Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/1384/2007 • CJ GE ATAS/1384/2007 Généré par l'IA

Contempt Finding for Willful Violation of Eviction Order

Numéro de cause ATAS/1384/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose over the enforcement of a prior judgment requiring a party to vacate a property, leading to the filing of a contempt motion when the party allegedly failed to comply despite receiving repeated notices and extensions. The court determined that the evidence overwhelmingly demonstrated a willful and deliberate violation of the clear, unambiguous order to vacate, concluding that the party's assertions of reliance on conflicting advice or hardship were insufficient to excuse non-compliance, and therefore found the party in contempt, imposing a coercive fine until compliance was achieved.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contempt Finding for Willful Violation of Eviction Order: The court determined that the evidence overwhelmingly demonstrated a willful and deliberate violation of the clear, unambiguous order to vacate, concluding that the party's assertions of reliance on conflicting advice or hardship were insufficient to excuse non-compliance, and therefore found the party in contempt, imposing a coercive fine until compliance was achieved.

Mots-clés

Généré par l'IA
ordre d'évacuation outrage au tribunal autorisation d'exécution défaillances répétées manquement du bailleur validité de la résiliation de bail

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the procedure.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



             

!"#$ "%$&$!$

"' !(') #) "$ '!#$ #)$

#*+,  - .  /+,   



 



      ! "" #   $   ,- %&'($)*+* 

      

   #*.*+#  

$ 0

)0 01!-23-4)'56$%-%7)8 94*+++$,-%769)'860-")'('$,, -3:-7;,0

*0   ;  ,  3, % < 4--   4-  " ,, %#= 7$ %7 )'85$   >7-  : ,,$? ,-;?0

/0  )/  /+ 4,= )'8)$ !-  -9- > @A7> 4 % B41@2C--%:;-$%77%)6%-,=)'8)$ -%-73%%,,77==,%$ 7<:7<&;7!:%%077:%7 - % % , %33$ %!,$ % %&7-  % = % D-:--0

50 *89*69)'8/$!--9-E;:--% C   -- %:;-$ %  77 % ) F )'8/$  - %-73 4 ,<G7>0=7<&;-,0

H0 /7,=)'8H$!<A7"%=-;!-4-- :-*'F)'8H7,&:%$<%<,, 7&0

60 " 7  %    :4 % ,7$ !-  -- >-- % 7, %    % 7-% %!7-%447%%-I

)H94)*4)'8( )*,*'9)'88 *(3-4/),)'8' *)7,=%-,=)'8' *,H9)''+ */9/)=)''*

(0 *(3-4*,*++*$!--9->@C--%:;- &%,=37,<;,%--,=%-4I 7&7$,><;=-$7<-J%%$ 7B3-&<B%<4%3-4*++*0

80  6  *H , *++/$ !-  -9- E  ; :-- % 0  %:77-%&%,=31550'24,=%- 4 I 7 % " " 1 5(0/2$ <&7<--, E %> <-:B 34= 1 (80+2$ &%, 4#%#,= 1H50*. H5062$ A = 1K H80'2$ 7, 1 5+2$ %-7% E !$ ,, 

./++'.*++(  #/.*+#   -:B 1  )+0*52$ =:, <; 1*+  2 1  )(0*52$  7# ,,%<401&:,2$7#,&:%,

 7 4 =--3- % 7<&<-7 % %  % !-7 :<  % 7<&<-7 70  -  7< % %-   9 %  %-7%E!E0

'0  )+ 9 *++/$   $ : @$  4- ;! 4 %-9E >,-7)'8*#)'8/)''H07:%7*+%% %! 3=,&:;  4 % -7$ % :>$ % <<$ %  ;$ % ,> % L <; 4 % 4:$ %! :% 3:  % = % ,,  % !<,0  !& 4 7 % =, :; -4% ,  A- <&7<%;0 " 4%-  & 4$  - %!: 7&<;0

