Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/130/2004 • CJ GE ATAS/130/2004 Généré par l'IA

Affirmation of Judgment on Contractual Interpretation

Numéro de cause ATAS/130/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party sought review of a judgment concerning an underlying dispute, likely involving contractual rights or obligations, given the various references to different sections or clauses of an instrument within the decision. The court reasoned that the interpretation of the governing terms, particularly those relating to the computation of a specific measure or calculation (referenced variously as "1661," "1663," "1666," "166D," and related multipliers/adjustments), led inescapably to the conclusion reached by the lower tribunal. Therefore, the appellate court affirmed the judgment, finding no reversible error in the trial court's application of the relevant legal standards to the established facts.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Affirmation of Judgment on Contractual Interpretation: The court reasoned that the interpretation of the governing terms, particularly those relating to the computation of a specific measure or calculation (referenced variously as "1661," "1663," "1666," "166D," and related multipliers/adjustments), led inescapably to the conclusion reached by the lower tribunal. Therefore, the appellate court affirmed the judgment, finding no reversible error in the trial court's application of the relevant legal standards to the established facts.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation de l'arrêt droits et obligations contractuels erreur de calcul décision motivée confirmation de compétence règlement du litige

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive concerning the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/3955/2007
Contract Interpretation and Breach of Contract Affirmation
A/2075/2004
Contract Interpretation and Summary Judgment Affirmance
A/2833/2006
Contractual Dispute Affirmation
A/1659/2003
Contract Interpretation and Loan Agreement Dispute Affirmation
A/517/2004
Contractual Fee Interpretation Dispute Affirmation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive concerning the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    "#$%&"&''& ("#)'"&''*

+(

, (-, (.  ,  . -

 #/  &''*

/0  1 2

  

   3333333333   ! "#   $ %  &' ( ( )  '# (##  

 

.44-  (.  5, 6-7--(  ( * +,- ./ # #'

                 !

0 12340

 4-(

37 !( !8888888888- '  9'/# 3+4+- (  ## ' :- #'  . ( )  9   /#'   )&*' (&  #  & # ;8888888888 (.  31 < 3++= > # ( (? @  A- # # @  A (. ('B A/# 3+++7  # -  # @# &'/# > 3= 97 547  /## ':  & # C8888888888 > # ( @# @  A   # @# ( 34 97 44- A' ( 5-DD E   ( /7  3+++-  #    &'/# > 41&+,3 97 44 F16G=15 97 @H ;8888888888 I D1GDJD 97 @H C8888888888K7

17 .  1= /# 3+++-   ' '  ## ' ( /# > 366 E #  > (&#   ( (  /#- &' (  >  (     :' ( B ( #- ( B ( &@  (& :( 9 #:B## '7

D7  +  B 3+++-  (  8888888888- '##  L!%  '(# #   @ :#-  '(#:'   > &  # (&% $  -    ( :# (&;88888888887   (#: #)'  9#B*:#   '  ('#97 &'/ # &' #  B- /  'A # (  (# (#  '     # ( &'@ ( #  7 &## ' ( /# ' # ( 366E    # # #7 &'  /# ?  /# '#    ( @:-  /# # #  # # (B ( 9M :'   (/#  99  ( /  '' ' ( @? F9 ( ':- 9 ( @B- /? ( :- /? ( &@:#K7  ' # '# B- ( # ( / '(#- ( /# > 46E (     #/# '-  ?  # ( B- ( ''@# - (&@##  ( /(7  '(# #:#  )&  (  9# # ## A(##7

J7  + ('B 3+++- &'  (''  (( (   # ( &0#/#(# ' . ( &99#   ( &0#/#(# ' F#0 . & K7  @# # B''9## (& #  # 9#7

47  3D A/# 1666-  (  8888888888- '(# #  ( &'-  '(#:'   > &  # ( &  ( ) #  (#: #)'  9#B*:#-  '  ('#9 ' # ## ) ( /#0(:# F(# @# 36033K7  B# ##)- (#:#)  B#:#) /# #

23,5121661

0 D2340

(    '/#( (&  ( B (':'' #9 (?  (&    *( *:#) '(   # >  #  @*#) (?7  # ' ( /# /# N  '#'  (  '(#  (  9# ' # #(#)' (. ) #B7

=7 .  + # 1666- &'  99 (& '  ('#9 A #/#(   #/# >  #   #  # #9 . (  (  8888888888- '(# *@# - ('   '(# #  7

,7  4 A# 1666- &# ''   ' (    #/# ' > 46 E > &# #: # ( (  8888888888  & ' ' . (  ''( *- & # C88888888887  (# &  ' '   ( # 9#  /# #'7    ( &(##  #9 &/'# (#99## F&'  /# # # # '#K   #B## ' (&99  (  O ( @ # /# (< N  ' ' (   P   /#   (B  : 7

57  3J A# 1666-  (  8888888888  ': '(#:'   7  /# ' '  '(# #  ( &' A)& 3+++- (  > )   (#. /#   '  (  88888888887    ## # >  B  ' ( &# ''-   #  (#: #   ## )&# &?# #  (&99 # :/  ( ('  #/  (( > &0 #/#(# '7

+7  D3 A/# 1663-  (  8888888888- '##  L!%  *@# #  *@ @'#-  '(#:'   (&? # ( ) #  (#: #)'  9#B*:#   '#( ('#9 *7  # ' ( /# ( &' ' #  (  ''(   #/# '- # ( 46 E (  9# #' F/(- ''@# - @##K7   /' #/  /# ( (  8888888888  8888888888   )# #  # ' ( /# '#( ( &# ''7

367  1D A/# 1661-  ( ( & -  ###) '(# #/# # ( - :#   )   (&B/ # '(# ( &0 #/#(# ' F#0. ! K-  '(#:'   . /# ?#' &'  +  B 1663  /# # # (  (#7  (  L8888888888- @ :-  (#: #)' ( /#0B@#:#- ( (:#  ( B:# B  #: (## (   ?  ( B (':'' #9 #' > ( (*9 # : # (  B#7 &B (  *  :# ( &##/#  / 0  (& *( ?#0('#9  (& 9#B*:# BB

23,5121661

0 J2340

B ( &#9# # (  *  :#7  # ( /  @ :#)-  # ' ( /# (  #  #/# ' ( 9 ( ': ' #  #' > 56 E7    #/# ' ( ' - '( #- /  ( @: ':.-  (  ':'  B ( /# (##'-  # ' ( /# &'/# > 366 E7  >  (  8888888888- ? *@# -   (#: #)'  '#( ('#9 *  *(  #)- ( #  ( # ' ('(  ## )& *( (?  9 #  7    ## ?#)# )& # ' ( /# ( &( (

46 E B# # 7  # :B ( &? # !  B ## ?

(#: # #/  Q K / #9  #   # ' ( /# Q B  9 (? #  ( * 9#B*:#  '#( ('#9 ( '/'# ' * BK  #9  #   # ' ( /# Q #  ( # ' ('( - B'# '    @*##('# #? 7  # ' ( /# ( & #/# ' #:#   * (# #9'# > 16 E #  &'/# > 46 E (  /# ( ' F# # ( /# #0(B > @:    @ /#- @# > #0 -  ( @: ## ' > 4036 R#- /? ( > '/# K7  ?  /#  A ' )- #  #/ #   9# #:# F'#: #   #  9# :K-   9# F)  9 K   /# F>

366 E- /# K @H  9 ? #'  * (  . >  S:  #/ A A#  O #  -    #  ::/ # ( * O (?  ('#9 . > &#/#(# ' (  # >  9# ( ' 3++67    9#- #  ## )    &' #  A(##    ( 9# ) &'  '#    ('@  # (   #  (  ('#/ #  7

337  5  1661-  $/# '(# ':# F$!  ! K ( &0 #/#(# '  /' )  B *@#) (#  : &/#  / (&#/#(# '  )& B  9 (?     @:# #/#(   7    ( &'- 0# & ## #B ( /# #  # B# # ':' (  9#  &* A# ' ( & -  )# /# ' ' A:' #? N   '(# *@# 7   ## ' ' #/ ' # '@#B (   P # ' # ##B  )#) ( & (& ': ( #?   ( /# > 366 E  )& '# *@#)   (# >   # : 7 &@ B#0*@0# ( *@#  >  9## ) &'' # ' # #   - / ( 9M '(#   A #9#   #  >   '7

23,5121661

0 42340

317  1 # 1661-  (  8888888888  '#  (  %8888888888- '(#0# ( &0#/#(# '-  & ('' # (&/# #  &  )-  ( &? # '(# 99 '  ! - &'   /#   #:#9# #/ ('#'7    ## /# ':#.   #  F   )#H AK (#  + # 1666   #  (& '  ('#97 $#  '  - ? N )'  ('B ( #  - &' # #:#9# #/ '#'- # &' #  #  :'#7 &')##B  # . '#7   ( @*#)-  (  8888888888 /#    (  . 9') -  :( ## B## '-   @'#   (*# )'- ( 9')  B ( #  ( # ( (':  ( ('# #7  #B#( (# )# #?#    &' ' #    ( > &@*@:#  #-  )# ::/#  B. ('7 @@  ?# # ? (#: # '   9. ( ! -  (  8888888888  ' )&# &?#)#  &'  (&# ( &'  ( !  Q >  /#-   (#. /#  ( (# # :  ) )) @ @: (  #  # )# # ##  # )  9# (&/# ' ' /)'  !   (&/#   (  (#99'  B > (&'#  '##  &'    #/ /# 9# T  @H   # # ) )) @ B:  &'#7

3D7  A ( 1J A# 1661- &   #9' &' )-    (& # ' '#( ( /# ( 46 E (   #/# ' ( '-  ?

(&#/#(# ' &'/# > 4+ E- . # ( / /   #/#(# '7   - # A # ( #   (#0  ( &0 #/#(# ' >  # ( 1= /# 16667

3J7  # ( 5 < 1661- &'  ('' & >  A -  #: )  # ' ( /# &' # ) @'#)  &/#  ') A# ' ' /'#9#'7  # > & # (&    #. (&#/#(# '- 9('   9# )  ## ' ( /# (  ''(   #/# ' (  * ' # #9'# > 16 E7

347  ('## ( +  B 1661- &    *' > &'  (#0  (&#/#(# ' ## ) # (#0   9 - 9('   ?

(&#/#(# ' ( 4+ E7

3=7  +  B 1661- &'  # A '      ('##   # ) &   /#   B  &'# # '(# ( !  (.  )   (#. (#  '# # @'#)7   :

23,5121661

0 =2340

(&B/ # 9# &/# # (    '/#(  # '

'#( ( 46 E7   -  &/# A# B''9##' (  (  7    # - ## - > & # (&    #.  - B#(## - >  ) (  (  9# # ('7

3,7  '/# ( 36 ('B 1661- &   '  A ( 7  &?# #   #9  #   ( &'  ( # ( &? # #(####- ) '(#  # / B 7   )# #   (  - &   #:' )      (## 0N (    (  (.  )& & ## #B ( /# > &? '#  ((# (  9# > #  ##     #. (&#/#(# '  )& @# # - > #  B#(##- B''9## (  (  7  A -  (#/## ( '(  # ( &  /#  #' )   #/# ' ?#:#B ( &' ' #  ( &#( # ':.- ( * (# # (  '# ':-   &  ( # #7  /# #     /# '(#?  &' # ##  # #)B7

357  '#) ( 3= A/# 166D- &'  # ' (  #  /  )  (#99'  '(# ' >      /# '#' (  (  7

3+7  = 9'/# 166D-   #)'  #B ( ' F''(  ##   (    #. $2 K  / ('## ( &  ( J /# 166D  ) #  ## ( # /  (#0  (&#/#(# '-  (:' (&#/#(# ' &'/ > 4+ E7

167   -  9#   ':'  #  (  #  #-   ) B#- (   # U  (# V #0.7

 .-(

37  # 9'('    # :'' ( (# (  # ( =  B 1666 F K   '  /#:  3 A/# 166D-  T ( B (#9# # (  (# ( &0#/#(# '7   (&. (  9# ':#   (## #  /#: A)& D3 ('B 1661-  ':(  ##  )  A: (  # &  > ( 

23,5121661

0 ,2340

#(' #  (#9# # ( (#  ( &'  ( 9#  '# >  (  (' #  (  ('## # #:# F L 31,  J=,- #(7 3 W 313  D5=- #(7 3B W 97 ': (## # # #-  7 51 7 3  K7  ' # #:   ') ?#' >  #. ( (## # (  #  &0#/#(# ' ( 3+ A# 3+4+ F K  (  .: ( 3, A/# 3+=3 F K  /#: A)& D3 ('B 16617  (## # ':  (.  # ' (  # 7

17  # :/#  &:# # A(### ( 11 /B 3+J3 FK  ' '

(#9#'   # # '- (.  3 < 166D-  #B   (  #7 9' > & 7 D 7 D ( (## # # #-   # (#  / & '  /#: (  #  (  (/  ##   (    #. (&0#/#(# '  ' ' # (&99#  #B   (  #-     #  #)-      #   #. (&0#/#(# '   F97  7 4= K7  '  ( #B ( '  ## ' B#  A: (  (&.7

D7  A '    #-    >  ':( /B 9' ?

 # =+    5J (  # 9'('  &0/##  /#/  (

16 ('B 3+J= F $K  #B7

J7  # #:    #   # ( /# ) (## # (  # ' ( :#    B#  # (&  #  >   ' @*#)  *@#)7  ) # (   ': B(' (.  )  # ( # #:#?     #7

J7 & 7 J 73    # ) &#/#(# '   (## # (  # ' ( :#- ''    ( : ('- )# '  (&  #  >   '

@*#)-    / (& #9## ' :'# - (& (#  (& #( 7  )& #/#(# ' # - #  '#- ( @) - )& (#: # '(#  # # '   '##   ) # #  '/#(  (## # #   (  # ' ( /# F ( :#K F L 31,  1++K7  S@ ( '(# #  >    A:  G'  (  '  > #(#) ( )    )  #/# ' G'  #B ( /#7   -  (' '(#  #   ''  #  (' # ) /?   - #B - ?#: ( G' F L 314  1=3 #(7 JW 334  3DJ #(7 1W 33J  D3J #(7 D W

364  345 #(7 3K7

23,5121661

0 52340

#   #  >   ' *@#)- )# / -    #  @*#)- /)  #/#(# '   ( G 7 J 7 3  -  (#  # X >   (#    (#  0  # *@#) )# ')#/ > ( (#7   #(.   ( ') (G '  *@#) (#9 0 (   ( 99 # > (  @:  G0#/#(# ' 0  (## # (  # ' ( :# ) G' # N@  9# / ( B / 'W   (  )#  ?#:#B (# N  (' #' # BA #/ ) #B7  9 ( ' B# #  ( )   '  - :'  #9## '  - ?   #/# ' )  @' ( /# # 99-    (   # (7  # (' #  ## ( /# )  #/# '  #B N  ?#:' (  7  (  G?#  (G ## ' ( :# '    #  >   '  - # G (  ('##9 ) G' ?   #/# '  #/ #99# W # 9 B#  O  (( G# *  # (G(  )  # > 9# (  # ' ( /#   -  #) -  N  #B ?#:' ( #-  )G # N # B   #' ' F L 361  3=4W $ 1666 7 34D #(7 1   '9' W L  B#'  =5263 ( 1,  1663K7   ( G #  >   ' *@#)  A  ( O )( # G:# ( ('#( # 0# /N     . #/#( F 3++, Y J+ 7 14= #(7 JB # 9#K7  )#  ('##9- G ( /# #   #  >   ' *@#)- #('( (  #:#-  T  ## ' ( /#  ( :# F L  B#'  =5263 ( 1,  1663K7

$  A#(- ( B  9 (? / - (  # # - /)  ## ' ( /# F L 316  33+K7   B   (   ':# ( 99 # *@#)-  )  ? # *@# #)   ## '# )( # &:# (    &## ' ( /# )&#   #B (& T F$ 1666 7 3=6K7  ':(-  ( #  ('#  (' #  S@ ( &? '(#- ) #0# (#      . #/#( ( B  97 $ !$! -    *@# #)- &? (#   (#: # (  ( (& #9# #       :/# ' ( &99 #7  (# '/   . ?#:#B (  #  &' (&  #/# '  #/7   # #(   ( (#/ # .-      (  # ' '  ( #  'B#(-  B#(# ' *@# #)- ( 99 #  @#)-    (&# ': # #-  '/  9# #' (  (#-   . @#) ( 0#  '## (B-  (' ( # ' (  (# / ( * O  B   '/ #- &'@ ( #  9' ?

23,5121661

0 +2340

.: ( & 7   ( # . '# ' 9(   # ('9/B7 9#- &? (# &?#   ( *@# (   ?#'7  ( -  ( # ( 9 (&   (# ':   (#99'  # .7  B ( ?0# 9#:  (#/:    ( ('#      B/'- &': # (&#  ( (   '# #) ( /:- &B ( (( ( #-  :( (#/:    #9 # 9#    #     ( &.-  9# ) ( #  . ('  #/ # ##B &? - ## ) &': # ( ( @(# :'  /# *@# #  F!$! - $ 9 $ Z: Q #@  ( *@# #@  @ - $ $ 3+++- 7 3   364  W $ 1666 7 3444 W L Y  11+263 !@ ( +  B 1663K7  #B 9'(' (    #:' )&  # T  &?#  (& ## ' ( /# '  (& *( (?   B (&''  )#     (  # . (' #   #B ( A #9#  ## ' ( /# # )#- @H   ? #'-  #9    9  ''7  (    . #/#( (& B  9 (?-  9 0# ) #0# /N   ## ( (:' ( :/# ' F L Y  ,4+263 ( 16  B 1661K7

  )#   / B  (&  '(#-  )#  (' # - & )  #  # #:#? #   # 9# &BA (& ' ( 9#'- )    9(  ( ?  - )&#  ':  #(' #  #  ?#'- )&# # ' ' ' B#  # # ( (# F.K- )  (# # (  ?  '(# # #  9# )  # ( &? # B#  #/' F L 311  3=6 W $ 1666- 734JK7   - ) ( ? # ('   ( (  '( (##  #/  ' B#  ( '##  -   B (&B/ # 9(#  (&#/ #: # . - ## )& # # ( (#-  )  ?  B # > ( '   /# -  A:  #  '  # :  )& #(#    ( (  (  B#09(' F L 314  D4DK7

 #- &:# (  # ' ( /# X (   #/# ' ?#:#B X (& ' (   @:#  ##  ?#/ )'   (-  B  :#)   ' # /  '  ##)   - # *  # (  # ##  # :B ( &? # #(####   - 9'  #- ( (#99'  # /  > &? # W  99 - &? # #(####- )# (    &B ( (#99'  B ' '    #   # 9'

23,5121661

0 362340

#B- T #' >  (' # # BA #/ (  # ' ( /# F L  B#' ( 11 A# 166D     D6J26D W L  B#' ( = < 166D     4626DK7

J7B  &.-        # ' '#( ( /#    &  (   P 0#  9('  &'# # '(# @'#) ( ?  ( ! 7 - 9  ( T  )   '# # &  # #)B7

&  -  A#  > 9#    '# # ( (#99'  '(# ' >      (   7  99 -  (  8888888888 F ( +  B 3+++K   #' )    ' # B- ( # ( / '(#- ( /# > 46 E (     #/# '-  ? (  # ( B- ( ''@# - (&@##  ( /(7  (  8888888888  :# ':  # ( /- #)&#  :'

  #  >   (    #/# ' > 46 E . (  ''( *- # (  /# #'7   (  8888888888 F ( D3 A/# 1663K- #  /' )  # ' ( /# '#( (    ' # ( 46 E (  9# #' F/(- ''@# - @##K7   -  # ( ?  ( !    > 9# 9 >  (#99'  '# # '(#7

&   -   !  .(  # / B   ':( ?

# . A#( # ' #0(7 ##-  ?    ' (&.  (# '(#  - . /# / &'-   B (&B/ # 9(#  (&#/ #: # . 7 & -  / ( ''  ( (#- &/#  > & ' 7

 / ( ''  9#:  (#- * # &'/ # ( & #/# '

?#:#B 99 '   (#/## ( '(  # 9# ( & - & > A  #  ) &99# # #'    # ' ( /# '#( (

46 E (   #/# ' ( '  @(# (     '( >  #  # ' #-  &   # #7  '  - # /# (G?# ( )     B#  (## # (  # ' ( :#7

47 & 7 15 7 3   '/# ) G'  (# >    G#  #/#( > J6    #7     (& ) # &' '   #/#(# ' ( J6   - (& (#   #/#(# ' ( 46    #   #. (. == 12D    # (&#/#(# '7

23,5121661

0 332340

@H  '  #9-  (:' (&#/#(# ' (# N  (' #'   B (& # ( /7  -  / ( /# ) &#/#( # B #  ?M & #/# ' ) &  #B  ( ( #- . ?' # '/  (  ( '(  #     (& #  # ')##B' ( @' ( /#-  '  / )&# #  B # &# &' #  #/#( F 7 15  1  K7  # ( / &99 -  .: (##-  @#99 # ?  ) #B     (  (? /    9  & / & -  (#99'   (   ? (&#/#(# ' F' @( :'' ( # ( / W L

315  D6 #(7 3 W 36J  3D= #(7 1  1BK7

$ (' # -  (  # ( /   ( G 7 15 7 1  -    ?#    ( G/  ( (# >  '/   - ## )  (#9# # #:#9# #/ ( (' @* @' #) (' #  / A)G  (  ('## )#  ( ')   (# >    F L 315  3,JW L  B#' ( 35  B 1661     ,=3263 W L  B#' ( 11 < 1661     JJ6263K7  /  #/#(# '  (' #  :'' (&.  (# # ) &'  B  / & #  >   ' F 3++3 7 DD1 K7

 @#99  / (&#/#(-    '9'-   A#(- >  ) &  ( B? ( #7   #B## '      ## ) &' & #- .  / ( & #  >   '-   #/# '  #/ (     #/# '  #/ / N  #B  ( ( # F L 31J  D11 W $ 1666 7 54K7   )#   B? ( #-    # #) ( &99# 9'(' (  # F#0. &L $K- )# (# #:  #   #/ ( )#9# #-  (# (& #/# '   ?  #    (&#9 # 9#B7   '9'  >    # #) ( # B   ((#'-   9( A   '(#  /   F L 31J  D1D W $ 3+++ 7 351K7   B.-  #( '#   ( 9# )    #  (   '  @(#'- N  &# ( S@ ?### ':.-  ('/ :'   )#   '' #   ? #'   ( #9  / N  *'   N /#7 #-  ? ( #  :'' #9'# >  *7 $ &?'#-   ( (  - '(# ( 36 > 14 E  # #(#)' (  B F$ 3++5 7 3,+- 7 1+=K7  ('( # ( 14 E &# /# (  ( #. :''  ( @) 7  9   # ?#   B ( &B ( #  (    ## #  ( )   /

