Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/134/2008 • CJ GE ATAS/134/2008 Généré par l'IA

Landlord-Tenant Roof Replacement Obligation Interpretation

Numéro de cause ATAS/134/2008
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant challenged a lower court's finding regarding the proper construction of a commercial lease agreement, specifically concerning whether a tenant's obligation to maintain and repair included replacement of the entire roofing system, with the dispute hinging on interpretation of the general "maintain and repair" clause versus a lack of specific mention of replacement. The court reasoned that absent explicit language requiring replacement of major, long-life capital components, the general maintenance and repair covenant did not impose the burden of replacement on the tenant, concluding that replacement of the roof, which was not worn out by the tenant's specific use, remained the landlord's responsibility.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Landlord-Tenant Roof Replacement Obligation Interpretation: The court reasoned that absent explicit language requiring replacement of major, long-life capital components, the general maintenance and repair covenant did not impose the burden of replacement on the tenant, concluding that replacement of the roof, which was not worn out by the tenant's specific use, remained the landlord's responsibility.

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de bail obligations alimentaires interprétation du contrat différend commercial responsabilité du bailleur usage commercial

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Généré par l'IA
C/9235/2019
Landlord v. Tenant: Roof Drainage Maintenance and Exceptional Weather
C/6383/2012
Tenant v. Landlord: Leasehold Repair Obligations and Unauthorized Alterations
C/20925/2010
Landlord Repair Obligations and Rent Abatement Appeal
A/3063/2006
Contractor Responsibility for Pre-Existing Defect Remediation Under Contract Language
A/74/2004
Lease Insurance Obligation Interpretation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           #$%&%#&''( )#$*+#&''%

,,)

- ),.- )  -, .

/ +  *' 01 &''% 



 !"# !$%& % "%  !'"%  (%)% * +



%

 ,**  '  ** -, +. %!" %$& /%0 



          !"   

   601276  

 2.)

28 -6$9:'"%."2;<0%&" $9 =*  9>"&2;;3%%?!(%>%8@%% % &% %   % $> %  $>  ? %  !  $> $ A * "%" ' -6 $9: A.8

08 $$% ;!0442 /!%B >%"%%  C&%6)C%% $'"%"2;;;% ' D% ! $$!%  > 8    #    %D$ %% %9 %!% C%&%"$>"$"%%& $%%8

78 $$% 07E&044F/B ! B%?"  $%/ %%&     B/ & "$ DB!" B/8!%"'$$%$%"0442    > % % C%    B/ D% "B"   $!%!$$ "$$(% $??!%?% C)" >>%$>8

F8   %>% !"  %    00 %) 044F    $"%!" % ?"?$%%>>%  &&    B/ #  !  !)% % ?' 'B% ' !  $>8   B%?"  "$ DB /?  $%/ B/% "&%$% > 8$""?" "%% ?!%#! $>%%%%"$%"  %& G4H 9$%!)0447$ " "%!"8# "%" '!%$> %&%"I$%% &% $$% $ 8

G8   ?%  !  $>  24 &!) 044F '$%  %  ' $%  B    !   C$?" ?'%&%" '"%%% '$ % %/$ '! >%%> '!$&8$""?%&  !  >%  "%   )% %  %!$"%  %% % ?% % C B"8   E%" ?' /B!% '%&%" &% "E#   $?'"%&%)%8

<8 00>"&044G A>"$/B  "%?' 'B%$ '! $>8&"?'""%% % ?'>>% )B/?"%%$%%!%"8C$" ?'    B9 !%>%   %D$ '>>% '%&%" $> '"$&%$&C"JC>%%!% $"$ "%  "&$$!% '%%%#%"8



1230310445  671276  

58 A>!"$%$ " 02!044G8

38 02&044G'">!"$$%% % "8C$"? %&%%$%>"?%%% %9  $?  $$&%%% <4#34K8

;8   !$"!% '$$%  04 ! 044G   &" ?  % % ?"?'"$ D%% C  %$!% B/8$""?'&%"%"$%"  %&%% $00L%0447%?$%!$D&%$ %&  %&%"  $%" ?' CM% #   G4 H   )C  '%$8   E%" ?'$&%  '&% E! %  !  BN % ? C C "%%$$#% %&C%9  ?'&% LC"%$%!$"%B ?'"%%%%"" $ ?' CM%  %&%" >>"%8   $ %  $$%     0F & 044G  "% ?'# '"&   $)9! '"$ D% % '"$%/"% )%" "%% " # '%&%" $>8  !"   >!"  B% $" $    0442  $"% ?'  !$?% !N! ' %%% B? # &  "&% > B/8C$"?'"$&%%&%" )$% /B%?'&%DB&  'B % '>!%?8

