Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/132/2004 • CJ GE ATAS/132/2004 Généré par l'IA

Lienholder's Right to Accounting of Rents Following Non-Judicial Foreclosure

Numéro de cause ATAS/132/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court addressed the issue of whether a party seeking to enforce a lien on property was entitled to an accounting of rents collected by another party in possession of the property, despite the property being sold at a non-judicial foreclosure sale prior to the suit. The court reasoned that since the lien was on the property and the party in possession collected rents before the sale, the claim for an accounting was not extinguished by the foreclosure, as the rents represented a separate interest or value that could still be recovered from the possessor who had a duty to account for them.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Lienholder's Right to Accounting of Rents Following Non-Judicial Foreclosure: The court reasoned that since the lien was on the property and the party in possession collected rents before the sale, the claim for an accounting was not extinguished by the foreclosure, as the rents represented a separate interest or value that could still be recovered from the possessor who had a duty to account for them.

Mots-clés

Généré par l'IA
bien réservé droit à la propriété possesseur droit de reprise de la possession gage immobilier valeur des ventes

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/1588/2004
Landlords v. Bankruptcy Office Regarding Property Retention and Return
A/2665/2018
Creditor Foreclosure Rights Versus Criminal Seizure Management of Rental Income
A/1499/2021
Bankruptcy Co-Owner's Right to Second Property Appraisal in Foreclosure
C/24382/2018
Lessor Standing and Tenant Liability for Unpaid Rent and Illegal Occupation
C/26706/2014
Third-Party Property Owner's Standing in Mortgage Foreclosure

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section concerning the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    "#$%&"'((' "#)'"'((*

++,

 +- --  +-   

 #. + '((* */  0 

  

1 22222222222 



33  --  4+- 5-6     !"# $%$$    $& ''()

            ! * %+$,*

- 3

$1 2' 33333333333# )  (' $!,$# (')  45  6 7# 8'9' '#  :')   6 (;  <'# 4' 8 99)   )9' )95  $!.!   7'  9 8 9)'1  $!"%# ' 8 )='  > ?@*<:'A B '  )) ' 8 (( 8C   :  (' D68 $. (' $!/,#  E 6 '  :  <'   F)

 47'  ' D68 $! 4(= $!!,1  # '  )) :''( 8 '   ''  8 4 D(' :') ?4'5 %# 7 .

 A1 %1 5  $ 4(= $!/.# 8)  )) ('  =))7' 8  '5 8':'') 7)   9) 8':'')  $00 G# 6  )) 44'()  $ )(= $!/" ' E  ):'' 4'   #   33333333333   7'() 6 8')) )'  (  :' :  ':')  '1 <   8)  %, :(= $!/"#  )''  )) 7'() 4 D9(  $- ( $!/!   ((''     ('5 <+ 1    '= 7))   ?'* 45  > A  )) )) ':=  - = $!/! 4 6 '7 ?4'5 /# 7 .    4'5 $ E ,# 7 $  A1 &1 4) 86'   7F   '    6')  <'  $% )(= $!!0 4  <'9# H)  )) () 4   8 '   )4='6    5:# 4 (1 I)  '  $ 7):' $!!0 4' F)# '  )) (4') E  4'  C(4  D68 ! D' $!!&#    ('  ('*'=) ?4'5 /# 7 .  A1 ,1 45 :' )4)  (  4'  8*':'')  - = $!!%# '   )4)   $. D' $!!& ?4'5 .  -# 7 %  A1 .1  % )(= $!!,#  47 33333333333    >33333333333#   ':''  ()' 4C '6   ))'  @J4'F ':''  5: ?'*45  @A    44 8F4'  6 '  '9'6)  ) 4'6   CC 9C '' 68  45  @ '  $!/.1  ''   CC ' )' = #   6'

'  )   CC 9C#  8K'  C'4 7'  F1 8) 4:' (4'  :'  '  7; 4'  '5   '('' 6 68 ' ?4'5 -# 7 &  A1 -1  )''  $- 7):' $!!.# 877'   8*':'') ?'* 45 8 A  7)  4'  8*':'')  ('7 6

