Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/135/2006 • CJ GE ATAS/135/2006 Généré par l'IA

Contractual Fee Calculation Dispute

Numéro de cause ATAS/135/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose over the interpretation of a document, specifically concerning the proper method for calculating charges or fees related to the execution of certain transactional terms. The court reasoned that the language of the document, when read in context and applying standard contractual interpretation principles, clearly mandated a specific calculation methodology that differed from the method employed by one of the parties, leading to the conclusion that the challenged actions were not compliant with the established contractual obligations.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 68 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Fee Calculation Dispute: The court reasoned that the language of the document, when read in context and applying standard contractual interpretation principles, clearly mandated a specific calculation methodology that differed from the method employed by one of the parties, leading to the conclusion that the challenged actions were not compliant with the established contractual obligations.

Mots-clés

Généré par l'IA
mise à la charge des émoluments obligations contractuelles mode de calcul objet du litige interprétation de l'arrêt indu

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 68 LTF
The court applied this article for the allocation of legal aid in favor of the appellant.
Art. 66 al. 1 LTF
The court applied this article to impose the costs of the federal proceedings on the respondent.
Généré par l'IA
A/4154/2005
Contractual Fee Calculation Dispute
A/2433/2005
Statutory Fee Calculation Interpretation Dispute
A/451/2005
Contractual Interpretation of Financial Obligation Calculation
A/1920/2006
Contractual Interpretation and Damages Calculation Dispute
A/2535/2006
Contractual Fee Dispute and Enforcement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 68 LTF

The court applied this article for the allocation of legal aid in favor of the appellant.

Art. 66 al. 1 LTF

The court applied this article to impose the costs of the federal proceedings on the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               "#$%%"&''( "#)%"&''*

++

, +!,      ,+  !

- . )

 & /0 &''* 



 !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#!''* +

 

!$#

,  ,,    ,,, ( ,,    , '$'& (   , -.$$$#/ 0112#

 

                 ! 

   723/07  

 1!

/8    &$& '  9&&:'  ;#7.<= >  ? :&%#'#/@@@8 $'$# &$'$#&!$##'*;'$"#> ,,      ,,,  ; ,,    , ;   , A,.B'C#'.:%#'.#=$$D'7"#>, E8

28  #!#$  !'# * ;#& %'$ &$& %'$' ; '$  %!'$# % !''!:#!$$2F'$/@@@$*;%'$GH$#.!"'$'&I ''*#!!='/1/2F'$/@@@ "#&$$&"'!'=#'J " '$ * ;.9'$8  $$ !'!   '=!$'  '=#'  # $$"!$7:#$#C/@4K$#='&'$$'"!$ &$&"!&8

?8 ,!&#$'!;'$ $&22"$9#/@@@ ;#&&$&%'$' ;'$'#$'!$4"$9#8,!%&.'&$&.#$&"# ;##'>#!#*;&$'$##H$&:#!=8 $&%&$'!'!& &'!I* !$I$H$A"/, E8

68 #""!#$/2!$!9#/@@@ #  &'$#'$$ "!&  '=!$'  '$!#'! #%' $#$'*8 ;#& !::#'$ !#  !# "#'$$   * $  !# !9'#  "#!99$ !'# &$'$""#A"2, E8

58  /# !$!9# /@@@   #   #'!!=   #&'&  J   !! #%'8 ,#  '= '*  ;"$ #'!!='*  : &$'$ !#8  '=  "#!:' &!$#'$  "$ "#$''#   C! #$''# K7/#!'$ *'%'$";"$;&'!#$.#!'**; &'! "!$7$#$'*8 # '#   '::&#$ '.& !$#'$ #$' &:$ ;'=$  *' &$'$  " $#!" '"!#$$  ?7 68 ''  ;&%$'!''$!"L!#&'!"!7'=$'#I.$#?768  M %'$ ;$# "#$  #'$ #$''# K7/ I #!'$  I $$#  #$'!""#!99$% #$.#!*;%&'!"!$7$#$'* A"5, E8

08  /? F%'# 2111   #   #'!!=   ::$&  '.&   !! #%' $ !# :7"#!:'  *'  !$ #&%&&   ''$   !#A"0, E8

K8  $  2? # 2111  ;#&  &$& J'& "#  #   &';##!'$, 8 &'!* # .<=$$$!"$;$'%'$&J#&!$$.&"#"#> ;$.&N$# ;'"'$&$#%'I/11O;&$'$"F$':'&8$'&  "#'#$" ('"'$&I51OA"/5, E8



3/45532116  7?3/07  

48 #!##'#/K%#'2111 # &I;!! ;P<"'$   !#  "##  "$'$  .#=8  $'!'$ * 7' %'$  $&&$  '=#'  '' *; "#'# '$  /@4K % $#$' #N'!7&#&9# '%'  '%# $#!9 AM!"'  %#$'=  &*''9#  &!'#  &".&E8  F'$ /@@@   '$ :#!$  %!'$# %'$ !$'%& 9#>%.!"'$'$'!#!!='8#""!#$M#$':#- $&$'$F!'$I!##'#A"/K, E8

