ATAS/1326/2007 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/1326/2007 · Contractual Interpretation and Breach Dispute (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over certain contractual obligations and alleged breaches thereof, involving multiple amendments and differing interpretations of the parties' respective duties, primarily revolving around the nature and scope of work to be performed and corresponding payment terms. The court reasoned that the clear and unambiguous language of the operative agreement, even with subsequent modifications, dictated the parties' rights and responsibilities, and found that the evidence failed to sufficiently demonstrate a material breach by the defendant, thus upholding the contract's terms as controlling the dispute.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation and Breach Dispute: The court reasoned that the clear and unambiguous language of the operative agreement, even with subsequent modifications, dictated the parties' rights and responsibilities, and found that the evidence failed to sufficiently demonstrate a material breach by the defendant, thus upholding the contract's terms as controlling the dispute.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat manquement au devoir objet du litige compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs partie au contrat contrat de livraison d'ouvrage

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the federal court proceedings.

Généré par l'IA

C/24179/2003

Contractual Breach and Interpretation Dispute

A/509/2004

Contractual Breach and Interpretation Dispute

A/1194/1999

Contractual Interpretation and Breach Dispute

A/973/2005

Contract Interpretation and Breach of Commercial Agreements

A/1744/2002

Contractual Breach Interpretation and Liability Determination

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the federal court proceedings.

Texte complet

!"#$##" !$"$##%

&' (' ) & ') )

)* + "

$" ,- + $##%

! "" #$ ./ %&'#()*+#,*,, ,-

3*0,43

.

,5 5 # / 6 ,&1,# $!7 8# $9/# (: $ ;#"" /,&4),&4&#$ .: . # " / ,&&& $ .:.(<5

*5 ,&1,,&42#9/ 85=/= ,&&*5

-5 (,=,&&1#=//;$9...$!$ > "?5

)5 + ;/9 *22)# # $7# 9/ 8! 9 9 ( $ $ <8 %(8 $ %( $%(/ @ !;;5 = ;;/ . ( /9$ $!%<. $ = 9/7/;# !/$7.. / .5 ; $ !$ $!7(<9(5

+5 4.*22)#!/8$($!9$/5

15 ,+.*22)##(/7#$(( @ !A. $ ( ,, . *22) @ $.$ $ # (/ ./$ 5 :9 B8! !7 $! ( ( /<%. <8 8 (/ $ . 9 ( $ $/</($8$A#(;(C#<D 8!A.78.$.$.<. $ $ 7 ;9 $! (%(< 93. $ $ ..= ;/5 .( $ !.:# !% . 7. ;9 $! /(( 7/// 38 !7 $ ( $ 9.==. .(= @ <%(. 97 $ 8 $ A5 9 (( $!% . A/ .(/9$A8.=E;$/<B5