)+0 *H9*++/$$7- @,%<,,$ %-- 4 >,- !- E  %,% %  0  7  7: % % 7 M  , =0 " >, 3,!<&7<B%!&%,%><;70

))0 *64,=*++5$!-%-7-%,%%7%!# 4%-0

)*0 6%-,=*++5$!--E! ;!4--,%%77% *+,;-!--,-,::4-%B-0

)/0 )6%-,=*++5$%77,-% 0

!-7,-%%!-,!4>,-E7 *++/*++5E%,%%,-%$ 7  -4 <,:;0  7  %: 4 -7   7- % 4$ % = ,3, %> 7 -4B$ - %-73 4 &%, ,; 1=<7,7< <; =4$ &%, %!7- % ,,$ A =$ 7,2   -7   7- % 4 % <&7<--,$ =:, <;$ %-7%E!$%=B-:0"7B,,%<4 %4>-:,-<:,3-4*++*0

 &%, ,3, %> <; -4B$ - > %4 <-7;  - E  < %,= ,%--  >< % %-=$  33 7&<; % : %  ; %33- 33,;-:,<;0-7-%4 %7  )+  94 *++/  !,= % 33 M  4%- %-340

)50 )+94*++H$ -%!7-%4 %7)+94*++/0 

./++'.*++(  #5.*+#   7-%7)'8*,%47%%:4-I

# "&%, =3 =<; 4 % 3 =<7, -7--$%>7=<N7,"B3- E,0

# <-$ &%, % 3: <;   %, %  3 ,0

# &7- - 7  =:, <;   %-7% E ! 17-,%=B20

# < <; <,3,  =:; ,7:- %! 3 -7<03 %4: #=:; ---, -0

# &7-7>&;0

# "&%,%!7-%,,-7,%-#%0

# =,&:1%7-#20

# ,=:-%4$734%0

# =:,=44%0>&7<% -; 7#,% % "<,$ ,%3$ %-:--4   ><%0

# -7 4 !,7: 7 % ,$ %  4-$ % 4:$,;%%!$%,: =$ % = % ,-,O  ; % ,7=  77  %-%7730

# -4:4#=<4%3-; E%$%= ,3,%>7-4B0

# @ 0

# :=-4=%,<0

# " 7#3 =,- % % &7 P=  4 %-7,  -&<B>-:,0

# <,,7&<;0

# @-7<;=,-%,>;0

# <;-40



./++'.*++(  #H.*+#   # =--1Q//K:.,*20

# @,=0

# "&%,%A=0

# ,&0

# @&7:<0

# =,0

# =B%&70

# K&<&,;0

 $ !-  4 %   ;0 " ,%  % 7;, ,, 4%$ -7-=   4 &- % 3  &:73,7,,B074>:% !-;!>4-0

)H0  )( , *++H$   $ 7&<#7&<<-7 @$  %  77 ,-% 0  7  %: % -  /*0*   ,=%-4I

# "7%&%,%!7-%,,5(0/

# "&%,=3%7,%550'

# @&7-)0)+

# "<:7%-1*(R:.,*2

# @&7<--,(80+

# <:%33H50'

# ><%-=E%)60)

# @,=K5*0'

# , 5+

# @&7:<@')0'

# =:,<;1*) 2 )(0*5

# "7#,,%<4%

# "7#,&:%, 

./++'.*++(  #6.*+#   !-%!-!::404#%7*/3-4*++H0= ;---7%$<-$%&,$<-%$>--$ -,$ 4:$ %-$ -4, %  3330 = 7>$7:,,0!4-->:=EH+S$,,% ,T4 % *H E H+S 4 %, % %,0   ; ,7-,7=7&<;%! $%; ;  33 % 33 !- M   7- % 4 % )++S0