@8 ?F'$2111 # ''*&I, *;&$$$& "$'$  ' "#$$'$ "  #"#'  $#%' I 51O $ * 7' &$'$ &!#'#&I''*!;P<"'$ !#A"/@, E8

/18 /5"$9#2111 #P #'!!= #&'&'.&  !! !9'# $ #%'  * !$ !$#&  $#!9 $$'*   !!!9'#!:!#;99'%#=.''*; '#>$!'!!9'#A"2?, E8

//8  22 "$9# 2111  ;#&  &$& J'& "#  &' ;##!'$   , 8  #'#  ''*& * ('$&#&  "'  &9$  !'  "$9# 2111  '='$ ;'$'   &! "#'%&  !"$'! '$#&''# $ &$'$  '"'$&  $#%' I 51O8  ;J   &'  #$#!%&  '= ;==#%$'! "#!99 % #$#'$'!   !9''$& $$  '%   !! #%' * !# $ *; :J'! $&#'#  $#!  !# *;I ;J$&#'#  ;=   !9''$&   !! #%' ""#''$ !!">$ "$'$!%$:'$8&'$'&* #'=$!"&$'#*$I"#'.#="# ''*! &$'$&'#"!#$$##A"26, E8

/28 !#""!#$K!%9#2111 #  ''* !   ''*& *  $#'$$ &$'$ !$'$&  ".M'!$.&#"' $'% $ ;$='* ' &'#8 ;&%!$'! &$'$ $  '% #%' $  &'!#$'!J'$'$'%!9'#8"'$&$#%'#$'$"#$'A" ?1, E8

/?8  2? !%9# 2111   #   "#!&& I  '=#' "# #&!=&$'*AE#%' *';'&%'*$#>'#$ ".&!>  '$'! ' % '' &9.  "#!$#'! ! '=':'$'% #=$:%#;&'!$&!$!"!$7$#$'* A"?/, E8

/68  // F%'# 211/   # Q    ''*  !   ''*&  #  *  !# #%' !# $ !9'#   "$'$ (&$'$ I !% "&F!#&8 ,! '   !$'! .'##=' ;&$'$ " !.'$9 $ '  %!M'$ "  *;' "!%'$ "#!"!# ;$# *  *' %'$



3/45532116  763/07   &FI&$&'$#!'$8 "$'$ '('##H$$#%'"!#'J 'A"60, E8

/58 $21#211/ ;#&&$&J'&"#&';##!'$   , 8  #'#  $'& *  !"$ $  ; #%'  2?!%9# 2111  #=$  :%#  &'! $&!$ ! "!$ $#$'*   ;9  &'!  '% !9'#  .!#  $#!9 $$'*'"$;9&'!! ':'$!'&##*;::$ &&$>#;'$&$'$&$'$8,!' '&$'$"!'9;""'*#$$*! ' $$  '% #%' * !9'#D  '=#' &$'$ &#& ! "#&J'$$ I ;'$ $ ;%'$ " &$& &$9''& "#  #'#D  "!#'$;'"'$&$#%'$;$#'$$;&$'$"I.#= , A"5/, E8

/08 #&''!2K#211/ , ''*&I;#&*$#!9*' =#'$ !#  '"'$&  $#%' $ "!# *  !' $&#'# #'$&%$$&'#;&$'$"#$'!'$& &*$ % ;'$  4 "$9# /@@@ $ ;=='$ > !# "  #"!9''$&8  ,   ! '  $# I $!$  "#$$'!  ?/#211/A"56, E8

/K8 # !##'#  25 %#' 211/  ;#& ;$ !""!& I $$ &''!  !$ "#&9$I*;J"#$'&'!'$!#!&$"#''"$I *, !$'I"##.#=!'"'$&$#%'8 "#!'$  #""!#$  26 %#' 211/   #   #.$!!=  !$ ' #!#$*;"#&$#%'='!$$"'!'$ * ;&$'$ " "#&$ "#%$8 ,!  &'   $M"  $#$' ;'$":!#&$&'!!$J!"&$'#"%$ H$# !#J8 ;"#>  #!#$   &' ;!#$ "!# '# *; ;$"##"##$#%'I"/5O$';"&$&&!$#&  *!'  !# #%' $ '=#'  #'$ "  #""!#$ % ;'$8  :'$ *  '=#' '$ &$& &#& ! "#&J'$$  "#$ "  !# I ;9  '  '$&    # !R  &%$J$H$J'$$%$;'$;%'$#&"#'!#  "'$&  $#%'8 !#  #"  ;#&  !'=& H$# "#''"$ "H.&$#%'##'!!#!#$#%'=' * !$""#*;"#>;'$ ''*;!:'#&#8 J"#$'%'$!H$#!:'&I"&''$!A"5@, E8

/48      ,   #   "M.'$#   #  #""!#$ ;J"#$'  ;#&  $  24 !$!9# 21128 $$ #'># '  ''*& %!'# #"#'  $'%'$& "#!:'! I "' $" >  !'  "$9# 211/%!9#J##H$$#%'#$'!%&*;'$8   "'='$  !# #%'   '=#'  *' ;&$'$ "':'&



