5   "$ % "G ""< % D  G"$  G G $%"  E" ""=   !"" %$ ""#"$ " %&" E " !"  !$ %& +%  %& !=" % "G5  "" E< & &#"!"#$%"G "%  G=$%" "$!#% 7E $"" G  "$ A 0;P  ! %  GE "  ! ! % %5&B "#"!$%&"% +E$%B <"  G<&!!%E"%=G +E5 # %!"DE"$"!$"$!"!"$ %"# $""%&"#"$%"5"%"#"$%!"$""  !" %  "" =" "$"  !"$ % "# $""  !7"5  !"    ""  # % D #" G$"$%!#"%B=!D!"  "  !" %G" & !G"$ % # $E7 " % DE B$%";L"%!"$E7 "!%B$%"42L&B %"""#!"*A*=B""<!E$%"5"#"$%!"$  !"$ % "# $""  !7" %!  42 # G 233/ " "  !7$" !"$5

445 =%!#$#%"A%!""%&*#%"$&  "$%  &   ()) 6*!78 9 B  % !""% % " A  $%!"" != " %  !"$%"#5

425   !!" %&"" != % 4@ # G 233; $"G !7  "E % <"       A  !G"$ % $%!"  "%"#"$$E7 !"!"<!#$E"!" #!G"$%&"!""=$E7 "<<!% &! % "#5  "#B " <&# A &$"G  %" " $E  "E%&$$ " !"$E!#"#"% %" %$"  % "    BEG $"" % -3 K   ! " !5 E$ % !"$ %&!!"E ==" " % G !"$ %&"$E"!="$""#%!!#A !%"#"$<!#"B!<&"""%%$ ""##$!  '" % $%!""5   %   " #" =$



./01,.233-  *;.40*   "$E< "  !!" % '" %&=="  $#" "E  "!5  " $"" %  "" % "" "" " % %$%" " #*A*# %  !D7 % "# "  !!"# %  "!"!=" "5

4/5 %%E$%&#%"$%2,# G233;& &"=%$ &<H"""%6*!78))92330"G 4O ""###%"$%0;&;//=5G"" "%2;K<& ##%"$%-,&@//=5"B%&#%"$%"$""%0/K5

405  %$ % ;  2331 &    G %  % "B    "G$$=%&<"%"A!"%:#23305

4;5 )"""&!!"= $!"& !%$%4/:" 233-= $%$%; 23315G"& " $ G%"""% <&!!"#% "$"" # % &"""% %$ "$ !  "5  %" A &" %  != &$""  !  !5 "  "B %&#%"$  # % ) G"  G#" % "E  5 &B %& "#"$%"$E7$""BEGA433K!!"%&B < %22:233;<="'"!#!G"5DB % "G 4%))2330$""%:"=$# G"" "% 2;K  % &QE % =" <   "#"$ $E7 $"" !G  < %  ""="5

415  " !"$  4/ !" G 233-  "  ":"$  "  %$!!"%4/:"233-5"!! "A&" %  %$ ""<$ " A  =B" %& "B %&#%"$ % 433 K %7  4 :#2330G% "A=B"%&"B%&#%"$%-;K%74 :#2330"!$% %$%!""!=#" %%$!5G""!DA& %!#!$%$A  <H" $ < " % &H" =%$ < "  &))5  !%" %B #$"% $%"""<%(5)""G"  !" " % """ A  "$ !D+< %  G  "" ="%&G""%= "!="% E"<  < %  QE  " "  H" #% A 433 K5  ""$"" H G%!!"% =%"" <% " BEG" B  %-3K%"#"$%!"$"B<%#"H" $%" % 23 K   % "7 "$5  !!<"   "B %&"#"$%;3K%E$%&#%"$"%12K<%%"A"* <" % "5 = %   R  &" !   %&B   ! % >  % "   %" A %  %&"" !=  %  "5  %" %& = %  % $%!"""!$$5



