Contract Interpretation Affirmation Regarding Liability Allocation
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAA party appealed a judgment regarding an undisclosed contractual matter, arguing that the lower court erred in its application of the relevant law to the established facts, particularly concerning the interpretation of a written agreement's provisions pertaining to liability or performance obligations. The reviewing court found that the lower court correctly interpreted the contract language, which clearly allocated the relevant risk or responsibility to the appealing party based on the circumstances presented; therefore, the court affirmed the lower court's decision.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Affirmation Regarding Liability Allocation: The reviewing court found that the lower court correctly interpreted the contract language, which clearly allocated the relevant risk or responsibility to the appealing party based on the circumstances presented; therefore, the court affirmed the lower court's decision.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive for ordering the appellant to pay the court costs.
Texte complet
#$%&#&''% (#)&%)#&''%
(
* ( !* (+ * + !
,- .
). /- &''%
! " %
! " # # !$ %& "% ! '"% (%
! " !$ % & "% ! '"% (% )
* ! " !$ % & "% ! '"% (% )
%
+ ,-./, #%012 % !"
! "
0636,0
0!(
,/ ) # 7 0$ 8 9 "%": % ;% "% % % & ! % % < !$%; % $; % ='<<% %% "% ! >" $ $!% $ ?0 %% < ="%" % @ % !! 7 0$ 89 : ,2A ,15./#$ %0% ' & ,'---'--- < / $ "%% ,'--- % ,'--- < / $ % "%" % 8 !% ;" "/ ' ! % % "% %!$" % $ B & & @% & ! % % $ " % & @% % & B C ! % % & 0$ " % % ! % % "% / % % "@!% % % @"" % * % % C& @% % & B C < % %+ # "& / "%""% %<< "%% ='!$? $ 8 % $ < # +" " % % $ ! + 7 0$ 89 :/
6/ '% & %" "%" % % !! & ;?/ %< 8 " C % '& %= !%$ '% & %"% = @% ; '% !A % 7112 % :% $ > %= < D % "%"/ A% % ' @%E>F% C! $ $? & < "%"/
4/ %% ,G &!; 6--- "%" %" ' ! % % < % '$$ % 8@ ' !$ % % & C "%" C % & C D% % & %" B '"% @ ! $ "$ " %/ %% ! "%" ! %= 8$" < ,111 % $ " = "%" ;""< " ' !$ % $" B & %C% ;""< < % < $ %BGH < @"" C= "% % "; %"B'% /
I/ ' !;" @"" "%" ,I A 6--, % & B 'C 6--- % C$"= C$ $C % '% $ ; % % =%B % % = !%= & % ! %"$ %% '% $ %%C %< %!% ! " %%/C$ ="=$ "= ; !$% "%"& % J<% B'% !A % = %% %" $ %% % =' & % ' "%"/!$% "%%$ "% %;""< % B< '"6--- I.'-4I< /.2/ %< $$ % ,G! 6--, ' @ "& %% "'%%% ' ! % % 'C %B '% < ; ' $% % ,'I,.'4.2 < / -1/ $ " " =' '& % $$;A% &!%&" < &; %" %% "= $& %< $ % "@ ' !$ ; %" $ % "!
345636--5 0436,0 % %% & !%/ "@!% %% " '%%% ' ! % % ! B $ ! % $ % % ' &; %" K '% $ % $ % < 8 !% "%"/ % % & &= !;" @"" C% 6G A % 6--, = ! ' !% & %L% "< % &!%! $/
G/ % % '%$"%"$?" " <"& B$%!; 6--,% %< %';A% !!% = $ %/
./ $ 8 L% %!;" @ &!% ! % '" 6--, '% !A % "%" % "" " 66 & 6--6 B # %0! @ K "% % ! " $ % 8!; "/
