Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/130/2006 • CJ GE ATAS/130/2006 Généré par l'IA

Contract Royalty Calculation Dispute

Numéro de cause ATAS/130/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party appealed a decision regarding the interpretation of contract terms related to the calculation of future royalties or payments, which hinged on the classification of specific revenue streams or costs. The court reasoned that the plain language of the agreement, supported by industry custom and context, dictated that the disputed items should be categorized as they were by the appealing party, requiring a recalculation of the amounts owed because the initial calculation failed to properly exclude or include the relevant figures as stipulated in the governing document.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contract Royalty Calculation Dispute: The court reasoned that the plain language of the agreement, supported by industry custom and context, dictated that the disputed items should be categorized as they were by the appealing party, requiring a recalculation of the amounts owed because the initial calculation failed to properly exclude or include the relevant figures as stipulated in the governing document.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat calcul des frais différend commercial calcul des droits acquis redevances impayées droit de suite

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Provision cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Provision cited in the dispositive regarding the allocation of costs to the respondent.
Généré par l'IA
A/4379/2005
Contractual Royalty Calculation Dispute
A/212/2004
Royalty Calculation Dispute Based on Contractual Deduction Interpretation
A/1772/2004
Royalty Calculation Dispute and Contract Interpretation
A/2960/2007
Contractual Royalty Calculation Dispute
A/2362/2007
Royalty Calculation Contract Interpretation Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Provision cited in the dispositive regarding the allocation of costs to the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%&'($)&&* +$%,&$)&&-

+

" + " .+#  ". #. 

./ ! '

 )* 01 )&&- 



  !





!

""     # $$    %& !01 '()%*!+,-%.,..   ./



              ! "#  

   4,2..4    2 +

.5  %1/36!.(7)89:%;;!1!< &01*&!!%=!& " 5>1*;&  0< ?@ A  BC# /3 *!0= .((/5 *9  *1&&?D0<&C!0%#**&#!:!1BC#.(((5

,5 #!11  ;!% &9 #E< & ., %  < =; & =! !>C5 :*'!>0%:&:&&1!>!%$! *<5  ,) ;1: .((7%  = !!1 &  1*=C ! ! & 9:*1!:!&#!115

/5 .(((%C#1!!&01!?&%*!:!1!: *!0!!%&!*&!!'<5

+5  /. != ,333% * #!01& &  !% #!11  &1*1  &0& & *!! *9 & #;; ! & #4:&!1 F4 *9# G%:!8#!&#!5

-5   ! & /3 :0= ,333 8 #!!! & # %  !  % 01& !!!%  &C1 C  *!! 1!!  !!0! 01& & 01!?&% *0 ! !C! &*  ,, &10= .(((% *  &1 &1!015 #!!! 8  !1 1!! *1! &* .((H5  01&  *1  &<! &#?1*!!  ! & !>05 !! &9 ;;!1!!&#0*!0'!#*1&00<*?'C!2 0! 0*!!%  &#?*!!5  *!! 1!!   : & 01!?&5 $#<! & *!1 *;% #1 *:! > #!:!1&01%0<!!:!1&*!18&04B1% :*&0!5

75 &&H!=,33,% =!!1*10:1& 0&!:!5

)5 &0&&# %! 00C1%,H0 ,33/% * & >0 & =!5   0!1  ?1*!!   ;01%!>01:9FI%=@&@1*%???%?1I! 01!?&G%'&0&;!<?C!&1*1!5 *11C#&*0!*;*!J!:<15