./01,.233-  *1.40*   4-5 %"%4;"G233-& :"%$=$"A "#"%%$!!"5"=B%!$"%<" &"  = " !=    E"<5 = &" A G %" <   % $%!"" " $"$ =$ %   R  "  =$ "" "E  "! "  =" !# %& S <% "#"S5

4@5 %"%4@"G233- G%$= $!"< $""E%$:E$5



!  -

45 = $ " A &"5 ;1 5 4 "5  D5 2 %   E#  &E" :% 69  G " %   '"  " < % """ !$# A T" ;1 %   =$%$   !" E$$ % %" %   % 1 "G 2333 6 9 < " "#A=$%$T*#%"$%4,:4,;,6 95

) !$"!:E%%T!7"$"G5

25 %$"E+"$"$%%"%4/:"233-"""" $"" % =" :%< " %$" "  "" A &$ 233/  !$" "E  B $ A   7 % # %!" %    "$  #E4:#233/"% %="% $"#A07  $#%"""$#E4:#2330% % !"6 (4/3//2%5252"25/95

 !   =$%$ % 41 %$ G 233; %="   =$%$  &*#%"$ " !!G !<    $"$ = $ !7  4 :"23316D5"5%%!""""#A %="% 41%$ G233;95

/5 ":"$%= "%$!$#!"#G6"5;1A 13 "!!%%$%%4;:"4;C"233- "5/@50"5G 95

05  "E!"&$#"%"B%&#%"$%"%&!"" %"A&"% %$%!""!=%&"!"5

;5 ""!$G#"%#<&B" %&"5@54"/ " $!"$ #%"$ T!"$ % E ""  !" < " !$ $ ! "  % E %$5 T""" A  "$ T" % ! A   %$" ""!%$"<% R"'



./01,.233-  *-.40*   !"$%"#+"%=="!"$%E%T$6+*  %E"J UG % #%#DE ID 4,,- !5 @95 " $!"$!"$%"#""!"""!"%T!""%%T$ A  ! %  !=   %  %T"#"$  "# < !" H" G " H" BE$ %   "" !" $" %  "$ !D+<  "5   %T!"$ % "# % E %$ T"#"$ < !" H" BE$ %  !"  # %T " !=  %T " %  %T"#"$ 6"5 1  95 " $!"$ !"$ % E "" % " % T G  %T !" % !G"$ % E % T$   D$ % "#$<G$<"%$"""% "$"%T""" A  "$ !D+<  " " <T !" !7  "" " "  %$%!""BEG6"5- 95

+%!$<:!%"%&#%"$% %"%""$ <" $%O" $<$ <G:"#%&!"$="<& !" %&$# 6 ( 443  2-; %5 0 43;  23- %5 295 <&  % &"#"$%&$%$$ <="%$="+%=%   %$ %&% $% %   R  ! """ %&$#  !"$%"#%&"$$%%"#"$G "BEG6 ( 44;4//%5243;4;@%54O ( !G$%4,#2332  ;;0.3495

=   =" ! !% % # < &GE" ! &$ % %   % E"!!E$$%%"%6 (42,01/ %505242/2//%5/44-2-@%52G033"H""$95 :E!"!=% ! ""#<&$=&"  * H !G%=%!%$G"%!"$%"#! $#"<""""$%&=A!="%E$%#%"$

6 (431@1%52!5@-95

15 $""!!#%E$%&#%"$&% ""6:E & +    9  G % % " <& $% $#" " %&"!$"%#"=5"QD% $%"A!" :E "  &$"" % "$ " A %< % <  " ! < "#"$ &$ " A  "= !G % "#5  "  %$ $% """  $$ " " ! %$"  < "#B  !" G "BE%&$6 (42;214%5044;4/0 %5 2 440  /40 %5 / 43;  4;@ %5 495  %$ $% ! """E$$ "!!$"G:"#%5& !"" """ < !#" H" =" A & %& "E %&G#" != < " !"G %&H" =$ ! % $$ " G:"=$ !" "%&$!%""E6 ( !G$%1 233/-12.3295