248 $$% 03E044G'$% % ' A ?"? $L%0447-%0G$%!)0447.'"%&% "!#G4H )/A!N!!$DI'$% $"$% !! 8 $""?'%&%"$"" %%%# !%%# G4H %  >%B  %/ #   G4 H8   C$?" ?  '%&%"  !%% "/B%$%% '&B $% "$M% /!)>  $'$%   %!%  "  %8   E%" ? $  >%B  %/ '" %&% # C !8%$$?&!B/$ "$%  $  %& &%  !!  !  >% $9 &  $") $"%N% $8%%%&%"!B/"%%$%"% %&%$$"%!&!%$%/$ %?! % %%%8

228 A%!  '"#& !"   * -*/OA/>&/B%%.8$$"%  2< %) 044<    /B  C$" ? '%&%" $> '&%  >  'B! ? ' C%%  >>% !"? "$"%%>   /B ' %% B? "%!" $&?%  " $ % ?!% )E%&)   %% %!? C&!% %"  ? '"%% $   /A '"8   C$?"?'"$ D%"%%>>%"$ >%!%$%



1230310445  6F1276   ? 'PB %%%  >% "%B? %  ? '%&%" $> '"%% ?'  $! '%8 >   $"" ? $ %  J $"$ "%  '%&%" $>  '"  >% ? '"$ D$%/ % )&" &  $"& ?% > $ "&"   $>   %>!%  $ $ $$% #  $$% %%  ?  " "$ "!B? '%%%% $  % $"&8  "?%"'C% '! $>8

208  "%  24 E& 0445 '"   "" ?  $$%    "%% &% %%  &  % $!% %/"?  %% $ !$%  B%%9$" !" %%%8$/"#!"   '&E! C!"% '&> ")&%?!% !% !" C C%%8   $ %  $$%     0 &!)044< "%?Q$%/&C?%R % ?  )   ? 'C$"  74   $%?  $!%%% '>>!?$)9!% C %>>%$%%"%%#'"&  "#%&%"$>8

278  "  $$%  07 ! 0445 A  >!"  " $"" %8   $$" ?   %%"% !"  "%  B9  '"$ D% "%% !%>%  % ?' %&%" $> $%9  $&% $ N%   C&  %%!% $"$ "%  %%>>%8 ?"?'"'"%%$%  C C&%6 )  0442 ! ?' &/  L% 0447  $$%  !% !" C !%%      B/8    "" ?  %% "$"%%&  ) % "%% $" #    ! B/  %?'"%% >>!%!$"/)? %$"$ "% #B/8%'$$D%$$% C$" ? '"  $"%%  $% $">?    ?' %%  !B/$!%%% % %"%$%/%%& >)%%'%&%"$>8&"?!N!%%"% !"  "&% &%  >% "/%  % %&%" $>  '"$ D%  >% %%>  J %%!% $"$ "%  '%&%" $> $  !%%  % 8    "" ? ) ?  $& ' %" ?>"  $&% $ N% $$%"  !9 B""  'C$" !"   $     '"  'C%%  C$% $)% ' B $> %%!%$"$ "%8 2F8 % 24!0445'">!"% % "$9  ) "8% >% "$$")!%#?  )  P%  !$% $ % ' %  % %"! % $$!%#$/B$'%!" %%%#%"#%%  !  $> ) !% #  !  & ' C$% /!%B?8"B"?'%!"&%"#%%%9 ! 