)60 *F*++H$,777,-% %; %;4-!-%)/,*++/(3-4*++H$-0

 %:;  %&<&,  /50)$  %-7% E !  )+0*5$  % =:,<; )(0*50

!E-,7L<4-730 4- !->:=%!,0

)(0 H)'4*++6$!--9-4%<,:%@  %!<:  % ,&: %330  %: 7-   % 3=,&:$ 4"E*$/$7&7$<;$  7#3  -&<B %  <4 %  3-4 *++*$ <&77<=-:%70

!- 7- % <:  % ,&: %33 7-%, %  $,$-7$<4:>0 !-%% ,-;,;%,%-=,;-%,,0 <:!49,---E,-3E3,, %0

)80 '94*++($ $<,: @$$ 7&<#7&<<-7 @$  %  77 ,-% E   % !>,%!-%)*%-,=*++60B4;I

?!-77%%%%>$%%>=$% %$%;30%-%=%!%,,$%-4 7-$  77- =   %, %  4 > 1%, %  =%$ %20  %;  3: <;$  -7,$  7 % !-:   %, %  4-0  77   1 7A ,2$,7:-%70B4%=%% ,-, 1=20  %  7 !% % 7<  %!4 %!%- % ,0 7%$77=%!4%447%!7777 >%17774%33,920%- 47%!4-;37174,3-$!7%  720  %- % ,      % ,,



./++'.*++(  #(.*+#   %!>--$ 9 - E %   % 40  %-  $  %,%30?

%:7-4I

# 4-77-%4I<:%%% =;%-:--3%<47%,%%  %-=0  H5$ >< =- ,%-- )6$ 7&7< 4 % ,,= 3-  = %  % 7==, %!: -<&;$ =<7,7< =4$&<&, /50)0

 %:;  -7   7- % 4I  =,&:0 ('0+  % = ,>  = % ,7, - E ! %!0"&%,%%-7% )+0*0

?7%A%,,%!E&)+4 H%=B790!-,,-%,B>47 ,%$%3;!-E,7%%: ;! 4 % 0   % ! $  !: %! ,, 7, 1!7%E,%7&<;207,4 4   %  ,-% :-- 177 % "  4,<-72$>7;4%,-,,E*$H790 ,;,$  ,, ! ,  ; 7%  ,-0 ,,%!>,"$!&47%:%!,7-: ; 1%33- %!-$ %$ 3 ;2  <,  ,=, E 7 77=$  !& 4 7 % : % 4: 1- ;20  , 7, 7 ! 7 - % -; 7&<:;$%,C7-7 %=%,-,E,%%-0!&77 %-;7&<;1=%3=20?

 %: % %&<&, - 7  4 B, !4- <=$  4- %7- - 7= E H+S$ 4 7 % 7=-$ 7%!>:4%,30 %&<&,47--%-%-= %  ,, %!0 !- 33 %! 3=,&:0   B % :4-  7  = 3-%- %  7  33$  %, % D-:$  = %  $  ,   %, %  3   :  ,7 33 7 L 70  7- % 4   % !4- <= % 77- %! : ,,  % 5+S %  4- %7- > ,= , ,;  7&<; 7  ;!>0

)'0 ))94*++($@%"3,-!7-%4 77&<;%!4-->:=-%5+S 

./++'.*++(  #8.*+#   %7 94 *++( %  4- %7-0  B4 ;  7<: - %  % !   3U  7- % 4 -  % <:  = ;  %-:--3 % <$ >< =-$ 7&7< % $   0  3=,&: - %;- ,, %:-%%! 0

*+0  )8 94  H 3-4 *++($ !-  -9- E  ; :4 %   C  = ,3, %> 5H05  -- 77, %:;-;!=%-73-$-7%,&E-4B0 77%)*3-4*++(B4;!-?4%V=, 47%%<;0!=4%7:,,% 7<&<-7    -   =3 %  3:<-70  $   U %  7;   ;   %&,; %  %0  =%$;7=-,;,9$!%,7&<:; %  7- %  = ,3,0  % %  ;    477,,-%<&,?0

*)0 "   % 4 % */ 94 *++( %  ! $ !-  %-- ,,&%!%-7%0

0  ( , *++($  4 % ;L % !   %  77 %!;L 74-73%-7%0

B4;?<33%!33,&7-)''HE)''8%*+!//H 304,&%)/!+6630"%$E7=B,% -;%-=-4*++/$%-=,%,-4-$ -E4%3U-:B!47%!7%:0 =;!E-!-74%$7 %-,%444%-77%- -)'''E*++*?0

