Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1249/2007 • CJ GE ATAS/1249/2007 Généré par l'IA

Commercial Agreement Payment Obligation Interpretation Dispute

Numéro de cause ATAS/1249/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute involved the interpretation of several clauses within a commercial agreement regarding payment obligations and related conditions, specifically concerning the effect of certain amendments on those obligations. The court reasoned that by examining the plain language and structure of the contract sections in dispute, particularly concerning modifications and payment triggers, the relevant clauses clearly established that the specified amendments did not alter the timing or basis of the payment schedule as contended by one party, thus upholding the original terms.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Commercial Agreement Payment Obligation Interpretation Dispute: The court reasoned that by examining the plain language and structure of the contract sections in dispute, particularly concerning modifications and payment triggers, the relevant clauses clearly established that the specified amendments did not alter the timing or basis of the payment schedule as contended by one party, thus upholding the original terms.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat différend commercial cause de l'obligation validité de clause compromissoire contrat d'engagement des voyageurs de commerce promesse de payer

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision is cited in the dispositive regarding the allocation of court costs for the appeal.
Généré par l'IA
A/2444/2007
Commercial Contract Interpretation and Payment Dispute
A/547/2007
Contractual Interpretation and Financial Obligations Dispute
A/1291/2004
Contractual Payment Obligation Dispute and Set-Off Interpretation
A/1558/2006
Contractual Interpretation Dispute Over Payment Clause
A/1890/2006
Contractual Obligation Enforcement and Interpretation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive regarding the allocation of court costs for the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



            !!"##$ "%!"##$



  &' (&&'  &( ( '

()*  "

 + ,-*  "##$ 



   !"#$%& ' &&(



(&

))   ) *  ( ! (+& (,%- .(##$/"#"" #



                  

   3#023  

& . 

"4   5 3.&6  &&(7 !  "$1/  (  (! 8&9  ( .&.& !( & : ..&((  ;& <  4   (&< ! 8!= > #%%, .(+&#%%?( .&6+ (! (& &(@(#%%?4& ( AB=  ;&   .&9  &(  +& :  (! AB=

5 )) 74

#4 (C@(#%%1&&(!.! &   ! 88  (  :;;          5 3.&6  7/%<( 4&&(:(!D((&6 (& =4

/4 ($@(#%%1&&(:( & (D:88 (:. (   (!<&(:  (!>& 6&6(((4

,4  ))    )  *  5 3.&6   7  .&!!D: (&(  &(  (! <&(&&(4  (& (&(    !&!E&&(:< (.!(+  F(&   !&(&& ( &=< 4

?4 & !    "% (+& #%%1     .& !E(  !  & ( D :  (!>& 6&&&(4

14 ) ( D :.. (    &&(     8 &!  !    ", & #%%24 &< (E:! < (!(!&!D&&(.&!(+ & 8 (  . 6   < ( !(! &!!  < 4 )     &&( & ((>&   !..&((;&.&<(E: ( !  .&< &   ;&   (!  AB= >E:D  8      .(+& #%%14 6 &     =<   .( F(& &  .(B(E6"&(+&#%%14F((AG.(A6 (  & (.&. .&(  &"# ( ( &E ! 3 &4 &< ((&E:(((( : &( <D:!.' &&( 3 (!& !6C@(#%%1 D 6<D:&/%<( 4

24   &&  #2 <&  #%%2  &&(  E  & ( D   (!AB=  (&4'. E..< &.& & &( +&(&:.(&.& !&A.&(  6& &   !!=(  ;& D 6< ( .& ( D  & E: (    !D:&( !6(& =((= E4