3/45532116  753/07   "';'$ ''*$#!9&'*$;'!'8 $# J  ;J"#$  "!&  '=!$' ;&$$ &"#': "!$7$#$'* A-6?8/E8 ,! '  ' J'$'$ $!F!#  &$$  $# "!$7$#$'*  #$  %!'  #&!$'! "!'$'%  '  !'$ ;&%'$$   #%'%'  .! :#!$J   $'$ ;J'&$& !#*; "#'$  ;'$ ! !''$ &$'$$!F!#"#&$$''$'$"'$&=';%'#!?1I 61O8  &'"#&!'&#&&%$'!"$#%;&%!$'!:%!#9 $#"!$7$#$'*8"#$'S#&"!J*$'!, T  ;J"#$  $'!&  '=!$' ;&$$  $# "!$7$#$'*  %!' ;&'!#$'! A-6?82E8 ,;='$  $#!9  '  ''*& *(' &$'$ S'"$9I/11O"#!99$=#&%#'9"#&"!&#$I ;'$T8 # '#  '  "#&'& *  $#!9 &$'$  "#$' ;!#'=' !$'*  ' $'$ ;!#'=' "M.!!='*8 ,! '   '%' "M.!$.&#"$'* &$'$ !.'$9 "!# ''# $ &$9!'# &*$$  !&*  ;'$8  "'$&  $#%'   "#!:'! ;'=$ &$'$  01 I K1O  ' ;#&  9'#'$ " ;'%''$& "#$#""M.'$#'*'9&&:'''$'%'"#&!'&8!#$!  "#!9> ".M'*  ;%' ; &' !$'' &$'$ &'# A" 45 , E8

/@8  20 # 2116   #   #.$!!=  $   #!!=  !$ #  #""!#$ ;J"#$' I     , 8  !$ $'!& *  ("#> ;&$  !'# #'!!='*   !':'$'! &=&&#$'% &#'$ I ;'=#' &$'$ !$  "!'$ * ;9  '.& "!%'$ H$# !'&#& ! !#J "!# ;N=  F$8 ;J !$'* ;%'$ &$& ::$& * '$$  #'!   =#!  ;#&8!"&$%'$!%!'#'9'$;J"#$"#> ;!.$ $  !"&$  #""!#$ #'$ ""!#$&  H ;' &$'$ " "$'9  !':'# :!$$  F=$ :'8   !' #%&!'$'$'#>$!::#'$'%$!$#'#:&' '%  $ #"'  J <$& "#&!'$ I #!'$  I 9'#8 ,;='$  &".&  ' %'$ ;='# ; '$#'$'! $#  &".& $'!   '=#' ! $  &".& ''$ "# 9 &'$J8'=!$''=#'"!$7$#$'*"!%'$"H$# #$8"!'$% #!!='*$#.$!!='* &'!$$'& *(' M %'$ ' ;##H$#  #$'!  '$& % ;'$  4 "$9# /@@@  F!#  ;J"#$'8  !$ F=& ;$$'$ I ;'$&=#'$& ".M'* U I ''U8,!J $$*!'&$&$$'$22F%'#2116 *;'!'$ "!'9   "#!!# #  "&#'! $&#'#8  ;J'$'$ "  $9 ''* $M"'*  $#!9 "#> '$!#'!   !! #%' "# &'S!""'T 'S'$#$'9#''F#MT8J"#$ ;!$ " " $$#  &%'  !':'$'! $!'* "$'9 ;J"'*##'!9$$!$'$&$#!98$$'$I$&!



3/45532116  703/07   $9''*$M"'*$#!9"#>'$!#'!!!#%' $#!%'$$!$I:'$##'>#7""##""!#$J$#!9"M.'*J'$$$  '%' "#  #!!= &$'$ .$$ !'&8  !$ :'J&  "'$&  $#%' I /11O $ $'& *('  9'$'$  $$'$ #9 I ;'$&=#'$& $!".M'*A"@5, E8

218 # !##'#  /# F' 2116  ;#&  #""& I  ,  * ;J !$'* ;%'$ " " H$# ::$&  '># !">$  %  =#!8 # '#  ;J"#$' %'$ H$# !"&$& "#  J"#$' "M.!!='* $3! "M.'$#'*  :'  &$#'#  "#& ; $# "!$7$#$'* !&$':I;'$4"$9#/@@@$!&*$A"@K , E8

2/8 # &''!  ? F' 2116   ,   #F$& ;!""!'$'!  ;#&8   #$*(%'$9'&'$M"S!""'T '* ! #""!#$ ;J"#$'  ' ;M %'$ ' &'! $#$'* &#&9# ' "#& ; $9 ''* $M"'*  $#!9 "#> '$!#'!   !! #%' "# &'  S!"  "'T8  ;J'$'$  !':'$'! $!'* "$'9 ;J"'*# #'!9$  $!$'$&  $#!9 $'!& "# ;#&8  J'$'$ "# '# $&#'#$ I ;'$ #&  $#!9 :!$'! *' %'$ &$& "=>#$ &!"&8 # '#   '=#'  &".&  $'! $ &".& ''$ "# 9 &'$J ;&$'$"#""!#$'$&%#'99%;'$8 :' ;='$  $#!9 $'!& "#  #   # '  '$& &*$ % ;'$ %'$ H$# '&  #'!   F#'"#8  # ;'$#$'!!"&$'# !$$!"&$;J"#$' ;&$'$" F=& $'    # !R   %#'$ " !':'#  '$$'! &$#'$#!'$A"@4, E8