H5 #   &1  >*! *'?!C C#  ;1  ! 5 5

(5 #>*!  &  !  &! & 7 *!0= ,33/5  9: 8 #09  !! *1 & #1 8  00! & =% &9 #E< & ., % ! 8  * *& &#! =! F?1I% I% $%



2.3+)2,33-  4/2..4   =@&@1*G5  &1*& ?C 0!! 8 .((,5  *!!  ;! *  & &1!>!5 #: 8 B! ,33/%   1!1 ?*!1 8  C 0! *  & :< & I5   !%  1!!  !!0!&01!?&!!4&1*5 !!*'?!C%9:C *!!!=!%0&1&1&**5!=01C 0!!8!1:10!&*1%00=!*!?*!1 01C 001&!5 #?0 ! !=% : & ;!! 10! &#18#!5#>*!!00&<!'!&1* *!1&!:'&0&&1*&%!0!=!!%:11 &* .((/  !! % &#?1*!!  F ;01G% ! & *!1 10!0!=F!'*=&G5$**'?!C%#>*!>* C&1*&?C*<1!>0C!!*!?<8 *! !9 &!  ! !9 => ! < & ! &1;!:0!5  =!*<1&0!0<1!!! *:!;<% &#!! C##<!&#*'!>0*15!!&*!1&0!1!!  =!1 10!%   !1 * & *!1 &#&*!! *; 1&!!;!!&8 *&=! !>C &!&1;:=5!:!1:8!0**!%8&, 8 / ? * B% &  *! C !  * ? 0!1 *! :  D :! !!! ! 01 #! 5  : 01& 1<  *1& &#=! *K! !B &C15   C!  &!>0%#>*!1*&*#;;0!:8C!&: !>01!!1C'0*!D0&#!!!8!1*?'C  0!% :  *1 :! L M != &  *!1 ! 0: <!&#;!!1&1*:?CM5 !!!!!>!&*.((/ 0!!;!!%'!?0&1:10!&:5!>0#%8 %*1&&00<*?'C!20!0*!!%0 >0*'?<C*!#:1!5

.35   & &# =! ! ;; % #   0&!1 #;; & #4:&!1 & ! &  * !!  &0& & #15 1*&! 8  C! C   &1 #;;  & ! &   &!&.+B:,33+%#!11&11C1!!&!11!!!! &*&1*D!&&0& 5

..5   ! & - ;1: ,33+%  01& & #;;  & ! & %  :1C#>0*'?<C&#10=!1!C $&:!:**1&8!>05

.,5 01&&$:01&1< $  %&:&.) ;1: ,33+% >*! C#?0  *!1 =& C ! C ?@  !>0 ! C !  # 0*1%  #'   *!?< *'?!C C% 8  % 0*J?! #1 & !:5  #'  * & !!0! *?'C% :&!  % &  !>0L  &<!



2.3+)2,33-  4+2..4   &#?1*!!  # * 1!1 ;01%  != 01C   *1& & ;! !>0 ! =5  #<! &# !>0 *0   & # % C >!&*!!&#5

./5 &1&,,:,33+%# B!1&0&&#1%0!;C *!1&<1!!&:!!!8!>4&1*&!C##':! *&#:&!1&5

.+5  .( 0 ,33+% #1  ;01 !% ;! : C &* #>*! *'?!C1!18:?*!18C&0!6!,33/% &!  0 ! &0% *  ?! ! &1*% : &# 1B 8 #1!< * :5  !%  :! & ! &  C & !5

.-5   ! 8 #;;  *  ! &  & ,, *!0= ,33+%  !   &1 C #1!! & !1 *! J! &11 00 !!% :  !9 1<9 01!5 #?1*!!  ! <15  *!! *1!&1*:%1!!&1*&8I! > *1% : &1 &  !!5 #1:! &  !! *'? #!<90115*!1&#&*!!*;!1&!N0<1  &1 !  =!!! !:0! = :% #1 *1! & ?! &#!>!5*!!>!J00!1:15

.75 $  ! &  C <: & ! & ,- 0 ,33+% #1  1B1 8  C & +  .H 0 ,33+ *  11&! *9 = & &<501&!0!10=&!1:!L&1*&> *1!!0!=!!!;&1!?&%&1*&8I%!= &1*;1!%1*&!0'%!=<0?C%!!*!4?1*!!   '  7 % !! *!4?1*!! 5 #>0 C &#!1  1:11  !?'0 !!%  ?1&% <0!! &  ;!<=!1% = &  !!% !0! & &1:! !  &0! & #1!!5 #1  *1!! * &#&1 &%  &#110! &  <1 *'?!C5  ;!C!018?!&!>0!1!1&!;1%8: #= &#!:!1 *;%  ;! & *5  !!0! !4 &1*  1!1 1!&!5 #1<0! & 9: !  ! 01&4 ;0&C!*001!&!?'0%&0J0C *?'!?1* & 1!K0! 8 #;;! C    !9 = ;;!   1!! *'?C5

.)5 &1&.0,33-%# B!1#!&#15

.H5 #!11  !B!1   &! & .. : ,33-% ;! : C# 1!! !B : *  01& !!! *  !!0! & 01!?&5 #! *!%   &  01& !!! ! ! 8  *1B! &  1!! *'?C%  =11;! &# : *'?!C *  !  5 