'5 ,& . *22)# ( = 7(<5 @ $ : . 9 <// .. ;97<$.5

45 *& . *22)# $ (( ./$ 5 $78 $/($ @ ! $( 9 $A 9 /( (/$98!<%(($/./$=7.5/ . $!97 ( A ( 8 .E. $ ( $ 5 9 ( $( *' 6 *22,

0,-120*221 3-0,43 ((=:..859A/.../,&&- (/<F.7$( "5

&5 *4C*22)#$$/(.$(%<$GF(A 9 $ :9 >G?# $ # $ (( ./$ 5$78/H

,? =$/(;/#/($.% --5,5

*? =$(//..=$%(.(;5

-? = .A $ .(. / @ ! $!# %$.$$/($.$7 ,25*)5

A$(,&425

!(/ $ 9 / $ 4 . *22- -2 C *22)5 ($(,9.=*22-5

./$.!.:9H

BI7/$)-#$!785:.$!;$A5 ;:$AJ5;/=7@D.#(/ %/ <8 K ! (;/ $ $. $ !//5 :.#./$(879.( .(/#///5 ,&#/@8(% 9"5$/(==/($$ "H//.$;# <%(9/# : $ :# $/ (%<78 # <. /5$/;7/(8599../5 ,&4*#/(795*;$*2,)5A( $#$95 !((:8!($.(588.( .( $ =I. .. $/./75 ! 7 (/$ $ <F.7 9/ .. 3( ( "# @ ==<:8L5,&&4#;$!;..5 ;$+5/(/$()5 $/=/.. $!@9/"#B(=B5@($/($!5 ,&&&# $/= 9 @ $ 5 - ( <(/ ( 97 @ 8 79 $ B5 B$( ,&&&# ( // <(/ @ - ( ( 975 // = ($(:$!.9;5(C*22-#5 ($..8!9@.5(C$!<(9 /$ 5 ! ( $ 9 <%.8# 5 =//;$!.$/(5 .#./$( . * 9 5 !/9 . 9 ( $ 8 $ . $

0,-120*221 3)0,43 $/( .(A5 ( 8 @ (/ (; /9/ $3.=$/(%<8($((/ 99/=/(%<8@$98$# 8. 7$..(/$(9B5

,25 *' 9 *22+# G $ $ $ G# $9$!7#$((./$./$ 5

"$#B(;;$=(8> ),52?55 ! ( = . ; @ ! H 9 @ (7.. $ /$ $ ./; # $ A# =/ =/ ..5 (.=$=$/(;/.=. /.5 9#$.E..(#(./9$$8 /$!A///9:#9$.:.(/9=$C/ ( ; ( C // ( 9 = $ ((# $ $;;/ @ (# $ /$.# $ (;# . $ $/( $ . ..5 .(7/ .8. $ ( $ # C8!@ 1 ; ( C# 8 .((;($7$;;/ $! 7 .8 > 78 M /(( M?# 9 = $; 8 .= ( (==5 8 $ (8 =A//$=(/#.;($$;;/ $#$/(</$$.=A=9/7/; 8 (# <%$# 7E /(78# /$.5 $;; $ (/ $/= $ 9 $ = AA# = 8 % // . .8/ ($ $ .= / ( !$!55 ((;(.@9 $ 7( $ /$ $ ./;5 =//; /7. $! (%<8 $9$ ... ; ( . 8! 9 (%<;(.5=//;$!../$.A$ "(. *2.70C $ 9 *A2#+.70C5 = $ = AA /9:/@(==$;.=.(=9( $!9/(;($/$.($/./5E. 9/.(/7/.=(C:((==5 =C; $ = .A <%.# 8 $ (8 .. $! $ !$ @ 9 . .9 8/ $ 95 !/ $ / / $( C9 *22+ .( / (.B5

,,5 " " .$ $ !;; $ !39$/ >3(: ! ? $ (( ./$ ,2 C9 *221# 7/ ( 8 :9 8! $/ $ 9 5H

0,-120*221 3+0,43 B !7 $! $ $ $! /<%. <8 (.5 ; 8!9/,*#8! ( E=($,/. 9;# 8 = $/(; / /. *22+ $ 7.(/<%.(.5=(8(==.$ ( !5 = $; (== >9 <%/8? .= ( .(.$@)-B5

,*5 $/ $ ,4 C9 *221# ! ;/ ( $!9$/ @ !/5! :98B9!E.(=;@!5 # 9 / $ / ! .// *22+5 " ! A %$.$$/($8CF.C#9(D</8. $($!(/$9:$99/<=$!/5 .($ 8 (/:$#9;;D($! @ /8 A.9$9(/$95 #!%($$ / 9 ( $ 7 9 / $ /5 ! 9$/ @ (9$9($(/$7($7B5