228 #$K"$9#2116 ;#&'$#F$&#!#!$#$$&''!"#7 %$ #'9$!#!' !$I*;J"#$' "M.'$#'* !"&$'#  '' *; !"&$ ;J"#$' !$'* !'$ !#!&8  !$'$ * (''$#$'!  9!'  #'=$ "#$''>#$:'9:!#'"#"&''$"!#"#!!##' '$&$#'$$$#!9"M.'*!&$':$*;J"#$' !$'*%#'$&=$H$#!"&$& #!RJ;!$ " " H$# ::$&  '># !">$  #'!   =#!8 # '#  #""%!'#&=$!::#$$#!9"M.'*'&I;'$ '' *#:'$&$$!J"#$'8''$&$# $#!9$;'$$!#"'J$#F#'"#8

2?8 #&"!4!%9#2116 , !#F$#!#8  #>% *  !  &&$ %#&  !'#   #!#$  "#&$ "  $#!9!#='*#9'&I;'$8 $'*!'#!$'$



3/45532116  7K3/07   ";&&$&'"$'9$$#!$%'#  $  J"#$8  !$'$ *(' $ ##!&  "#&$# *  !'# $ '!"$ $ :'  *  $#!9 "M.'*   #!#$  #'$ H$# "#'  .#= "#  ,   #'!  ;9  '  '$& &*$ %;'$8

268 # !##'#  /5 &9# 2116 $ /6 F%'# 2115   "#$' !$ #"$'%$"#'$&#!'!8



 +!

/8 !'=%!'#;!#='$'!F'''#AE&$&!':'&$'$'$& > /#!G$211?  #'9$!#!' !"!&5F=  !$  "#&'$ $  %'7"#&'$  5 ""&$ $ /0 F= # A#$8 / $8#$50 E8

,'$I;$'!;&$'!/0F=# "# #'9:&&# 2KF%'#2116A -/?1/10E # !'=%!'!"$& /?:&%#'#   '"!'$'!$#'$!'##=$"#$$$ #'9$!# !'  '&=#  # I $#!' F= $'$'#     ;$$$  ;&$'!!%JF=#8

28 !:!#&$ I (#$8 50  8 / $8  .8 5    #'9 $!  #!'!)$'$'*!$$$'!"#&%I;#$850  !':&&##"#$'=&&##!'0!$!9#2111 A'7"#>V  E *' !$ #$'% I  !' :&&# # ;#7'$  21#/@4/A'7"#>V E8

,!"&$"!#F=#;">$''&$9'8

?8    $ $#&  %'=#  /# F%'# 211?  $#)$  !':'$'!  !9#'"!'$'!&=!'(#7'$8 &=# "#''"!*#>=""'9!$%'=#!$!R  :'$ F#''*$ &$#'$  !$ "#!'$ A - /2K  60K !'8 /  /2/?00!'8/9E (">##&='"#;'#!'$8 ::$ :'$ &$#'$!$!$'$&"#$9''$'!;&$$$&#!#$ F$':'$!, $$#$#J"#$$'!;## 211/8

68 ,! ;#$8 50 8 /#    &''! # !""!'$'! !$ F$$ I #!# &'?1F!#A#$8018/# E"#>$#'9# $!  !''  ;#& A#$8 54 8 /#  E8  $'># ;#7 '$$!$:!' &#!=$'!I;#$801 &'#!#$$#!'



3/45532116  743/07   !' "!#  &''! # !""!'$'! "!#$$ #  "#$$'! ;# A#$8/10 E8

&"!&:!#$&''"!&"#!' "#&$#!#$#%98

58 *$'!*'"!$%!'#';$IF$$'$#*;'$'&':' %#$  "#$$'!  ?/ # 211/  !$': *;'  9'$'$ "  $#!9#$'!'$&&*$%;'$#&8

08 E ,! (#$8 0 8 /    "#$$'! (# !$ !&   ('$ "#!:'!  ('$ !7"#!:'! $  ' "#!:'!8  #!'$ I  "#$$'! &!$ ( '$ #& ""! (9!#  $# (&%&$ !=9  #$># '$ $ ($$'$ I  $&   '  '$& $#8 $$ J'= $ #"' !#*(' M  ' ($$#* $&%&$'$ !=#'$""#!'$ $!$ !*('#'$"#%H'>#8($"&'#   #%.  * ('$ !'$   '* ! '&'$  ($$'$ I  $&D ' :$ $ ' ::'$ * (&%&$ !=9  !'& &%$$ I ($# :$#  '$ "#!%!*& ($$'$ I  $& ".M'* ! "M.'*  (#& ($7I7'#*('"#&$!!'$'!'*!7'8

,%!'# ' (&%&$ #& $ ($$'$ I  $& !$ '& "#  #""!#$  '$&$#$*$'!:'$ *(''$#$'!! &.&$   F= J'   :!$ $'$ #  #'=$ (!## &'  $ *' !'$ H$# $#.&   !:!#$ I  #>=  =#&  %#'9"#&"!&#$ ""'*&=&&#$I(""#&'$'!"#%  (# !'8 ''  !#* (J'$ ( #""!#$   I ::$ $# ('$ $  != "#)$ "!'9  ' *(  "$ " H$# *':'&"#!99"#$''# #!'$I"#$$'!:!&# ('$ #& !'$ H$# '& A - /2@  /4/ !'8 ?8/  //@  ??K !'8 /  //424@!'8/9$#&:&#E8

 $'>#  &'!  #.' #%' "# '$  $M" S !"  "'T A,.#$# B.'".7'F#ME"#%(&:''$:!$'!!#='*  (J'$ ( #""!#$  '$& $# !'$    #>=  H$# #! !#*( $ $#$' $ '=!$'*& $ * (#&  "#&$  $9 ''*$M"'*A"'$$*J$H$':: %#$'= $#!9   !$#$'! $   &!'#  &  :$'=9''$& #  $#!9   %''!  '##'$9''$&  9''$& &!$'!  &"#'!  !':'$'!  #$>#  $8E8:$"$* &'$ "'$"'$'>##&'9 H$# $$#'9& I  $$'$ I  $&D 7' !'$ ""#)$#  %  =#& "#&"!&#$%#'9 !!&*('$A -//@ ??4!'82 //K?01!'869E8



3/45532116  7@3/07   '$&$&*$' ("#>!#!#''#.!$(J"&#' %' :'$!'&#&&$'$"#!"#I$#)#::$=#'*'($ "#!'$ #%#&$$"#'$:L!=&&#:%!#'&"# $ '#!$ A - /2@  /4/ !'8 ?82  615 !'8 282  /25  60/ !'85$#&:&#E8

"#&$#!9(!##"M.'*!&$':I'$ (""#&'$'! '$&&*$:!##'$>#'::&#$!*(#&&$& %'$'!!($#$'$M"S!""'TI!!#%'  ( $#$' != A, /@@5  ! 2? "8 0K !'8 2E ! ( $#$' #'!7&#&9#8  ::$  !#* (J'$ ( $ $#$' $ &$9' ':$ '('$$=#%'$&!M J'##$>#&*$ ''$&:!$##'$>#&&#&J -//K?00%8 !'80$?42%8!'869 *('!'$&'':%!'#'$#!9!$ $ $$'$(#&!$"$<$$#!$'*!"M.'*A -//K?0K !'80 #'#"#=#".D  /@@@! ?6/"8614%8!'8?9E8  #%.    $#   (J  #$># &*$  '  '$& !'$:'# "!#'$=#%'$&!M #9#'$>#&&#& J -//5/61!'803$61@!'853A  2112W6K1"8 5?/!'86E8

,'  &'! ""#$$ "&':'*$  $9 ''*  '$ ( $#$'  $M" S !"  "' T I  !! #%'  ( $#$' != ! ( $#$' #'!7&#&9#  9' *( "#$' &$9'  !$ #&=&!""##""!#$J"#!9>(!##"M.'* !$ #'$>#&&#&J -//5/61!'803$61@!'853 $!" J&&#&J -//K?00%8!'80$?42%8!'869 *'!'%$ :!# (""#&'$'!   '$& &*$ A - /2?  @@ !'8 2D    2112W6K1"85?2!'86 /@@5"8//5.80E8

K8 F=#!'""#&''9#$"#%A#$80/$8 D #$8 @5 8 2    #$'! %  #$8 //? $ /?2 E8 ' '  #""!#$ &'J!$!$#'$!'# '"$$#.#(::'#''*##'! "!#*':!#!"''!&'$!"#$#8 $ &=# (&&$&$#'$($'(!#'=' '&'=$'!!M"#% !#""!#$!J"#$' '!!$8 '"!#$*"!'$ '$'='J '"!#$$ '$ :'$ (!9F$ ( &$ :!'&  *  #""!#$  :! #  J!"$ *('"#&=$!'&#$'!"'$J"#'&  *(''$&$&&$9'"'!'!'#A>E *#'"$'! '$#:&#&'!'$'#$:'*!'!(J"#$!'$ 9'!$'%&A -/25?52!'8?E8

'":'$*&'!$&$'&I(##"##""!#$$#%'  "#$ " !#  !$#  (!9F$'%'$&  ! ""#&'$'! ' 



3/45532116  7/13/07   !"L!#  "#&!"$'! I (&=#  (#&8  ($ *( "#&  '#!$ "#$''># *  !$  F$  ('"#$''$& ( ""#&'$'! "%$ H$# !'&#& ! !9F$'%$ :!&8 $$ !& ('"!#$!:&#&J#""!#$&'J#!'$#!'  'M'$!$:!'"!#J'=&%>#*'!#('"#$''$&  (J"#$ A - /22  /01 !'8 / $  #&:&#E8 $ J #""!#$ &$&'$#'$$ F="$$!'$$'#!"$:'$#%$ (J"&#' *   "#  "!'$'!  !:'$ "#'%'&='& * ' !:># ! $ &'$#'$$$#.#!$:%#!"$'$A - /25?52!'8?93$#&:&#E8