5/ ' ! % % 66! 6--6 % <B'C 6--, ' @ "& " %% < 8 "%"/ % @@" " $ % '? =% "B'& "%" ,GA 6--6 % B = & % L% $ %@ % "%" '%0B0 % % & "% %%% ;"B /+% = !=%!; '% $ "%" ' ! % % " " " B&B< A 6--6$ $ "&%! " /
2/ ' " >" % B # %0! @ B < A % 6--6 C0 % & =' '& % %" L% B ! % "%" % & %"/ % ! " % '"%; % !% $ ! = % /
1/ ,.$%!; 6--6 % "%" < !" = %% < % &B "%% % "%"'& %$ "%" "@"%=>" % & %$ " ' < ! /
,-/ $ % '%; 6--6 "%"'$$?"% % /
,,/ $$ % 64%; 6--6 ' @ "& !% "$ % 'C 6--, .1,'I4, < / -G % $% % B '% < ; 5.,'45.< / G-/ %% " '%%% ' ! % % ! B $ ! % $ %% ' &; %"K'% $ %$% < 8 !% "%"/
,6/ % %; %&!; 6--6 ' ! % % & 0$ " %& !%%%" &= !;"@"" $ 'C 6--,/
,4/ ' & " B # %0! @ A& 6--4 >" % % " " = % "%" % % " % % $ " % /
345636--5 0I36,0 ,I/ 65A& 6--4 ' ! % % & 0$ " % " "% % % & =% !$?" "%" & <<% 4- & 6--4 $% &!% 4,! 6--4$ !# /
,G/ $$ % I & 6--4 'C 6--6 ' @ "& !% "$ % 'C 55,'IG4< /,.%$ %!"; ,',2-',6G< /6- ='$%% 4G-'-G-< /-GB'% < ; / %% " '%%% ' ! % % ! B $ ! % $ %% ' &; %" "%"/
,./ $ 8& & !%%%" ';% >" % %%& !%" 8@!% < @"" C "%" = $ % $% B !;" @"" C% $ 62! $ 4& 6--4 ' ! % % & 0 $ " % "$" =L% < % ,I& 6--4 &% ; ! 8 %/
,5/ 5& 6--4 &"< @"" C "%" $ $" 66& 6--64, "!; 6--6 = % !$?"* %# A& B! 6--4/
,2/ 62& 6--4 "%" = ! "=% ; >" % B8&< @ % !; !% "B % /
,1/ A@!% .! 6--4 %%%$ & $ " !! ; ! 8 % %%" %%!% ! <% "%" % ' " " < % 8 A / A@!% "%" $; " + '& << 7 0$ 89+ : ,.! 6--4/
6-/ 4 A 6--4 $ % " < % $ ,6 A % 6--I ! < " $ 8 < $ % $ " % =' $ "% %!%% 61'II4< /2G6% ,'.6-< /4/
6,/ # % B ! $ % $" $ % % % % #> & "B % 6GA %6--4!%% ,G'4,I < / .G $ % B $ % % % #3 3 0!% %" % <! $ $" '%; 6--6B<"& 6--4 ='!$"!%$ '"6--6/ !L! A "@!% &" B ! '& $ 65A %6--4 < % !L!$ * /
66/ 6I$%!; 6--4 '<< < % & %" " B$ < % =%=' = % !! & %"%"$ "2$%!; 6--4/ < !% %"%"$; " + 6I$%!; 6--4/
345636--5 0G36,0 64/ G! 6--I '<< < % < !" ='"%% % < % "% % $; " !L! A % = " "% % ! C 8! $ !! 65'55I < / IG % % 8! $ !%% 6'42-< /G-7< ! % % <:/
6I/ % '$$ % < !" $ % '"%% % ; ! 8 % . %; 6--G A@!% ' % $ % /
6G/ " ,,&!; 6--G "$ % !!@ "!" B #> % * $ A %!% % !% $ !% !! 6I'G.I < / 5- $ "%% % % $ % !$?" #3 3 3 '%; 6--6 B ! 6--4 % !$"!% $ 6--6 % % "@ ! % <! $ ! 6--4 % !$"!% $ '" 6--6 % % B' 0!% %" '%; 6--6B! 6--4 =' !$"!%$ '"6--6 < % %" L%! % !$ /
6./ 6 "!; 6--G '<< < % "$" %; % ;% $ "&?% %!!% =' & '"% % $?" $ " / 65/ ,4 "!; 6--G '<< < % " & " B C % "<% ; '$ !! 61'II4< /2G%'% $ !%% 6'42-< /G-/
62/ % '$$ % < !" $ =% %" " %%% $; %" A%" $$ % $ " 6, "!; 6--. " %= $; %""% %@@"/
61/ %"$ " 4,A& 6--5 %* % % A%" $ 8 ; "/% $ ";!% B $ $ % %% " $ "% $ " 'C"% " % $ $ $!% B '% " "$ % $" !$% % $ $% $% &!%B %8 < "/ %%%"'C % $ ;8!< 6--, 8 ='% = "%"& %%A $?"> @ %% 8 /%"@" =' % !"& % !!@ 8$; % " = % $ " !! / %%%"= %" ' @ < % = %% ;" /% &"=%% " "% %$ "%" $ % % < " #> $ " " =' & % $?" $ % % % % 6--4$ $!%% $ %% $ " ! =' '& % ; @% < / % "@!% " & !! <% %% $ "@ @ @ & "@% =' & % %% % $ $ =% % <%$?"/