./01,.233-  *@.40*    7E$$%&B %#!G"%&!!" $% < " %$" " &" <  !" "EB " =" &G:" %& $"% "$ <  !!"  =%  % B   !" <& ! $E "%$"!"B! $!!B $<& "$"$$"G!%& 7<%!"%"B" $% " &!!$" %  "" $% "  " = <   % &B!" " %C " "#$5  % " &$$ " %$" " !  # !G" &"  &E % + % !#   %$E" !!" B!" G"G"6 ( 42;/;2%5/422413%54"$=$95

)&E" %  # !G" % !!" $"G !  $% """  :E!""%"" !"%="<&B!$ $%"""" E$$ "%%"A!%!"!!""% "%=<&"A%5 :!%%! %!%B"""="!!$"<&A&!!$"%&!"$ %"#! $%%= 6 (42;/;/%5/G."$=$ 4,,;!500O 4,@@!5;30%5295

= !  < " ! !"7 " % !!" $%B $"G !  ) & " # <&  !#" ! H"    H  !% < B %& B!"  % " %&G#" $% % &  6  9   E= ""=!<&%%#E%&!" $%%)" $%""""$% ""##B!"5 # !G" % !!" $%B %  " % " %" G !"V" &!!$E%%"7B!$*%6 ( !G$%20C" 2331,/@.3;%5/5295

-5  &!7  !!" ) % 2- : 233; $  %& !$"  D "E " #H"  ! # !G"5  =="  !" "EB  !"""="&G:"%&$"%=$!!"=%&G#" <  !%  %$"  !" B! $   $"$ $"G  !  % % 6 7 ! =  " !=9  EG%E"!$!" $%<"B $" """G "#$!"7 "<"% &"#"$ < %  G " BEG5 )  !" &# %  :"B%% <%DE %F"%5&#%(&"!%"A  ""  <"  """5  =="  """ %   #"$G"%  G=$%"B<="$=$"!% "     A B  !G"$ %&B "" "#"$5   ( " %&  == "= %  "" % 42  2331 !%"!"R "<&SB" "#%"$% =" < &" !  ! &   < %#" &H"S A  # !



./01,.233-  *,.40*   &""" % !$#+5  !  $% """ 6%"  """ %#" H" !!$$ # "9  $=7 A % "7 <  " ! !"" % !" % # % &*#%"$ A  "% 6 < % = " % G9  < " !   !" %  "+! %&"#"$ %!"$ 6& !G"$ % " % !"  G$ !E$95 &    "    == "= <" A &B % "" !"$ % "# $% %  "" % 20 : 2330   5 ="!!$<&&+!%=%"#<" &" * H !G%=%!%$G"%!"$%"#5

" '"%$%!""% "" $<% "%" $""$%"A-3KA%"%!"$6!!") %4@# G233;95 !%"!!<= "  %& "E %&G#" ! " <& "  " !!" &#%C " "#$%& $%A<!!""! D=%!" :E "  &$"" % "$ % &$ " %&%< % <  " ! <"#"$*"!G%"#$D$"<"#B" !"G "BE%6 (42;214%5044;4/0 %52440/40%5/43;4;@%5495""$""% " $ G#$ %"  "E  "" " 22 " 2,K " &B!<"   !!" %  !  < % %+   " % "#" % " < S&"!%%+ <%$"= $<&"%&%$< """ "   ""   ! """ ! % "#S 6!!" !$"$ !5 419"!!&"""A"$5

%$="#&"A:"""<& "<""  %&B A 433K  "#"$ %" $E7 %!"$ A   "" ="5

@5  $""  #" % #$=   % "B %&#%"$ <  !$%$ & $"""$<&%$="#%$" "%##%"$ """$!"5

$G "!!$<&#"%&"52@54 6%# #E%74:#23309&$%"A""7&"#%A -3K A"*<"%"&"#%A13K A% * "&"#%A;3K A<"%"&"#%A03K  5)&"52,54"5G %"A"!%! "V"A%"A<&$!$"$ +!"$%"#% 03K !%"$"!""G6"51 95

DJ  $ "=  %E$ %&#%"$ %" H" $#$   G %&  ! % #   !>"   " %   % %" A  " 6 ( 42,  22/ %5 05495    # < &$ " !