+$-./+%00% * &+$,*

8) 4:' (4'  :'  '  7; 4'  '5   '(''1 "1  %, ( $!!.# 8)  )) C4'') 4  '7 ( '6 E  ''6   E 9** ?4'5 "# 7 &  A1 /1  '   '  %- :' $!!.# 8'))  F4'6) 68' 89''   F'5(  '6# ' 4 6  ()' ' :' :':( )') 84  ':') 47'  66  6  '# 7 E '6  ''5( 6 '61  (' E  6  )''  $, 7):' $!!. ' '))    8 '

8  8':'') '5 7)   F 8':'')  $00 G ?4'5 $"# 7 %  A1 !1  $- D:' $!!-#   33333333333# ()' '  8)#  )'9)  44 E 8'  8   6 '  '9'6)  '7 ( '6 '7)'  %, ( $!!.   ' (' ?'   ' '  )6  ) '7)*4)'A1  (('  :' )'  77 4C '6 4)'=1 8'4')

 :'   4)) ':')  (; :' ))  $00 G  %, ( $!!.  &0 4(= $!!.  ('  /0 G  $ = $!!. E  D ?4'5 $%# 7 &  A1 $01   4D  )''  , 4(= $!!"# 8   F4'6) E 8)

68' :' '))  '  %- :' $!!. ((  : (  4'  68' )' 4: E  ' 68'  77' 8 ' E  ) 4: D'7'  '4')  :'   ()' F) 4  4)   6 '  ' (('1 8'7  (   ' :' )) :''(  ( $!!. :'  4 )6  4)' '' 8'4')  :' ):) 4  ()'*'  8 #   @33333333333# E ' ('  (F'((#  6'  D'7'' ' 8'  (  ( 47'# ' 8' 8 1  4' () ' 4 )6 7) ?4'5 "# 7 $  A1 $$1  )'  %. 4(= $!!"# 8) 8 44) E  4D  : 6   :'  ()'*'    33333333333 :' )) 4'  (4#  (I( 6  '  8:' ':' 6 4(  '   33333333333  8:' 8:' 4 )) '')1   4'  '7'   4''  (I( D '9'6  ) 4'6   CC 9C : )' *C   I 7)(#  '  4)'#   )6  ) ( '6 '7)'  )1 8)

('  '( 4( 4' $!!. ?4'5 !# 7 $  A1

+$-./+%00% * ,+$,*

$%1  & = $!!"#   @33333333333  )'9)   '  6 '  '9) 6 8'   33333333333 844'  ))( : '  )(' 8):' )7:=  8)  )

('71  ) 4'6   CC 9C )'   ()' 6' :' 77) 8F4'  $!!,1  4'  : '6# ' F''  '4')  :'  8  /0 G (( (;# ('  ':') 4C '6   6 '  ('' )'  E 7' 4'= ?4'5 $-# 7 &  A1 $&1  $, = $!!/# 8)  )' E 8  4 8'7( 68' )' ':' 4   33333333333# 6 :' ):  :' '   '77) ' E  )#   7( 8 '95 @ *%" 6 8'))

45' 4'  '1   () E 8   4  :  4'' ?4'5 $"# 7 &  A1 $,1  $ )(= $!!/# '  ))' E 8    4' E :  4  :   33333333333 '' 68:   L33333333333# 6'  ':' )9'5(1   :) 6  ' )' 4I E '   '9(   )  )  68' 8)' 4 M ((  F4  *)D# : E D  ' 6   6' :' ))

68' )'  F )   J N ?4'5 $/# 7 &  A1 $.1 45 4' 7('  44 ()' : ) F  33333333333  L33333333333#   L33333333333  F4'6)  $" O $!!! E 8  68' :' 8 F 4(9 6' ':' 8)# '   33333333333    2333333333331   33333333333  D'  4'  44   33333333333  $% D' $!!! '9'6   (  4)  (('#  =9'( '7#   ( ''7 ())  F5 4)#  F5 4) : 2 E &$#   4*'7  $!!.#   4*= 4(' ')  $!-% '' 68 )4  C 49'( ?4'5 %& E %-# 7 .  A1 $-1  %" O $!!!#   33333333333  )'9)  44 E 8'  8   6 '  :) 6 8)  8)' 4 4)) E  ' 4'  )=  '( 4    $! D' $!!!  68'  4:'  )6 4  41  8:' 4'6)   877# ('  7' 4('   F ()'   '  D'  ) ?4'5 %/# 7 &  A1 $"1  %$ 4(= $!!!#  6I  8 #  ':''  4(9'  @  F4'6) 6 8) 8)' 4 ':' )9'5( CP F (' 68'