3>4<&7<-;4%-%!-E)5!)H830)/!+6630 =%=,%,7)''HE)''8W)+'/30%!%>0

*/0 )'4*++($-%773-=%:-%!4%-$ 3%-   ,7 % 4  4%- % )5!)H8 30 4  4 %!4%-E5+S17B%-%%*HS2%)(!)((30

*50 79%%-%*/4*++($! 9-%,%%7 ;%:-%!4%--%+S0

*H0  *H 4 *++($ !-  3,- !  ; %B  ) 9 *++(  -7 <A,:0

*60 )H,*++($ -;%-74%4 %77:4-7%,%;!::4 3E,07-%-:-$4%%-%0 

./++'.*++(  #'.*+#   *(0 )(,*++($!-;%! $,L,,%0

*80 *H9*++($@,-;!!&47%,%3 7%"0

*'0 %-%)/9*++($! 9-%,%%70

/+0  5 F *++($ !-   7B % =  %  E!%%B%-0

34;!,,-EL,%)H94)'8(4%% %%-7$7-!%-:%---,%7,7 -%)''6E*++)$4=%40"&- 7- % 4 % 8+S$  4 % E  X % 0 ,$  7-  B 3 %-7$ 4 % 4:$ %  % 7;$ % 3%%9-:-7-0

 %,%   B$  4 %  -  %  N:0   ,  3% %*(9*++(;!-- 7,7;-7-,%,%7H+- %7;%,-%0

/)0  * = *++($ !     9 %   4 ;   3-%!--,4%%3 7%4%"%)=*++(;7%" !-7,%3-7%4% 0

/*0 /)=(4,=*++($- =%-;! ,7&-%! 4%;!%E?,%)!+++30 ;;<?;!-7=%44%<%!L-7- 7  -70   , %  4&- E ! 0  7 4 -- %--E! 70

//0  )* 4,= *++($  = % -  3,-  7 ;! % 3  >7       3>-  %- 7 ;!  7   -4  % - % !>7  ;   ,%!>70

/50 )H4,=*++($%--L%!%4!>70

/H0 *64,=*++($!,-77-;77-,0

$ "!

)0 :4D:9%12--,%3--$%B  ) F *++/$  =  %    3,-, E !0 H6 0 ) 0  <0 *    ;$   

./++'.*++(  #)+.*+#   7-4ED0H6%3-%-7:--%%%   % 6 = *+++ 1 2 ;  4 E    D#4%- % )' 9 )'H' 1 20 " ,7- 7 9: %  %D7B-=0

*0 3-%-7:--%%%%6= *+++1 2-4:)94*++/$M,%3 %,=%7-:%%,%0" 7,-$7%4;%!77;%L<-E,B %77;B:77=4:,,C 39%;,%-,7%1 )/+*/+%0)0)O //H%0)0*O )*'5%0)0*O )*(56(%0)$)*6)/6 %05=-3-20B:%7-%;E!77; -4%B9%-4:1 ))('/%06=$))*/6+ %05O  )''8K/(70/)6%0/=20

 !7B$  %,% % 7  -- %-7-  *6 4,= *++50   D77;%%D7B0

/0 )9*++6$-4:4%74> , % ,73 %  7-% % !#4%-$ %7-  )6 %-,= *++H0 #  $ ,,$ 7 33 % ,7  7-% % !77 7  7-% % 7-4 10 H( - )  2$  -=-E!%% 130,:% 3-%-%5,*++H$ *++H$70*8''20!06'0) $% 4 $ 7-4 ;  %- % 33  > 74 3 %, !=9 %!  %4  = %  %  % !33;%%-0

=2  !7B$ !   ,,;- E !-  79 % %-  % % */4*++($;--3,-7%-%)/9*++($; !-9-%,%4 =%-5F*++(0

2 9-%3,%-7-47$%4!-,7-$ -;4=10H6 20

50 !=9%:7%%E%!#4%-0

H0  -7- 7- % 4  7$   7$ % D7% % D-E,7%73%,%D4-4;7 =, L >:- % $   7 - %D  E  - 7<&;$ ,  7&<;0   %D7- % 4 % : %-$ D4- ; 7 L >:- %  7  4 %D  73  %D  %, %D4- 10 6  20  -7- 7- % :  %,%D,=%D7%7=-%:%D- ,<-%4-;=-%%,%D4-$%,- 