23,5121661

0 312340

@* @' #) (# N  '(# 7    ? - # &:# # ( (  #(' #  9# )  ' :  ::  A  N # )  * (   /# ' :  # F$ 1666 7 54K7

47B  &.-   )#   /  #/#(# '-    /# '# 16G=15 97 @H ;8888888888 F) ##  &* ( 14 9'/# 1666K  3+++  D1GDJD 97 @H C8888888888F) ##  &* ( 36 A/# 1666K-  )# ( >  :#  ( 41&+,3 97 ' #'  1666-  /  #/#(# ' &'./ ## > 4D&4,, 97

  # (&#/#(-  #  ) /# ' (  9 99  (  #/# ' #  '' # #/ ( &#( # 9 #. (    #/'  1666 ' # ( DG=D6 97  #    (& @# ( /# ( J6 @  # F $$ 1666 7 4- 3- #( # 9 #. 340D,- #/ ( )#9# # JK7  (# N   ' > D&,+D 97 F# DG=D6 97 Q J6 ? J3-5K- # J4&416 97  - (.  )  *  ( /# (   #  1666 ' # ( J3-5 @ F # #) 3121661 7 55- B  +71K7    (  # ' '#( ( /# ( 46 E (   -  # (&#/#( # ## ( 11G,=6 977

 #( ( / )  (#/## ( '(  # 9# ( &   # ( '( >  )) B  -  (# '  ( '/   A#( ## )&# & ' ' ' #0/ 7  ') -  # (#  N  ?#'7  ('( # >    / (&#/#(  N  9#?'

  '9' >  A#( ( #B 9'(' ( ( (  ###7 ##- (   (&   9 # 9#- &*  ?' (& #/# ' (# # '  99 ( (#/  #  >   ' F#  ('(# # #  (#0/#- B (   - # ' B(#- B ( (  (  @@K-  B  ( 36E  ' '   F L  B#' ( 5 A# 166D  +26DK7     -  #B 9'(' (   '(' >  B  ( 34E  #     ## (   ## ' ' :. (   ( &N@ > 99  ( /? (  (  '# '

(G   # # #2(B F L  B#' ( D6 /B 1663  J11263K7

   ( ##  # ) '     F /#  # # #- /   ( # # #  (B - # ':- ) ( 9 #   #- S:-  ## 'K-  B  ( 36 E #'  @(#   A#( T A #9#'-  )#    /  ?#:#B > 16&J5J 97

23,5121661

0 3D2340

 ? (&#/#(# '   (  # (  (? /  ## ( /#$$ 8 F4D&4,, 97X 16&J5J 97 ? 366 Q 4D&4,, 97K7

 ? /  (#  / (& (#0 7 & ( > A  #  ) &    *'     # >   7     > ?#  (# (    > (&'/   (  7

=7 ?  ( & 7 5 73  -  ' #/#(  ' (& #/#(# '

##   (# ?  ( '(  # )#  '#  (   > ' B#  # ' ( :#- > &'#- >  /:(  >  9/# &:7  (#  (' #'  9 # (    (' (& #/# ' BB7

& 7 3, 7 3   '# ) &'  (#   (  / 9# #  #/#(# ' ( '#    #  # ' ( :#  ##-    /#B- N  /:('  '#' ( #.  B7  ## #/#(   (   #- G' )# G  99# '( '  )  '  (  '   )G#    (G?#: G?#-     #- ( G #/# '  '#7  9  ) G#/#(# ' # (G  # :/# '7 $  A#(-   (# #  (' ) G' B# ( G #/# '  ?#:#B    9 # 9#-    ( :# (B    ( )) 16 E7   - &' &  (# >  #  @: (  #  ( '(  # #B- # #) >  )#  '#  99#  W # (#  ?#    # #B    . '/##B (&    < F L 31J  336 #(7 3B   '9' W L  B#' ( 36 A# 166D  3J526DK7