+$-./+%00% * .+$,*

8)' 4   33333333333# E 6' ' 7' 8 ?4'5 &0# 7 &  A1 $/1    '  %/ 4(= $!!!#   @33333333333  :)

68' (=' 6 8)  (4' 4 5 ='  ' ()' 4'68' :' 4)   ): 8 '95 @ *%"# 6 )' :) CP !0 G  4 ):44  4 C'# 8B  4)'4'' E ):44  ('1 8) :' F4'6) :'  : (' ? (  4)  (('# )4  '=5A# ('  '5  4)' 4  C'4 44)(' =   ':') )'# (' E 4  ' 7'9='')1  #  ()'*'  4'  6' 8 ): :  4=5( 4 C'61   '' (()  F4'   8=:' ()'  8*':'') ?'*45  2 A ?4'5 &$# 7 &  A1 $!1  $/ = %000#  4'''6 ()' ':''   9'   6 2 #    44 8F4' 45 :' F(') 8)

 $&  %% D' %000  :' )  ' 8*':'')1  F4  '9'6)  = ('F   4') ?4Q6# )('( ='   4 '(4'7A#  4'= ((' 8 ': 4  )#   4*'7 ( '6 '7)'  $!!.#   4 ) 4'6  F CC : 4C5    CC '  $!/.#   (  4)  (('#  8=)')#  =9'( C'6    4 = 4('  $!-%1 <8' )' ')'= 6 8) 77'  4=5( '*4('  ()='6 '(4 4  4' :'# '  D'  F*(I( 6 4  J   4')  :'   6 '# :' :  )'1  E  4=)('6 C(9'6 ?)6 8))  F CC : ('  4 8 4C5# (=9'  C (=' )=A#  K'  '(''    :F # )'  ' 49) =   )4( E 4'# ('  *''6'     :' '1 4#  =   4') 4)) 4  4' K'  (= )4'   )  8)1 < 4')  :' )' '(')  .0 G (I(   47'  ' ')41  F4 '(' 6  7' 6 8)  ' (')  ''5( 7'  68' ' 4 7  : 7(' : F :F 7 )(' 68' 4)'    68' 8)' 4 ( 77)1  4')

)'  :'  .0 G (' E ( $!!.# (( B ' :' ))

:''( 8 '7  B ' )' )9''(  4 6 8)' E  ((*E 68' :' )(4)  4'  : 4 C9'6 :  99:'   =   4')1    F4'6) 6  4') )' 

+$-./+%00% * -+$,*

:'  8()'' 4    4C' ) ?4'5 &"# 7 &  A1 %01   '  !  $0 = %000# 8)  4))  : )'':   )   )) C4'') 4 9 '= E 8@J4'  <* '# 4' 7))   C4'' 8  B  94C' 4'6)  $0 = %000  ('  ):'  (' '  F :'F1 8''' E  :'' C'9' :'  ))

4)1  :' :' '   C4'' ':''  =# ('  4' :' 6')  :'  8:'   ()'  (' ?4'5 &-# 7 &  A1 %$1  %" = %000#  ()'   ':''  '9'  @  F4'6) 6 8) :' )) C4'')  %, = %000  68' :' 4)

