Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1286/2007 • CJ GE ATAS/1286/2007 Généré par l'IA

Insurance Policy Limit and Pre-Judgment Interest Calculation

Numéro de cause ATAS/1286/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court considered an appeal regarding the proper calculation of damages for an insurance claim where policy limits were exceeded, focusing on whether certain pre-judgment interest calculations were appropriate under the relevant statute and contract terms. The court reasoned that the applicable statute mandates the inclusion of pre-judgment interest when a judgment exceeds the policy limit due to the insurer's failure to settle within those limits, and that the contract language did not permit the insurer to offset this interest against the policy maximum, thereby affirming the lower court's judgment that included the full statutory pre-judgment interest award.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Insurance Policy Limit and Pre-Judgment Interest Calculation: The court reasoned that the applicable statute mandates the inclusion of pre-judgment interest when a judgment exceeds the policy limit due to the insurer's failure to settle within those limits, and that the contract language did not permit the insurer to offset this interest against the policy maximum, thereby affirming the lower court's judgment that included the full statutory pre-judgment interest award.

Mots-clés

Généré par l'IA
police d'assurance calcul du dommage notion de décision limites légales subrogation de l'assureur financement de l'assurance-accidents

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs for the appeal.
Généré par l'IA
A/1603/2003
Damages Calculation: Prejudgment Interest and Penalty Assessments
A/2038/2005
Insurance Endorsement Limits Interpretation
A/1796/2007
Damages Cap Applicability to Pre-Judgment Interest in Award Calculation
A/2147/2006
Contract Interpretation Dispute: Interest Compounding and Insurance Netting
A/1286/2005
Insurance Policy Ambiguity Regarding Coverage Limits

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of court costs for the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           %&'(&%)+ ,%&)-.%)+

!,

 ,  , ! !  !

/  )

$ &' 01/  )+ 



   !"#$%&'() (() *!)   +!),)( -   





)(

..     + -- /      ( ) ! 0#$ 

              ! " #$   $

   /3134/  



12#"21344$  /"134/  

! 2 ,

25    6 /'(78  (()9 !  2#:; ) ) ( + () < )  ' )! +'0!  =>  )(* !   )(  '( (2(')=(2#;$"4? 344"( ( (*  @A7*2#B() '( '( ( 3+$;4<(5"%5+' )())')!&5

35  ; )=( 3444  (()  (C  * ) '  =)  B*   *)B(D')!( (&B*B) (5 '(7 ' + (  )B( > &B   +(&  6 /'(78 E!)= ) B' ) (E9!)! D-  ) <B ((& E!)= ) B' ) (EF)!)!=?) *!')B(D  ><()(AD  *DG)')!( (%A;) ))*))'!)!'( <()(G)"):5 '(7'!( (* +!*) <*(= '(   )(<!((  (() A + )!  B ((&  )B( >  E!)= )B' ) (EF!?(!243$)=(3444' A E!)= )B' ) (E6(''()2H*=(3444(  (! )( ))95

"5   AE!)= )B' ) (EF!?(!3$)=(  : !=( 3444  (() !) ) D)(I) & > ) )(7 0'! >5 >+ 33 *=( 3444   ! )!    *  ('B  '( ''5( )'I)(*(!('B ) )( )) <&5()!?(!)! &) >!<()(=D 7 'B&D 7(0 &B!'(+ );)=( 34445   <    B' ) )   (() !) ) ( )(7 < = ) 0'! >A+<<()06(''()2;!=(3444)2#<!*( (3442 ( 95

:5  )+ &) !B ((EE(()= 2H 3442  ( ')  * )(/(! ()   )  /!' D  +!' ( )6')/('!() (2H 3442(95

%5 ()B( >< (!'( )*))) !*  >  <(&) '(D   ') 7 ) B ) 7 G) '(!) )  =( << !' ))*('(B0' (5 )) )) '*)D' >( ( '( ))  (()  =   3; *=( 3442  (!)  )5+!*) <*(='> ))(E!)= )B' ) (E H !=( 3442 '(  !?( A  E!)= ) B' ) (E 6(''()  H !=( 3442  ( 9 F   !)! ))! >  ( )(' (/!')+&&(*)A'') ()!(DG) (!!>! () ) )?( =  '(!)  () >+ <   !?(  



12#"21344$  /:134/   ('B     !)! A *   )(! 6(''()   3; ?* ( 3443     >)95

H5 32?* (3443(()!'!'(7+..    + -- /   6 /'(78+ 9'())  +(/ *  )! )) A +)(  + ()5  D' ) >+ !) )  ' )! ))  )(*  '  + )  ; )=( 34445 +(/  )   (() !) )   -- - ('(   ) '( J K   + -- -6 /'(78+( )95

$5 ((''():<!*( (3443A+(/ *  )! )  ) &) 0)(!'( (' )!)(* 8  )) ')/)()  )B( > )!( (  6')B(D9  *) )B( >!B ((EE)/!' D+!'( ))) ')/( ')  * )( (! ()   ) /!' D    >  ))')/(!) )!)&!'(()B( > * )5- I(=( > ?) )8))')/B0)!() 2#;#))')/  ) 'B&'( (() 2##:))')/()B('  ) '&D*() ))  &)( !)!( ('()(<() ) DA( )2##H))')/)!) *& ) ) = ( )   >+))'(7=( )(*) !2#$;5

 !  )( )) ))) ) + ' )!  )(*  )) '   ; )=( 3444+) * )!+ )( '( (A%4L5

;5   (''() '( +(/ *  )! )!  " ?  3443  (   !( ) >  )()  )B( > * ')B(D ) *))&B!) <A+ );)=(3444+* )' (!'( (' )!)(* 5(()  * ) )+ A+(( ! )( ))5

#5   (''() !  )(!  (  2% ')=( 344"  ( '(! !>+( ()B( >B( >) 0'!   ( <<() D )) '   !=)   ')B&   3444  ' )!)(* (()!) )+ '()>)(* 5

245 -  (5     *    '&   E!)= ) B' ) (E  (()  '(!) ) '    ))  <)  ' (!)( > (' A+<<()+'IB)('(() * )!5-+ 0 * )=()((!( ))'') )B( > )+!) )')(0'!!( )!*7()))<)  <<)!5  ' )!  )(*  !) ) ) )   )! '(  (  ()>+ &&!( )) '0B )( >6(''()!  )(!  (3H ')=(344"95



12#"21344$  /%134/  

225   (''()  3: *=( 344" <<)! A    +(  )(.'!  ).K()B'! )B ((& '!  &) ))'(7<()(!( 6*))9')!(/)!(&B )(  )(  7 )  B ) 7 G)M ')B(D &BM  )  *  <()(G)M))'(7D  '()B(G) *=(3442M))'(7<()(D 7'B&+ D&BM ))'(7!  <<())(+!'( )5

 ' ) =?) *   (()  ((' ) ' D !> ) >A'() )( )(!) )5

  ' ) =?) *  ('(   +) * )! '( (  = ) ' ' =5(F+ ' )!)(* !) )*)&D<)( '0B& >  !  '(' ) A +(  ) +(& (  D'()  '0B )( >  '0B& >5  < ) ))(  (!))  )) D'()  *)  '* ( !)( (   7( '(!   ' )!  )(*  (! !*)5

235   (''() +D'()  '0B )( >  2$ !=( 344"  (  '!  ) .K  '0B )(  ) '0B)B!('  )! '( +( )  >!>+ * )(C(()%!=(344") >+A  )  '(!) )  0')G ') = *   &)   !'( !&7(5'()  (* )' 'D =   & < ) * ) !&7(   B( )  ' &( <) &5 ( )(  +* )'= '  (5'(!) )  D0')G?( !'(     > >> 0')G  (5  (() +* ) ?  '(!)!0')G!'( <*)+ );)=(3444))(= +!) ) )! '(&( *) A   )  ( 'B0 >  ) ) +  )) +=+) * )!5D ) ) <)(> +!) ) ' ())() *+ )5(D'< )+* (NB&(    *  !) )   << )! +'))  >  +'& )    ) ))( )> )' !A '0B )( >5

 !<  ) *  !   !( ) > (  ' '0B >  +D ) ) ' + ' )!)(*  ')=A+ )5

2"5  D ()B(/ <<)!  ?* ( 344: 0)    !*   !B (( <<())(D!'/!' D(()=  "(344:( ') ))(/!' D+!'&B5  (*AE!)= )B' ) (E(K '0B )( '(( ))( ))) !'((6<5(''()33*=( 344:(95

2:5   (''() +D'()   33 *=( 344:  ( O(&  '!  )  ()B'!  ) B ((&  )! '( +   '! 



12#"21344$  /H134/    &) 0)(!'( ( ' )!)(* 8((&7 '( )B( >&BM))'(7<()(G)&B:A;*) ) ')B(D ) (!)  '()   G) % A ; (!)   (< )()D$);6')B& !) *A+ )+)=(34449M(')(  <<())(+!'&BD!'/!' D))'(7 ( ')  ) )( (! ()   )  /!' D 6( 344:9M !)) !'( <'() (!) 5

 !  D' ) > +!*)  () ) !<*(= *  '( ) + 0( (D +'&) + 0'!5 /   +D' > ) ' '(D<) (' () ()'* )+*!(('() '0B&75 +D ) + !)) !'( < '(==)  '()  (!)  A  ( B( >  = ) ' < (  ) 6<) & B( > ('  (   (( )=  )! '( * ( ' >    D '= 9 ) ! ) )  )  '0B )( >5  *  )) )  +!*)  *  ') ) '7)) < D! (  '(=7  ( )  0'! * )  '()    '(  ) )(7 !<*(=5  '( ) )   (7)   ))  <)   +!' &B ) +!*)  !) ) ) < )5    ))  <)  D)(I) '())(' ) >)(' )=?) * (()5 -   ( )() '(==) (&7 '* ) +D' >('(7)() )B( >( ) )!)0'! * ) +!) ) ' =?) *! '(  <)  ' (   )) +<<() >  ''(  )(D5

 ' 'B0 >   +  = ) (  '(== ( )!(/)B( > &B &)) A +<<() ) (  )(= (!   +!' &B  ) * )! D & = ) ')! * ) +D((     <(! '(  ')  ' )    ))  '()))  B&)  ' )  ) >> ') ) !'))+D &(<<() '()B(&5 ''0B >  +*   (   D ) )  !)) !'( <  !' ) '0B >=(/)'() (!) ?)'(==)(G '())   ' )!  )(* 5  '    )) )  (''() * +!)) !'( <()( )*  '()<  >+ (B(B ))5

 !<  ) * +D'()  !( ) > +) * )! '( ( D(!  '(  ) 'D & =5+ ' )!)(* !) )))' )=(34445(  (!'))  '(<  '(  ) * &=   !) ) '(==) *! A +!B  (   +!)) '0B >   (()5  (*B  ('(  + ) * )!  )0'   +'0!  => )  (() * )  <()  '(  ) D & =5 +) * )! * ) +D((     <(! +D &(  <<()  '()  B(& ) +D(( '(  ')' )   '())(+P<(!>)B&)



12#"21344$  /$134/   ' )   ') ) !')5  ) ) * )! '* ) I)( D(!  > A  D B('(?(5

2%5 ( *  !   33 <!*( ( 344%  (   -      6 /'(78-9)) )>+D'()  (  ())  !'  !'( < !&(  (!'(  (  ' )!  )(*  )() ) *  ( ')  < ) '(  ( 5      '('! A +   (  * D'()  '0B )( > ) ! A !)( (    (() '(!) )  &&(*)    !))  )!'0B >' +D'() (5

2H5 (''()+D'() '0B )( >3: 344%(Q '0B )()'0B)B!(').K)!'(+ () &)   *)8)(=!'( <?(!'  !(!  '() + ) )! )  ( 6."35:9 &('B=   )!!)  )(= ' > 6.:45449 )(= (D  ! A  <  A  <)( '0B& > ) A <<) ! &!!(6.:%5:9!'D=P P!' 6.2"5395

=)+D  >+* )''( ))(!* )(= '( )!?(5  )) <) ! )'(  ')  )= & > )  0')G (*!&!)) < )) +!)<<)5 +D'() (* )   ) )('B= > ) &('B= >  <) &=  )! '()) *   (  )(= ! > )   )()   !))  (* )! ) + (( )=  )!  ) ) + )  )! )  )( ) <))5  '()  '(  ('(  + ' )!  )(*  !) ) (!(*!5!!)'!?()'() !) ) << )!+!(A  '0B& > * ?>+A'(!)+ '( + '(!B '() (' !    << )! A <<)(      *  +*) + )  > + )!(I) '(  ) * )!  )0' =(    > +R&5  !!) <C)' ) *)'() !) )+*()()'('(  B(&)('0B& >+(( *!( A(&F(()+!) ) )!+ () '(&( ** &=' )( )) )(B(B+) * )!') 5

 ()  *  &(!   ' )!  )(*  +D'() (* ) >  (() >  '(  ) )B) > () )  '!?()  )B0 > '()) 7  <  3443 )! 7 344" ! )) + )()  + )( )) ) !'( <5 -(  ' '0B )( >  ))) )   ' )!  )(*  )) 7 )=( 3443   5  (() >  '(!) )  )(= (D * )  0')G D /)B0 > )  =(D 0')G (*!&!)) < !) ) '= +) (  ' )!  )(*  () * >>  +!  )  &(!  ) *) 5  ) * )! A =) ')  !) ) (!5  ( '(<  +!) ) '  >!5



12#"21344$  /;134/   2$5  ((''()+D-3$? )344% ) !>+D'() (Q'()) )'(A &&(*)  =?) *  +!))  )!   (() '*) ?) < (  !*) ' )!  )(*  '  +D'()   (   2$ !=( 344"5 +!'  !'( < () '(  D D'() '0B )(  ) ) ) '    '0B )( > * )5   &)  '0B )( >  ) ) ) '  (=  )! '0B )( >  <) ) <  )  '()  )!&()  0( )<( '( ))  )(= )B0 > +'&)5  '  +0 * ) '  '   )( ( )7( ?( '()  '(!))  ()  ) )! )  ()  )5    ( )(  ' ) )  )))  =?) * )) ) > > '0B )( > !) )() ><)(D)(/! D)( ) & ')5  ! (   (()   ' ('((  ) * )! +'0!  =(=>'* )I)( ')!>+A) <'( *!5

    (() '(!) )  )(= )<( (D '( ))> +!) )'!*7()> '()) )( =)+D &(+ ('( +) * )!')!+((H4A$4L' *=(344:5

2;5 )('! '( +   @   >! >  (*  >  (()( )(! !344:+ *  )!!) )"#+;2"<(52% )"+4H3<( %%'( *(!2"< 5

2#5   (''()  (!'))  '(<   3% )=( 344% +   ))! > )) (  (!'))  ( ) *! A +!B * +)) ) !&) *(())() )''* (D((>> ) * )!'(< 5

345 !)( ) &(!+ *  )!() <A+) * )!'(< A%4L + ()(** *  )!3$+4""<(5(* *  )! "#+;2" <(5  >! '(  ( ( '0(    >+ =)))  2%L '('(* (A)D+ *  )!"32L5

325  )  33 *=( 344%  >I) ! > (  !&  !)!  ) '( )!!'B '(7  +(!5 )) ( 7(  !(! >  *  )!)(* ( )A)D%4L5+>I)(+ ))! 'IB)  "$L   )(*D B= ) 6>I) ! > (  !&2:!=(344%95

335 ( !  3$? 344H (=+)D+ *  )!H#L+   !A(()()) 7(+ *  )!'('!( H6()8;9 )=( 3442  "2 ?* ( 344%  ) /A  2( ?* ( 344: <(!) A  )5 <   ' )  )( ) (   :7 (!*       <!!((+(/ *  )!6 < ) 32(344"9572(<!*( ( 344%()!) )''( !()D+ *  )!7)))!) )"%L)



12#"21344$  /#134/    << ) '(  ) (  ( ) A  ()5  ))) +(! () !) )  +(!D(C)) * )!A%4L)()A)(*DB= ) '(()5+'IB)= '()((')D)(*DB= ) 6%4L9!) )"$L()>&(!+ *  )!'())'()!) )2#L5   '() '(<  + ' )!  )(*  !) ) )) 7 + )  ))) * )!'(< ?>+"2)=(344:()>'() & !) )))A< ! +))) )7H6()8;9)=(34425 - *)+* -+ )  )>72(*=(344:' )! )(* D & =!) )H4A$4L) * )!')!5-!)B '( (*'' >!344:*=)))2%L'() ! >!) )"3L))D+ *  )!'('()'(< 2HL5 '))&(!() <A'B7(!&7()D!) )))"%L>    )'( ) A()+ *  )!'(7)(  +! ()  ' )!&  )72(<!*( (344%5

3"5 -))) ( +'' )  )( ) '(  (() +  '( !   ( '' )   2" *(  344$ + (?)! )  < (!  !    3$ ?  344H +)(  + ()   )!   )'  )  2( )=( 3442  "2 ?* ( 344%5 -(  ' 'B0 > +D'()   (   *=( 344: (? & )     ( .  *=( 344" >) A +D & =  )!+) * )!')!5-(''0B >)'()  ('( >  )  )(= )<( (D +   ('(   ) *)  !*''! '(  -   (''()  3$ ? ) 344%5     (()'! )())((! ('(('( + ) * )!() *')!A!)))!5

))!  D'! !'(' (!*!(!') *(  2"*( 344$!)!) < !  !(() 2H*( 344$5

3:5 ()!')!2H 344$(() )(?)!(()(!  ( '' )   2" *(  344$ '(7  ( =  !    )) '(!=)! '(!'((''()'0B )()( ))  > + ) ( ()(Q))'(  ')A +)    !   ( '' )     >+A +)(  + () ) 7( + *  )!    ))    )' *  )  <(  ) !'5  =)  (() ('(B A +  +* ( !()! +*   ( Q> )))+ ' )!)(* ))7)=(3443  5  )  >  ( )7( ?( '()   ) 7(  )(= )<( (D ) (! !8  '(!)  !)) !'( < ?( ) ))  (=  )! '0B )( > '()) '(   )! )  (!M  '(!)  '(  < +!)) ( ' ( !  (!   (=M  '(!)  <<)  ('( B( >M   =   '()  )) <)) * M *()( ))=) ( ) !B!M    ))   +D(   +) * )!  (!)) ' +



12#"21344$  /24134/   D&!() 0')G +)) ==5)   > ' + )' )!& )))) * )!() *> 'B7(!&7(5

3%5 (!'3#? 344$+ )(?)(((!<!() A) *) !  ))>!5

3H5   !  >     !)! '()   " ? ) 344$ '(  ( =  !  (()'!)!(()'( )))((!2H? )344$A    '(  '0B )( )( ))  ( 5   ) )   '(!=   < '() ) '(  ' )+)( +()) 7(+ *  )!'('!( H)=(3442  "2 ? ) 344$ + '() )     =!!<   (  (!'))  '(< +)('()5-(=))) '0B )()( ))  (() )  >  )D + *  )!  !)!  H#L 6%4L + *  )!  +) * )! '(<  ) 2#L   )(*D B= )9 '(  '!(  +)=( 3442 A ? ) 344$5 <    ( F +      ?  '('! !( )  (  (!'))   * )    (  ' =  )!+(! () ) * )!')!AB '5

  ))( '( )  (  D'      (() >+  *  '0B)B!(') > !  32 ( 344$  '(  +! (( +!)) '0B >   (() >  +) ' !'( * ) + ' + !    ( ()<(& 5! '('!A(()(!)   ( )  ''(B &= '( '((  ' 5  +!) >  !(B ')    A (! (  ( ) A ! ((  ' )! *) ) ( + ) ' !)! '('! ' )G)5  !( )  (()   '(0 >)) *)+!))'B0 >+)!&(!'(D(  '(  '8 + '() + *  )! 'B0 > >  + 'IB!  '( *(  ) * )!'(< )+&()<( !) * )!) >) +)('()( B '> +  )A'(>+ '( )'( )( 5-!))!'( <!) )<< )!*7('(>  !    ( ''( )5 ))  (() * ='  D '0B >)5  +*   '0B )( )( )) E ') ) (  B ' 'B0 > A 244L   '(<  D(! *) + ) ) A %4L   * ) * )! A !)( (E5  (!'))  '(<  ) ! ( ) * )!')!5

3$5 * )!'( ( =!A!)( ((+!( )((()2% N)344$+   >!+* (=(*) A< (* (5

3;5 -('() )!)! <(!3$')=(344$>!) )&(! A?&(5





12#"21344$  /22134/   !  ,

25 <(!) A +()5 %H 5 2 )5  B5 3     &*  ( +(& )  ?   ( 69  ( = )  (   ,)  )  >  )))  '(!* A S()  %H     <!!( (  '()  &!!(  ( )  (    H )=( 3444 6 9 >  ) () *A <!!((S(/ *  )!2#? 2#%#6 95

-'!)'(?&(S'7)  !)= 5

35 !  ))>!0)!)!(2"*( 344$)+!))< )A= >)   ) &  ()) A +! 344:  '(!)  ) & ( D ! A   7(  *  ' )      )(!  * &(  2( ?* ( 344"6 .2"4""3 5353)35"95

"5 )(?)!<( )! '(!*'( *)+)( )! '!)) (()(*=6()5%H 95

:5 +=?)   ) &  ) A !)( (    ''(    () ) 7( + *  )!(()"2?* (344%)?) < !5+)()(  +& )+D ( ' )!& +)! (!7*=(344:6) +D'()  9  )(,)     (!)  A "%L  )D + *  )!  ) H#L)D  ) ()))!'((()5 '()  ()D+ *  )!"$L)!& )2#L'(  '()  %4L () * D )(*D B= ) +) ' ))!5 - (  ) &   >)      )   )D + *  )! '(  '() '(< %4L5

%5 -?( '(!  '(>+(/ *  )!( ()+ *  )!*<<)(!)() <)I)''(!* )(!)  ''( ))()(('A!  (!*  6 .23%:2$  53)(!<!(M-3442'52%$ 595

D)(+()52$52  )D+ *  )!=!!<   (() = ) < ) )=())+<< ((!* !'( +* ( A * ( &)!  (! )  !>  ( ''( !5  * )  (*( > ))  ' )  + ' ''()!   < )  D '(  ' ?( '()  !*''!   (!&   +  ()5 :2    * &( ?>+ "2 !=( 3443 6 . 2"4  ":"  5 "5%95  +0  ' ) 7( A (!*   (>   () ) (! B&! ) >  ) <''(   ) ()(!  >) *''(! ) 5) <(!*  +()52$ 6 +  ()5 :2  9  )  () (() (   ( 6'5 D5 ((I) 5  "2 ?* (344"T%%#143U 5"53)((I) )!M() <(!*   '()  (8(V )( ()P&()(*   



12#"21344$  /23134/   (* *( B(&)B7.( =(&3443'52""95(!&)) ( (!*  ( )<<)) )(<)?(  >A(!D  )   ( ) A  () 6<    (<O&&'&  *(<B((B) B (< &( ) B * * ()(*    8 -B<<B(1-B(  TK(&U   *   * ( )&  ( -P *( B(&- )/2###'52%95

+) +()!&( *)'( () < )   ( ) 6  )   ''(    ()9  ) I)( < D! <(!) A +()5 ;; 5 2   6 . 23%  :2$  5 3M   2#;: '5 2"$95 - ))  ' ) )(* &(72(?* (344: ' )!&   ' )! +' (  )(*D B= ) + (! +! (  >  ')+))!  0  !((> B&)''(  !B!)))'() ( )D'()) 7>+')+))(A >+! () ))! ) ()P&'!( 5*  I (>+ ) B&) !)( )  (! )(    !?A  )((') )=)>+' ) '(B  )A( (5

H5 - S()5 :   + *  )! 6()5 ;  9 ') (!)( + < ( )! &! )+  +  )5 S *  )!)(!')!(*7 >S ) '(  )( )  &(* )! '('( A *( (  ( ) D '())  )() !() 5

D )(  +()5 ; 5 2 ) "   ) (!')! *  )! S ' )!  &  ))  '()  >  ) '(!! '()   & (!5  (! ?(> SD(C )'S) * )!() **)SI)()) )()! 'B0 >))) ')I)(D &!>S D())(!')! *  S)) )'IBS' (()(*DB= )5

 ) (!')! ' )!  )(*  )) '() ))  '()   S') )  S(!A' ('(<  S) * )!)(* > ') I)(( =)I)(D &!  ))'()(!))!'B0 > )5   S ' )!  )(*   & (! S) * )! >  ') I)( D &!    ')   (*( S )( '(<   S )(   S) * )! 6()5 H  95 ) (!')! ' )!  &  ))   )   S=  S '()   ' =  )!  &   S(! (  (B!  )(* !>  =(!> )( !()  ))  ) (!)S)) ) A  )! 'B0 >  ) ) >S '( ) '(7  )( )) )  ((!')) D & =6()5$ 95

- +()5 3; 5 2     )(  * &( ?>+ "2 !=( 344" +(!( )A()) 7(+ ) * AHH31"L A / ()+ ) * A%4L A>()()+ ) * A:4L   M    '! = +(! ') +'(7 +()5 3; 5 2=   



12#"21344$  /2"134/   '(!)(A /()+ ) * A:4L 5+)(!* &( 2(?* (344::7(!*    < !)(+()53;52   () < A +!B)  ()   )D + *  )!5 ( >+ () ) 7( !) ) (! '(*) A  (! 7 >  &(! + *  )! )) & )HH31"L)) ' ) '(!* )!( +)(0()( />() () A  (! '(!))  &(! + *  )! +   H4 L )  () ) 7(A ))D)'!( (A$4L ) () *A+)(  + >()  +  /() () B&!5  (*B  '(  ' !*''! ?>+( '(  ?( '(  ) 7( +!*)   + *  )! (*) ( *  )! >   )  +' (        :7 (!*   6 .2"4":; 5"5:M . '= !2$ 344% $14% 53H')=(344:3:#14: 5:95

< <(!)A)5< ' ) )( ) (:7(!*    ()) 7('(C) )(+)D+ *  )!!&'!( (AHH 31"L ) ) +I)( *(! '(7 +)(!  * &(    < )   32 (344"A)() (> A)A())) )+R&%45

$5 ( '* (  !)( ( (  ( ) A  '())  S  )()  6  ?&((9= )>! !*))  S)('!  ) *) <( (5)RB!  )A'()( ?&) ( S!))  )! ) A  >(  > ( ) '( > ) * )! S(! ) '=  )(* (5  )(  ! !  ) ))  !!) )  '( !)( ( > )(*D  ') ( ( =)D &(S(!6 .23%3H2 5:22%2": 5 322:"2: 5"24%2%; 5295

> (*('(=)S(''()! > )!)( ) S) >  ' )  ) & D  ) < ) S=?) S !)  () ! >  (''()  < (  D ') >S  '( !&)   !() ' )D'( !'('(D !>S  )!)!!)=  '     S7 >  ( ')   )D) !  ) S''(! )  )) !  ) ()< >  SD'()  ) N) ) *!5  () S!!) !)( ) '(  *( '(=) S)   S( &   0  '(*    ! &)   (''()D'()  =)= )6 .23%"%3 5 "2332H4 52)(!<!(95

 ?)  (''() !)=  '(  !  )( ))  ?& ') )  ) ) ( ')< )>SD'!( ! )( )))&!!()     ) A '(( '()  '(  ') )  (    ()   <  >  S ) A  ( ( 6 .   2: *(  344"     "#14"  5"53 .23:2$% 5:)(!<!( )!M 0(H1#:'5H$95  S ' S=!  (   ))(  )  ' )! !&! '( 



12#"21344$  /2:134/   ') ) ())    ))  S!*)   <<  5  '(  '  < )  < A') )> )B )=)< )')?('(* S=?) * )!! (& !>S )'( = SI)(' )  ' = A  ') )5  )))   !   <  >) A S''(! )   S ' )!  )(*   S(! )     *( '(=) <!( (A'!  )6 2#;;'5%4:95(7&)S (>S   (! '( SD'()    '('( ') ) 6-344224#  5 "=1M  2#;;'5%4: 5395SD'())' )  <<!()' >S S '  )       ) SD'()   (!' A  >)  '! '(  ) (5  ) ) ')  << ()   ') )5   ) '(<  S!()(S''(! ) '=?) *! )( ))5

< (>)'(!(  )() *D'() < !A !  !') ) !)=  '(  '!  ) ( (  = +=(*)  ''(<  ) + *) &)  '7)    >+ '    ()>+D'()=) )A(!))* )?& ( )!()( &)'>+  ()'())( (= /<!6 .23%"%" 5"=1==95

;5  +'7 )(  D'()  < &()   (5 -(  ' 'B0 >  +D'() *=(344:> +)'))!(() '* ) ('(( ()  > A  D B( '( ?(  ) * )!  )0'   +'0!  =>     <(!   <<()   '()  B(&'(  ')' )   *+P<(!>)B&) ' ) ') )!')5('0B )()!'( +( ) &) >!!=(344"!'( !&7(( >(QD'() <<)!'(+  344%  ()   &)   )(= !'( < ?( !'  !  (!   '()  + ) )! )  ( 6."35:9 +&('B=   )!!)  )(= ' > 6.:45449  )(= (D  ! A  <  A  <)( '0B& > ) A  <<)  !  &!!( 6.:%5:9    >  !' D =P P!'  6.2"5395 -(  ' '0B > '(  '( ( D'()'0B )((()'(!) ' )!)(* (> '( D ) ' )!))7)=(34435

#5 ))( +D ) + )) ) A  )! '0B >  )    )(= )<( (D '( )) '' +=( >+ D'() 6'0B )(9 (   '(! +  &)  +''0) & ()  (  ( )7( + 0)7   < )  ( 6 . 2"4  "#;   5 %5" )  5 H95  '( ))  )( )) ) A  )! '0B >   &)   )(= )<( (D '( ))  ) ) ' (  = << ) '( ( A  *  )!5  )( (  D )  '(!')  >  )(= )<( (D  ( <<) '*) I)( ()! '(<<()*)!( =)D & =5()7(D & =



12#"21344$  /2%134/   (! )!&() '()(* ') (!)(<)(!)( !>  '( ( ) )! ) ( ) ()  '( '=  <( ( ) <<()*)!5 ) <<)+(! ''(( ! ( '( * (  (5  >)   * (     () D')  ) (!   ) I)( )(B!     A   7(   <<!() ( )7(5  '( ( ' < &(  '(! + (=  )! '0B )( > '()) '(  &(* )!   )! )  (!5 +)( ( )7( '*)I)(!)( )5 (<<) ('(B( >+ '(  < +!)) ( ' ( !  (!   (= 60'))&  B&!'(&( *9+'()+ )!&()   ))   <))    *  + !)) '0B > ( ) !  !*)  ' =')B!(') >(!))+'(!<)D(!)  < ) ''())&)' )*'0B >6'(< )'(  ( ) (! < ) 9+!B)( ))=) ( ))  ( <( D (7&  +() 6I *  <<!() )0'  )( ))9!' )+)) )'!() *'((!6 .2"4  "%3 .   '= !  HH%1344:  3# *=( 344%95   ( )7(   <)) ) '(7&)  )))  !     ))( +D & =  )! + <<()  *)! 60(/( ( B)=&( << ( (= )<WB &X ) )& (-P *( B(& 8-B(P (= )<WB &X )-)5344"'5$$95

 '(   ' )  !  (  )! '0B > ) (  (( )  ' +(! ) ))  =  '= '( )(B(  >)  6?(  >9* ( )>(')D &( / >+ ))  *())*)!'(()(()(! )!&((  )(* 5( =(''(! ) )  ')+  )() )  ?& 6    ) &9  ( )   &((  )))   < )  !    < ( (  ) )  )   !  () * A  ' )! 6(! 9  )(*   '(!( A  D '(!=  ( '()   ' )  *  ( )  (  5  + '  '()  ( (> +D'() )))    ))    ' )!  )(*  <!  >) (   &)   )(= )<( (D5   )  ''() )D)( )!  )() *)?   (+D (*))   ! (   +) )  !   + ' )!  )(*  '(   !()  !&)  !!) !)(&( A + *  )! 6 '()  (  <)('0B D) /)(9> )''() )' )* ( 6 .23$3## 5%M-3444'52:# 5"9      ))  6'()   ))9   ' )!  )(*  ) ?) < ! '(  ( )7( ?(  > !)( ) (''!  / 6 .   '= !  %2%1344" 2%')=(344: 535"5:95

<    )(  !  6<5 ))   &1=(1-B ) TK(&5U)() Q < X) '0B B(-)Y(& /24Q' )T.U



12#"21344$  /2H134/   :7 ! )  '5 2#29  !)) !'( < ) )) &!!()   <))  6(!) *9 +'&)  )(= )<( (D  () >+   ( ) < ( +=?) +  &)  !'(! 6 . 2"4  "%3  5 "5"52  <  '5 "%;M 0(/( ( B)=&( << ( (= )<WB &X ) )& (-P *( B(& 8-B(P (= )<WB &X )-)5344"'5;2)2"%9<A'(!)( ()7( !*!( )!') = ) &())+))(=6((I)53  344"T%32143UM* (!&).B7( '('+()  (()) Z)(=)<((D' )*+(/ *  )![ -J-1- -344H'52"%M . '= !%3$1344H3#? 344$ 5 H95

245 +'7* &) DD'()'0B )( * ) ( +D ) + (=  )! '0B )( > +  )! ) + (! << ) '())     ?( '(  . 5  <<)  (() ) !( )   '( ( ) ) ')B > >  '( !&7()(>+!*>  ))  (A!)))!'( (  6D'()  '5 229   '( D )( )  * & ()B0 >'(!))( (')!)'()A+!*)  !)) '(  ( Q 6D'()  '5 239 )   '( 0 >)) *'((5 )!&('0B )()( )) > ) + ( +&('B=  !'D=P P!'  < (  ()) >  )(= '0B > )  <<()  (() +* )'&(!!*!( )!(> '(?( '((F  (!)   (( (  2H ? ) 344$ >+ '0B)B!('   >)(    << '(>+  '( )5

 += + (=  )! '0B )( >  & < ) *  ' )  *  +(/ *  )! () A D (      >)( )( ( )7( '(!))()  ) )!)))(! !5(> )'( ( ( )7(+* (5D(.(  )  (  '())) +D( +D ) + <<)  ('( B( >  + '(  < +!)) ( ' ( !(!  (=5D 7 (()'(!)' '() + )!&()   8  +) =  *  !'D ) *  D <)5!?A344"*)!!&(A&1-*!'D ( ) * (  <  '(      BP   5 (   )  +) )!&(!A* * &5  *  (344"<  )))   <  '(   ()  B( )  5  344%  ?(  ) )  '( )  B( '( ?(5    *   (  <7& ) * & )  '((  (  ' 5  )))  )( ) +*   '0B )( )( ))> )+ (I)(''(! !* (') '(  ' (''!  /5  D ( ( ( )7(  6!)) '0B > ( ) ! ) !B  )( ))9  ) ' (! !  ' ' >+ )( ))  *  ()



12#"21344$  /2$134/   >)( '( A(()&!( ()(='0B > (5

    ( =  7( > '  *=( 344:  )(= '0B > &) >!6> +* (())'0B )()( ))  ) ' '(!) '  ? ) 344$9   ) '  <)! *  !*!( )!)>+' )*=?) < D ))) *(  ' )!  )(*  (!    (()5  ) !&( +*   +D'() Q ( + ' )!  )(*   ') I)( () ' >+  ) )( ) '(  '('( )))  =?) *5  '  (!)   '()  >) A  ('(  + ) * )! '(<  >+  '(   !()  !&)  !!) !)(&( A + *  )! >   ) ' '() )' )*( 507( +) (A +* +D'()()B'! >(()'* )D((A'() ( *=(344:) * )!')!() >A DB('(?(A* ( ))'()) )!)D%4L> !) ) *)+ )5

225 - S()5 2H   >  S'' > A S!*)   S *  )!  (! D(C)) * )!() *6()53;53 9'(!*()DS *  )!  (* > S(! ( ) ' =) ( S  S!) ) ' *  ) '(! *   >S  '(( ) =) (  D(C) S) * )! >  ') ( =) I)( D &! '(7)( )))((!')) ((B! )(* !>  =(!5 S *  )!(!> SD()'S) * )!() * ) )')( =)D &(>S )('())!*! !(&) AS()52H <) S ' )!S' (()(*D B= ) 6()5 3; 5 3=   95 (> S(! D(  ) * )! () * A )' '()   )(*   I)( (!!(!  S)('(    ? ) S *  )!'())) * )!)!*!S()52H 5-S ' ) )(*DB= )S *  )!)< D!S53= '())) * )!/A5   '() (') *  S) * )! () *   )(*   S)('(   ? ) )  S' )  )(*D B= ) ) !)( !M  )D S *  )! ) ! S'(7  B ' )  '( ) <<)!   D S) * )!6()53;53)( 95

('()'(< &(!+ *  )! )I)(!*!(=+ '(   (*5 (   (* > +(! ( ) ' =) ( +  +!) ) ' *  ) '(! *   >+  '(( ) =) (  D(C) +) * )! >  ') ( =) I)( D &!    '(7  )( )) )  (  (!'))  (  (B!  )(*  !>  =(!5  '(   (*+<<)(7&(  (B <<() D))>' = ))D(*) <())+ *+)( <<!( '()))  (  )D + *  )! 6!)B &!!(  '(   (*M .2"4":; 5"5:23;"4 5224:2"H 53) 3=M ?>+ "2 !=( 34438 ()5 3; 5 3  M  2( ?* (  "2 !=(



12#"21344$  /2;134/   344"8()5252 ((!) *+()52H M' 2(?* (344:8 ()5 3; 5 3    ((!)  * +()5 2H  95 ( '(!( A  '(   (*  * )   '(  )      ( ) A  ()M  (* * )  *  )!  *) I)( !)( ! '( (''() A  I ) )   < )    (* ') = + <(  ( ) A  () (* ?>+ ) F  !   ) ( *)I)('( ')6 .23#33" 5:5223;2$:95

 (* *  )! )I)(!*! 7( (7)> ' =  )<)?( '((( ( ((! !'(+(!

6 . 23#  33:  5 :5"5295  +) > (>  (*  (('  <))'A>+(!( )!)!((! (&(! *( = '(!'!() +  +!) ) ' * *  ') )    ))  '( )   ') ) '(<  >+  0     + !()( 6   3444 \  :44 '5 ";2  5 3 )  (!<!(M 0(/( &)PO=( * *( B(&TU2##$'534%/34HM 2#;% '5HH3595

 (* + *   ) I)( !*! *) ))  <)     ))  '(<  (7)  + )!(!5  += + (* <<) *) (! ! 0 (!<!((D!)) ) >)>+(!)) >I)()()( (+<< <!!()) ) >6 .23H  $H  5 "=1 ) ==95  (  >   ( (())  )) ) >  *) I)( (! ) !'  +=   () '( ) '(<    '()  ( 6  ))   !  B ' R& !  (*  )  )!1)!&(  +)( )   !?( ) )D +') 9)(!)+!*)   )'* (+''(! ) 5 !) &=D 3%L( ()) ) >'()) ( ')   <<!() !!) >  '*) <(  (* + ) * )! () *6<5 .23H$; 5%95

235 +'7)D+ *  )!'B7(!&7(+)' < !'   !=)  ( ) A  () )  ((  '() + ( ' ( ) ')  +!*) 5 (  '() '(<   '(   (*  ) +<<)(   'C)  344: ' > +! ()    ' )!  &  () A *=( 344: )  (''()  +D'()  ()B'! 5  &(! + *  )!'())'() )!)( ((=(* *  )!  >!A+ '(( ('0(A* ("#+;2"<(55((* + *    (  (!<!( )   > '*) '(!)(  < <<))  ) * )!  ' ) (!'!) ) * 6 *  > < )  :9   )((* 6(!)( )))(*DB( 9A* (%#+#4:<(5'( !6>I) ()()( (344: $95  ( =() )( ! ) ) ') + B( (  )(*   :4 B(  )  (! B= ( <!( ( A  0    )('(   344:



12#"21344$  /2#134/   6:2$B(M ! >23/344%'5#:#539)) )I)('()! A H3+:%4 <(5  ) "2+33% <(5 '(  ) * )! A %4L5  !)) +R&  & '!( + ) * )!)< )>(())  !)0'+) * )! >+')D((( B ') ))) <(!)   ()) ) >5(*B +0'  ))  !A)  )!   ()5 ''(! !  ( &= )!  !!) !& ) ) > + () =)))2%L )(*3H+%:2<(55 )D + *  )!   (() )  2HHHL '(  '() '(< 5  )D ?)!A 2#L() <A'B7(!&7(> )(! B&!'(7 *=(344:'()< D(&(!))+ *  )!A"%HHL>  '( )A()+ *  )!5

 + ) >  () ) 7( + *  )!  ) I)( ''( ! A '() (  <!*( ( 344%A* ('(7)(  +! () ' )!& 6()5;;52  95

2"5 <   (() ) A  >+   ) (! A +    ))(  =!!<   (  (!'))  '(< 5 - +D'() '0B )( )!'(+ ('(< )'  >!() >(()<!(' )!&)5

2:5  *   >  '(!7  (( ( (?)! )  (() ! A  !)344<(5<( )!+()5H#52=  5

                



12#"21344$  /34134/   

 ! , 2 ! ,  , ! !  !

$

  30/

25 !((((*=5

$ 30

35 (?))5

"5 )!)344<(5AB(&(()5

:5 <(  '()    >S '*) <(( (( )(  '(!) ((I)   !   "4 ?( 7  ) < )  '(7  ( = <!!( 6-B] P(B<> HH44:  9'(* (() 7(( ) '= <(!)D()5;3 <!!(( ( =<!!(2$ ?  344% 6 .9M  ! (  ((  )  >(    ) < ) 0'(*)'()( &)((()) (M  ) I)( (!  ( = <!!( '( *  ')  '( *  !)( > D  )   +()5 :3  .5  '(!) ((I) )  ' 7  '   (() *>!0'(* *)I)(? )A+* 5    &(<< 7( '(! )       ^_ J =-    (!) (/?( )8   * 

' <('(!)((I))) < !D'()   >SAS<< <!!( ( '(&(<<



12#"21344$