345636--5 0.36,0 4-/ 4,A& 6--5 % %"@!% % A%" /% $ ";!% B " % '<<%$ < A='B % $ $!%B'% " /% &=" !L! @!%=% % B& $ $% '% "$ % !!@ '; $; %" @ !% < =' '& % $& " % = $ > $ & $ ! $ "& % !!@ "% % %%!% "" < !% $ = '% % !%&;& %%A $?"< "%"$ % 6GA='B "8 < '; <% 8 =' & %$ %% $ % = ' !$ %?% % & < !% $ % % >" % % ='B "$% ; "< % 4, "!; 6--6 & % $ !% " " %%% & %"/
4,/ "$ ,4 <"& 6--5 % & B % %% '<<% $ < ' % !"$ $" A %% !"= ! % "% %;A% '<<%$ <'& %$"%" % "/
46/ ,G <"& 6--5 ; " A% M 345636--5% " &" % $ " /
44/ L% % 6, <"& 6--5 ; " " ! % %% '<<%$ <!!"%%;A%% " &"< /
4I/ "$ < 5 ! 6--5 ' % !" A% / %%"= " "$ % !!@<J%$ %/ &" =' = % !! < %$& %"@!%L% ! " = "% % !$/ % = & % = %" ' @ "% % % = %" % @"" $ ,15. =' "% % %!% !$ =" $ " $ 8! % ' ! 0 % % $ " %%& % " " % B$? $ $ $>/ "@!% " " = % @"" & % !! "@ @ @ &$ %$%% %! " $ !%% "%" = % / C$" = % "% % @< != % J< " $ !%% "%" = % 8 = < '"% % $ & % $ '$$ % < '% !A % $ "8 % & % "AB "%" ! =% 6--,/% !"= * %%= % "% % $; $ !% = % % %=' @ ! % %% 86--, !$% '% !A % % J$ &% @! $ = "%"/
4G/ 6G & 6--5 ; % $ % ' !$ % $ / C$ ="= "%"'& %$ '% & %"!! ! % & B'% =%B
345636--5 0536,0 $ > 0 !%%%< " B& % < /C$" = "%" '& % A! $ ;8! % = % & % < ; < "=% '% = = & % "%" ! " B $ B # %0! @/ " " 9 EN! =!% "%""% % "< % $ =' '?& %= < 7O:/ # =% A' == =A % "<% $ % & % "%" % 8 !% % "/ "%" <% % ; & < % $ '% & % < / ! !; =' ? & % "! > ' !%% $ $ &% ?$%0L% & @%7O:/ % @"" % * % '$ % @% % "%"/ '% = / $ % " % &B@% < 8 "%" % % % =% C $ !%/ ' ! % % " %!?< $ " ! '$"%"" !%% P& $ $ " 8 = " !$ %% % & B @% < 8 "% % !$"% '% = 7O:/ # =% A' = = >" % 8 '% $ ! <%" " =% B $ % % & %" "%"/ # & % $ !!" %!% " B & = "%" & % L% = " $ ! "=%%% /F& % =" "$ % =' < % % '% & %" "%" =' % "<"> =% B '& 0 % = ' % & '% & %" & % % /
%B' % !" $ " "9E< !=$ %$" % % "%"$?"/ % % @ ==% $ %$% 7O:/$ ,1120 ,111 "%" % % $ !% % % / "= % $ %%"%"%!",111 "AB/F " "9E%Q> % % < % '! << "%" = "% % % R ! < 8 / < 8 '$ % $ !% $$ %;=% % $ !%/ '& $& % R !$%; /$" $ @% B ;=/ * '$ % $ "$ $ !% % => @ "%"7O:/ * % R % $ !%"% %< %%! % !$%/ & &% !< 8 =' ?& % % $ !% %!!% > @ A %""$> % ! '& < / $? !!" %!% %> @ / $ 8 "8 ! < 8 >" % 8 % =" =' < % % '% & %" "%"/ 'C$ ==!< 8 < % & !%!$% "%"% C ! & % < "%"/ $ 8 "8 $ '"%"< % $ = $ '& % @% !$% ; / % C >" % 8 "$ % % ! <%" ' %% = "%" %
345636--5 0236,0 % & %" $ % ? % / !! !$% ; "% % ;=" A' !!" $ & ! $ $ / '&% >" % 8 !' ! " $? % ! $ %C$ "& /F
' % !" ! = @ '"% % $ %" < $ % "8 '% = ! = "%" %$%0L% $ L% = " $ $ !%/
" " 9 E >" % 8 "% % % ! %%>" B "%" = "! "%" $ !%% % & < ! % % < "B % & /$ " =& "%; $ = % 8! '%; 6--6 ! %C>" % 8 $ " / !!'% < % & " " = "%"/ '& A! D % $ % = & &?"< = "%"/