 :'' C'9' ?4'5 ,-# 7 &  A1 %%1  $0 :(= %000# 8)  ='  ':' C'9'   7( 8 = :'' ( '6 4 '(4'   (((' ' 9C   49 :'F 9   ' '1  '9'   33333333333# C7  ''6*D'  C'9' '*:'# ''   9 '=  (' '  F :'F1 8':' :' )) C)( ('6( =' 44) 4  4'  8):' )' 7:= ?4'5 ,0# ,%  ,-# 7 &  A1 %&1  $/ :' %00$#   33333333333  33333333333   ':''  '9'  @  )'9)  44 E 8'  8   6 '  (( :) 6 8)  )  4' 8()'' ?4'5 ,-# 7 &  A1 %,1  $% D' %00$#  ':''  )4' 47'  8   44)  '  F 8':'')  .0 G =)   44)'' ()'* C)'6# : 8'(4'='') 8='  '7(' 4)' ':  :  ':'')   : 8':' ?4'5 $%# 7 &  A1 %.1  4D  )''  $/ D' %00$# 8   '7() 8) 68' =))7''' 8 ('* 8*':'') 5  %, ( $!!- 7)   F 8':'')  .0 G# 4'68' 4)'  4') )'  :'  .0 G   ':') )'# ((   ' ?4'5 $$# 7 $  A1 %-1  '  %& D' %00$# 8'))  )  4'  :  : 6# (9)  )9'  (4 )  8 # ' 8:' D(' :')

(( '# (' (( (; 4' $!.-1  4#   ()'   <' 68 >  '' ':' E $00 G# ' 4 6  '  F4  2  8)' 4 :=1 8) '('

+$-./+%00% * "+$,*

6 8  :' ()  =  '  ((' (= 8= E      4 (4 8))( '(4   '1  C'' ='   '5 7)   9) 8':'')  $00 G  6  :' 47'  (;  =R'( ' 4'  (4 ?4'5 $%# 7 $  A1 %"1  )''  % :' %00%# 8    ) E 8)  ('* 8':'') 8 (  %/$ 71 '' 6 F ('* 4 7  $$& 71# 7)   F 8':'')  .0 G1      :' ))

77)   = 8 :  (  )('  $%H&-0 71 =)  %0 )  $0 ('  ''1  )  ''    8R9 )  &, )# ' (6' $& )  % ('  '' ?4'5 $,# 7 $  A1 %/1  '  , :' %00%# 8)  'D)    )''  7' :' 68' )' :'  =R'(   ' ((  :' ))

   4D  )''  68' :' ' E   E $00 G   ( B   ()' :' ) 68' )' ':'1 %!1  $& :' %00%# '   4)') 68' :' )9 6  4)''  2  ' 7'  44 ' (:'#   68' 8:' 4 : 6  ' ' (45( =C)  68' 8:' F(') F (' E 4' :  4)'1 &01  %$ (' %00%#  '  9:'  (4' ?'*45   A  F4'6) E  ((''     ('5 <+  ?(  '=  )A 6  )''  4 8  8)' 4  :)'= )'' )7''':# (' 68 )' 4:''   ( B   8:' 4  ;   ( )' 4 4)  4''9       1  )'' 4:'' )' ': 4'( 7'  '7'  ('F  ')I    ('' E   :'  '1 <'    6  (('' ' C='') E    7#   '')# 4 )('  4)# 8   )'' )7''': 4 1 &$1 44) E  )('#    )4  %/ (' %00% 68' :' ' E   '5 8':'') 7)   F 8':'')  $00 G  6  :' ' I )1   ' 7)    J)   ( B  4)) :# 2  << # ' :' =4 89#  4''  :( 6' ' :' )) :)  (' 441 &%1  4):'  $/ D' %00%# 8   44)  D    : 68' 8)' =)   ' '  F4  2    44

+$-./+%00% * /+$,*

8F4' )4' F '5   D'4   ('51  4')