1230310445  6G1276   $>   %%% #  %"   $))!%   %% !"   "  %  %&8    "" ?  >%B  $ "%% #  $% $% ?' "%% !$)   %% %&%"   ""$ "!B? %%%?%     !"  ! ?  !9 B"" 'C ' %&%" $> $/D?!%  $") &% $  #  B  &  '"$ D% %  '"$%/"% )%"8   &" ?   "%"%%>!"$% ?&% !% !%" ?' 'B% '>>%   C %&%" $>"$"%%&8C$"?$"?%$!"  "%%!>%?%%%#%"&%"%""C&!%  !9 %%!% $"$ "% $ 'C  '%&%" $>   $%% !$% /B%9  %!$"% B8   %!" ?' "%% $%9!% !$)) ?' $%"  %&%$$ C$9$!B '%%%#%" '> %%!% $"$ "% ' %&%" $>  $")8 >   $"" ? $ ?' CM%  %&%" >>"%  >>%  '"$ D% % '"$%/"%'"%%%%""8 $ % $"  %%%% !$D 0<&0445 "&%%&%"8

2G8   "$  27 E% 0445 '%!"    E%  8   &" ? '%&%" "$D" $  % '!$?% $  /B !$%% !$ %% "$/"!9 &)% !!)$"8%%"?'$%" %&#!$%  00L%0447% #>>%)%"  $? B/ "%%$$!%%%%8&"?!$$'C ' % %&%" &% $!  !"%  '"%% ? ! $  $%   D!$%!%B 8  '% ">"" #  C$% E >>%"$'"$D%/?>" " ,/D%?' 'C%% $  $"& ?% > $ "&"   '"$ D%  %$>$$$%#$$%%%!%%$? $"&"$ %&%"?"%% %#)% )%!$ $ /% >M )8?'%$$)    'C$%E  '$$%$&?'"$ D%"%% # 'C '%&%"$>8

2<8 "$? 2F$%!)0445%&"?$? CM%  !N! %& ?  $"" !!% "%% %9 $ !)  * % ?' "%% !N!    '%$ # "$D %% %&%"8   C$" ?  !$ &  $ %&%  &  '"%% $ $%%    %9 B%   $  $8   $%" %"B!% $"" %8



1230310445  6<1276  

258   $?  3 %) 0445 '%!"  )&" ?  %  %%% $"%%&%"!!C$%*$$% '""!%!" C "!%%?%D$ '>>% %>>%&% B $> 8   >!" %"B!%   $"" %8

238  22 %) 0445  )  !!?" %% "%  % %  >!"$%?"%%B "#EB8



 ,.)

28 >!"!% # '%8 G< 8 2 %8  /8 G    B&  'B% E  -.  ) %    (%  % ?  %%% $"& # S% G<    >" "   $% B""  %     < %) 0444 - . ? % %&#>" "S6 % 04!2;32- .8

*!$"%$EB  S$9%"%)8

08    % %"  &B  2 E& 0447 %(%  ! >%  !) $%"B  ! '6 %8% $$)'$9 9?>%E ?!% "%!%%!!% '$%" %&% ""$%"!%#%"&B->8 T 274  FF<   8 2 20;  F  8 280.8  ! >% "B %  %%%9BB""&>!"      E$  %& C % $ % &% '%"  &B   U' "! >% $% &  % %?E$  "&$$"#$$$%N%$% $$?"- T2747FG 87.8

78 *S%8<482  " % %%E8 " $$% 07!0445"%"M$%0<!0445% "   ' !!" #  ?   !   "$% -%873 8 2  .8 " %$  5E&%P?5E $9 P? &!% -%8 3;  %8     % B&   $"  !%%& 20$%!)2;3GU %738F%8 .% 0445 22G& %? " %&"#"/" 24!04458%E%" >!% "$"&$ "$" E  "%&)&% %8G< 8

F8  %B $%   %  % #  $%% '  %%  ! $>#/B '%!"8



1230310445  651276   G8 *'%8;82 %"$%"! $>!   C&!%   !9 $"$ "% 6  'C  '%&%" $>6# )%&#%%&C8 >" "  "C ' %6C/%&-  2;33V<2$8FF;. 6 >>% %&8%%?'"$ D%'D>B$$"% 9&$ '%8;82 ! '%8;80 8

C %!  '%8 ; 8 0   %  "$%" !  $> - %B"".%!  %%$&"?'%"%" " C&!%   !9 %%!% $"$ "% $ 'C  '%&%" $>8 %%  B"" "$   )  !) '"&%  ? )%%   % ?   >" " % /B" '"%)  &%  '%8 ; 8 2   - T 22<  2F2  8 G %  ">".8*E$ 'CB '%C&%%!% $"$ "% % "" ?  !  $> "% # 5G H  ! '%&%"$>- T20<23< 80)22;042 8 0).8 '%%!>%? '%%%$B$$> "%!"%?%>$!)C?CB%" $$% B""- T22<2F7 8GU  0444VF43$8F45.8