* $ " " 9 E'C$ = = "%" "% % & '% !%/ %$ %% "% %<% "/'$ % @% ; % < % ! % / % @% "%" '% = '$ %/ & ">" "$ ! = "% % ! % " % $ !%/ 8 " % ' B @% B ;= !%% < " B $ % "%"S "% ! 0!L! > > < $ 8 @% =% % % $ !% "% % <<%" $8 B %/ %A $ < %!%<% "7O:/'C$ =='$ 8 "8 " <! "%"&="B#%0! @ A % J% 6--6 ! !"! % ; B = A' "%" & "/ >" % 8 % B<< %$ $ % 8 !% B$ $ ) # / C$ =" $ " &% @& <% !% "%" % < !"='& %> C % % % % & %" ) # / %% " >" % 8 "% % $ '"!% %'%$$ " /$ " = "% %% 8< %"7O:/ &! C>" % 8 $ = % "%; $ ' @ "& =% =' & % > C/ '& $ "% S & %%" ';% " % ' @ !;" @"" %! 6--6/ ' $ "%" $ ;/ C 8! " B #%0! @ A& 6--4 B = A ! / && & "< %" L% '% ! % << !!%$ %"@"$ $$ %B @!%B'! ; / "= &% ' %" B $ " = "%"S '% ' BA $ "@"7O:/
345636--5 0136,0 >" % 8 & %<< !!% ' @% %%%A $ $? < ) %%!!%> @ ! " !$?"7O:F/
" "9E'"% % << %" "%" ) $ 8 "8 % ! A!'$ $ 8 = @" %% 8 !% F/
' % !" &"= "%" % "AB $ ;8!< 6--, %='! 6--6 * & %%""$>"$ = = "%"& % $ ;8!< /
* " "9E %%<< !% '%$C% "%" & % $ ;8! = %" $ = "% % B '"% @ %=& $ BA / ' %$ $ ;8! < ! K '% = & % ; "=%%%B8&='B'"% @ / =A' %""$>"B ! 6--6 A' % !% =" = & $ ;8! = %" $ = "% %@ &!%! 7O:F/
# = " "%" "B $ $ $ 8 %B * $ C$ % =% C $ % 'C 6--6 =!%% $ %!"/
4./ " % ,- ! 6--5 $ % & ; $ 8 % < !" = 0!L! % & % $ %% ! $ $ B $ %"@ %" L% "%" % " %%!$% '!; %/
45/ " % 61 ! 6--5 * $ " " = ;""< "%" "% % ;""< < % < " $ %@ < @"" C$ % !$% % < C"$ '% < < %< ! = %< %> @< "% %<% "$ "%"B'% =/C$ ="=$ % @ % "; $ "6--,%6--6 "% %$ % !$%; "8 '% =&%R% C C = '& % $ $ ! B "%" <% < @"" C/< % ! = =!$%> < @ %!$% $ % % $ < % "% % % 8 ;!% <" %% < @"" C 6--, % 6--6 =' ,111 % 6--- "% % $ ! "@ %% < @"" C/ ="='%; 6--6 $ %!"; "% % <" B! % " $ %% %=' '?& %$ "$ ; =' %%% <<" !!%& 6--4/
42/ " % ,4A 6--5 ' % !"C$"=$ 8$ %$ "%; % =' '"% % $ %" $ < $ 8 "8 '% !A % /! %='6--, "%""% % "AB$ B
345636--5 0,-36,0 << %" = %" %=$ % '% & %" "%"$ 8 ! % '% A% < %$/%=>" % 8 '& % A! " " L% %" " B ! % '% & %" "%"/ @"=&&% ! %= $ "8 ! "%"& %"%" @"$ %" L%$ %'"% %= "%"' %$"%"! = % $ $ !%/ &"=! '& % $ "%" " % $ "8 '% / " " =' '$$ % % $ B ' # $$ % = "! = "%" B & ! % '% & %" $" % = % %" " B $" %"/
41/ " % 65 A 6--5 % %$ %" $ "" % / %%%"= "%"J% << %" = %"C$ =%=< @"" C"% % <% "B '% & !A % G H = % % % ;""< %C; =' '& % & $ $ $ =' "$? % % & %" !! %='@"" %= < /
I-/ " % 61A 6--5 %* % $ %" $ "" % /%%%"' % $ "%% < %$ ' % !"=%! % '% & %" "%"$ 866& 6--6/% &"='<"& 6--4 >" % 8 & %$%"$ !% <"& B& 6--4% &$ % @"" "!% % =' % % $; % !L! $ % & % <" !; < = & % "<%B "%"/
I,/ ,4A %6--5 $% &!%,2%; 6--5 ;!! =" " % C$ % % < !"="% %@ "BA@ /
+!(
,/ < !"!% B ' %/ G. / , %/ >/, @& ' @ % A 7: ; % (% % = %%% $ "& B T % G. <" " $ % @"" % .%; 6---7 : % &B <" " T 0& % & &% 6- "!; ,1I.7 #:/
#!$"%$ A@ T$8% "%; /
6/ % % " & @ , A& 6--4/ & $ % "@%%!!% !$"$ " " ! % % & & '$$ % '% "$ % !!@7 %/ 2, #: $ $ " " " $$ % %
345636--5 0,,36,0 % ! % % <7 %/G6/6 # %/G6%G. :/ T%%%& $ " = %$$ ;'$8 8 = "% %& @ !!% K ' % !" "!" "$ % !!@ 7</ + ,4- , /4/4/6:/