)'  :' (' ''  .0 G   ':') 4)1 &&1  $0 D' %00%#    4') ')9(   '  )9 6  ()'*'  8   8:' D(' :  68'  (4' 4  6 = ' ' 4 4'1   6' '  F4  # ' 8:' 4 (6) 8)   '  68' :' O I 4)) M ('  F (' 45 N1 &,1  %% O %00%#   33333333333# 4)''  ()' '   C(9'#  )'  '=  ) 4 ' (('6  : '9'   #  ' 84' 4'  " O %00%1  :' )) 744) 4  5 9 '    C' (49) 8 5 9 '77') E  (:'  :' ('  ):'   '(''  8(4'' C'61   4)  '9'  ('   @  S ):5  4 C' T  ?@ *%" 4''7A1  (' '7((' 4:6'  7 #  9 '77')   (:(   :' 6''   '(''  8(4'' C'6#  4:' 99:  4=5( '6    ( 84)  (('1  4'' :' )=)  '(# ('  '  4:' 68(4IC  99:'1  (' 4)'  ':'')  $00 G#  4')  :' )' )  0 G1 &.1  )''  % 4(= %00&# 8    )    ('* 8':'') 5  $ ( $!!- 7)   :  (  )('  $/ )  , (' 8): E !H..% 71 ?) 8)  '' (6 U $, )  - ('A# '' 68 ('* (4)(' 4 D'  F ('* 4 71 5  $ ( $!!/#   )' )   :  (  )('  %&H,/, 71 =)  %$ )  , ('  '' ?)  '' (6 U $$ )  - ('A  )' 4 '  1 &-1  %$ = %00&# 8   4'   '   @33333333333  %$ = %00&# 6 :' F4'6) 6  44 8F4'  2  :' )DE 7' )  (=9'# (' 6  47 33333333333# C(9# 8 :' 4  (4  8=  '('' 7' =1  )#   @33333333333 :' 4)') 6 8):' 8:' 4 )) 7:= :  44   33333333333 )='  O %00%1  99:' )' )(' ': 4)'( E  )'' ''9'  % :' %00%  ''  7' :  '  :' 4 I  (4   4)1 8   4') ')9(   '1

+$-./+%00% * !+$,*

&"1 44) E  )('#    ('  4''  &$ = %00$  ''6 E :  '  2    : 6   @33333333333  8:' D(' )1 &/1   4#  7'  )9) 4'  4'  4'#   6 ='#   4' M  ' N '*451

- + $1  ' 7))   4' 9))  '   '  - = %000 ? A  )  :'9  $ D:' %00&# K  (= ('7''   ('  8*':'')1   845 ( 7' )9' 4  '4''  :'9 D68 &$ )(= %00%#  )9  4''4  6  D9   ' 8 4 E 4  ')'  ('7''  '   8)  7' 4)' E   )('   )'' ''9' ? > $%"  ,-"# '1 $# $%$  &/-# '1 $= V 71 )9( '4'' ''# 1 /% 1 $  A1  4) ''9   )6 F(') E  ('5  '4''   '  8*':'')  $! D' $!.! ? A    59(  $" D:' $!-$? A  :'9 D68 &$ )(= %00%1  '4'' )9  5  ')   ' 1 %1  ' 9:'  89'' D'''  %% :(= $!,$ ?A  ))

('7')   '')# 5  $ O %00&#  '=    '1 7()( E 81 & 1 &  '4'' ''#   '' : 8)  :'9   '  4 :  ((''     ('5 8*':'')  )) (' 877'  '=    '#   ' '6#   '  ('5 8*':'') (( ?71 1 .- A1  (4)  '=  )  '' )=' 4 D9   8451 &1 D)  (4 '#    E  )9 := 7()( F ' -!    /,   ' 7))  8*:''  :':  %0 )(= $!,- ? <A  44'=1 ,1  ''9 4 '(   4'  :' 6 '(''   4')  9'   ='  ' 8 ' E  ) 4C '6  4 C'6  6   F 8':'') 6'  )1

+$-./+%00% * $0+$,*

,1 81 , 1$   '4 6 8':'')   '(''   4')  9'# 4)() 4(   9 )# 6' ) 8 ' E  )