0"1$$0#%%2  3/023   C4   &!.  #" >  #%%2    (  &>(  &&  <  !!(8 =&( &4

$4  & +  !  .&!! D  (&(  !& ( < ( D !(+ &    ( :!(&  (!(=H..&((8&9 (=< < ( +  8 ( .&+(4

"%4  & +  .&!! D  .&(  .&  .&(   (  / > ( #%%2 ( #? .(+& #%%24 I ((    & +  !=( (D( (&& =(:!.'&&(4.&( (!&! E  (J

KJ8 &E>  (!<  >&& =C@(#%%14 <!!=!.&3F< < (&& ( :. 48 &E:< . <&D&D4: &<!..&(( >A (  <& .& !E( >&:A   ( .!4  (  & (

8 =&(&(&(+ !(!..!.&& 4 :( !=(E  &. :  (!4:!& 88( <(< 88 (!8&9 4

LJ = & +!!(<'(>.&  . :=!(& E!= :< 4&&( E:!.'&&(& (3!..&((D..  "& & #%%14 &  &  & #%%2  && & &! D :<4   && < (D.(&((4

 J   ((4  < !!=! D & '  #? >  #%%24 E3D  < !(! D :<  4  !&  :..&((   (J  && <   .( ( (&! D & (  &  8    + (( ((D=A=&<=&.&+(   + (     E   &  + .&  8F(& ( &  .&.&(4:= (:(  G.&E(. 6.&  . &&=+&'  (+ (=& 4G  <(:..&((("&!(=4&..E& < (.&  .(&((&E: :!( (8 (.!&&8 <+&#%%?4

4)       )  J

:'. E< &E ((!:< /"!+&#%%1>:< &9 =!4: 8 (&(&<!..&((D& 'G<!=!  #? >  #%%24  : (&<  < <!   8   . AH  8&6&  . AH  M&  &! (   88 (!4 &  .&( >  .< .< <&;&&>: + :< >: E:( (&<G= <.<H< &E: :G.(.:!(&=&4)&E(  & + >:  EE>: .3!..&((<(E ((&4: .&F(!



0"1$$0#%%2  3,023   EE>& <+&#%%1D.4(4  ( .&(  .  ( &<  :..&(( D  !.&(4 &(  EE >& >:!(    8 4 :     && & .( &(( &( (&(<+&#%%1<!!=(4:G &! E (!D& '4 :!( (.& 6&8 < E > .&   .( &((4  &<A .&  .!&(  >:  8 ( =&&  && & D  .(4 )  >    !  D 6< :( E: (  : > :<  .     8 '4     !. .   '   <  .&   !     & & .&6  .!&(  E  !( (  (&.(( 8 4(&H+ DG&(:  (! AB=:( E  &. 4!. (.!& &D:'.(  (.&!4(&< D 3(..& =.  "&   #%%24 &  <(  D :  .&!!( >:'. E E: !( ( && <!D.(&((>: &!.( !( F>:G .( >&4: .8 (A=(:&.((( ( ' (&  .&6:!=(4

""4  & +  !  &! :<&(&  EF(4 I :   /% (+& #%%2 ( !(! (   &(&  !&8  )4 4    E   &=: +4 '3 (!&!E  (J NJ  &  !( ( 88( <( ( & O ( /%< (&(+ DG&#% "$$24  O'. EEOD&( ( &O(.E ((! G&(<&!  !+ .&!8(. (.&/%<&  #%%14  ( & OG( D (&   . E ((!  '  < (& (  &EF(  !<(  .   '!(   >=( <(  &&& =!!&  !+& #%%14 O( D ((   E >O  ..&  < (.!8( +A&.&!(( &E 3  O. ( . O..&(( ( EO  O< ( 3!4  < 6 & (& (  .&!&  !<(  <(  & +  .& 6& ( (&3( & &( O(& ((( >( E<..& EO(&(3( < ( !(!  (&  &  (  !.'   (  #C8!<& & #%%1 .&  &! !(& ! <  .&  O88(  "& & #%%14  .&!& ( (>& .( (( (&  !.'     E  !.'  .( <!& (+(  =(. &(O!#%%14O &!= 6&(. (D& >(4&E>O ..& '.&.& !( &.&!&E>O @ (& & ( (( 8 (&!.'!( (+&G(N4  N4J   &=!#C/%(/#<  . "$$$4& &&((!.'  .&!(4  3    < .  . & !4 )O= (   !. > O  < EE 8 4O .<!=&O +/%< (> O .!(! 8&!!=(4 



0"1$$0#%%2  3?023    O'. E  'J >    <  & 4    EO  < (  ..&((  O +   .  E >    &=  ( ( &E O.(4)&E( >O  EE>O .< &(0  !!=&  O +4    (  A+ ((  (&  ! 8 .(3F(&  (( <'4  8 (    .   ! #,A0#,A4  8  (  ((G=  <  D    .    ( <  ( & 'E  & !=(  &< 4   .> EO (.!=( & N4 "#4 I :   EF(     .& (  < ((((   :  8 &(:3( &/%<( 6"&& #%%14  &&(  !&!  ( &  && (    !(! =&! D >=&4 