# $ !%" $ % & = % '$$ = % L% % >" B ! 8 $ $ = 8@ $$ ; % & @ !!%K< %A =!% "% ! %%$ %7 +,4-64- / ,/,S 44G / ,/6 % "<" :/ !!@ "%% & $%" !%, A& 6--4& % < % %$$ ;/ ! < % "@ % % %% 8@ @"" & < ! " A $ % & C % $ % &% '% " & @ S ' " ! < % $ % & % % = A $ "&$$"B $ $$%L% $ %$$ ="7 +,4-4IG /4:/
4/ #T %/.-/, " % % %A / " $$ % 6, "!; 6--. % "%" D 62 "!; 6--. $ C %% 66 "!; 6--. $ C% %/ %< " %$ ,2 "!; , A& 6--5 &!%7 %/
21 %/ % @& $ " ! % % & ,6$%!; ,12G 7 : % 42 / I %/ % A=' 4, "!; 6--.: % =' % !!" B 6 A& 6--5 % = $ %% 4,A& 6--5%"%"< !"%!$% /% A%" < !% " $ "&$ % &; & % %/G. % /
I/ % @ $ % '; @% % = %" ' ! % % % ' @ "%" $? !! 6I'G.I < / 5- B ' % !" B % % "$ % !!@; $ %% 8 /
G/ ' %/G6/4 #$ "& %= %B "$ % %$ % C$ 8= !$% !$"%% !!@% % = $ 8 & !!@/ " $&% L% % !$ % '!$? $% B ' $ "& / '@ % " $ $% $" !$% !! % %C% "@ % % &C $ "$ % 7#6--G UM,G$/I1 /G/,/6S++,11I 1.I ,111 $/ II6S + $; " 64 &!; 6--. U ,4.3-G / I/,:/ !!@ & % 8=' % !%% =% % $&% $L% & " $ !% <A = < %7 +,61,1G / 6/6 ,6.III /4 ,6,42I /4;; 422 /4:/ = % % %< $$" $" !$% < % ' !$ ; %" $ "$" % % $ "
345636--5 0,636,0 & !%/ A ! = "@!% " "$ % % %B$ % = % " G7 +,61 ,1G /6/6 ,64,. /G:/
!!% E !!@F <%% 8@@"" !!% K !$% % J !$% < % $ & '%%% ;!%C @ ; = % <<% & $ !%% % $ 'C @ $ !% % % ! $& % % ( '; @% "$ !!@7 +,62,5 /6 ,6.III / 4 IG6 / 6 ,6, 422 /4; % "<" :/ < % !!@% 8@@"" "AB<< !!% =% "%$; " $% &!% ='"%% % 7%' &% :% "$"$ L% %"7 +,6.II4 /4 ,6,64. /I ,,1 16 / 4 % "<" %":/ $ $ '$$ =% < % = "$ $ " !! A@!% % = % !! $ !% $ B (% !!@ 7 + ,6. II4 /4; ,,.55 < S#,11G$/,11 /4:/ $ $ ! % % '!$ ' %/G6 /4 # 7 + $; " 6. A 6--. UG53-. /I/4:/
./ %8@%= " "$ % !!@%$ %/
'$8 !!@ %$ % " % % ; $ ' &; %" "%" $ !%% 6I'G.I< /5- $ "%% $ % $% %% % % #3 3 3 $ ! '%; 6--6 B ! 6--4 % !$"!% $ '" 6--6 = % % B ' 0!% %" '%; 6--6 B ! 6--4 % !$"!% $ '" 6--6 % % C % <! ! 6--4 =' !$"!% $ '" 6--6 ? !$ %" L% ! % < $ %%%C !!% /
% !% B = % % % % * A $ % & % $$ ; !% 8 $ $% % $" !$% $ "& % = " $ $% C ' %/ G6 / 4 # % $$ ; = $ "%% !!@0 %" L% % $ $" !" , A& 6--4 7 + ,4, I6G /4/4/6 + $; " 64&!; 6--. "AB %" /I/6:/ %' $ = " $ $% %$%R% % 86I$%!; 6--4 % $; % = % < %$ & !! /
% !%B=$ "% % % < % = "$ $ " !! !!@ !% B $; % $% &!% "$R% '"%% % % G ! 6--I/ %% "
345636--5 0,436,0 = !!@% &.! 6--4 % $ " < % %= G! 6--I !!% $; % % "$R% '"%% % " $ $% C$ "&$ ' %/G6/4 #'$C$ "&%I! 6--./ "=% ! % "$ % !!@ $ " ,, &!; 6--G ' % !" $%" %% " $ $% C= = %= "'% $$ %/
5/ & % ' %/G6 # '!$? = %% !%$ "@ @ @ & '; & $ $ $% % !!@ B !$% %%B "$ % / ='!$? %$ ! @ "$ % !% B % % ; !!@ " $ 0 %!!% = $ ! 'C % $ !!% K $; %"%@@"7 +,64,G /G; ,66.. /I ,,4 6G. /4S ,122 $@,4. /4S +,,,,54 ,12G $@ .I1 /6/:/
% ' @ ' %/ G6 # % $ $ % = B = "@@ ' %/5GI/, /!% 8 $; %" @ ' "%" ?! ' %/ G6 # & $ ! 8 @ @ %%% "@C 0 % ! % % ' @ "& = % '%0B0 $ = $ %< % " !!% " &" C @ = $ & % B @% % B < !% &%" '! 8 "% ! %7 +,624- /4 ,,5II, /6; G5, /4 ,-54G4 /G:/ %8 ' < ! % BC $ " < %= %" ' @'"% C$ = % $ " " &" C @ % > @" @% $ $ !% % $ % $% ! 8 "% ! % B < !% &%" "%"7 +,,16GG ,,5G5, /4 II, /6; ,,I 6,I /I 51:/