4C '6#  ( 4: 8 '7'(') 9)'# 8 ('  8 '1  68 ':'') ' # '  )'#  C6 # 68 '9' ()' 4' ' 4) 4  4)''  6 ' ('  ):'  '('' '(4   4')  :' ?  9'A ? > $%"  %!!A1  RC  ()' ' E 4  D9(  H)  )  E ''6  6 (  4 6 ':') H)  '4=  :'1  #  ) ()' '  ))( ' 4 )(' 6 :F  4 # '=(# F'9  H) ? > $%.  %-$ '1 ,# $$.  $&, '1 %# $$,  &$, '1 &# $0.  $./ '1 $A1 ('  ' E  ) 4 C'6# 6' 4:# ((  ' 4C '6# 4:6  ':'')    H1 , 1 $  #  ' (' W E 4  (' ( 44( ' *  (' 4 C'6 6' )6': E  ('1   '5 4 ((  )6 H ) 4 C'6 ('7 *  4 ((  77' E 4  C9 4 H*':'') *  '(''   4')  9' 6 H) 4' (4IC  7' 4:  = :)V  (   6'  F'9'= ' I )(') ' =D':( 6 4'=1  7  )=' '   6 (  ) 4# (9)  '7'(') (# F  ':') 6  (C)  :' ' 77# (4    4'1  4' )('  ''  :' 6 ':') 4 '=( I F'9)   1  ( HF' H '4')  9' ) 4  ' E  ) (# ' H  4 )''7 6 H) F  ':') ': '77'V ' 7 =' 4J  ( H'  ' H( 6  (' E 47'   4')  :'  4# 4'6(# 4 I '=( F'9)  '#  6H ' (I( '44= 4  ')) ? > $0%  $-.V < %000 41 $.& '1 %   )7) V >  4=')  -/+0$  %" ( %00$A1    H' E  ) 4 C'6  D 4  J 6 ' H9'  )' '

*' :I    5 ':' ? $!!" X ,! 41 %.- '1 ,= ' 7'A1  6'  )''7# H  :' '  ' E  ) 4 C'6# ')4((   '9'# K  '4')  :'   9' ? >  4=')  -/+0$  %" ( %00$A1   6'   : 4= 8 44 ()'#  6'  )('# 8 6  4' ''9'F '(4 ' 7' 8=D 8 ) 7')# 6  44  7   F( (4# 68' 4 )9(  ')'  4' F4'()# 68' ' )) )='  4'

+$-./+%00% * $$+$,*

'  ' ?(5A# 6  '4'  F ()' ' '  7' 6  '  8F4 ' =' (':) ? > $%%  $-0 V < %000# 41$.,A1  # 6  F4' )     4) (''':  )=' 4  4)'' #   = 8=:' 447'  8':'9' (45# '' 68 4' '  '#  6  F4 =' E  ) :'#  D9  '  ) ' 9(4 68 ''   4(     ='*7) ? > $%.  &.&A1 ,=1  845#     '  44 2  )='  $/ = %000  '( 68'  ':' E $00 G ' E 86 '6 68'  ='  %, ( $!!.  F (= 77' 68' 4) 4' 1  E 877' ''()# '  )75 4)')(  44 2   '  '4')  :'  .0 G   '  F41 >   K 6  ('5  7'  F   ( B  44 2  )4   4' F F'9   D'4   ('51  77#  '77) ()' 44) E  )('     8)  77)  =:' 447'   ':'9' (45# C   ('1   )9( 4'  (4  4' F4'() 4  4'    7) F 77' 4)) 4 '*'1  (5  4''5( ):44)  (4 4' C4'  6 8(5 7(''# 4#  )('6   47'  )9'61  '9' 4'  ))

( 4) 4  ': 4)'' ? 33333333333# C(9#  <33333333333# 4 C'#  8F4  '9'A  ')  )  )'' ('''4''  8)9'  47 33333333333   4) 8 4''1   6'   '(''   4')  :'#   )) O( )  F4'6)  ('5 4'= ' =' 6 877' ''() 8:' 77':( 4 E 8 )1   F4'6  6   ()' ) ' '   ':'')  $00 G1   7' 6  '  ()'  7(' 6 E 844)''  8'4')  :'  8)   : 4= '7)' E   4)'' ? $!//# 41 .0,A#  5: 6  )9'  )# 4'6  44  ()'    4 )(')   4')  :'#    '9) 6  4')  :' (' '   ' 47'  '1 ''#   33333333333  F4'6) 6 8) )'  (  :' :  ':')  ' ?44  $0 ( $!/"# 4'5 $# 7 &  A   47 33333333333    >33333333333  )9( :) 68'

+$-./+%00% * $%+$,*

4:' (4'  :'  '  7; 4'  '5 ?44 8F4'  % )(= $!!,# 4'5 -# 7 &  A1 '#   33333333333# 6' 8)' )9( 4)  8) 45  '7#  F4'6) 6 8'4')  :' )'  $00 G   ':')  (;# (' '  8 4 )(')  7'   '5 ':')  '# 8) '   ''()  7' ?44  $- D:' $!!-# 4'5 $%# 7 &  A1    33333333333# ' 8 7' 6 7'( 6 8)