2.3+)2,33-  4-2..4   9< C ! 1!! *1>!! :!  !>0 ! #! 0*15   ! !0!0*=&#!*&0*!&0!5

.(5 1*&,)0,33-%# !B!&%1;1!8 #>*! ! 8 #: & $   %  C #1 ;; &# !>0*0C>!&!8&*!!&#4:&!15

,35 :!18&1!0%!#*&1*1&#!5 1!1<&18B<5







 # +

.5 <:O<!B&FG1!10&;1!!!1%&9 .6!,33/% =!&%0*1&-B<% &!*1&!!:4*1&!%-1!!.7B<F!5.!5 !-7 G5

$!8O!&O1!&.7B<%* =;1&1 ,)B:,33+F "./3.37G%& <:&*!1%./;1:%  &*!!!<!*0!!! =!&  & 1<   8 ! B< !!% % & O!!! & O1!&:>B<5

,5 ;010! 8 #!5 -7 5 . !5  ?5 , %  = ! & K!!C&!!!*1:8O! -7 &   ;1&1   *! <11 & &! &   & H !=,333F GC!!:8O4:&!1&.(B .(-(F G5

$0*1!*B<&&O*9!1!=5

/5    !!1  :< . B: ,33/% !K!  0&;! & 0=&*!1<&&0&5$ B*&%  1<! =   & ?<0! & 9< & &! !  C 1!!  :<  &  1! & #1!! & ;! C &! J! 11 B&C0!  C  & 1C B&C F " .,)  +7) &5.%.,7.77&5+=G%;!C!=&1*!J! 01 8  * &  & &# *1& & 1!! *  >C!*&!BC#00!&&1&0!!:!< F ".,./77&5.=G5 &!8!&!4J!>01<&



2.3+)2,33-  472..4   & # &! *  *1& BC# /. &10= ,33, !  ;! &  : 1<0!! 1< *9 !! &! F " ./3  +// &5 . !  1;1G5

 :?%   C   *1&% ! 8 &1;! & 9< !! !%  : &! #C  1: &9  B & !1  :<F "..)(/&57=%..,/73&5+N  .((HP/)*5 /.7&5/=G5

+5 !B!1 &  ;0 ! &1 *! *  %   ! 8 ! 1<& :=F!5-7!73 G5

-5 $ O!5 +  % O:&!1 !  &0! &  *!1 & <% *101 *0!  & < &1% C 1! &O !!! 8  !1 *?'C  0! *:! &O ;0!1 <1!% &O 0&  &O &!5 O!!! 8  !1 O! & * 8   &1!0! !   *  &1! C &  0 Q  !K  *!1 & !: '! &;;!*!1&<&O1F'4%&<!@R=& :&:?<%S?.(()%*5HG5

'&*1CB*&%!&O:&!1%& &!&%!!10C!01&N!  1C 10C =B!: & O*!1 ;! CO 0*! &O1: F " ..3  ,)- &5 +% .3-  ,3) &5 ,G5 CO &O!:!1&O1%&110C;!&1;!%'&  ;&   &1 &O& 01&% &  0 Q  *0!!! &O1:  *!1 & !: & O!11 & & !:!1 =0! ><=F "..-.//&5,%.3-.-H&5.G5

0  !!! 8  !1 *'?C% C *:!% 00  !!! *?'C%*:C:&!1&O!5+5 %&!0! T 8 *!  0& 0! **0! &! T  0 *'?C C 1C:!8&0&5

 ! &  B*& !! !  &1*& 00 O0%  *?0&1*& !  !>0%  ! &1*&  !!*:&!1&5 :?%BD &O4:&!1CO*:C10&&!C !K!!!8!1*?'C0!!8*!1&<% 1!40J0&O!!!8!1*?'C0!C: &0&F$,33,*5/,&5,%.((7*5/.)%/,3!/,/N .((,*5.H, &5,=!1;1G5

O1  &! 8  ! !9 O ! :& 8 77 ,2/ U  0% 8  &04!O!:&8-3U0%8C!&!O!:&8



2.3+)2,33-  4)2..4   +3U0F!5,H5. G5*1=%O1*!%&O*9O!5 ,H5.= %*1!&&04!O!:&8+3U05*  . B: ,33+ F+90 1: G% #1  &! 8  C! & ! # ! :& 8 +3 U  0% 8  &04! # ! :& 8 -3 U  0% 8 !4C!&!#!:&873U0!8!!9#! :&8)3U05

