Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1321/2007 • CJ GE ATAS/1321/2007 Généré par l'IA

Expert Testimony Admissibility in Commercial Contract Interpretation

Numéro de cause ATAS/1321/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A litigant challenged the admissibility of expert testimony regarding the interpretation of a complex commercial contract, arguing the expert lacked the requisite knowledge and that the opinion improperly dictated the ultimate legal conclusion, while the opposing party asserted the testimony was necessary to clarify the specialized industry usage and intent within the technical terms of the agreement. The court upheld the trial court's decision to admit the testimony, reasoning that the expert's background provided a proper foundation for interpreting the contract's technical language, and that the testimony, when viewed in its entirety, aided the trier of fact in understanding the factual context and commercial realities of the transaction, rather than improperly substituting for the court's legal determination of the contract's meaning.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 108 al. 1 let. a LTF; Expert Testimony Admissibility in Commercial Contract Interpretation: The court upheld the trial court's decision to admit the testimony, reasoning that the expert's background provided a proper foundation for interpreting the contract's technical language, and that the testimony, when viewed in its entirety, aided the trier of fact in understanding the factual context and commercial realities of the transaction, rather than improperly substituting for the court's legal determination of the contract's meaning.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat expertise judiciaire dépositions des parties indemnité d'expert caractère incident de la décision décision motivée

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision is cited in the dispositive to regulate the court costs.
Art. 108 al. 1 let. a LTF
This procedural rule is cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible (simplified procedure).
Généré par l'IA
A/1552/2003
Admissibility of Expert Financial Testimony Upheld
A/2245/2003
Contract Interpretation and Evidence Admissibility Review
A/1364/2001
Extrinsic Evidence Admissibility in Contract Interpretation
A/1602/2006
Expert Testimony Admissibility in Property Valuation Dispute
A/2187/2007
Judgment Upheld on Contract Interpretation and Evidence Admission

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive to regulate the court costs.

Art. 108 al. 1 let. a LTF

This procedural rule is cited in the dispositive to declare the appeal inadmissible (simplified procedure).

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           '(()*'())+ "'*,(*'())+

"

 " "#    # 

-. / ! (* 0-. ())+ 



 !"!      #"  !#$% & '





#"

((     )  +    $  $"$! ,#-. 

           ! "# $%  &! !

   +0/2-+  

 $"

23   !  4$ 2-56 " #$7$$  8##9# 9$"  *$ $2--23,#:")$ #$"$%"011;"$#$"! $3

03  $<#9:011<"=""9$3

63 ) "7$*> )!"#$? @ "$   ,A$"3# #"<9$ 0115!$$7#"$%"#:! $B!"! $#" !9C " "$ % )$ $"!  "9$ " "#"  )$ #" % "$9$"! #B$#3C9 $%$9$!$"" "$"" #"  # $!3  ##"$ $" #::" B9#: $ )! #9$" B$ 9$ # $  *$3    #"$  ##"$ " #:3 )@ "  % )! " "#"  D9 # #9$  "! $ %  #, ,A##7$% #" "E" $$"!3  !:  # @ "$ $ C9 %)$ $  !"! F $BB$$  #"$" 9 #A! "  # A###7$%  !9C" $ #""9$BB"$9" #B$#)@ "$!9)A$"#$ $$### #"""C!#""$B""#" #!$"B#9 #@$"$#"#:$#$3 $$% )C % )@ "$!  #:"  "$B$" ? )!#  $%  $"$32-G;)"$$"?B"!)!##$$"$$ $"# !" !B!"#"$A""$%3$"9#$ :$ $ ""$# 9    #$  $#  #" #$"$%A#32--;%$""8##9#3 B$)! 0110"#:#)# "$#"%$"@ !*$ 0116"  # ($#H)@ "$!4#$" "#H$ $"3*#$9$""" 7$)@ "$!)$$" $9 ,!""$:$*$3,! B$9$#$*$C3)@ ""$#!7"% I)@ "$! %)B#$#$9 C)## #9:$#$$$")$" :#$"9$ " #$"  # ?  #9 B#"$#   "$9$"! %$ )$"!$"  @    #$I3  )C #B$#    "$# % )@ "$!  B$"   "$7  #$BB  2--6 ? 2--< "  #:"  $ E3  )  "  #"$!"" #B$#? ""7?!" #$ !":$" A# $"$ J " '  $#  # ? )!  #!  2--;3  !$#  2--< ? 011< " FB#) #$"9 #B$#")@ "$!BB$9#$#:$! % "$9$"!   BB"! "     "  #:$  " 