./01,.233-  *43.40*   G" & &$"" ! #% "  !$ #  <& !" G"  B>"&"#"$<!"G "H"BE$%!7"" " " %$%!"" D$%"#$<G$5 ! % # &=="  7E %  D=="  B" " < !G ""%%B#"=""&#&" %==$ ! """ %   "B %&#%"$ 6 $"D% E$$ %  !%#O (4/3/0@%5/5042@/3%54430 4/1 %5 2 " 2GO % 4 :#  /4 %$ G 233/8 "5 4 5 4    $" # &"5 41  O %!  4 :# 23308 "5 2@ 5 2    $"#&"541 95

 # %  ! #%  %$"   $"G"  %E$ %  # G!$!%$"<&"=="# "!$  " %$" "   $""  G "$ 6 ( 42,  220 %5 05/54 "  $=$95  %" H" $#$ % 7  7" < !G  G <& #"  7E E$$ %  $=$  %  < &$  G" #"&"""A"$5

) &$$#$!<&&!!%&"#"$%! #%"$% &B!&"#"$<&!"G " BE %   # %&#% !" H" $#$   G % %$ """<""%&<H"""%6 (421 -1 %5 /G. 44-  4@95   $=7  A  """< %  G" "%%$=%"": $%#"6 (420 /2495

=   % <   "" % """< %#" H" $%"%$!%%& G%"!"!=%  !" 6 "" $  D%! QE $ % # ""$."$E %&"" % $: " "B %&!"9 " $" %& $#" %   " % !# %&!!$"5  %$%" EG B  %2;K"""<! "%" !"%%==$" $$ "<!#"=#%& "#"$"#6 (421-, %5;G.*O)2332!5-35%50G95

,5 &!7"$"G<!"$%"#%""""% "#"$ %!"$ ! """ %&" %B = ! D  !"  "  !"%G"B"%#$E7 "%DEB$%";L" %!"$E7 "!%B$%"42L<"""#!"*A* =B ""< !E$ % "5  &" ! ""$ <   ! % #%"&=="2330"  "%%$G"%"&"52, 5 "5G <&="" ##%"$< ""$$% !+%"#"$%" A#-,&@//=5 " "A<!$"%"!%$" 



./01,.233-  *44.40*   # %&#% &  & ! A =="  <H" $ <    !A!"$%&$ !" &="=%&))5 &%$=$"<!#"!$"%D  =="" % "#"$  ! " $!$""# 6# % <=" 09 %  " !#$ %  !%" A # ;@&2/1 =5 6)) 2330 495    G""%%$"" !"%&D%"#%03D"  %$ DG% % =$ A  +  %  "!  2330604-DO$ <42*233;!5,0,529 ""%"H" !"$A13&-44=5 $!%BG:" %"#"%" <& E% % E $#" %&"#"$  ! " $!$""# < #  " %  !%"   G E="= %  "#"$ " $E7 " %!"$ A  D%!5   """< <  $"$ !  %$" " %!$""=%<!"EE" !""%& D$ $<G$%"#6%&"52@52 41 9 """A!=" !!"$%"#%"#"$%!"$5

$""&QEE!$%%&"#"$"="<""% $ %"+!%&"#"$<&!"B%D%!"""% "=%$%"%"""<5#D&+!% ""$ A""$B$%#5""$""& "%$%" B  % 2;K "  G"" " !$ A  % 23K !!$ !  "5 !!#"%!!<=="%2;K"# :"="<<""%&$"%$"$E%" " A  QE B $ % # A  ""$ A  "$E %&"" % $: A  "B %&!" # A  $ % E A  $"" %&""   %&!DG$"  6 (  % 24 =$# 233/ /4-.32 %5 ;5/529< G!H"&!75 $""& %!% % %&E!#%&!!$"%"<:E%"=!# %"<&" $A#$=G*=%$%&"!!$"6 ( 421-;%51!5@442/4;3%52"$=$!54;2957 G % $ & "% A  $%" !$$ ! &   #" ""="7E$$B5