,-5 ,2;/9*221#N#<;;$8$/(.$ (%<$G#9$!=$=(=$ $!7$ #/@! 5

9($(=*22+.$($A$ $$!(7..(/;8$/$$./;5//9$8! (9 9 $ (=/.8 (%<8 ( $(=/.8$$/($5(HBG (79../9$88$(8/$!/ $(3.879.5 9/$$!// $ !. *22+ 8!(( $ %.(F. $!7 =. .C$$.$..#.(7/(;$( $ # $ (I# $ $# $ ( .# 9 .C$;<3=O$/9/..89% ( /5 ! @ ..3@ 8 5 7/ 8! 9///$/$( 8@!I7$*2 5=$/8AE..<$(8$(@ 9/@;;@$5%.(F.8$/ (:.@9/$(3.8> )-5, $ 3,2?999/(//$/9/..8 8(((..5 (.$..:@; (:!/AA$5 8$/((9 $ = ( $ .5 ;;# (: $/9(( / $!7 AE. / @ . $ . $!;..5 ( $ 8 ( 9 ( .. (9 E / @ $ = $;> ))$ 3,2?8!A(.(((.(: $ ; $!/7 $ 9# $ # $

0,-120*221 310,43 ../$ $ F $ .9. (5 $ .( $ 7 8 .. $! ! $ $ ..5 (9#(..(8.57/ %.(F.AA9<#5 @.(C $ $. (79. .. $!# ( 8 $.$/ <( ; *22+ @ # $ ;P @ ; ; @ E $!.(/7/5!<(//7..9/(/$ / .8 (/5 ( (/ ;;9. /7. <%(<//.# =<3(.(< <8 =9 $ (=:. </(8 8 $9 E 97/5 97 // 7/ ( ./$ # 5 H .. $/C@ / $ (( $ *' 9 *22+ $ G# 9 7/ 8 = $ = AA /9: / @ (== = $; .= .(= 9 ( $! 9/ (;5 //. 8 C 9 . 3$ 8 (( (79. $ $ . *22+ $ (/ (=/.8 $! 7$ (= $ (/ $!$( $ 5 # $ (( 9 7# $ (/ @ ; ; @ $ 8$5;8!!9(@E=.(8! $/($(.8!9(75"$;;/$$ =$/;9$@$$%.(F./@!/ $(3.88$$...5.. $!$$79/$(=/.8(%<83C5 # $ . K $7 $!/ $ (3.8 (/#$;;$($=$(//..= $!/$/(;/#.E.%.(.7.(9$/(9 (9 E (/5 ;;# !/ $ (3.8 (=/.8 . 9< 8! !.(7 $ .$; $=$(/8@..3@$.. ((.</@(/$(5.E.;P#$ / $/(; <8 (9 ! $ $/ $ (=/.8.8B5

,)5 ,+;/9*221#!/;((@$/$! 5:98! /(9 $ 7 9< $ 8$5 ;# !.( 8! ( ; ; @ .. $!5 9==($;..8/@! 5

,+5 ,).*221#$"".$9/8 H

B9...!/$/8$ "AE..<$( $( !I7 $ *2 # 8! 9/ ($ ,) " 9 $

0,-120*221 3'0,43 .=$<F.75#.($((8$7 7(:*+8!/9$((/B5

,15 *2.*221#! C/!(($!/98;8! 9(9$D8=$/(;//.*22+ (:=/.7$8A.( 9$/5

"!7$!/$(3.8=$;$;/ ./$ $ $ $ (/$ $!((# 9 ./$ .((..$7(97(:*+.( $ 9 (// 8 $ $( ( / $ ; 8! 9 // (=$9"($,)5

,'5 ,- 9*221#!/ @! $$/(//(:$ = $ 9 8 (=:. $ $/($ / $ @ ! (%<8 79 8! =5 B (=:. 8 (( B($A. (:B @ /9 ; $ . .;/ ( $ $ %.(F. $!7.C#($9$;<3=O $/9/..85..$!//(/@ /(8!($.;;$..(=/ @ $( . .(. A A7 .. $!$( @ 9 (;5 /8#(.;/98/#!9./$ ;8$/($..$.(=:.$$/($#./$/ ;. (=/ ( (=/.8 (%<8 3C 8! 79..(/$98B5