/0012/011.  +6/2-+     !  AE7 # " #:$  "    K  ""$# B$$C   "  )&# $ 7!!3   #"! @ "$B$"  "9$ ? )@ " ? 9#$  """"$#  L "$9 ?  !$$"$# ) #"" ? ! !"$!  #"$B %)$  )!"$"  !9!! #"3  # #  !$#  "9$  6#9: 0116  0 #9: 011; "  !"! !$9!  )!":$" A# $"$JJ#HBB"!"7)$A# $"$C   )  #$ )# "$# " #$ 9  "@ )# "$#  G1M3 *# "" """"$#   #! "$C" "$B"$#3 )@ "$!#B$ $9#$:# $!"73:" )9#$   A # B$ 9$ # $  *$ )@ "$!  $" "9$! C  6 49$ 011< ?  '' # ! "$#9"@)# "$#G1;-M3*# $"""$9$"!)#:$7!?BB""9@#%$#"779!  # 9$ "  ! $#3 *)7$"  # 9$ !%)#!?"$#$9)!  7A %% !  C # $9!  *$3  !$ #" "#4# :$!  #  $ $" %) #BB$" "E" ) !"" ! $B "  $ $9"  "%$$" "  "$!    !""   #3 ($"  #"  $7#"$%  A$ $ <+ 5 #"  " # !!  0 #N" 01103 C)$"9"$#A$7$, "#"##7$##)!$# $ ! O"   $" #  9"3  )! #%  !"$"  AE73 )! "  $ 9#$ #BB" ) ! $# !4? ? 06?$"!C# C3!9# #9!""! $B  $!:"011<3 $")9#$"="#"="%$"# 9$:"$# ?  "=" "  # ?  %3  $" $ 9#$  @ #$7"#@4:""$B"$7!3$9#$""#" #$3* #7$"$B)@ "#"" "#:#$ $  )#$""$#3  "  #:$ #" B!%" $ #" )$ $#)="7 "$9##"$3)!"$" 9#$)$" $"%B$#$"($"8##9#"#" BB$"9##$9$9*$#H":$"#H"9$3*# #$$"#$"$#9#$ :$$)$""3B#$ 94#$ 73

;3  #  #" )@ "$    B$" !"" )  #" ,A$"$%0;B!9$0115 "3 *#   #" )!  !"! $  A7   "  "A! $ :C9 P$+ CQ R   *9""  2< #9: 011< 02!: 011<3 !$ #"$7#"$)! $#! $B#,3#"$B )$$# "  !"" ! $B !"$# ?  $""$#  #  #H 



/0012/011.  +;/2-+   $9$"!#$7! "$"3 " $ $$%!  #"  %$$"Q

                                                                                                         !                     "   #                    "       $ #    !           #  !    

    

   %   "  #                           & !        "%  !  ''(!)    *  (+)                                         !                                         %   ,                 !                   - !    .   /*0 1     

     

                                    .          ! 2      

                    -            031 *            -       -         !   



/0012/011.  +</2-+   <3  "$#!7"# #")@ "$$ ,A$"$"& #7 ! $#0G01153"""!$"#$" #"Q

                 #   4               5       *                      0    1    6                        

 #""$7#"$%!"#:! $B!"! $#" !9C, "E ,A#"$%3 $"!"9$"3

53   K  5 4$" 0115 )$"!! %$"  ""$#  )+$9$$"!9)#:""$#)"3

.3 *# #"!$6#N"0115)! #BB ) "#: ! $B !"  $ 9$# 2<  9  ! $#"!9C"9, "E ,A#"$%3)!"""!" ""$#$3    !!" 9!      !$"$#)C "$$%2! $#! $B "  2--2 ? # $9!  *$ " %  "$"  ?  #" #"! ,A$"3 *#A $"!"!B""4$ ""$!$$#"#"3 $#$# C $: B!!  #"#: 011< 9  ! # !7"$9  $ 0115 "A,$ )"""" !4#!)! $#! $B9"!9C3 $" :4"$9  "$" !$"  # %$ #"" " "C A$ " 9  $% )$"$"! $ #":3   $" !7"  $BB$"! ? BB"  7" %#"$$   $  )$#" AF  B"  #"" 9 )"#7 "  B$"  ? 73    B$"  $ !""  , "E ,A#"$% # B# )A$"$# $"$9  "$" "" #9"  9#$@ %$ )  #""   # C !!! %$ ) $"$%3 "$"BB"!$9$$ $@$ $#)$"$"!)!""! $B"$!"$#$$$3)!9#"$# )""" B9#:7!)$@"$! ?# " ! "$B$" " )$"9"$# ) # "$% # B$ $ O"  A$"$# $"$93  ##"$ " #:3   %"$#$ # !"$ #  "#: ,A$%    "$# %  "$$"! # #""  " #$"#B$$$B"7")BB"$#" B$"%#$ " 4#$ "$"3# $":#3