75 *:&<1&O:&!1%O&0!!FB<%O' G  = & &0! C  01&% 1:!0!  &O! *1!%&:!;5!E?&01&!8*!B<0! O1!!&!1!8&C&C0!*C!:!1O1 !*=&!:5 !%&101&!!!110! ! * &1!0 C !:>  *! % =0!% >< & O1F ".,-,7.&5+%..-./+&5,%..+/.+&5/%.3- .-H&5.G5

C:*=!&O!01&%C!&1!0! O! C  *! !<> ! ;! O=B! &O 1!& !1% C  !  ;&  & >0 0*!% CO * 1<0!  &1!*!>*01**>01%CO!1!11!= *  & O09% C  &*! & !>! 01& ! O1!&!!01&!!;C& O>*! ! &60! 0!:15  &0!% O110! &1!0! *  : *=! O!  O< & 0' & *:   &1<! 00 !00>*!%0=!=!F ".,-/-,&5 /%.,,.73&5.!1;1G5

)5 $O %!;;&O!>0*0%!&O!!!8  !1  :&!5   ;&  O: & O>*!%  C   & $   %  C  !% ?0  *!1 =& C ?@  !>0% ! !0! 0*1%  O'   *!?<*'?!CC%8%O0*J?!&!:5! !! !! % ;! : C  1!! & !1 *'?C O! &1!11% CO >!! = :!  !>0 ! CO ! & O*!1 !0!&O!*&0*&0!5

! %01&!!!&!%:!&! & /3 :0= ,333% C  ! ;;! &O ?1*!!  ! & !>05 O!!! 8  !1 >!! &* .((H !  *!! 1!!  !!0! ?@  *  !!0! & =!!! 8  01!?& ! &O!4 &1*&*,,&10=.(((5!*:!>!:!1 !:  !! C 01% 0<  &  !:!1 &*!1% 8  &04B15  ,H 0 ,33/%  01&  00C1 8 O!01 * & >0&=!&*!!N!!:!CO?1*!! 1!!



2.3+)2,33-  4H2..4   ;01%  0!!  !>0 1:9%  '&0 & ;!< ?C !  &1* : 1!5   & *0! *;*:!J!:<15

O>*! *'?! 0&!1 * #!01%  ! %  *1  &<! :!  <& & O 4.3% : 1*   *!1 & !:L '&0 & &1*& :11 &* .((/  !! % !0! =!!F8O?1I!8I&*:,33/G%?1*!! ;01% *!1 10!0! = F!'* =&G5   1! & %O>*!9:C*!!!8&<*1%&9OE<& ., % &  & & ;! ;0> ;1C! ! O> & O!!1 *! !9 1:9 >C   '1 &O1?N  *'!>0 O! 0;!1 *  00! :! 8 & & >!J05  0= !!!:&:<!:&9:1%0*!8< !05 $  * *'?!C%  &1*& ?C *<1 !>0C!!*!?<8*!!9&!!!9=>! < & ! &1;!:0!5  !! & *!1 &0! 1!!  =!1 10!%   !1 * & *!1 &O&*!! *; 1&!!;!!&8*&00!&! &1;:=5  !:!1 : 8 !> *!% * >0* !!!: & , 8 / ?*B&*!C!*?0!1%*!:  D :! !!! ! 01  1! 5 $ O>*!%   *; ! & : & O>*!1 ;9!!  <& &;;!1% 0<1 !!!:1*1!1&:<%8<<&1;!:0!*&0& *;5 1*&!  C!   & !>0 1!= * O %O>*!&11C!>0!1C&!=& *!1% &O 0: <! &O ;!!1 &1*: ?C% *1!&*.((/%<<:1.((+T.((75O0*!1!1;!!5  %  O * 1  &00< *?'C !2 0! 0*!!% 0>0*'?<C*!O:1!F;5!&#>*! &7*!0=,33/G5

 C  01& & #;;  & ! &  !0! C# >0 4*'?<C  0=! 1%  <& &  < &1 &  !>0!&*!1:1%01&&$  !8 !>0*0C>!&!8&*!!59:!& : & .) ;1: ,33+ C #1 !  *? & : &# !>0 *<1 ! C# #'   *!?< *'?!C C% 8  % 0*J?! #1 & !:5  *! & : *?'C%  &<! &#?1*!! #*1!1;015

&*1&&#!%!1<1:1!1?*!15 1!&!&C&!%C#11!1?*!1&+ .H0,33+*11&!*9=&&<5!&1*&>



2.3+)2,33-  4(2..4   *1!!0!=!!!;&1!?&!8I%01&! :1 00 0=&!1  != &1*; 1!% 1*& ! 0'%  !=<0 ?C%  !! *!4?1*!!   '  7  !  !! *!4 ?1*!! 5  !!0! !4&1*  1!1 1!&! !  *?'!?1* & 1!K0!8#;;!!9=;;!1!!*'?C5

!18:*#!01%! &C1&!& ,)*!0=,33+C#1!!&!1&*!!1!!!!%:!9 1<9 01!5  &<! ! !B  0J0% #?1*!!  ! <15  *!! !  !!0! & =!!! !  !4&1*5  *!1 &#&*!! *; ! 1&! !  *! >!J00! 1:15

H5   ! & ! &#>*!% !! *! 8  C  ! *1!% :0==0! &* O;% & != &  *!1 & !'* =&&!!>0!1C5O0*!&&!!= ! !!; 1!1 ;!!%  <1 & 1:10! & :5 $ #>*!%   & !! & *!1 &0! F=!1 10!G%  *!1 &O&*!! *; ! 1&!5  00! & O>*!%  *!0=,33/%*!1&!:&!1!!%#>*!*'?!% &,8/?*B%&!:!1!!*?0!15 OB!!1!!&1*;%C;1&0',33+*01&& C&!%C!&1&O0=1!!!9:&!% *C%   !%  1!!  : *'?!C *  !  5

$  = & O>*! ! & &;;1! ! 01&>%  *!  %!0!8O:&O!01%C!*1!&!= C *! : : & 0&   &  B*&5  '   *&! & !! C O!! & & ! N  ;;!%  C!&<:!1&!=&*!1%!18!>0% &!!!!! !#!*0! &1;5#!*!% C !  1!1 : *  "&! V A%   ! ?*!1 8  C & 0!%  !  !  ;<  &5  ! <0!!1!1*&!;!!*&1!0!>0 !=1C&!=&*!1%!C!1!1 <:!1%1!!1C!&1*1&0&&*!!,3335  *% O>*!  >*10! &C1 CO >0 *'?<C *! O:1 ! ; & &1!0   !>0 40J0 O:! * 1  &00< *?'C  *'?C 0*!!%  C  *! J! >  *%:&&1!&#0*!&*'!>050J0!4  ! & C1 & ;0!  O1!! *'?C & ! *9 & ! 5



2.3+)2,33-  4.32..4   ;% O<! & != *?'C% # <   !  1!1   !!! &# ?1*!! L *9 : 0!1  &<!  ,333%  01& !!!  &11  ,33/ C  &<! O1!! * ;01 !  ,33+ C #?1*!! 1!!<1%C01&&C&!*! &O!!*!?1*!! '7!!!*!4?1*!! 5%0*! 1<0!&:%*110!%!;;!&;;!%8C 00!!C!1!1&*!1&!:5

&!%:!&:'8O!01;CO;;!  !! 0*10! ! !! 8 :   &! 1:! & !8&*!!&O4:&!15































 . #+ 2  + " .+#  ". #. 





2.3+)2,33-  4..2..4   345   6  7   89 %-) #:

  5 

.5 1:=5

 5

,5 O&0!5

/5 &1!&.0,33-C&,,:,33+5

+5 :   8 O  * !! 0*10!   & &1!!:&15

-5 ;0  *! &  CO *:! ;0  !  *1! J! &  &1 & /3 B &9  !;! * * 00&1 &1  = ;1&1 & % $?W@?;C 7% 733+   %  ! >0*5  &1  *! J! *<15  010 &!L G &C >!0!C&1!&1=!!*&&1 !!C1N =G >* * C 0!;  !0 *: &0& !! ! &1N G *!  <!   &  *1!!5 $  010  !! *  ! 110! 1011  !! G =G ! G 4&%  =;1&1&**!0!9CO &:&1:=5010&0!0' & *:% C ! B!%  C  &1 !!C1 ! O: & C1!1>*1&1!F!5./,%.37!.3HG5  <;;  *1&!     X&         

*;0&*1!J!!!;1>*!CO8O;;;1&1 &*<;;



2.3+)2,33-