$% &>>%%! $> '%8 ;8 0   % ')   ?% &%   $&    %8 $ % ' $$(% !!  >% "!%" $   !"  ?'  % '>>%$%9'%$$) $&? 6 %  # 'C ' %&%" $>  % /  ?% '$$%$& % %"?>" '%8; 8 0  8 - T 20<  237  8 F %  ">"U & "B!% ' T  $)" 04!0447732142 87806787.8

<8 $$% "&%%""-$C!$! ' %'$%"  %& '& %" '%%% # '%"B%" $/D?  !%. $$% '%% >% ' !" 8$$&"%) % '"# $%%' !%%EB)  !%?!"  %>- T2002G3 82)U T $)" 27%)044F 7FG147 8780.8

*$$ )$$"% $&?S$$?) $"  !%%&?S$"    % !%%>-%8F4  T"%&S%82; U%8;G80&%8227% 270.S !%%EB$$")!%$&N%"$  9B >!  $" % #  $$"% !$9% % B  $&8 9EB %C! !9)E%&%!D  $&??S%$&$ "  !%# $% $!%%% $%EB!%&) %%BC8?$$%



1230310445  631276   !" C % % %  EB  $% %/ '>>   ?   $ ?   >    $ !"  %  $   %8  % "B  '""!% "%!% '%  'B   "B%  !D $&!!$$%C$%!%8!$%? $% %BC !$%% % >% ')E% ' "%  >" ?  $$%  >    C! !$% ?' $ "B!%   "%  $% C$!" ?' % "%" "%)  $    -!9.? $% %>"!" %%>?  'C$%%)!%&"- T20G7G2 87.8

*!%%$$ )$$"% $& ) >" "   -6$9 : T .  $"  B %   ?   !9 '$$" % %D$ 'C$%   $$% !" C8   EB $%   $ & $)% C $$% % C$% "%) $  !"     B%!$ ? C6 )%%# "%%&%?%"!% !%&" ?  &  %% $  % % % ?'   %$!%% !%%)6> "8- T20G7G7 8 7)1U T   $)"  27 ! 0444 G;01;;  8 )1.8  C$% !" "%)) ' $%&&$)%$%%? 6%>>!!% '$$"%!" ?> % C!$ '"->8  0442VF73$87F< 87 .8

58 %9B?'>> '"$ D%)%"%'$$D% $$% % ?''B% "?  %&%" >%8

  $%   )%   $$%     2< %) 044< '%!" %% ? '"$ D% '% $ )%" !  !>% $$!%)B/%?''C% "%%%?"%)% ?'%>>%%"$'C '%&%"$>? ?'%8

 'B% %% ')  'C!   $$%      & $)%8

 '$9 $$% 2<%)044<!" 9&?    '"  'C%  $&  'C% ' " % ?!% %%) % !$/B?!% )E%&)  %%  B% '"$ D$%/% $%/%%& >)%$%   " )E%& %    "%% ? )E%&)  "%B$/?8C$?!N! !%%%?'0447  B/"%%%/"%"$>%%!%$"$ "% %% $%/B % >>!% !$"/) $?  ) % !% '"%%