/0012/011.  +5/2-+      $ %  "#:  $ O"$"  $  $#"  #$B$$"3  !9C"  9$ 9 $B" 7" )BB"$# "3 !#$ )$ $"!  "9$ "  ? BB"$# A,$%#"$%") C!$3

G3 *# #"01 ":0115)!#BB ) ,# ##@ A#$% " ) !"" ! $B !" 9 , "E ,A#"$%3 *# !"" " ""$#$3   $" :4"$9$"$##$7"$$9$""A!$ 9 ")9$"C$ #"""%%! $#! #$"$#3 *##"""$##:4"$9 "$"""C7$%"$BB$$" @$:3  "$# $ #" "C $ #"" 9  #$" ##@ ! " 7"  $$"  #$" ", $%   B$:#,7$3 ##"$"9$ "$")B#K"   !""! $B3)@?# #"!$=" $ ! %  "$" " ""  "#  9$ !"" A,$% " ,A##7$% #$7$)@$)"$9$"! #B$#3

-3  #$  02 #N" 0115 ? ) "  7$   #B$  $7#"$  "#: ! $B !" ! $# " !9C 9 , "E ,A#"$%  $ 49$ 011< $$%)$ $"!"9$211M $#9:011<3C9 % )! $# ! $B " $"9$"   #"@"  B"  "@"%$$$$#$"$"!"!$"!) $  A7 !$ " !$" #3  $$"  $ "C!$ "A##7$ ,A$"$%3

213 5#9:0115( #C?#@ "$?    ) "  7$3  #  #"  . #9: 0115$$7#"$%"#:! $B!$$9"""! $# #, ? 79 9 , "E ,A#"$%  "#: ##@ #"#B# " "  "#: !9#"$%  #9$#3 *# )@ " I " ? "$ $$ %) "$ ##""$# A$"$#$%!"$""#"B#$B "I3)@ "$! !", "E $9"Q$BB$"!?)#$"?"#$B"$7%B# " )!7$ ! #$ ! $$" A "$" " BB$7! ##$"! $$"$#   $:$# %  !#$ %  #""$# " "$" )$"$$"! 7!! 9  $! $$$  #$%3   #BB" ?  #:  $ )! $# ! $B  $#$9!*$2--23 #! $#)@ " $"  #:!"$%  !$" $$ %  # $"3  #$7%$$"Q



/0012/011.  +./2-+   7             .        !            !               .         8         %2     #   

" @ " " !7" %  ,# ##@ 9  # "#"#  ="!":$#)@3*#$$"$# "$"  # #" #""3  $ )# !"$#  0110   #" !   "#"  # 3 "  7!  79$"!  "#: #"#B# "$7#"$%!$#$"="!9!!7?#, #  !$3   $"!  "9$ "   #$"  9 ,A$"$% " I " =" #$!! # #9! " #$" =" 47! 4"$B$!9"!"")@)4#)A$3I*)7$")" $7#"$%#"A! "$%$ !#$%$$"Q

/      !                                 !        !    8         %      )55            #               !                   6               

)! !  #" ? )@ " %)  "  =" "#"  "  ! !#$3 "!#"4#!@ $% %)C9?.A11"%$"" $#3A#"   9#$@%$ "##3 $#)@!"%  "9@!7""  "" #7!3    4#3  " B$    B#$ ?  '' # ?  LL#H$$$9!7"#"$3 #C ?7":$""#" #$3

223  #  #"  00 49$ 011.    """  "#: ! $B !" ! $# "" !9C 9 , "E ,A#"$% "  B$:#,7$3   "" $$% " #"" 9!  $ #"" "$" ,A##" 9  #""$# " !#$$$!3 "$"## "#@$%3$#  "#: #""$#!9C"#$ $"! #$9  "SA%#"$$ )""$$" $"!"9$" 3