,45 *&.*221#! C$5

,&5 *4 6 *221# = $ / ;/ A( (%<8 @ <#(/ G(%<5

*25 ,-6*22'#.(($!A($/$ *' 9 *22'5 :9 8 $!7 8# !/ ./ $ (8,&'479.#//.(//5$/=/ ..$!(:9/"@$A3;#$ (98/ ( != $ $ ;. 8 ( = 9=5$/9(==/($$ "5 (:$/:$ (:#9;$/(9$.(75,&&&#$/=/ 9@$ ..$!// <(@879$5(*22-#..@ 9$!.8/./5(!/(/ $ $D39 (/ $ $;;/ $!/# $ .5 $/9 ;; 8$# 9 $/ $# $!

0,-120*221 340,43 97$/7.#$($#$=$..#$ 8$(8#=;$!((/!...5 97 .8 9 (. $!A (=:. $8 (=:.785

!A( :9 8 B %.(F. (/# <7 $!(( ; $ < ( /9 .(= 9 $ ./$ 8 9 ( $( < 5 ..# C! $7 $ %$. $ (3.8 $!(: $( $ %.(F. (// ( ( $ 8 ( !=9$./$89@$ 5;;# $: 8!/$...$!#! 9$ ;<3=O /9/. .8 9/5 !/ ( @ ( /98 $ =5 /9 (98 $ 8 $ (8 .9 .(7/$%.(F.(<%8=9/$$!/95 ..$!..=./9%$.$ (3.85 9 .C/ $ # ! / .. (%<((;;@$$;;/(%<8.($7 $/ >(%<( $!: ;# /7 ( ( .C# 9 =# $!;; ($?5 $ !/# .:# $( $ !(( $ %.(F. .. $! ( (F ;9 $!.$@%$.$(3.8#..! ;/8.. $ %( $ .=$/5 %$. $ (3 .8.;<D(!A(@$/9/.A$ ># .(.?# ;<=O# = $ .. 9 <.# !<%(397# A7//5 ! ( .E. = $ (/# !% ( !=C9 $ !/95 ! /7. $7$=$/(;/$($ .( $ !<. $/(9# $ $;;/ $ # $ .8 $!/7# $ (/ / $ .# $ !7 (%<.# $ (= $ .. $ !((/5 8 = $ (/# !A. 8 . (. ( $ <5 ; ;; =9((.( ;$/(/$=5 !$/# ;$ 8 ( . = $! $( ($$A.(($7B5

($7! 3,29H$(3.8H )-5,5 = $/(; /# /($ .% 9 %$. .8 H --5,,5 "%$. $ $/($ @ !# . =H ,25*)5

!=C; </(8 / ( ! $ /$ .A.. ..$!99</(8%$.$(3 .85

0,-120*221 3&0,43 *,5 $.$ $ = $ /# .(// A(,*=*22'59;$/A($A ;/9 *22' 9 !/# $ 7. ; ( . # @ $ N5

:98B%$.$(3.879.. %.(F.(/$!/95(/$(/9/.$ 9 @ !I7 $ ,& 5 $ /8 : .( (/ $ 95 9 $ .$ >;5 ; , 3,2?5 P . $/85./$;;.97=.@9$ %.(.85=$/(;/$79/.%5(/ $(9/"59$.$>;5;, 3,2?5 /7.$/8(/$95./$/C@ 5 . ./$.A $/85 A %$. $ $/($ @ !5 $/($ / $ %$. $ (3 .85 !$8Q!(/$9@,22R$ 9/8%$.$(3.8!(.A/5 $!= ;9= $ %$. $ (3.8# !/ (=$($9/(;8!<$5! ((=$($.9/95 (/! (;;$9/./@.$5(8$@(/ $9;/9/.($79/$%$.$(3 .8B5