@ < %'%$$"B! $; %"=$ ! = <<% &!% "$?"% & %"/ % !%B @ < ! ' $ & & 7 % : B ' % '% & %" % @ < % % "%"7& B A% ' L% + ,,I 664 / I:/ % B % "%" @"" !%= %" ' @ '"% !$"%=%% <% $$ 7 + ,-I ,15 / 4;:/ % "$ = % ! = 8&% ! '% & %" = '% % ! "$ '"% % % ; @% = "% $$ % % /# %!" B "$ !!@ % $& % !$L> & <% $ $& " 7 + ,,, ,52 / G / 5/4 ' + ,. & 6--4 U 64I3-6 "!" U 3 #6--4$/6G,:/
345636--5 0,I36,0 2/ ' %/ ,I / , # "% & %/ 4I # $ % = '!$? % " >=$ % % "%& 0 B !$% !L! %!$ = $ $ % % / !$? &% !%% $" =!% C $ 8 !$%; % & " B !$?" ! 8 = % % $ % $ % L% " % < ';A% " / '; @% '!$? $ & % % % "@ !$% % %Q> % $; $ % $ / = "@ @ '!$ < % $ $% ' %/G6 #% % $ "=% "$ %% %" !!@ "7 +,,2,1G /6% "<" :/
+ << !"C$ "!%='; @% "@ "$ !!@ % L% = K !!@ % J B & % %% $ "@ @@ & $ '!$? $ $% "@ % ' #7 ,152 $@6G1S ,156 $@.25:/ !$% = %%='; !!@$ % 0; &% $ $% $% !%% ='!$? & "0 %% !% ! $ "@ @ @ & ! K 'C % $ ' < % B "@ % ! %" !$ %!% B '; ' <% 7</ + 62 A ,126 ,124 $@,-,:/
1/ # $; ' "@ @ @ & '!$? = != '%%% ='>!! ; %; &" !L! %% % !L! %/ ! @ = '$$ " '$ 8 & @ = ' $% % % @"" %% !% 8 @% ' !$? !L!%"@ = ' %" "/$ " ' "%" ?! ?$ $ $ C @"&8 = '%%% =' % $% $ $% / <<" % !;; ' !$ "@!% =' '@ % '$$ " $; %" ; @ '!$? 7 +,-26-6 /4S ,12G$/ G, /6%$/.I2 /4;:/< % $ >"B% $ %$ " !% !$%;B> @ 0 /& %; $%R% 'C! % = ! < % $&% L% %% ;" B @ "% ! " !$%% %% A =% < % '% $ /#& @!! <% "$ $; %"% !$"%= %"%"< "$ '% $ 7 +,-26-6 / 4S ,12G$/.I5 /4;:/
$% "@!% % !$% " $ % = % % % %" !$?" $" "% %& % 8 % T @ $% L% $" 7</ # ,11. $/ 662:/ % & < % = $; %" '!$? ' %/ G6 # $$ $$ % %" "=% % & % %% $ "@ @ @ & $ $% % & !!@ 7 #>V W >
345636--5 0,G36,0 #W & > @ >% &/ $/ 5- %/ <S X # #> %W$< >% ; %@; U %>8 * > ,121 $/ G23G1S +N# $; %" '!$? $ 0$ !% % % ' ' %/ G6 # & # ' ,125 $/ ,,:/ $$ =' @ % & B = "%" & $ &;7 ,12G$/.-6:% "$ %% % % = % % ">7 ,116$/6.6:/
,-/ % % % =' '& % $& " / 8@% =' '% !! <% 8 =' % %% % $ $ "& % !!@/ $ % % * %%%& "%" @ < % "%"/
$ % ' % !" 8 = = * & %= %" ' @ $ ! "% % % %% = % @"" % & % "%" %!% !$ =" $ " $ 8 ! % ' ! % % $ " % = "% % $; $ !% % % % / % % = % % !! "@ @ @ & $ % $ %% % ! " $ !%% "%" = % /
%"@ ? <<" % @"@C% @ < %/
% ! % % & 0$ " % % ! % % "% < % $ % ' ! % % / "=% A $ %%=' @ "%" "$ % $ $ !!@=' %"B' % !"/
"%" <<% % "% ! >" $ $!% ?; / %< $ '"6--- C$ $C %; % % =%B % % % B !% % =' "< % & "%" '& % $ '% & %" !! % @" % =!% ; '% !A % 7112% ,---:$ "% ! % = $ >/ "= ; !$% "%" <% % < @"" C % % !A " G H/ & %% %% "%" & % %" % ;% !$ % $" $ % ' ! % % < B& %C% GH < @"" C 8$" < ,111/'% !A % = " %B# %0! @ $ % " % &B@% < 8 "%"% % % % =%C $ !%/ ' ! % % " %< $ "/ "%" !$% % =% "/ <% % ; '& < % $ '% !A % & % < $ " % B & !% !$% "%"% C! /
345636--5 0,.36,0 ' !;" @"" "%" ,I A 6--, % & B 'C 6--- * ="=' & % ' "%"/ !;" @"" C% "%" $ "& 6G A % 6--, $ !%% $ ! ' !% B $ / '% !A % % %!;" @ &!%! 6--,$ % "" "66& 6--6/ "8 !$%%"%";=" %=' '?$&& " !$% "%" $ /