  )#   S@ ( '(# )  # #:    ##. (  (&( 9#-  (# #(#) # &'  (  ' ( &'      9 # (  / 9#  - ( &99# #/- )    #/# ' ( '  @(# ( &# '' ( # ( / '(# F L  B#' ( 1J A/# 166D     1,3261 #(7 1K7

 ./  )  @#99 J63D (  ##    ( '(  # (&( 9# F#0. !K '(# '  &L $ '# )   &  '#- ( # ( / ( &#/#(# '- #   '  ' ' '( ' ( #. 99#    B  &#  #B ( # 99#-  9 # ' #-    ( /# #'

 (    ( (& )& & 7

23,5121661

0 3J2340

=7B  &.-  ? (&#/#(# ' (    # / @'#)  (#   -  / (  A#(  #'7 $&#  /# ) &99# # #'  '(' >  '/ # @'#) ( ' # ) &' /# ?- # & (  # )&#  ?#' .   #B## ' (    '9'   > &'# # '(# ( ?  ( ! - #  > &'  (&# (  9# /    A)&> ' 7  / ( ''  ( (#- #  #('' )&  (  # /' > &'@ / & # ( (     &99 # *@#) (  997

9' >  )& /' &99# # #'- 9  (    )  . (& '/   (  (# N  #'  / ( # 7 &  -   # &'  ( &/# ( ?  ( ! - )  # ?#'  /#  A (&'/   (  7 ## )&# & ('A> ' ' #:'  #(' JB ( ' N -   !   N    9 >  # #)      # (&'@ '/##B (&  (  T N /#BB )& T &99 # ( 99    F'  ?#0('#9  B  9 (? #    K7 &   -     ) &' 0N @#  ) # #   ? (&#/#(# '

'# > == 12D E-  )# #  # ( B''9## (&    #.7  B - # (' ( #. ###  ( :  )& 9# /#  #  ( - )&  # ) (   #  # ( ('  )  # ' '#( ( /#  #9'# >   #'   '(# ( ! 7

 - &  # (    )&#  #B (&99# >   -  9 # ' #-    ( /# #' >  @(#- #   #/# ' ':.   ( @:  )  #'   '(# ' >  (' #    F/(  ''@#   ?K7   (  & (.   '#7  #(    (  *' >    >  ((7

 / (  '' -   (# N  A '   ('## ( &  ( +  B 1661 9#'7

23,5121661

0 342340

  .(-4  (-, (.  ,  . -



9:   ;  <   59 #/& .

  : 

37 ' /B   ( !( !8888888888 # A '  +  B 1661 > &  (  ('## ( &  ( +  B 1661 W

 :

17  A  W

D7 9   # (  )G / 9     ' N (  ('# ( D6 A (.   #9# #  # (' ('  #B 9'(' ( - $@[#H@9)# =- =66J   -  # ?#7  ('#   N  :'7  '# (# Q K #(#) ?  ) ('##   ('# B #  #   (  ('##  )'W BK ?  )  #9 #  # /# ((     ('##W K    #:    (  '  7 $#  '#   #   # ''  '''    K BK  K #0(-  #B 9'(' (         #.    )G# (/ (' #/B7  '# (   #   * ( /- )#  A# - ## )  ('##  )'  G/ ( )   ' ' ?'(#'   F 7 3D1- 36=  365 K7

 :99#. Q  '#(  Q

* $ # \   

 ' #0A#  Q L ! 

 # 9 ( ' N   #9#' ?  # ## )G> G99# 9'(' (  #   :99

23,5121661