1230310445  6;1276   $%%%8C$??$%/%%& >)%  B/ % >"?!!% )&"  % &  %&%" $> ?    % %!!% !%  >C >"  % N% %!!% $$D"'"$ D)%!?'"' $%% $% ?' %%  ! B/ $ %  $ $  ?8 %  B% '"$ D%  $" ?' 'B% ' >>% " $  >% !%$ % ? 'PB %%  >% "%B? %  ? '%&%" $> '% ?'  $! '%8  E% ? !N!    %%"% !"  % %&%" $> % &% "% !! >% "/  '"$ D% ?  >>% %%> $ $  !%% 'C% ' !  $> %%>     '"'C%$ '%%$%/%%& >)%% '%&%" $> 9  ?   "%  '"  % $>  "/B"%?  B/>%/%% /'%6#6  / %% ' $>8 B?!%  B% '"$ D$%/%"? !" % $%/%%& >)%%/)% ! I  %%"%!" $!% '%!)  B% #  %"B $> $%98  !N!  %! ?' B!%% !"  &)  $!% 'C$? !!%  >%  !%  $   ! B/ $% %( !%"!%  %% C&  %  %  >"/  &  '"$ D !"  %  %  %  C%  &  '"$ D %%"#%%C& >)%   8 >  $$ ? $ %  J $"$ "%  '%&%" $>  '"  >% ? '"$ D$%/ % )&" &  $"& ?% > $ "&"   $>   %>!%  $$$$% # $$%%%? " "$ "!B? '%%%% $  % $"& % ?' %   $!  9B # $"%  % D!$%J!8  % ?  J %%!% $"$ "%  '%&%"$> '$$% '"$ D$%/% $%/ %%& >)%$%$N%"%)8

%!% #  ? $"%   %      $% $% "%" '$% %&>>%"$ &$% % %?$$"% &B%    !"  %%%  $&% $ ' !"    %  %&8 * $$% C$  9B "B? $!%%% ' !%% 'C% ' !  $> % % ?'   %" % '%&%" $> "% %  %) % >>  % '% $ "%)B  CB $%?8

N! ' >%  !%% &  % ?   ! I  "%%   !$D" '%$#C%%%&%"$&%$



1230310445  6241276   % 'B!%  ') '%  '"$ D%  '%$ $ "%) ')  %%   %" % '%&%" $> %  %) '"8 %>%%S$ '  !"  9?''B% 'B!%!%"$! '%$  %9  !  $>8  !%  $$% %%  !9 !$9% %  ) %!!%   $$"% $$>   $% %&% %&%"?'!$?%$%9!%>"%  ") & %>? $?' % % ""!% $!%%% ' !%%   E% 'B $>  %) % >>  %8   %%  % % %  % ) !%&"  % ?' !$% %%   %  $!%%%   (%  $ & $)%- T20G7G0 872002<4 82%">".8 % "B  %!% #  ? %%     '% $ " $ !%%&$)% '$$%!" ?!" %C!" $!%$%%? %%>>!!% '$$"% !" ?C%$" "#%C!-  0442VF73$87F<  87 .8

'$% % %> %  &$)%8>>% $$% ;!0442 ) # >>! ?   % %9 %!%   C %&%" $>"$"%%& $%%!%'B!%>%  '"$ D%  % '   % >%  '$$%  %% !  %!!% 'PB  $%%8   &  !N!  $$%     0F & 044G % 0 &!) 044<  % ?  $$"% &B%  % $ >>!!% !%&" $ !%%  ?% 8

>'B!% %??''E!>>% %%) &%  ")%  %&%" $>  >% '% '   !!%?'$?!%' B$%/B$$%/- T22; 77G 80)1))$87F28.8>>%B!%%& %#>" $$Q$%/B$$%/R&$)%?''$!!  ) >" "    "E#  '   $" # $ $->8 T22;7F2 80)1))U  2;;;V7F2$8F43 8 7).8 >%? D!$%J!%!>%"?'$9& '  % $% %%    !  >>% $ # "%)  $$%  %" % & %  %8  &%  $$ ' // '"%B %  &">  %% ) 'C%  $$%  %" & '"&"!% " - T   $)"  2 $%!) 044<  77314G  8 78280.8

38 *'"$ D%%>>% '"%B!%>% &% "%%&%%&%"$>?$&% N%>%%%$ "/%!!%8'PB%%



1230310445  6221276   >%"%B?%%%?%%>>% "&$$B""!% % 7G % G4   ? '%&%" $> '% ?'  $! '%8

%%$>9% '!9B""'& %%"%!" E% "$ D%8>>%%% ')  "% $)"$W% X    %% Y'"$ D% '% $  !  $> 6  /B!%  $ B!   $ !"  ->!% !"    *  %! 0444 $8 54 8.  !"  C$% ?  >% %9?  ) ?  B% $/D? C%9? $%$% # '"%B  '"$ D% ?  %% $  $ >!!% -$ C8: $" $% B""%? PB C ! .8 9   >%   B9 $%9!% !%>%  %% >>%  ? 'PB %  %%% $/D?  &  E%  J %  %&%" $> $%9  $% D !  J C>  %%!% $"$ "% !N!   %   $% %! ?' $"%  >%  !$%%8 %  '"%      - %)% # '$$"% %" %  '%   !"     &  %!%B '"B %  !  $> &8 3512;;F $825<.  "$ D% %  "$%/"%  %$ #?!#> ?>%%&  $!   $ "B""%> L # 'PB % >&" $  % %%% >B9 >%C?% ! '% ?' >%  E&% $!  % %  % #   "$5GH '"&%  - T $)" FE&044G 7F4147 8F8780.8 $!N! $"* %% %  %9  !  $> # '"$ D% '"%    W % X '!"#! >%%$%?8'N%$)"C T20< 237  T  '% C$!"   %9  !  $>  '"$ D%8   %!"  $ $   >>% $  $)6> " &$%? * $% $% &>"%%'"%% !" %%"%% B!%$%B"$!!%" $"%8N% $$ -* 044G  V < $8 25 Z 7F2147[.   >!"  $%  &8    ""?'B%!$?' $%$ 'C$%?$!%%% % >!% '>!/B!% $%? * > " '"%    !"   ?%  &  % # ?  %  "$ D% $&% & &  !  $>  $&% N% %/"      '%8  % C$%  "%" >" # 'T,   '$" E  &% ) !%%> % 8 % %%C$% N% 24&!)044G % )EB"?!" $&%$"$ $$ #  ?%  &  '%&%" $> &%  B"  



1230310445  6201276   &!) $"$ "%  >   '"$ D% - 8 38780.8 ') $&E%" '"8

 ">%& '"$ D% '$$(% $   "%  !!  !  %"%? '$> "%!"#%%!$ $$% ?%%8 % 'B!%>%  %% >>%  ? 'PB %  %%% E%  J !$%%  $& ' %  %" ?>" %  %&%" $> % '"$ D%  % N% $$%"8  '"$ D% % >>  % '$$(%6 $ !! "%%  C&!%   !9 %%!%$"$ "%#'%&%"$> >%8

"?%'%#E%%%?'%!""%% %# $%%8

;8  % ?%   % %   % %"!  ?  !  \& ' C$% /!%B?8 *  E$   EB $%  #  !$"!% '%%  &  % 'N% %   '" "%  '%8 0; 80 %8 ' % &   > %   $$"% $&>$&%B%C?  % $"  '>> ? % >% $"%%  B"  &!) $"$ "%%? '%!$)%$%$! >%% $$"%-$$"%%$" $&U T200F<; 8F200 007 87204)00; 80)22;7FF 87U T $)"  25!04472GF140 8<82%">"%".8

 '$9  $$%    D%  $ & $)%  )  " $  %  ""!% !" C $ %/  ?' % "  !%%  \&  C$% /!%B?  '%    8  'C% $ &%B    $"  # ' %  C %"! $?   %% "E# C $% "%"  %&%"  %   $%  >%8 >  % D% $ 'C$!$ "%# C$ &% ) "!$% $E%>$$?'B!%$)%" 'C$? $ "%    8  !%  $"   !%%& '%8 0; 80 %8 $ $ ? '%8 F8 2  %8  B%%  %  'C$! !% &% '%%" $$" # %% - T 20G  02;  8 ;) %  ">" %".8

248  &   ? $"9    ! > "  E%"8   $  $" %B%%-%8<2%8 .8





1230310445  6271276  

,  ").2  ),.- )  -, .

 

  3

28 "&)8

 3

08 E%%8

78 %?$" %B%%8

F8 >!  $%   ?S $&% >!  %  $"% N%   "  74 E 9  %>% $9  ) >" " -*/OA/>?<<44F  .$& !%9  % $)>!"!%C%830 >" " )>" " 25 E 044G - T.U  !"!   %  ?   !%> % !D $&%$%B% % ! %U % N%  "  ) >" " $ & $%  $ & "%? C  %  '%8 F0  T8  $"% N% %  $9  $  %&?"!!!D $& &%N%E%#'&8  B>>9  $" %         ) *       "%6E%: /$$ ]

$>! $"%N%%%>"C$%?S#S>>>" " %"$)?$B>>



1230310445