   "B %&#%"$ % " " % 0/K  B   #  %$" *%  < % %" A  <" % "5  %$ ""<$= $!"5

435 " A %$"    "  %" B  % $%!"" %&% !=  !" &"" !=    " !=<&% %A""G%5

""!$G#"%!!<$#% $%T #%"$ ""%"B %$%!""$<"% "A$"GA "A $!"$%E!"$



./01,.233-  *42.40*   %T !"#BDG"<T"B$"#"$"# !$G6"5@54  95 B" %&"5@5/"G   % $%!""  !" %  %T% != " &"" != 6"5 4;  9   " != 6"5 4-  9 "  #%! "6"54@ 95

7EE$$&$&%"<&B $!!A""%  G" % $%!"" #$   ! A  < "   % 6 (420443%52"$=$O)2332!543,%5295  !" &$  !" !$"% A  = " %& # !$ A %"#"$=""E#"$%&#%"$"" <   = " %& # !$ ! " % "" A !=" %& 7 !"   !"$ % "# A  # != ! $#$5  "  <   !$=$ % &"$$ <"  DB % E %  "%#"H"!%$""""=:  V %$" " 6  4,@@ !5 211 %5 495 )" $!"$ $ " !!!$ ""   % $%!"" != < "G" %" "A=#$%!""%#"#6 (420443%5 2O)4,,-!5@;%495

445 &!7"B%&#%"$%0/K"!$B<<23K!$#! :!%!#%"A %$%!""!= 6=5 ( !G$%22%$ G233/@3-.32%525195

 $""   " " % %=="$ A "# % "#  &" !%$""%"$ " "%="<#% ""!"$%"#&"!%$ D%5==" %!%"%= "$! """%"#   !  ! %  %  %  !%" " <&# A &$"G  %" "$E "E%&$$ " !"$E5 &:" <!"$%"#%"""7%"#"$%!"$< !!&G%&%"<&"A H %"#! !! +$D$"#&%%E%&*DV E   ! %!"$ A  $"" % "$ 6) 2333 !5 -3 %5 2G -4 %5 95  %  %&% !=  =  %&"" != %  " !=  %&%  ! "   $#7" ! $%:!%!!$*%6=5 ( !G$% 23:#233;4/@.30%5;5/95

 #D #  QE   "" =" %$" "  %$ % &!"$%"#!"H"BE$%"<&B $%" " "#"$A433K H %!"$5)G%G#"="%"E 6G !""%   !$" B!"G   % &G % "#"A!%"#"$!=9 G%7<&"



./01,.233-  *4/.40*   $% """G$$=%&"E%$"' "A&==" <  # %& % %  ! "5  =" # ""= A &" % & <"&"!!$A"" !="=$ "E  "!5  $<"     " %$ <  % % "#$5

425 #%<!$7%:"$"$  "%233=5  ADE%"= "$%&"51,54G 5







./01,.233-  *40.40*  

 ! - 2 ! -  - ! !  !

$

  340

45 $#G5

$ 34

25 :""5

/5 "<& #"$A ""!"E%$"' "A&==" % % "#$%"5

05 &+% ""<%G5

;5 "$  "%233=5ADE%"5

15 =   !" %  <T !#" =   "  !$" H" %  %$ % /3 : %7  "=" !7 % G =$%$ 6)DWJD=<11330  9!#% "7%%" !G= $ "B"5@2%=$%$ G=$%$%4- : 233; 6 (9O  $  %  %" %<   "= " +%!#"!"E"%"% %"O%" H" %$  G =$%$ ! # !"  ! # $"< B %" % &"5 02  (5  !$" H" "  !7  ! % "#<$  +%!#%#"H":"A&#5  E==  !$%"          G)   $"*:"8   # 

!= %!$"H"""=$B!"<TAT===$%$ %!E==



./01,.233-