/0012/011.  +G/2-+  

203   9$ !$  02 B!9$ 011.     *9$ !$ !7$#  #  *$ # P$+ C *R C9  %$ $"Q

6                 # 9                %         ! :                    !           0    #    .      14             !   5                -6

                       :           

263 !$$#61011.)BB$"#)+$9$$"!P$+  CQ RB?)!"#"#$"?" "?"$" #"$9"$# )9$ !$ !$"!   3 * #"""$#  )! )   "" !$$#  22 9$ 011. " # %)  )$""$#!$#$3

2;3 #9$!$619$011.$$%%$ $"Q

          /-              #     !            '++(6        

'>?'++@1"   !    %    

5 %    5 A4B-C7 #                      >DD>                    #  !  3 5           -6

      0 !    

   .        



/0012/011.  +-/2-+   /  %   /   !         .                                    -6

2<3 !$$#0$011.) B?#9?)!#$"@ ""$#B#"9$!$@3

253 "54$011.)! )$"!$$##$#" #" "" !$$#  #" ? # "$# " ? )#"#$ ) " "$C )$9$$"! C  2 #9: 0115 # $"  ! 3  #""9 #:"9$!$@*%)4$ @$! " $  #A !7"    9#$ $9"$7!  "#: #"#B# ##@ $""3  " !7  C9 % $+$ " $9$" #  $"C !9# !   4$    "$C3 "$##"" !)##:$$"! ,A$"$%) $"! " ) ! $ #"" $  !9$   @ "3  $#!"" ,A$%"$"$!3

2.3  # !9$  < 4$" 011. )$"$! #"  4"  #3  #$7 #"" %  !"" ! $B #"$""  $B""$# P!"$9R )# 7"  "#: #"#B# ##@  #" %)$  $" B$ )#:4" ) $7#"$ ! !3 $$ $ "$ %$"C4$ "$ ##O""C$9$"? "#:#"#B###@#"  $3

2G3 #  # $"$#  "  20  ": 011.  #" ! 9#$"9$! "#" !$###$BB"$$ %)9$" $?"9$""B"$7!","@ %3 $#$9!*$!"!#9"#" )&# $ 7!! "  )+AE73   "    ? C93 *$  9   )"  ?    ! "$#  # $3   "  $%)"9$!?''3""9$ 9$" B#$""?%"#%)9$"#A  "@"#$""3"$#9#$%9$$"$, %% #$ " :#3     7  "$3    $  #$" 9  ! %$ $ "  # # 9 $  $""3   A"! )#$" $ ,  "#$   $@ #!  511B3 $"#$#%"#$!7"7$3"$" # !7  " ,  B" ?  #" $ #9" #:$ ) , 3   ! ? # $"" #$  $ #  !A$$""$93



/0012/011.  +21/2-+   2-3 "  "" % "!#$  21 #"#: 011.  & ! %) !"$"  9#$$   #" #"  9$" B$" #$  #N" 0110   C )# !"$#  +$3   $"  #"#"$!#BB$#%"  "#"   # 3 * #:C  "! $"  "!#$ )="  )# A,$% " ,A$%3 #"$!"9$?)&E $"$ # ?''#H9$" #"A7#"#BB$"  #%$#" #9#%!$ $"! "9$3:#   $?9"$""CB"$7!"#$"B$:# )BB#" # # $"SA%#"$$3$9$" B#$"!#$?7AF " ! #7!!"%$"9$9 $" B#73"!#$#"9$#B#$ #$3

013   " ? "$"  "!#$ ?  = " ! %#""$#"B$"#$01123 "!! A#" !7$C" "  9#$"  "   "  #$" AF  #""9$"!#$#B!3"$9!%"!#$ #$" $9$"! AF  #" # 73   #$# "" $C ! $"7!!" "$ # ,)#$7$3"!#$   %#")$9$"!?7 #$CB#$3 )!"$" "+=" $" 01153#BB:# # #3 C # # !"$#  $"   $@3 #%)  "9$! ? )&E $"  :$"  "C :$3 #"B#$  "9$ ?  ''!"$""# # #"!"!$#!#!"" A,$%3 "!#$C9%#"!"$""C#"$9! #"9$3 #"  # "$# %#"$$  "!#$ $" $%" %) B$"  #$$# " 9#$"  "   "   $3 *#  "!#$  #" #$" "9$   "$9$"! !7C #," %% !7" " %  $ B$" :#   :$  %)$ $ "#"B#$  ## ) #$"  9 !$3  "!#$ !  $% #:C A,$%#""""%)#BB #$ #""%$#"!7"! $###3