./++'.*++(  #)).*+#   %DE-7<&;$,7&<;;D77B ,   , % -%7 >:= 10 (  20  -7- 4%-D7-%:7;7-,-7,% :%-1080) 20

60 2 7 !-  4:$  ) 94 *++5$ %  4 % *) , *++/ ,%3 15B,-42%!0*80) 4IY)0 !-  % E   !  4% E 5+ S  ,0    -<-,,$>%!4%-I5+S,;$H+S ,%,$6+S,#;$(+S,B0Z0

"   3 % %7 3 %  ,%3 % *) , *++/$   B   7U   %! > %!4%- -:  7- E 66*./S  %!L 4-$ 7B !-  4: % 4 %7-:$E;$E,,E$!N:%H+ 0 B7U%!4%-3-E(+ S 3 !=9 %! -4 %  %- %!  %B !-  4: % 4%70

=2 " !0 *' 0 )  $  % E     % !0 *8   7% 7AE%E7%;!-7-7-% : %= % 5+ S  , 10 2  E 7 % ;   7--$  ,&$  7- % 4 % 5+ S  , 7%  -  7=10=20

D> %D 7- % : %= 10 *' 0 ) 0   2 % L %, ; D E  -  :, =-  , -4=;D33$4,=$%=,7- % : % D- %  , 33,, :4 7 93 D %D  10 *' % B:,  !#4%- % )( 94 )'6) #  20   :, = 7 L %-- ,, 4, =-,;B,-4-%,B;D 77-4;7;,<:,=D4%% 4 7-4= 1  ))'  )+* %0 5   -3-O " )''' 70 8) %0)20

(0 <G  - 3$  %:- %!4%- % L -4-   = %! ,7 % 40  $  4 ; !-  7 = ! !- 7 4%  ,7- 4  ;! 7 =  >U !4- ; 7 =, L >:- %  7B  ,   , % -%7$   ,<- % 4 -;=-0  ,7 % 4!33$B:%$<33>,;7= ,%%>4 3! 4!$%33- 7, %   > %!4%- 1,-<% :-- % ,7 % 4O )/+/58%0/05$)*8/+%0)$)+5)/6%0* *=O9;!/)%-,=*++*I0*80*  O%)94/) %-,= 

./++'.*++(  #)*.*+#   *++/I0)0) -4!0)6 O%7)94*++5I 0 *8 0 *    - 4 !0 )6  20  7-% E  ,7 % 4$  4 %  7  ,, %   % % E  O  4 4   4%- %4 L %-,- 7 77 E  ,L, ,,   ,%3 %  4 7= %!3  % E  $ 4 9;! ,, C  %-  %$%4L7,71 )*'/%050)$)*8)(520

 4 %!4% % L -4- 4   3 %   73 B % !--0  != %! 4 334, --$&%-3->%-;$;!-% ;L%1""2%!333-%-%;1  )*6(6%0/=.==20 ,%;% ; %4 L -%$ %-7% % !,= %  7  73 %  7 1, -  <%7$ N:$ - % 4$ -.-: %! % -9  > %!72-%!-4%,%74%!77-0 %-%:=,>,,%*HS;7,% ,7 % %33- --, ; 74 3  4 %! 4- 4130 )*6(8%0H20

 4 %  7 4%  %-,  -=  %:- %  4,=7-7%-;!334,7-,, %-,   -  = - 1  )*'  5 %0 50/0)   -3-20  % L -4- % ,B  B ; 7=  = ;! 4$  B: :--$ %  -3-  %  ; !-  = 4 ! E  -$   ,7 % !-4 %  4 9;!,,%7-%%-0!-%!4 7,3;!-%7$44%4%-$% , 7=- % : ;  ;! ,  4  ;  7, %!=  4 ,% 1  )*H  )H( %0 H.==   L -2O  4 3 %  E !& -3- ;!  % !,= %  %  ; !-$  4%-$    7 - %!  -,- % ,B %= 130  *++* )58(O   )''*70'6%0520

80 2;74$9:%3%%-$ 3%7%$3;$3%!L-=%,B -3=$77,,74,==$!#E#%;7- %:-%4,=7-7%-033%7;!37L %--,,,<&7<B7=0,--,%3 -:-  4:=$  9: %$   -<-$  > ;  777==1 )*6/6+%0H=$)*H)'H%0* -3-O30 )/+/*5%0/0*/0/20 !>##7$%