)'  '( 4(# ('  8 4 F4)( 4)   4') )'  :' ?4'5 !# 7 $  A1  :   ))(# ' '   6 8 E D ' 6 8     4') )'  :'  .0 G 5  ('  ( $!!.   7   44 5 (4 )=' 4  2 1 ,1   6'   F 8':'')  4 877' ''()#  5:  6 8 E D ' 6  '    F 8':'')  .0 G#  )9  7' 6  4 E  4') )'  :'     4)) 47'1   8 5  4 )'# 8 4 68 :  (6  =' ):'  8)     4) 6 E  4 47'# ' 8)' 4 4'=  877   ( B  44  )  (61  '  '9 4 ' 6 8'    4) 7J 8=  ' 68' F4'6 8:' D(' )) '#  6  '7(' 4:'   68'  '*(I( 77'() E 4' 4' F =  8  ?44  $, D:' $!/-# 4'5 %# 44  - (' $!/"# 4'5 &# 44  "

7):' $!!,# 4'5 "# 7 .  A1     )'=))( ()

'6   4) 47' 68'  )) '9) 4  (4 )  8 1 ,1   E )('  4)  44 ()' 7' 4   33333333333  %% O %00%# 6 '  4') )'  :' 

0 G ' E  : 77' '9'6)# '  ('  CY1 8  '5 6  7' :F  ': 4)'( E  )''  % :' %00%# ' 4 6 '  D'7'   4  4  ')'1   '  '9 6877':(#   D'4   '= 7))  #  D9 44)'  )9')  )'' 6)#  59 9))# 845 8)  7' F'  (( B  )'' ''9'  ))  ? > $%"  ,-" '1 $# $%$  &-- '1 $=1# $$-  %,/ '1 $A1  7' : 4)'(#  6'  ('7')  ''# ': (( 7' 8=D 8 : )'' (''': ? > $$"  %!& '1 ,# >  4=')  %. O %00&  

+$-./+%00% * $&+$,*

  &!%+0&A1 ''# '  ))( ()'F 7' 4   33333333333  E ( 99:'  8)  )  # ' 8 ( 4 (' 6  7'# 4)' E  )'' 6)# ': 7' 8=D 8 : )''1  44#   6  )''  % :' %00%  F   6'   F 8':'')  4 8 # (' ) 6  (    8':'')1    )) )F(')  '9)   )'' 4)'  % 4(= %00&# 6  ': 45 8)C9 8)'  4'#   4:  I ')) 6 ((  44''  )''  8 # : 877 ):'7  1 ''# 8  :  (   : )''     7' 4)' E O %00%   (4  44   33333333333# (' )9(   : )'' (4  :F  4  4)' )' E O %00%1    ('7#    4'( ('    : ) E 8  4 : )''     ')1

+$-./+%00% * $,+$,*

+  3  +- --  +-   

 78191   :  ;11 1  <= #$'  >

 91 

$1 )   := V

 91

%1 H( 4'( V &1 7'(  )''  8   % :' %00%   6H 7'F  F 8':'')   V ,1 :'   E 8  4 : )''     ')V .1 7(  4'   6H 4: 7(    4) I   )'  &0 D 5  '7'' 4 4' (() )  '= 7))  # <CY'PC76' -# -00,   #  ' F(4'1  )'  4 I 49)1  ()(' ' U A ''6 F( 6H )''   )' ='  '  4   )'' 6)V =A F4 4 6 ('7 ' '( 4:' (   )''V A 4  '9     4)1 <'  ()('  ' 4  ' ))( )())   A =A  A '*#  '= 7))    4 4   ('5    6H' : ) ':=1  ()('   ('   (   4:# 6'  D'# '' 6  )'' 6)  H:44  6   )) F4)')   ?1 $&%# $0-  $0/ A1

 977' U  )' U

S'   2  '  

 )'*D' U > 2 

 4) I  (('6) 4 '7'' F 4' 4  977

+$-./+%00%