023 "!#$8"?="B$"#$  #"   "$ " 0112 " 01123   9#,$"  "C #9"3"!! A#"" " 3 "!#$ #"% #"  $" )9#$ :#   # "#"  $ %)  "9$!?''3"!#$$"%)$$""9$3

003   "  "" % "!#$  21 #"#: 011. #O"  #"  $ 2--63  !"$"  !:" 9#$$ "  9#,$" "#  4#3 ""   9#$"  ? @ B#$  #$#9"?B!"!$LL3 #"#! )!"$" " 93 #%"!#$9#"



/0012/011.  +22/2-+   !")!"$" =39$"#:$!:# A#" :$" !#"%"!#$$$$"3$7#$" # 3 #%  "!#$ ) #  !"$" "C "$93  A"$" : #  $$3 4#)A$  "!#$ "#9  #" "C B"$7!3 *$  "!#$ !"$"   #, $  )77$"    " "# $"$"":"3"!#$ #%) "$$C"#BB" !9C"78##9#B$"%)"?C9"   B$ = $   :#  )$3  "!#$  #O"  $ #$"#"$ "C 3

063 "#9B#$21#"#:011.#"!% ##"779!"%##:#%" " 3 #:$!7":# A#"""CB"$7!3$"  $  #$" 4#)A$ "9$ ? )&E $" # ? )! #%3  $ %)  "9$! ?  ''  # #":# 7"! " =  C 9#$ ="!  "9$ # !""  "!  )"  !$#! $  #"$ 779!3 #%)  "9$! ? )!":$" A# $"$ JJ  9$" !7"  # $  #9$"##"3

0;3 #$2<#"#:011. $:!$B# "$%)$ " "$#!     #C+9:@ )%="  21 #"#: 011.%"!#$ !$"!#"!"!"?"$"$7""% @+$ 9$" !"!  #"$ "! #  !"$"   #C+9:@3

0<3 C % ) "  7$ $" "$  $:  ! ?   #"# "0049$011. !"!7!?473

 #"

23 #B#!" ? )"3 <5 3 2 "3  A3 0   #$ 79#$  )#7$"$# 4$$$ PR  $: "#   #$ #O"  $" $%  #"""$# !9 ? T"$ <5   #$ B!!   "$ 7!!  #$"   #$  5 #"#: 0111P R%$#""$9?#$B!!T+$9$$"! 2-4$2-<-P R3

03 "4"!!$"B# $"#$#"9:P"3 <5 R3



/0012/011.  +20/2-+  

63 " $"$7$@)# #$"9#$$#"#BB) $ $9$"     #$ #9"  #$" @ ""$#  )+$9$$"!3

;3 @")"3G32"6  " ! "!$9$$"!T$ $"! 7$"#"# "$%$" !! "##7!3 !4%$T@K$" T"$9$"!"$99"T="""$"   "! A,$% # " " #" $  " =" @$7! %T$  @"#"! "!$9$$T""$" =AT# $ "9@A:$"3*#T"3; )$9$$"! "!")$B$$"! #7!$")$#)$"3T$9$$"!"! "!9 C%T" ""79$"! # ?#9$#$"@ ""$# ""#$!"$#3

"! "!$ $"!"9$"#" ""#"# "$T "$" T!?# $ #B$####$T"$9$"!"9$ %$ " =" $#:" =" @$7!  $ $ "" " !"   "! A,$% # "3   T$ $"!  "9$  #7 ! T"$9$"!%$ "="@$7!$ "$9T" #B$# # T " #$ T"$9$"! P"3 5  R3 " ! "! $ $"!  7$"#"$$"$#T:#T "$ #$:$$"!7$  T!   A!  "9$ !%$$:! %$ "  #$!"$# $ "" $$"$# !" T ""$" ?  "! A,$% # " " %T $" C"$"""! ""$#@$7$: P"3. R3

*#4$ #"$#)$9$$"!#$" #$ "  #"$# !##$% " # !$U  #"  #!% !##$% #:4"$9  )$ $"! B#"$# %)$ $ #" )!9 P ( 221  0.< #$3 ; 21<  01. #$3 0R3 #%) $#  )$"$9$"!  )!  #! !##$% B#" !B"$,$B##!)#!$ #H  """ )!9   $"!  "9$  )$"!!   "$9$"! $#:" @$7$: P ( 22<  266 #$3 0 21<  2<G #$32U ( # :$!2-9$0110<<;/12R3

<3 *#)"30G32 )!#$"?")$"$9$?;1M #$3""!A#!#$"#"@)$9$$"!Q;1M #$%"<1M#$$51M#$"#$+%"" .1M#$""$C3

53 # #9#$7!)$9$$"!47:#$#"%  !$ # !9"" )"  !$$" #$9" $ B#$3  "SA  !$ #$" ? #"  47"  )!""  "! " ?