>S? B!/ ../ @ .. $ ! @ = A%8 (: 9/ "5 ..# @ = = @ !/(8# (. $ . %.(F. $ %$. $ (3.85 .. $!!;$/5 8/(</.:$ / H ; 7. $ (79. ( 9 .E. ;;5 %$.$$/($!/5!/$;$975 .$97#%$.$(3.8#8/( !;;A%8$!#!.;/979/5 %$.$ (3.8!(7(:*+#C//(/#./ (!;;A%8$..$!5( 8 .. $! <8 // ;. $! . 8 (.@!/$!A9/(;B5

5 -2 = *22'# $// ( ;. $!(( ; @ !A( $ E C 9 ( N5

*-5 1 9.= *22'# !./ ./ 8 !A( $ !/(9/;/@9./$$19.=*22'7/

0,-120*221 3,20,43 ( # ./$ "5 3 :9 8 !A(./7//..8$A/$$./7 $ //. .8 9 A $ # 8! ; / 8! $7 $ (3.8 (/ (: $ -2 (: !/9/. . 8! (/ $! / $ (3.8 ! .$;$=$(/8$6E/5!/$ (3.89=/9/(8!9(.@!/$.@= 9 (;# $ . $!9 $ ;5 !/ ( (= 8 !/ $ (3.8 /(( ( $ *2 9 -2 (: !/9/.5 # $7 $ = $/(; / !/ ( /= !9 ( // ./ (9 .$ $ = $/(; 7 : $7 $6. $./# /($ $/(;%(/.$A.5!7($!/ $/(;.%.!=$!<.$/(9#$$.$!/E $(#$;7=/#$7(9E5

9 ( !7 .9 (( 9 /$ $ .. $! / $ 97 !/ (/ = (8 = AA5 $( $ !A( >$/ $# 7 $ (/# = $ .. B< $ $/.BS? / 8/(9$78A$/(!A(# $@(/$959$8!A( (5 .C/ $ %$. $ (3.8 /9 ( A3.E. $ $ 88 @ .$; $= $ (/# /( $ 83/ $ (/ $ 9$//5

.;.8B!<%(<:((==$ 8 / ;;9. (// / $ (3 .88!/(/.5$/9((/. (. 8 # @ 7# /<((/ @ F 9 $ Q $ /( 9 ( 8 (;5 ..$!.=/(!/#8=$ $ $! . (.5 (9 $ $ 8 !/ ! ( (//$.$(%<89$#((9#;8!9/ $ .= / $ ,&42 @ ,&&- 8! @ ; $A C ( . @ ==<:8 L5 8 @ ( H B / (/33$/8$.MB@8#$;;$!% /($ = $ //. . (5 ;# (// $ ((;$/$(,&&-. /9/989Q/%$.$(3.8 8$;.@.$;$=$(/5 / @ .$; $= $ (/# (/ $ 7 $ =<%.88$9(9$$7(//(/.#.

0,-120*221 3,,0,43 $9$$$.$;$=$(/5 $/../($/8#(9$8 (/ $ 9 $ / // (==. $( C *22-# . 8(9((/$9$9/ (8!/(;.(=$!99/#.E.=//9@ ==<:8 L5 9$ ( $!/9. . / @ /9 (; ( $/. 9. A $ (//$A7=5 ;!((..;8!A( ./ 8 !9/ =//9 @ T9 $ $ 8 ( $ !/ @ 9 / (%<8 ( = $(.$9(/$7B5

*)5 "8#//7$/@C75

&

,5 $ $ *4 6 *221# = $ / $// 9=5

*5 !=C$7($$@$!39$/5

-5 / 97 , C9 *22- Q .$; $ .= $( /7 $ $. $ 5 " (./#($98$!((8$E</@.: $((8:7((=97..K ;C$8.$/.($> ,-2*-2$5,5,# --+$5,5*#,*&)$5,5*#,*')1'$5,#,*1,-1$5)= /;/?5