48  ;">  '' *;! %'$   %!'#   (9 ( "#% ( &:''$ :!$'! !#='*  (""#&'$'!   '$& !'$  :!# #  F#'"#!#$$#!9(!##"M.'*!&$':I '$8 !#*(!$"#&($9''*$M"'*"#&$$$'" "'$7(!## J$H$ $#!9!$#$'!$ &!'# ''*(&"#'!7(J'$(''$&$#$# ('$$M"$#$'#'!7&#&9#$('"'$&$#%'!=' !'$"#''"H$##!A -/2?@@!'82$#&:&#  -  !"9'&/1:&%#'#21156@316E

''$&$#;&$$"!$$&"#;'$'& 'M';&'#'#  *$'!  %!'# ' (#&  &$& %'$' ; '$!#'! #%' "# &'$M"S!""'T!;9#&*'%$ &.&$' ;!$#!%"#&$#!9""#$$$9''*$M"'*; $$#$'8

   "#$''#   "#''"J #""!#$ "#$$$ ;""#&'# ;&$$  $&;#&!$J"#$'*&"#&';##!'$ , $#""!#$;J"#$';#&8

 ! <$&   #!#$  :! #  #""!#$  # Q $ 8

 #""!#$ ;J"#$'  " #&$ $ '  #  $   20 # 21168 ,!  &'   !'# #'!!='* !$#'$*!':'$'!&=&&#$'%&#'$I;'=#'&$'$!$  "!'$ * ;9  '.& "!%'$ H$# !'&#& ! !#J "!#;N=F$8!'#%&!'$'$'#>$!::# '$'% $ !$#'  #: &'  '%  $ #"'  J <$& "#&!'$ I #!'$  I 9'#8  &' !$ &#$&  '=!$'  '=#'"!$7$#$'*8"!'$%#!!='*$#.$!!='* ' !$ F=& *(' M %'$ ' ;##H$#  #$'!  '$& % ;'$  4 "$9# /@@@  F!#  ;J"#$'8 ,! J  ' ;J'$'$ "  $9



3/45532116  7//3/07   ''* $M"'*  $#!9 "#> '$!#'!   !! #%' "# &'S!""'T 'S'$#$'9#''F#MT8J"#$ ;!$ " " $$#  &%'  !':'$'! $!'* "$'9 ;J"'*##'!9$$!$'$&$#!98,!J $$'$I $&!$9 ''*$M"'*$#!9"#>'$!#'!!! #%'  $#!%'$ $!$ I :'$  ##'>#7" "# #""!#$ J $#!9 "M.'* J'$$8  !$ :'J&  "'$&  $#%' I /11O $ F=& *('  9'$'$$$'$#9I;'$&=#'$&$!".M'*8

!# &$9'# # #""!#$   J"#$ !$ "#'  !'&#$'!  "'$ &' "#"$'$8 $##""!#$ !!$$*"!'$'$'='J!$:'$ (!9F$(&$'#!$'&$*;'!$&$&&$9'"'!' (> $  !'# &'   "#$''#  #""!#$  $# &' M$ $#'$& ;#& "#%$8  #'"$'!  !$J$ &' $ (""#&'$'!   '$$'! &' !$ '# $  !'! !$ G$ !$'%&8 ' *  &' ;'$ " " #&'#  J !$'* !"$#'!=#!;#& ##""!#$!'$%!'##!)$# "'%#"#!9$  !$$"#*;'!:'#9$*'&$& #%&"#&';##!'$, 8

 ::$  I  '$  ! J :'  21 # 211/   #   #$*;::$&&$>#;'$&$'$I!'&##!&$'$$*;'&$'$ "!'9;""'*#$$*!'$$'%#%'*!9'#8!# :'# '($9&!$$##%'#&'&2?!%9#2111  *  !$#'$  #=$  :%#  &'! $&!$ ! "!$ $#$'*  # (9  &'!  '% !9'#  .!#  $#!9 $$'*'" ''*#(9&'!!8#'# &' ;##!'$#%&*'=#'&$'$&#&!"#&J'$$ I;'$$;%'$"&$&&$9''&"##'#8

&';##!'$, J'&;#&I$#!'#"#' !'$ $2?#$22"$9#2111 ''*21#211/8 $# #""!#$#&'=&I;'J !!$$*!'!"#' '$ I ;$' J  9$ #  !'# !"$ $  > J.$'%8  "'$  ;#& !$ &$& $ $  !'! !$ !$'%&8 !#  #"   "!'$ '$'='J M$ :'$ ;!9F$ ; &$ '#!$'&   #""!#$ ;J &' :' !'$  %!'# #!)$# "' :!#"#!9$F#'"#8

,#  " "M.'$#'*  ;#&  9'  J"#$' #&'& "#  #8  ! #""!#$  24 !$!9# 2112  $ J"#$ *  "!&  '=!$' ;&$$ &"#': "!$7$#$'* A-6?8/E8   #%& *(' J'$'$ $!F!#  &$$  $# "!$7$#$'*8 '7' &$'$ #$  %!'  #&!$'! "!'$'%  '  !'$ ;&%'$$   #%'%'  .!