/0012/011.  +26/2-+   $$%%" #%"$9$"!)!"$ : "9$3#" #!!$ #"$""!!""$ # !"$%"9@# "#$#:"@$7)! P ( 20<  052 #$3 ; 22<  26; #$3 0 22;  62; #$3 6 21<2<G#$32R3

# " "  $BB$"!  "$C  9 ? !":$ )@$"  #  $  $" :4"$9  )!  BB$"  # 4"$B$  $9$$"! P"$C # "$R3     )@  #$"@ ""$#)#$)!7"$###$"=" #B$! #:9"$#!$#"?!B"%#$   !$"$#   #$" @ ""$#  " =" !  $C #B#?)!7$"!"$""!"=" #"!?$7#"$ #!    ) $B$"$# # P ( 261  6<6 #$3 03030U ( 61#9:011;511/16#$3630R3

)#:$7"$# # )!  $$  #7 "  $$  7!!  #$"   #$ P ( 20-  ;56 #$3 ;30 206  066 #$3622.0.G#$30:;11"="$"!R347 "   B# $ "   "9$ % )!  B#$ # )"$ $+ =  :  B#$  $  !:"  # $ $"!  "9$ $ #!9$"%#"#$"""!)$B?# #B$"7!# $9$$"!P (215G5#$30 3G.R3

.3   %$ #  9 #:" )  #" !$  %$ " !"$" )" %  #$" $"$7$@ $" B$" )#:4" ) !" $#"$!% #"B#@# "%)$  !7"#$!"$# $"@ $!  #@$! %)$$"!"!!":$ $#$)C%$ "$# #"@" !$ " ) !$"$#   $""$# !$ #$" $ " B$%#$#)@ "#$"N"#"$9!3 " )!!"!"$" #9 #:")"$)#$7$#,  9$!$7"$## #"##@ "$$:":$ # #" P ( 20<  6<0 #$3 6 200  251 #$3 2 "  !B!R3

G3  ""$" ?  "! ,A$% 9" #  ""$" A,$% "O  $9$$"!    )"3 ; 3 2    $$# 9 )"3 G  3   #$C  #  #!% ) !"" ,A$% $B# #BB"$#? A7 )+ $9$$"!  $$"$#    $"!  7$ % )! #$"  =AB$" 9:#9##"!U%$"@$7$: #$"="!"$!$#:4"$9"% #$:P (21025<U*



/0012/011.  +2;/2-+   0112 300;#$30:"!B!UB3$ (20.0-G#$3; $B$R3

-3  #$  )@$"  "#: #"#B# ##@ $"" #):# !)$7#"$!")@ " P ,A$"R " ) ," 7 "$   $"C ) ,"C  $B$"$##P (2616-G3#$3<36"#$35R3 # #"#""""$"?"! ,A$%$7#"$"#: #"#B# ##@ $""  #"$"  #  : BB$" # # ?  $9$$"!3  #"$ $ @$"  !# "$# %  "#: #"#B# ##@ #  BB" 9"="#"! BB#"9##"!$#:"@$7$:3 "C # @$7$:   !$"!7"$#   #  "9$ " !"  B" !"$! %$   $"$"! "  #" " #$ :B#$"BB#"9##"!3" BB")!$ # #!$ #9$ #3  %"$#  9#$ $  $#" @ "$# #" !$#$"=""A!?$C$BB!"$"C3  $  B$7  ! ) ##:$$"! ,A$"$% $ #""   79$"! # $"! "  !3 )" $"C 9" =" !"$"3      BB"$# # # A#$% ) # $B )!""  $ !  !$$# : P, "#"##7$$A7!# #7$9R) ")$"!7"$##$  "#"  $B""$#   9$ ) !"" ,A$% $"$!  !9#"$# #$: "A! "$%!"") #!B"@  !#"$#  #B$" $  #""  #7"  #$"  9 ,A$%P #B$" $$"$!$B$"$R)!A  "$"" :"#$ # ""$#$ #B# @ C7  )" P= 9 $BB!" ",   "$""R   ! $"  )""$" ## !"$9   # ! P ( 261  6<0R3   $"C  $B"" " $ C7"  #"""$# !$ #$ # "" )@$7$:$$"!)BB#"9##"!P'+ *A":7$BB :$"BVA$7W$"  $ "7 $  *#F$9$A7 $ Q *AF :$"BVA$7W$"*"30116 3..R3