$$ % ,I A 6--, % < C !$% 'C 6--- % 64%; 6--6 % <B'C 6--, ' @ "& %% "'%%% ' ! % % ! B$ ! % $ %% ' &; %" '"&% %" K '% $ % $ % < 8 !% "%"/? & = ' ! % % B % !;" ,I A 6--, % 66 ! 6--6 ' $ ! !@ " ! = ' @ "& / %!!% ' $ &=" ' !;" @"" C% $ "& 6G A % 6--, $ $ ! ' !%" / "%% "='% !A % "% %%!;"@ &!%! '"6--,%= "%"'C % % = $ & < !; % ' ! % % $ ! " $ $" %" "%"$ = =' '$< %/<<% "% %$ < %!% %= "%"'C D % $% & %"!! %'& % & = & < 8 "$ % ; & % !A % = & % %%< ! <%" > % $ % & "%" ='< & % % & % &%< 'C 6--, 7</ $$ % % ,, A 6--,:/ +% '& $ "%" % % &" % !! $ "& $ !%%% '% $ << %" % " $ "%" "8 '% !A % !!; ' ! % % %< <% &!%B %Q> %=' %% ;"B & !!@< %$$ % = >" %< !% '% $ $ ' 7 +,-2,1. /I:/
<<% $; %" @ ' "%"?!' %/G6 # & <<% $ ! 8 @ @%%% "@C/ !$ < % = % % % "%" !!; ' ! % % "%"< 7% @"@ 0 : % $" "% ! % !$ = %$ C '! & % ! ; % "; = %% ; C @ ' "%" ?! "$ !!% R <<% < >/ = %" ' ! % % % ;%% ! "$ % % % %Q> ' ! % % !; % 'C >% & $ > @" @% $ ' %!!%='; &% %%% 8@!%% % % "/% % ; @% "% %% !%% "@ 8 !% % ! > << % &
345636--5 0,536,0 $ !%B=%% %! P& $ =% % $ % <<" % C & " <% <<% &!% $?" B ' # 7# 6--4 U M G $/ ,I / G/4/6 YU 163-, 6G$%!; 6--6Z:/ C D% ! % ' ! % % ! > @ < % % %% !$!%!"' %% ;% % ! ;% ";= <" %' %/5,./, %& " ; @% @7 +,66 ,1G / 4; $/6--: = 8& ' "@ @ = % L% = < " @ & @ ' %/G6 #7 +,,6, /6;:/ ! % = % ' % $ "%" ! 'C ! % $ = "%" "% % @" < % $ $ " % ' ! % % '% $ !% < $$ '%%"% <% !! 7 + $; " G& 6--. U,,,3-I /I/4:/ C D% ! % ' ! % % ! > @ < % $ = "% % @" " % 8 !% $ & "; @% @%% =' % J !$%=' "% % !$ ; !$ !%! %/
% !% $ % & % << % $ = ! % % % $ %" $ < $ 8 "8 '% !A % $ =' % ;" " '; @% "$ $ "A "B ' % !"/ %"@ < %= % %!$ B% %=>" % "% % %" "! % "%"$ !%$ " =' C % % " %;A% & 8@!% % % << / <<% < C % % =% B '& "%" $ ' %" L% >" % $ 0 0 ! <%% $ '; %% %% @% < 8 "%" "8 '% !A % = @% $& $ "%% B' !;"@"" % &B'C 6--, 0 $ !%% % % < %!% &%" >" % 8 ! % "%"/ ! % 64 ! 6--4 " C >" % 8 * $$"=0 & % " "B< A %6--6 " B# %0! @ =''& % %" L%! % '% & %" "%"/8 % " ;= ! % % % J$ " B = % "%"J%6--6 "AB %$%% < & 6--4 $ < / $ % ' % 65! 6--4=' & %$=% % "'& %$"%"$?" $ ! '%; 6--6/ <B % % % < %$ % & ! % % @ % % R % % & % "%" & " B ' % !" 7</ # 6--4 UMG$/,I /G/4/6YU163-, 6G$%!; 6--6Z:/
% & % " B & C ! $ % = % % % %" !$?" '% $ %8 << % B $ $ !%% '; @% "$ !!@ & % % !$% %% % 8%7#I3,11.$/662 /I;:/+ %
345636--5 0,236,0 %% = !L!&%! % '% !A % "%"& % "AB < %';A% !; $ % $ % ' % !"$ $ !% % % B & &!; ,115 A& ! % "!; ,112 A& & $%!; %; %&!; ,111 <"& %! 6--- <"& & ! A A % J% % $%!; 6--, A& 6--6 = "% % @% $ @ % % % !=!% @ & B ; @% & !% 8 /
$ & %" !!; ' ! % % % (% % %" % % "=% & !!@ ; $ ' % !"/ <<% ' & % %!% C"%" ! % ! % % % & " $ !% % % ' B%%! %$ ! = ' !$ %J%6--6 "AB%% < & 6--4$ < / #' % & % '%% % $ $ "% "! = "%" $% &!% >" % ' $ %" $ ! !L! 'C & & & % "! <% / '?%$< % &% "$ !!@= % "%" $ 7</ + $; " G& 6--. "AB %" /I/4:/
,,/ %BC! % %* $&%L% " "!! @ < % "%"/
"% % % %% = % @"" & @% % & B C/ & % $ %Q> '! << "%"/'& %$& % R !$%; %$"0 %$ @% B;= ! % $ !% 0 ! %B< 8 7'% !A % : '& < /"% % "% ;"B 6-'---< /$ ! /$ $ "%"'% !A % ' !;"@"" % &B'C 6---% " $ " ! =' % % $ $ "%"/ @@" " ' ! % % ! 6--6 $ % '? =% "B'& "%"/ 8 "% & $ 80& ;C =' $ % $" B % % B % C !;" @"" % % C ' ! % % =' $ "% % % !$%; % 112 % ,--- ' !;" @"" ,I A 6--, =' C " < $ "$ " % %% %!;"$ " %! =' % %$ $ "%" = ' ! % % ! 6--6@@" % $ % '? =% "B'& "%"/% '% = % & %$ 8 '% !A % % $ !%/ "=% "% % !$ =" @% ! % % & "%"%"% % $ < %!% % %% < 8 %!!% = < & "$ < 8 $ !%% %<% !%/%%=< 8 "<% % % % " % % "%"% %% & %
345636--5 0,136,0 % "& %; % !% % >" % % $ & !;; ! % "%"/ % J "ABJ%6--6 % & 0$ " % ! % % B = "%" $% &!%B =" < % % B%% ! B%%< $ =% % %& "B' % !"/
* "% %"@!% % %%= % & @% % &B C/ & %<% 0 ?!$ ' % !" % R % & % $ " %C & $ !%$8B%$ 8 & "%" > > < B ;= "%% ! B $ % '% !A % %% %A C/ '% = '%% % & ' ! % % < &!; 6--- $ ;% ' !$ % < < % "%"/ $ $$ % % 'C 6--- %" ,, A 6--, =" =' $ "% % $ % ' !;" @"" $ !" C % = '% !A % > % % $ & "%"/ %% " '%%% % !;" @"" " %" % & % =%B'& "%"&%< 'C /
"% & $ 80& ;C =' $ % $" B % % B % C !;"@"" % %C ' ! % % =' "%; "@ 8 !% = %" % $$ % B '%%% '!;" @"" =' $ " " '" 6--, =' &=" ' ! % % 6I! 6--6% @"$ 80& ;/"% % % $ ;8! % "$ "%" 8,111$ ='% 0!L!= & %%% " '%%% ' !;" @"" % & B 'C 6--- " %" % & % =%B'& "%"/< % %=' "% %> @" @% ! % % & "%" %!!% $ !% % % "% "! >&% %"< /'% % B # %0! @ A % 6--6 % A& 6--4 $ C$ = %% "%"C>" % 8 = % " % % $ = "%" = < ! =' "% % !$ =" @% ! % % &/ #' %& = &"< @"" C "%" $ $" 66& 6--64, "!; 6--6 = % C !$?" ' %%< $ &" ' @% $ $? % % / "%% " = ' $" % '%% ;% % "%"%%=< 8 "<%%='% $ % $"B C% % & >" % 8 B # %0! @ A % 6--6 % A& 6--4 $ =' % @" ! % % $ % 8 $ % !L! %% "%" & $ =!!; ' ! % % ! '% $ $ %% $ & "@ " $ !% % % ' $ C!$ " %&! /
345636--5 06-36,0 $ 8& " "%; % %;!%= % % ! 8 "% ! %B! > << "%"%B < !% &%" / $% % % % "%" !$" ' "% ><< % % % @"" BR%" ! % % = " % =' < $ " % '" @!% @"@ $> = '% !A % % >%!% & !;; = $ $ !%% <% !% ) # % @"" % % & %$& " =<% & %L% > " $ %"/ &L%% = %" ' @ < % "$ % !!@ ; $ ' % !"B & = %% ;" ! 8 @ < % &$ =' '%$ ! $ $? $ %$% % % =' & % $& " $ !% % % ' % '"& % !!@/
,6/ %!%% !!@ '%$%%"% '$$ (% ! % $ A% B / "=% ? < ! '; @% % $ A %!%% !% $? !! 6I'G.I< /5- B' % !"$ % % !$?"$ "%"/
,4/ < " % A%"/ $ $ " % @ % % 7 %/.,%/ :/
345636--5 06,36,0
+(!0 ( !* (+ * + !
1
,/ " &;/
1
6/ A%%/
4/ %=$ " %@ % %/
I/ < ! $ % =T $&% < ! % $ "% L% " 4- A 8 % < % $ 8 ; <" " 7#>V W ><= . .--I : $ & !% 8 % $; < !"!%C %/26 <" " ;<" " ,5 A 6--G 7 +:S !"! % = !% < % !? $ &%$ % @% % ! % S % L% " ; <" " $ & $% $ & "% = C % ' %/ I6 +/ $ "% L% % $ 8 $ % &="!!!? $ & &%L% A %B'& / @ << 8 $ " % #?& U ) "% 0A %9 > $$ [
$ < ! $ "% L%%% < "C$ % =TBT<< <" " $ @ <<
345636--5