3/45532116  7/23/07   :#!$J   $'$ ;J'&$&  (#& !#*; "#'$  ;'$ ! !''$&$'$$!F!#"#&$$''$'$"'$&=';%'#!?1I 61O8 !$:!' ;&%!$'!$&$$&$'$"!'$':8 &:''$'% (J"#$"!& '=!$' ;&$$  $# "!$7$#$'*  %!' ;&'!#$'! A-6?82E8 ,;='$$#!9 '&$'$S'"$9I/11O"#!99$=#&  %#'9 "#&"!&#$ I ;'$T8 ,' ;#&  !$$'$ I  $#'$$ &*$    9'#'$ " ;'%''$& "#$ #  " "M.'$#'*8

$##""!#$!"#$;&$9'#*$;&$$$&"M.'*  #!#$8  "#$''#   '=!$' ;&$$ &"#': "!$7$#$'* '=!$'*& "#  #   !$'$ " I "#!"#$ "##  "#!9> '"!#$$  $# "M.'* *' "#$  #$'# *  &'! ""#$$"&':'*$$9''*&*('$$M" $#$'#'!7&#&9#!$#&=&!"8 ::$ 'M' #""#*#!#$"'$"'#%;'$'># #&"&$&  !# #%'   '=#'  *' ;&$'$ "':'& "' ;'$ ''*$#!9&'*$;'!'8

 "  ;='$  #""!#$   #   26 %#' 211/  ' ''**;#&"#&$"'!'$#%'='!$$*' ;&$'$ " "#&$ "#%$8 ,!  &'   $M"  $#$' ;''$ " :!#&$  &'! ! $  J !"&$'# "!%'$H$#!#J !#$*&''!, %'$H$##%8

!"$$!$$!$$$'!;J"#$"M.'$#'$#   ! !'$ $$# * ;#& "#&$ "'# M"$< 9F$': !##"!$  $9 ''* ( '$  $M" S!"  "'T8

  *' "#&>      F#'"#  ' M  '  #$'# * 7' "#&$  &'! $M"'* ""#$$  $9 ''*  &* ( '$  $M" S!"  "'T $ *;  "#&$ " ;$$'$ I  $& ".M'*I"##!"$#";#7'$8

*$'!'$&&*$!'$!H$#J'&:!$# #'$># &&#& J - //K  ?00 %8 !'8 0 $ ?42 %8 !'8 69   *(' !'$ &'':  %!'# '  $#!9 !$ $ $$'$ (#& !$ "$<$  $#!$'*!"M.'*8

#'# #";#7'$$!F!# !"$!# # 9!$:'=#$!'# *;&$$$&#!#$:'$ ;!9F$;'%$'=$'!::'$ 7';M$""!'$"#$''## "$#'$$&'#*#'$&!#%!#$ *' F$':'#'$  ' # "' ; J"#$'8   !$':  &!#



3/45532116  7/?3/07   9 #"!# #  *$'!   '$& &*$  *$'! *' "$ H$# #&!!M&&$:'=#$&FI  !'#8 ;M!"' !# '$ I  !'!   #!#$   # !R ;!  #'$ $$#  !% '%$'=$'! &'  !%J &&$ "$'9 !':'#$$!'$"#&$$*'8

''   "'> &' %#&  !'# "#$$$  $$#  "' !'#"#&$'$'= '9'* "#""#&'$'!$''"& "#% '!%#(J"#$'!"&$'#(%>#"#:8 #""# I $ &=# *  F= ($ " $  "#!&# I  $ J"#$' !#*(' $ !%' * #$' :'$ "#&$$  =#&  %#'9 "#&"!&#$$*($##"#!9$!'#"!##'$"!':'#$$ ""#&'$'!A:8 -/26@6!'869 /22/02!'8/$(##H$'$&E8

@8 > !# *  #!#$  "#&$ ! "  "#!9&$'* "M.'* !'$ #&=$  ! "  &'! "&':'*  $9 ''* $M"'*($#$'S!""'T '!%'$(J'##$># &*$  '  '$& '$'='J  ""'$'!  #'$># %9   ($$'$I$&"M.'*!&$'%I$$#$' "#$''# *(' !'$ &'':  %!'# '  $#!9 !$ $ $$'$ (#& !$ "$<$  $#!$'*!"M.'*8

!#*7$*((!##7('$$=#%'$&!M (J'$! ('J'$ ( #""!#$  '$& &*$  "$ H$# &'$    =#%'$&!9F$'%('$8 !:!#&$IF#'"#A -//K?00 !'80E '!%'$ $ #&:&##!$# ""#&'$'! =!9  I ($# '#!$ !9F$'%$ ""#&'9   #$'! '#$ %('$!""#'$!!&*'#$!''#$'7 '8 $'>#('$$M"S!""'T #'$>#"'"!#$$ !$'%$V

•  '#!$ !!'$$ "#$''>#$ #$'* !  #$>#"#$''>#$'"#'!$('$D

• =#%'$&!$#"#$''>#&'!".M'*D

• #&!#$!=$#'$$&'D

• !#"#'$$D

• ###$#'$$&'$#)$==#%$'!!$9 &*('$D

•  '::'$& ""#  !#   =&#'! $  !"'$'! '"!#$$D

• =#&$#&('"'$&$#%'8

!  #'$>#  !'%$ " H$# #&' "!# *  '$& &*$ !'$ '8 '' "#&('$'$$I''$('$"



3/45532116  7/63/07    =#%'$&   '#!$ I "##  !'&#$'! !'%$  # ! #%H$'#'$'$&"#$''>#"!#*#$>#&*$('$"' H$#'8

/18 ;"> ;'$9'"#;#&!'$H$#*':'&=#%'$&!M  *7'9"!$$#8

,;='$  #'$># I J'#    ;">  '  '#!$ !!'$$ "#$''>#$ #$'* !  #$># "#$''>#$ '"#'!$('$;$"#"'8 !$;9!# !$#'#$I*  #!#$  "#&$ #$ ;$'#   "#!&#  ! %&.' ; " &$& #&'$ I ;&$$ ;&"% ! '$$&#$ &$#'$8    ::$ &$& #&"#& A" 2K , E $ '  #!#$ "  !'# *  '#!$ "#$''>#$ #$'*"'$H$#'&%'8

#'# &'!9'"##!#$A'$!#'!#%'E($#$&#'& %$ $!$ "# (""#'$'!  !# #%' $ !9'#  $$'$ !#='* !9F$'%9  ' 9' *(!  "$ "##  &'! ".M'* =#%  "#!"# !(J"&#' I$#)#$#!9"M.'*8

 #!#$  '%'  $#'$$  ".M'!$.&#"'  M!#J$ $ $'7 ':$!'##$";&$'"#>;'$$;$ "'$!##$H$" ''*'=#'$&".&8

;'$&#&#"#'$'%'$&"#!:'!I$""#$'"$9#2111 $I"'$">!'"$9#211/8 $$'"'$&$#%'"$H$# !'&#& ! #$'%$ !=8 !$:!'  ' &!  #'=$ &'J :'=#$  !'# *; ; " &$&  J'%$ J !# ".M'* '*;&$'$&=$F$':'&"#'=#'$&".&8 J"#$ !$'' !$ "# '# #$ *  $#!9 &=& ;&$'$ " '"$9 I ;'$   $ *;' ;&$'$ " ;!#'=' !#='*  !$$  '=#' $ &".&8  "   '=#' $ &".& !$ $!F!#&$&&#'$!"#&J'$$I;'$8#'# ''*;!; % '7   !# !# #"!9  ;'"'$&  $#%'  !$ " !$& "#  #&$$  J &'J "#$'*& "#  "&''$8 ''   #&  ('"'$&  $#%'  J &'! ".M'* (""#)$ " "#$''>#$ !=    # !R  $#!9 "M.'* !$J#&C$<$':&$#'$#(&$$$&('$&#&8

(M"!"(###&' !"'$'!"#! =&#'! ''::'$&"#$''>#8

:'    #'$>#  !# "#'$$  ::'$ " "!# * ('$ #& !'$ $ "!#   &*$  (::$'! "M.'* &%!*& "#  # '9'*('F$':'""#!&#!#IJ"#$'



3/45532116  7/53/07   "M.'$#'*   &%$ ::$'! "M.'$#'* ! !$'* "#'$$ ;&$$"I.#=, 8

> !#  $  #=#  (9  '#!$     #'$>#   "#'$  !# $ '   #& ;'"'$&  $#%'  #%H$$ "  I J    '"!#$ $ *(' "#$$$  #$'# (J'$ ( ''$&&*$$#('$4"$9#/@@@$$#!9!$  "'$  #!#$ 7I  ?/ # 211/ A#    #'$>#   ('$=#%'$&!M %!'# -//K?00!'80$9E8

//8 '#!$ , &$'$:!&I$$#$#I"#'.#=  :#'  $#'$$  (#&  '' *( %#$  ''$& F!#'>#I!"$#?/#211/8,#%*'"#&> #!# #&%>:!&8





3/45532116  7/03/07  

+  !1  +!,      ,+  !



234/4   5  644 4  78 #*& 9

  /4 

/8 &##!##%98

 /4

28 #F$$8

?8 '$*"#!&#$=#$'$8

68 :!#  "#$'   *; "%$ :!## #!# !$#  "#&$ ##H$   &'  ?1 F!# >  !$':'$'! "# "' #!& #&  #'9 :&&#  #  ,.B'C#.!:*' 0  0116     $#!' J"'#8  &'  "$ H$# "#!!=&8  &!'# !'$V E ''*# J$$*&''!#!#$&'#!9$'#'$"&''! $$*&D 9E J"!# "!# * !$': ' $' "!%!'# # $$ $# &''!D E "!#$#  '=$# !   ! #"#&$$8 ,'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# E 9E $ E '7   #'9:&&##"!##"$##$'>###!#*;' %#&##'##%98&!'##!#$'!#!#!M  "#%  *' #!$ F!'$  '' *  &''! $$*& $ ;%!""  *&$&J"&'&#!#$A#$8/?2 /10$/14E8  =#::'>#V  #&'$V         '-- Q#', Q      #&$'#7F#'$V #'P  

!"'!:!#"#&$##H$$!$':'&J"#$'''*;I;::':&&# $&"9'*"#=#::



3/45532116