*$  $$""$# $! ? )@$ ) "$9$"! !"" ) @7!"$#  , "E # ) #""$# :: # #  C7 #$$?):)""$"?"!#9"#$"? ""$# )3  #:  $""$# 9$7! B$7"  $# "#!$""# #""#:9!)!7"$#)$" ##""!$"$%"97): #$7$97"$B#"$#B#$  "$""  #""  )C  B$" %  $" "C !#""$9 $"$$:)@ "$$%)!7"$##A$ 7!



/0012/011.  +2</2-+    9$#" ,A##$ $"" P9#$ 8/>/8*    :$A FX$A 8Y  ,A  #F$ *AX$$7W$" $ Q *AX$F$A$F$$A>#AA$B"2--. 32;6;9!B!? !" #B#$> 8"(* U9#$): 4" (262;-R3

$)7$""#:! $B$,$)#:9%#  #"$ !$ PB3 #""  //* &  Z&73[""$#8$B$W"$# ,A$A*"Y7 +218 $"  Z([ ;C !$"$# 3 2-2R  % ) $  $: B!!  !""! $B#"$"" $$  ##:$$"! ,A$"$%79":?"#:#"#B###@  #H $  #"  C7 7!! %) $B""$# !"$9  9" B$)#:4")$7#"$! !P (2616<5#$363632 $B$U'/ *# 3$"3 3G2#"26<R3

213  ) C  !$ %$ #" @$!  #" #" $  #$! %) !"  "#: ! $B !" ! $# " #, ? !9C "O"  $ $"!  "9$ "#"3  $7#"$ !"  "$$  @ @ "$ ,A$"$% BB"!     " (3  #O"  #" !"  , "E ,A#"$%3"#:#7$"$B"%!#$ "  #""$# $$ %) "$" ,A##" #"  #" 9!  "#  ,A$"3     $C" %$B$!  "#:  #""$#  !9C  #  #"  00 49$011.3

@ "$ !$"! $""#$"C4$ "$ # #O" $9 #:"%)$"$!: $ #""3B#"BB"@# " " # " $":4"$9"#"!"!!":$ $#$ #$")C3$ "$##"@"!$") !$"$# #"$3$#$##"N"#"$9!3

223 * #  "  %"$#  9#$ $  ""$" C9" # )"$  B" #$#" # ,A##$@ #  B$" 9#$ )$"$!3

R *#  4$   $: B!!   P ( 20.  0-;RB" ,A##$@##$#"B$7" #: ""$"?"! "$:)"O$ $"!7$  )"3 ; 3 2  3 # %) $9$$"! #$" # $ " !$  A%  %) :"" !$ "$" "9"   $"!  "9$ P"  7$R  $C $ #"" #$" $  !9$  



/0012/011.  +25/2-+   !$  !$$!3   B" ,A##$@ " #$#"  $"  $  " $ C7" )C  $ " "$ %  $7#"$ !$ !$ )$ ,  ""$" ?  "! ,A$% %$ !%$9" ?  $3 $$ $  BB$"  %  ": $$% #$" #"$"!)""$"%$C9"B"#$#"U$B"#"$ %  ": $$% # #" )" !!" "$"   ,A$"$%" @ ! $#:!$# !"" ,A$% $$: " #  $  A ! $93  " ""$" ,A$%%$#$"="$"$7!B"#$#""%$ #$"$C"##$B $"!"9$"!$ !B$$"$9 #%)# $ )$9$$"!39A?#H)@ "  C9 # )"$ %  !!" %$ "#9"  @ $"$# " #A #$#"# ,A##$$), )""$" ?"!?"C$9$"P (20.0--#$3<$B$U*0111 32<<#$36R3