U(:#(/$.$$($.*22)# $ @ $ ( $: , . *22-5 $/ 8 ; $/. // ( 9 (: U/ 97 $ # $ @ $ E A./ 7$ $ ! $ ( (/$ C8! -, $/.= *22* ; $ 9 /7. /7(:$> ,-2))+/;/V;5 ,-2-*&?5 ;#.$;/7$ #:7 7//#9;./$#$C($9A ($ 9 !/ 97 $ V ! $/ .$; $ ( $ 9 $ # $ 8 C($ $/9((/@(((E(((8/> ,-2-)+$5-?5 A :7 $ (/$# !((8# ; $( #@$:!/97$ > ,-, -,)$5-5-#,,'&-$51=#,,*-12$5)V ,&&4N-'(5 -,1$5-=?5

0,-120*221 3,*0,43 .E.#$($9$*,.*22-.$; >):./9?#/97,C9*22)>*22--4+*?# (((=> ,*')1'$5,?5

)5 ? /(/ 9$/# !(/ $ 7 ( (/./ (.$7$/#/$!;./7/#$!.$ $!$>545, )5, ?5/(/(/$7 $. $!.= $! ( $ (=/ $ 7 $ !/ .</ $ 9 /8=/ 8 $/# $. / $! @ / (<%8 . 8! ( (: ..$/$(A7=>5' ?5/9 A$!9$/#98!/(=!!/(9$ .(/ 9 8! ( = AP !9/ 8 ( =. E A7/ $ (: . . $ /$(#.</$9/8=/>5,1 5*45* ?5

=?9$U5*45, >$9/,C9*22)?# U/$@:U9$@11*0-R.#@$.3 U9$@+2R.#@8$U9$@)2R .V $ (/=# U/ (# $U(: U5 *4 5 ,= # (/$@$.3U9$@)2R.5:,C9*22)# U/$@:U9$@'2R.#@38 $!9$@12R.#@$.3U9$@+2R .#@8$U9$@)2R.5

? !=7 ( !/ $ $. $..7 (( 7// $ $$> ,*&)1- $5)5*#,*-*--$5-# ,,'*'4$5*=#)22/;//?5C7((;$ .(. 9 8 !/ ; !. 3.E. (= $ ;$($/=$(/$9#(/98 /$!;@(;#$7/$9$/> ,2141$5 *(54'?5

$?(9$7/$!9$/#!$.>C7#!% ? = $ $. 8 ./$# /9. $! (/#$9;5I<$./$@(C7. !/$/@$8$8.(89/!/ (=$95#$/./$//. ( $/. 8 9A ( # =.# A7 $ !/ > ,*+ *1, $5 )# ,,+ ,-) $5 *# ,,) -,) $5 -# ,2+,+4$5,?5

+5 ?8(9#C7$;$$/# ;$($#;8#;$!E/=$.:

0,-120*221 3,-0,43 /;=#((..(9.==#!3@3$8(/ $7/$9.=(/($/5;;$(8!;(E $//...<%(<:(=5.//.$; /7/ 97=# C7 $# /</# A 8 (((==> ,*1-12$5+=#,*+,&+$5* /;/V;5 ,-2-*)$5-5*-5-?5 !A33(#$ $#((8!$.C7$9 #$$#;9$!/> ,*1-$5+?5

" (( $ = ((/ $ (9# (. 9= (/$C$$$$.$>;551, 5 ?#C7!(/($:7;.#.$A.$ .:=C9.%$(9#88!(9#( $/$$.@$((.$(C7.9= $ 7A5 $ (( ./$A $# C7 ( <!;;((/!.=$(9$8 ( 8 ;$ ( ./$ ( 5 !//. $/. ( 9 (= $! (( ./$ ! 7#$/7#.5 /7$#.(8( 7A.(;!=C$!/$;/#8((;$ $ A. .(# 8! ( /7. $/ ( A(./#8!///=($$>.:?#8 $( $ ;/ ./$ ; 8 $ !A( = .9/5 " . (( $ = ((/ $ (9# = ;/$/ $ (/ $ 7 $8.:$!((/%($!A( $((./$A> ,*+-+*$5-?5