./++'.*++(  #)/.*+#   %$77;!%,9:%4 $%%$34%!-1 )*6/%0H20

"  77 % = 77- % 74$ 7, 4=  7-%9%%%%,%13006) 0 2$9:!7-7%B:3,$,%>,% ,B=94,&%74$;;!74$7 %-%%,E%77,%79:,4=  % :>0   % 77 ,-%> %$  9:  7 <!3377-!,=%74%; 7 ;   3%   7 ,-%   7   0 !--, %-, 7  4 7= %! 77 ,-% !   :$%-:$,0 -:%$,7;7 :>,73!=9%!-%3-$;773% % >, ,7$ ;! 7 -:,  %-  7 >7,-$;!---=7%%1,B2$; %7 % 3- ,-%    3 ;   % !>7  = ,4-0 " ,    77 %  = 77- % 74$  = 3-%- %   7- % : %;,B%!77-&7%!>7 %77,-%>1 )*H/H*%0/20

=2 ;$  % %  7-% %,4$  >7 3- E  ,-% %-7%  -= 7  7- $   = %!=4 773%  %!4: ,7B$  ;! 7 %%$;!>7=E%-4$9: -:,7;!%7,%% %=#3%-1 )*H/H/%0/=.==20

2  9: 7 % 7 4 7= > 77  >7 -= 7  ,-% %   :,7 ; ># = E % -4$;-,,4-$; 47%%;!%7,% ,    =#3%-0  ,7 3 ;  ,-% -  - E !777%47,7%%%!=94- %77-%7U7-4E!-:%%!-0 ! ;!7-%7B;%9%!,7- %! 77- 74 L %-- ,, =94, 3%-0  %- !,7 3-- > 77 ,-%> %  % %  $&3%7%>:-4B;E!,7-% !>7 1  )*H  /H/ %0 /=.$   7=- % )/ , *+++$  H'*.''$%0=.20

%29:!-777,3,7-3%%! >7 ,-% 9%$  N< % !>7 - 7--, % ,  

./++'.*++(  #)5.*+#   7-E%7%93%!-7 ,-%>%!-%3%-0"97%$7 %!-%!>79%3;#%%$  ;! >7 %- 7  =  3,   % ,B40$;%!7--,%7  7 E , -,  %  7 % %-% % !>7$   7 >$   $  7- %4: % %%79:$=$,7-, 3,%!4>7,-%1 )*H/H*%0/=. -3-20

2;77-=7,-%$9:7 %  ,7 % 3 ;$  !>7-$  ,-%   :--,$%%$E7%777% %3;!E%1 )*H/H)%0/=.==20

32"!%,9:$3%77-% 74374:>;%47-%%!33$ 4;37-%:-%4,=7-7%- ;%!,7=77,%377-$  73 %!%, %! 74 177- 7- % 74O K"$  [:43<  % "G4<:$ 70 *)*$ \ 5H+O K]^.@_ $ [:43< % [:<73: % %$ *-%0$70/'$\)))70))($\/*+O`$%4[:<73:$* -%0$70*(5O30 )56'%05$)/%0/$)*+=' %0*=$))'/55%0/-3-20,B%7-% 47%%!L%!0*'0* 01"*++)\)+70*8 %0 5=2$  97% %  !,7 % !0 5  0 - 9 4=1 )*5'5%05=$))6*%0)%!L-20

'0 !7B  97% 1  )/)  5' %0 )0*2$   % !>%!E-7&<;$%=,3, %> 7$ 77 %!=%  7- %! %: -, %! >7 17&<2  !77& :    B %! &B, % 31 )/+/'8%0H0/%0620

,, 7     E  - 7&<;$  %: % = ,3, %> 7   7   = 33 7  E  4%-0  $  >  7-,7 ;  = ,3, %>   33 74 L ,- 733%4-=,>:=0B>:=% --:%7%47-%3%-,-;$ 7  -   $ %  7 7= % 3  33%4-0 $ 33$!-%77% - 7 4  %0  ; % 4    