&  

"4 8&!( D :&(4 ?1 4 " (4  A4 C     =<  & :&= (  >   & 57  & + (  &   P(  (  E  (((  .&!< D O&(  ?1     8!!& &  .&(  =!!&  & (  &    1 (+& #%%% 5 7 E  ( &( <D 8!!&&O&3AB=+ =( &(O  (! O <+  (!#?> "$C#4

).!(.&>=&O.6(  !(+ 4

#4    &  .&(  =!!&  & (  &   5 3.&6  7 (&!< =&"&>< &#%%/(.. +:.64

/4 && (&>(!8&(! .&!<.& (&<+4

,4  E(   ( =  (  < &    &&( &. (   (  .& :(&  :  (! >& 6& . .&(  6&( D  (  $ @( #%%14 :&(4C4" !6&'((&D=.( ( & (D:  (!  AB=4   (  ( ( < 5 ; "#,  #"C  4 #74  .&(  &  ) (' =!5(474

?4 E &.&<>=& 8!  8  . (  (& &     &  8 ( E  8( :F(& !(+    6& &&!8(+..& (.<& ++:(3D3 &E .&!(( =&!<& +.&!.!&(488 (.E:8 (. F(&  !&!(AG.(A6. +4& (!!(8 ( !=!  < =+  >=  (   !A!( &( & ' E    .& (..&++5 ;"#1/1% 4?+"#?"$? 4#( &!8!&-84 ;"/%/#, 4/4#(/4/74  :' (3(3 .& (



0"1$$0#%%2  31023   & .&  .E:  (&( >=<& ( ((&(8<&:&!5 ;"#1/## 4?74

&  &  < (  =!!& :&&  .&!8!& ' .& 6& !&(  : &! 8 ( & E:   =& ( .(3F(&  !E >&  E'. ( <.<(F(&3 (38& ( &!8' (!& &5 ;"#",2 4#""?",/ 4C74

14 :.6=!<..(( ( 4 & +!+&& D ((& E  (  &&( : . ..&(!  .&<     .&6& 6(& = E!=(  ( <!&! 8 < & =6&4 .( (  8 ( !(+  .& (! == E  '( E  &&( (  !.'  ( .!  ..&((/%<( D.!&  !&! & +&( & :+  ) D($@(#%%14

&..&88(E:&(4## .&( ((+&&D ((( 8 (.&!&E: (& (3F Q G.&(  !.(  E(& .&!<.& 4< &.&( +&&D: (&( :88 & .&  .&(  & :+ =(  :..&(&   & Q  .( F(& & +(' =!:.&<!.&(& ( =( 8 ( <E!8(E & E(< &..&(&!E :+.&<5 ;"#?"$? 4#(&!8!&-84 ;"/%"C/  4/4#74

 :.6  &&( :( 88 &! D !=&&  & + .(B( E:D !(+ &  8 (4  &    .& (   (A6      D :<  (  & +!(!(& (& = (&( .&(  &  EF(4  .&((   &&(  &   .&!& ( (     (!!& (!      !=6&(!    :&(4 C$*    E  >( 8 E:!( ( DA&=8 '!:.6D#%%8&4



0"1$$0#%%2  32023  

 ( / . '  &' (&&'  &( ( '



  0,*

"4 !&&&&<+4



 0,

#4 &>((4

/4 (!(#%%8&4DA&=&&(4

,4 8&  .&(    EO .<( 8&& && (&  .&!( &&F(   !   /% >& 6  ( 8 (  .&6  & + 8!!& 5)AR H&A8E 11%%,  7.&< &&( 6&& ( .+ 8&!('&(4C# 8!!&& & +8!!&"2 >  #%%? 5 ;7-  ! &  &&  (  E&    ( 8 ( G.&<(.&(& =(&&&(( &-  ( F(& &!  & + 8!!& .& <  .(  .& <  !(& E '  (   :&(4 ,#  ;4  .&!( &&F( (  . 6  .   &&( <E!G.&< <(F(&> (D:< 4     =&88 6&  .&! (         ST U +)   

 .  8&  .&!( &&F( ( ( 8 ! ' .&(     EO )&!(& ( :((D:! .&=&88



0"1$$0#%%2