=? 8# $ $ (/$ $.9# A( ;/ @ ./$ $/($ /= ( (/ # = $!=9 ((;$ $!97 .(:# 8! ( $$#8!A(=@$/9#C7 /7.(8!$(.$$ $=3;$/> ,*+-+-$5-=0==?5

? C7 ( $ ( 9 (= A (( A( /= ( ./$ $ 7.( 8 A3 = @ $ /9#8/..9/#8 9($$8!$(.$ . =3;$/5 .( ; 8 ./$ / / @ !((($9(.($$$!=C9/ $((/$(P(/9@!/7$$!/5 ! 8!(/$(:8$C$!.(/ $! ((/ (9 E $// .. =C9. ;$/5

0,-120*221 3,)0,43 $/ !.( ;// A (( ./$A $ $ $ #%;$($A7/9:8@!.(/$ !A( > ,*+ -+- $5 -=0# (=/ $ ,- . *222# +&*0&&#$5=0?5

$?C7!/(((.;.(/;$$! A( ./$ C$# I< $ !A( / (//. $ . (/@$($C;$!/( ./$A$!/$;$/5"C($#( $!/$!A(C$;83$$# 8! A( $/ ( = ;. $ .:95#8$!(//.$( ( @ . /. $ ( $ $/$ $ !A(# ( A# # (/ $97 $ $$(C7#=#.(/. ;.$!9A(./$> ,*+-+*$5-=0 /;/?5

?8((/=(./$#C7( $ .( $ ; 8# !A(/# ./$ 7//.#$$#@($((($ $;8!@$> ,*+-+,$5-=0==?5

;?"!$.C7#;$((/$ (9;(97A8$9(/$$!;;# 98;(/$7/$9.=(/($/ 8$!.(=((.$;((/# (; $!$. $! (9 >((/ (/ $ (9V N"# W79;< $ "D9<7# (5 *,*# X )+2V NYZ0G[ # W79;< $ W7<(;7 $ $# */$5#(5-&#X,,,(5,,'#X-*2VT#$9W7<(;7#* /$5#(5*')V;5 ,)1&$5)#,-$5-#,*2=& $5*=#,,&-))$5-/;/?5.:$(/$ 9($$!E$!5*&5* 5>"*22,X,2(5*4 $5 )=?# C($ $ !.( $ !5 ) 5 / C 9=> ,*)&)$5)=#,,1*$5,$!E/?5

15 ? @ / (%<8 (9# .. (<%8# Q9$/$!5)5, 9!54 5 $: ( .. $ /8 $! / (%<8 .$;# $ ( .. $ ;; @ ($ <7 ( !39$/# $.$(/$78!/(.(E<;(9 $ = 9/V . $ 8 A7= $ E $/./ =C9. 8 (= > ,2* ,1+V " *22, (5 ) $5 *=

0,-120*221 3,+0,43 /;/V;5 ,*'*&4$5);V $,-C*22+# 1*102)?5

=? $ C($ $/($ .. !.# (<.$/($ A.# $/($ (9$/$59<#CF $ !39$/ 8! (98/ .$ $ 8 Q@/(<%8.#@(/$7# / 3.E. $! @ / (<%8 . 8 9$.$>",&&1((5-,'#-*2-*-V ,&&*(5,4*$5*= /;/V $&$/.=*22-#+1-02*?5

'5 !(:# (( $!A( $ 8 .(/. /($ A : (. $ $ ( 9 (=5 ((///=($$#=$ $A 9 !//# ($ $/ ( $ ( 8 !< ./$ $ 3 = .9/ 5

/7$#C($(//(/8C7!/((( $! A( ./$ C$# /9 $ (/ $ $ $!A(3.E.$!($!(/(@.$ ( $ $/$ $ !A(5 !(:# !./ 9 (= $ !A( C$ ;$ !9 $ "5 # ./$3 $( $: ( $ .(/ $!./$(/(%<#..!5 # .8 . 9=. $!A(5 ;#;$#9<%(<:$ 8H