:R "@ "$#"" "  #" ,A$"$% )""$"   #" "  ) C O" #"$"#$#HBB$%)"?C9  $" % # $ )$9  ? #:"$  "#$"$#  !4#  *$ # 9$9 9  " "$ %) $$" $@ $  #9$" =" 9#$"#"B"$9 73#)$ 9" $:!"#"B#$!!%)!"$" ?   ! "$#  # $ %) $"  $  $ %) 9$" "9$! ?  ''3  $ $ #"  %=" %  #" ""$" ? C9  $ )$"$! 9 $ # %) 9#$" !7$C"  %$ #" %) , " BB"$9" :$ $"!7!3"!#$")#"#" "$#! #:C ! "$##$##! $#3#"9 79$"!  "#: ,A$"$% 9! $ O" #"@ %)$ $ O"$"$#"4#$7$"#$3 #"$B$" "#9 ,!"7#"#"$7#7"#H #O" # A#$ # $ #$" #"$"  B"  "  !"$779"""$" ,A$%3*!"$?%$"" *$ #H  9$"  $ 2--2  #" C #  "#"" $# !A$: "  B#" )7$" $B"" ) #B7$3#O"# #" 6#N" 0115  "#:  $ O"$"  $  $#" A7$"3

 %=" #"  $ $ )@ %  #" #$"  $"$3  BB" "#"  $ #" 9! %) #BB )$ #"" # "  #:C ,A$% #" !7" !"! "$#!   "!#$ &  " 3



/0012/011.  +2./2-+    !"$#  "!#$ #" $ ##" 9    #"3

" $ !"  %=" %  #"  :$"   " )$"!7"$##$"#"$B""$#9$ #H  #"$ ? ""$  "$# 9  $ "  #" ? )@"!$%$ " O"$# "$:9! $#! $B!9C3 !#$@ "#"$"#:! $B!"9! $# #,?!9C"$) "$"  $:!)!"9$ !$@ !$$"$! "3"#"#% $"!  "9$   #" " $$"!  )$ #"" "#: #7$"$B3   )4#" $C"  , "E ,A#"$% #  B# )A$"$# $"$93  $ = $  @ " B#" !"" ) "$ !#""$9$"! " "$"$# $ #" "!7#$% ? #$! #""   ( %  ": $$% " 79 " % )$ $"!"9$"!$" #9!"4"$B$!3

  $"  #" =" #$!! %  #"  #"$" ?  "$"" !$  # $!3  #"$   $  "$!  ? A" # $"  $ 011<  #7 ! $#   #""$# ,A$"$% # "  & "  ""    "$"" "$!   # "$% #  , "#"##7$ ,A#"$%3

 !"" $ #9$" )"" % = $  !$" "  ! "$#  $ #" 4#!  E   !A"  ""$" ,A$%:""!$ "$""79"$!9$B$"  O" $" +$ #  $ #  (")#"#$7!3

 $  #"  #"" %  #" "  $ $"!  "9$ "#"  $#   "#: ! $B !" ! $# #, ? 79 9 , "E ,A#"$% # "#  !$ )#" """!3  #!%" $ )"  !$ )@$  ) C $  #"  $" !7"  $"C 4$ "$ # #O" @ "#: ##@#"#B# $"""C$9$"3

 !"%$ !C%#""$ $"!"9$ $# ) $3 ""   $"  #$"$# !7 # :!!B$$ ) " )$9$$"! "$C  !  C  !:"  "" $ $"!"9$P"30-32"3: R#$"C2#9:01153

203  #" #:"" 7$    $$"!  0)<11 B3 $ " #!?"$"! 3



/0012/011.  +2G/2-+  

263 )$"$!%$#:#!?!#"4"$011B3





/0012/011.  +2-/2-+     #"$  " "#    #  !

 1 2-

23 !#9:3

! 2

03 )"3

63 !$$#0$011.3

;3 "#$ ?  #"  " )$9$$"! "$C C  2 #9: 01153

<3 #)$"$!?9?#"$$"!0)<11B3?"$" ! 3

53 )!#"B$@!?011B3"$?A7)$"$!3

.3 B#  "$   %T 9" B# # #"  !" ="!$614#C#"$B$"$# C $:B!! P*AX$FA#B%$5511;  R 9#$#"$C #$" :$#B#!" @ "3 G0    #$ B!!   $: B!!  2. 4$ 011< P (RU  !#$  # #$" $$%  #$##"$B"#, 9" #"$7"#"# #"$U$#$"="! $:B!! 9#$ #"# 9#$!"#$%@#$"$#)"3;0 (3 !"="" $C  #$#  #" $9#%! # #,  9 #$9"="4#$"?)9#$3  7BB$C   !$"         $ &  * ,       

 # $ #B#  !" =" " #"$B$! @ "$ $$ %T? TBB$ B!!#$ 7BB



/0012/011.