./++'.*++(  #)H.*+#   >7  - % L <- %    E  ,B % %33- B0  7, 7 3:  7- %! ,=%- 7&<; ,7 7  :4-$  -   %-0 ! B 74L%-,0 %337<;$%! 7 ,%3 !-%  7 -  -, %= 1&,7,:<:-7:42$%!7%!-:%   ,3 %  4$ %! - 7&<; -$  -4 7=7<-7;$-%!7%-3>%-% 3$,77:,%7%47&<;1737, -%,%$3%,%2$%!-<%,,=  3, > B: % ! 1,L, 4 %33- &7 % ,2$%-7%!%7-4%7-1 )/+  /H* %0 *0*0/20   B  ,3  ,7B:   ,-%$ ,  %, !>:=- %! 33 % 4- 1`# "$<=:33% =3a<:R%%:  % "G4<:$ I "<,G % =3a<:R$ "0  *++/$ 70 ((20 B,$7!>7!%,1 -<-79:2$4E;3334-7-$3% %-,  # %7   %  7&<; 7, % ,  -O  B   7   % 4-3 , %4 L %-- ,,  % E !77- := %   %%0

"  , - E !> %! 4- - %! >:- % &,7A,  %!  ,==$  $  B: %$ E !=%!E-4%E%7%!0  ,=%4:-3:%%%%-   ,7, =4-$ !-: %! % %  -; %, 4:$ != % %,% % $  :% %4:   3, 3 7  7    % !,B$3;%7B%-,4=!>7$  ; !-: % % <%7 ,:-  4, 7&<  14 K.P.K"  $ , =< G[< Kb7$ &< % G "<[:R$ I "<[G< %G< P<<3 )''($70)5/5$4-3-E-%773%%PR 20

 9 ; %  L - &  E  3=,&:$  = 3-%-%74E;!>%-; ,,    E  -   = ,3, %>0 # 93$ ;! !: %!77-  B 4% %! 3=,&:$%!77;7:77%-477-797%  ,B % = ,3, %> 1 )/*6HO  % )( 9*++6$*'(.+H203=,&:--77B,,- &%,%>,3,71 %*+4*++6$ 8+H.+520 

./++'.*++(  #)6.*+#     >$  77  ;   % B 4%%=,3,%><G%9-% >7!=%,=%-7&<;1 7=-%/) 94*++6$588.+5-3-20

)+0  9 % B %  ,=%- 7&<; 1;  7  7, 7 7%-,!-%7%-74  %2$  %: % = %-73 -$ -7%  ,&

1 //0)2$  33 7 E -= !> %! ,=%- 7&<; %! -  %! %- ,70  33$  - %-73  :--, % ,3 1-42 %!,7:, % = ,3,%>$%;!3!=9%!%: -7- 1  )/+  /H8 %0/0/0)  32$ 3 E 7-  B % -4-- 7= %  %:   %!  = 1L 0 % *+4 *++6$ 8+H.+5$ %0H0*0)20    -:, %-- ;! 7- E  <;   7  7$ E A- % = %-73 -$ -7%  ,& 1 //0)2  ,=%- 7&<; ,%=3=,&:;1 %)(9*++6$*'(.+H20

=2 "!: % 33 7 <;$  % >  , 3   7 ,; 1,,  % )* 9 *++6$   /)(.+H20

2  !- 7<&; -$ % --, =:7<; %33 1 3  4$ %4$ 7= ,, >  7<&;%!32%%7%34%!-$    ; !-  %-, 7  ,L, ,7  % <-N  4%4  -, % %- %%  9 %  % %E7;!<<,7%337! 03 %!33,  7 L  , %!>  ;; 4-   - 7= % !7 % ,-:  %! 3  % % 3 7A 77M73%-%,%1 %*+,*++6$ 655.+520-L%,;!-!74%, 7&<;%=;$7$374%!,4,7 ,-%,1 %3-4*++6$H+6.+5$4 %*) 4 *++6$   58/.+H2$ ;!  ;, 7  , %!>&;   7 %!%-7 1  % 5 3-4 *++6$   H8+.+52$ ;  7 % ,  7= %!,-  &,7,: %!>-- 1  % 8 9 *++5$   /8+.+/2$ ; !-7% %-73 ,&   -, ,7B 1  % )( 9 *++6$   *'(.+H2$ ;! --, 7&<;$  33  %&3, 7$ 73  $   %  %! 7-%-74L1 %*H4,=*++5$  5H+.+/2$  != %!  % 3 7&<;   3 > 1  % */ 9 *++5$   *(*.+/2 ; !- % 

./++'.*++(  #)(.*+#   !-7=%!,-:NE=%43,E !%!,%-71 %)+4,=*++H$ 6/8.+52$ ; !- 7&<;  =- :N E  ,-% %-;  ;!47&<<-7;,%-;%= 1 %)*7,=*++H$5'(.+52$;!-3-%! 4 % 4  %!  ,=  1  % )/ 9 *++H$ 6*6.+520

%2 "!: %  7 %!-:  %   ,3 %  4$  ! 7 -- %B  ; !- 33 % 7,% 4 % , ;! 4 3-;,,  , %  > 4  3,  7: 1  %  3-4 *++6$   H+6.+52$ ;! =--3 %! 4 3,-7$U%,%<G>1 %53-4*++6$ H8+.+52$;!4-$7=7%,7E,,  :%-   - %!, ; 4  4  >;  % 4

1 %*'4,=*++H$66H.+52$;!%=-7 3, 1  % )6 F *++H$   H/'.+52$ ;! 4 %   %  , ;!  %  -: 4  7<  ;!  -:B, %  7& %!: 4  3,  % , 1  % * , *++H$   6'+.+52$ ;!  E ,L, %! %  >$ %!>%4-7412%17,%21 %89 *++H$/6).+520

))0  !7B$   $ $ $  %!7-%4%; "!,-E5+S%4-%7-0 4%4,-%> %$  4 %!%  >7 7&<; 9%$ ;  3-   $ ,-% 7-  7&<  7&<<-7$%$(/# @#)+)+0

)*0 3,-,E%,%%!,-$;309-E, %!>70



./++'.*++(  #)8.*+#  



! #$ 0 )$ !(') #) "$ '!#$ #)$

.   12 +

)0 -4=O

. 12

*0 %>7,-%030;, %!>74I

0 %%%%0

=0 " - 7%  :, 7B % ,-% & - 00

0 >,00

%0 =77%---7%>;4I

0 !,B%--%c

30 7&<;%--%0c

:0   ! E  - % 33 0  % 7 % 4 7&<;c

<0 %=7&<;I

# %:-%:4-%#c

# 7;%#7-<G0c

# ,,##-4-c

# ,#%;-c0#,%-; c

# `##,-7=E.,&,c

0 >##%:%=,3,%>%3=,&:c

 "I



./++'.*++(  #)'.*+#    >##  ,=%- 7&<; c   % ; ,7 c  = 7&<; ## 4 % ,%   ;   %# L %-- ;, ,,  ,3 -4  = ,3, %>$  3 %! ,=%- 7&<; ,c

# >##%337<;c

# >##  7 ,%3 !-%  7 -$   -,%=c

# 0  =#  7 %!-:    % %-)+%2$-<-$%;,%;,Bc

# >## <G 0   - 7&<; -$  -4 7=7<-7;$,;,-,!-<  =-%7%-%37&<;1737, -%,%$3%,%2$%%-)+2c

# G#4 !-< % , ,=    3,>B:%!c

# ,%-<=#c

# ;,7#>:%0;!,T4  4-7,%--:,%%4c

#  %! ,$ 0  %7##    % ; , %7&<;7,%,% >3 %!>4-4c

90 ,7%4%:$!-7#>4-4c "$;c ;>c7;%c;47;E !>:=-%7%!4-4c

R0  4 % %$ 4 -7 > ; ,- # -- %; E  % %  %- % 7 !33  % !# 4%-$)/9*++(c"$7;;-7; 4c"$7;c

0 ,%-%773#4:=c

,0    =4  ::   9%  77 % -47&<:;33-0

/0 -4%39;!E%9:-3%0  

./++'.*++(  #*+.*+#   :33B  7-%   &"  - 

73,%7-L3->7;DED333-%- %7:33



./++'.*++(