.$7$%$.$(3 .8#$=$/(;/$79/.%$$/($@ !# ;$ $ $/ 7// 8 >$ =$(3.8($@.$; $=$(/#7//$83/$$ (3.8# !% ( $! @ (/ $ 9 $ //?# 8 ( ( ( . $ !A( $ # $ (( 9 $78.E.8!(A./8!!( .(/(;5#$7$!A(</9 !<./$$!/$!//(/($!./$% 935 $7$$/($@!/7.//(/( *&.*22)#*4C*22) N,2;/9*221#$!/$(3.8(

0,-120*221 3,10,43 N ,2 ;/9 *221 $ = $/(; / (*4C*22)G*'9*22+5

;;.8!/$(3.8= /9/!/(9#.#;$;.#8!.E. /(/.8!/($/9((/.(.5 $/ ($$9$ !A(# 8.A(8/8..$!9(.$. %.(F.$(3.8(:!9/"$!/#8 ..9//7./;$/$!(</.: $ / 8 97 (// 9 $ @ .; $ %$. $ (3.8 $ 79/5 ((Q .8!/$(3.8!($=/9/#8! !/(/..8!$@..$!$( ( .(# 8 C;/ // $ 97 ; /((Q (=/.8$%$.$(3.85

;# .8;8//(=$ 9C8!,&&-8!;;$AC(.9=//9 (98!!((//$.$(%<89$5

(/ $ 9 $ # $ $ 8! A/ 9/$./#(88.(.($:,&&- 9/(/$$<F.79$ "5G.9/=//9@ ==<:8L#//$!(/$9 $:,&&-..!9/!A(5;8!(9$:9/ " !A(8 ( ; ( !A( 8 .. $!# . .( $/=# (. $ .8 .; $ %$.$(3.8#8!(//(5!A( ( $! 3. % (. $!A 9/ (;5 !7.$ !(((#.. !(/A$$/8!9/=//9$$AC(.# A7$!.($.$$9#/89@ /(/$9$5

9 $ 8 (/:$# 9 $ 9 $ !A( 8(/$9((.$ %$. $ (3.8 $ = $/(; / $ 79/ .%# (/ $ 9 / $=# 9 79/ $ = $;;/@5E.!A(!$8((//.@($8 $!(/$9$/=/#3/(/$: *222# (8 ;;/ <( ( $ 97 $!$:,&&&8!A($:8!.$97#%$.

0,-120*221 3,'0,43 $ (3.8# ( !;; A%8 $ !# ! .;/979/5

$$/(F$$.$$(#,,.*22)#/ (/$9$(.,C9*2225$@ :$!39$/$(,.*22-#$D. 9 $/(F $ $.$ >5 )4 ?# .; $!$. $ $.$ $9!/(//#$!/7/(5

45 /8#$.#$/(($!./$*2 .*221/$8$@:$ !39$/$:,.*22-5

0,-120*221 3,40,43

) . (' ) & ') )

/,

,5 $.5

*5 $/(($!./$*2.*2215

-5 8 5 $ @ : $ !39$/ $: ,.*22-5

)5 ;. ( $ 8U (9 ;. (/ E $ $/ $ -2 C $: ; (: $ = ;/$/ >"<WD<;81#122) ?#(9$.:$$ (=#;./.A54*$;/$/ =;/$/$,' C *22+ > ?V ./. $ $ $8 # .; .%$(9(7$$.$V$ E $/ = ;/$/ ( 9 ( ( 9 /8 A $ $ !5 )* 5 (/ E (: ( $ #98/...%$(9#$9EC@!95

7;;:H (/$H %" /

(;.$(/E;/A(8U@U;;;/$/ $(7;;

0,-120*221

Contractual Interpretation and Breach Dispute

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet