Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/121/2007 • CJ GE ATAS/121/2007 Généré par l'IA

Statutory Interest Commencement Date Dispute

Numéro de cause ATAS/121/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant sought review regarding the calculation of statutory interest on an award, arguing that the lower court erred in applying a specific date for the commencement of the interest period, as mandated by a statutory provision relating to an earlier final judgment in the same matter. The court reasoned that the relevant statute explicitly dictated that interest accrual must begin from the date of the final judgment in the prior proceeding, not from the date of the subsequent court's judgment confirming that prior determination, thereby rejecting the appellant's contention and upholding the application of the statutory commencement date.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Interest Commencement Date Dispute: The court reasoned that the relevant statute explicitly dictated that interest accrual must begin from the date of the final judgment in the prior proceeding, not from the date of the subsequent court's judgment confirming that prior determination, thereby rejecting the appellant's contention and upholding the application of the statutory commencement date.

Mots-clés

Généré par l'IA
point de départ calcul des intérêts objet du litige délai de contrôle intérêt moratoire légal délai légal

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Généré par l'IA
A/1132/2004
Statutory Interest and Penalty Recalculation Dispute
A/2392/2006
Statutory Interest Accrual Dispute
A/3667/2006
Statutory Interest Calculation Methodology Dispute
C/16242/2011
Debt Collection Interest Commencement Date Dispute
A/3714/2005
Interest Calculation Date Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           !"#$%!%&&$  !"%"!%&&'

((

 ()  )  ( )

*+  ,  " -.  %&&' 



   !!!"  #$$%  &'& ' ) )*  ()* + "*!    !!  ,"*  -*) )  .& 

 *)

''   '   '  ,//  ' !*!" '' ' '  '     0  ! 1*2*)#3 *450 

                

   &$6#:&  

 /

#;   "  #7<9  5"  +=! * )!" (!  #: >+!) #78$ ?  !) &; ))!+"  '!  #787    "?@*)+!)$#>+!)#739;:# A*B""*" 22"()CDE()="*"( @">=,:#"F) #77% *   )*)!* *!!(";  ,!*)+  #7%:   =!  *! !*"!;' "( G=*?!*)+!"()H!)*! 2"") .?);

$; #7%%")*)!*!)"?! (*! *  0)!5C!&()H!E)*+!!; 4 )!)    )* *"  :9 ! #7%% ,!*")"  !!="   )F)!= I F)+*! IJ

I  "(  , (  )* ' + =, *)+! ? ,DIC(!H#);E;

:; )  ))!)  #< >!* #77K  !  !4 )"   )" =   "(  !2*,L2!=*&!= * F)#77K! +)!*) !*? )* ("*!) !!+*C(!H$);E;

<; )  ))!)  $K >!* #77K ,)"  )* )"  4 )!)    )*?!C(!H:;#*:;$);E;

K; )  ))!)  < >! $99:  !  ?  + )()!  ** +   )" ( )!)(()= "( !2*,L2 !G*&*) !+!*?  * )) !*?)*+!!;

8; !> !*?  ))!)4 )!)=!!"*")+ @"A*)(! ()C(!H<*K);E;)F)!=!*!*"I!* ( @)I,!*")"!!="+ !)*)+!"( )*""+!! !)   $# >+!)  :# ! #739 * ( ) ,D  :#  A* #739  :# "F) #77%;   > *" J I)*)!* *!!(" D H  #) >+!) #777& *!*!  'H9#6#777I;

3; )"!! ## +F)$99:! "? !) )*   7K#4); * ?   "(   )*   #,#K<4); C(!H8;#*8;$);E;

%; )"!! #3>+!)$998)"!2"!!4 )",)" =,+!* !))))*,!+!!*" (*F!!*  " )* =  ,+!* ( "*" )" F!2* !)*;  ))) +!* ( )  "= = ,"*!* ,"5  )* :< =! ! +!* "*" ((!="!*(,"5)*3; ()*!4"*""*F!



6#78$6$998  &:6#:&   = ! * ) )*! = $<,:%84); +!* "*" +)"  *) ( ( )  (")!   #) +F)$99::9>+!)$998;"*""?,)")F ))   **   "!  *)* > ) * ,44* (!4 , "+* (( !*! "*"G()"*)*!)";

7; G*)"!!  *"*")#7>+!)$998 )*(")!  #) +F)$99:#)>+!)$99KG*)= ** )*,)""*"4!G"?#,9$84);* "( ?$934);() ! C(!H%;#*%;$);E;

#9;  $3 >+!) $998 )   ,)"  ! !  4!* ()+!)  *)*! "!! #3>+!)4)M!C(!H7*#9);E;

##; )  ))!)  #3 4"+)!) $998 ,)"  4 )" (( !*!  ?  "!!   4!*  ** + !) =    )*!**!  "*!* ())!*;  *!*) ()"F")*!**! ,44*(!4;

#$; )"!! $9)$998!)4")*!**! ,44*(!4  *!4=, )!*2)=)")*!**!  !*!))" +)F;') ) )  ,)"  )!F *   )  !  )  >2*  *  #8  +F) $998 () = !  "  "!!   $9 )$998*()  ")*!**! ,44*(!4;

#:; ,!*)+)4 !*!2!)"!! ) (( !*!  *$3+)!$998&)"!2"&G*)=)>*" , (( !*! #34"+)!)$998* 4!)""!! )*!**! #3>+!) $998;   *!" =  () **!    F  4 ! !+ =" () ,)"  ( +!*B*))*) N)!2*)) "!+!*"*"  !="!!@*>!44!)"=)*"*)+! ()H,D)!*"*")" F!2* !)*; *?,G(*!   ())!(*!   +" () ,)"  ! , ")*"   *!4 =  ,* =, *  $# >+!) $99K =  ! !   (*!  !   !="  (!H   !) * =,  !! ( + !)  !  ,))) !;' "!! #3>+!)$998!*)+ !,  ( *)    "*" )  *( *!;   4! "*" ()"!" ? ,)" =,( ))!*()!*"( ))!;

#<; ) ))!)$7!$998,)"!*)>*") ) *)"!! ; )H+ ()!H)* =  + !  ) !* *! " )  "!!  * )) " ) N"!2 * )!*" ("** )!F*  ) !* 0)!5 )= !( !*! "2 *)!F ("***!*  !!,)";

) !)  4!* + !) =  !   (*!   !* B*)  !")"    * )!*" 4"") * =, )!*   A ))  "!!  )



6#78$6$998  &<6#:&   (( !*! 4)M!;H )= !* ) "*)*!  "!! *)()!!!=,F  !);

)!!(* *?,*! "!! #3>+!)*$3+)! $998   *!4 =    )*!**!  * *)!+; 'F!!!)*  = !) !*)+ @"?!4!="#7%:?#77% !* ()! (* " *!*! ;

4!*))=)=, * N)"!! 4!G*! )*  ##  +F) $99:  ! "*!*  ( !     )+"  = !!=!*   *!*!  (@" ( ) 5= " !! =    G*)!*   (* !!+! C E ()H   ! *  2+ !   (*!  C  E *"  :9 (*F) $99: C( #<E;  4!* + !) =  ! "*!* !! ()4!** !4 )"   !**!  ()  * =, )"+ *!    "!!   ##  +F) $99:  *)+!)!*  ()!!(   () **!    F 4 !;)((=,* > )!4 )"!4!*=,*)+!!* ? ,D H   * N   "( G  "( "    )*   )*#7%%=!4 )*! "*")"("*" ))*  ("*!) =  () ()   )*  ()!*  !*   ( @)& F)=,D&*=" *!*!   *!)*!!=" F)G * *!!( !*  *()!"!! C(8;:#:*#<E;' ()"!!  ##  +F) $99:  !  )""  G(**!+ * !  4!* ) !) =, )+)!*H**>=,? "H)* '/);#,#K<;&;

4!*))=)"2*== !=,! !*!"#739?#77% (+* )* B*) ()!   (*   "  )!2   *!*!   !+*,B*)H#7%: " *!*! () ()(!=,#7%:   =!  !* @*" ! * )!* H   *&? A B*) 44!!" ? , '2)"4!*=,*)+!!*( ),D *() , !4 )";)() 5?!(,+ !))*!+?4!*;

4!   *!* =    )*!**!  * ())!*;  * "2)   **,44!)*! ! =,*=,>+!)$99K=, ( + !)  !     2;  4!* ))=) =, *  $# >+!)$99K !!  (*! ,4!*= )(() ? ! 0)!5 = )*!  * =!* C( #7E;  )!H) "*!* ">?  *$#!$99<( !  !),)"(!=,,*)!? !! (*! C(#3*#%E; ,*4!*!!  (*! =!*:#!$99K!)",*! !0)!5 )4!*="!! , *) !)* *!*)))C($#E;

#K; +!*" ?  ()  )  !   )"(   #< >!* $998     )>*  ) );   *!* =,! ,@  (   +! *!   ()!!( 



6#78$6$998  &K6#:&   () **!    F  4 !   ) N  , >! "*"  !!*" () ,)"*!>! ")!2* )*=!*",)"  )=,=!!* @*"!;)!)4!*+ !)="! ())!(*! , "? )!)H * N ! 4!*=,+!*) !*))*!**! =,*=:#! $99K=! (*! !,!4 )"=,)"+!**)+!" ?,D*,+!*("*")" F!2* !)*;*!) !  ="!! )*!**! #3>+!)$998*!*)+*(*!; * + !) 4 )!    ! ,+)! $99<   * ?  ! !   (*! !*!=,*)-!*(( ), F!2*! ,G!) (+* !),)"*+")!4!))*)!H);

#8; )  ))!)  #<  A* $998 ,)"  )()!  )2* ">? !+ =" ()""*  > ** =    >)!()  *  ) !* ,) , !!*)*!  =, 4 ()+  44!*  ,*!   )=, )!*   !) 4! ,@ )5)5)   * ( ) ))=) ,"+* )));*!) ! =,+)!$99<(*)!)!*A )) (* )));

#3; ,!*!"() ))!)#$(*F)$998!*( !*! ;

#%; ()H  !*!    )!H) ")!*) ?  ) )*    "*" 2)"?>2);

 (

#;  !2+ !)O )2!*! >!!!)CE"*" !4!"*!*!*"H #) A*$99: )!F* ) ! ( "K>2  *  ()"!* *  +!&()"!* K (("* * #8 >2 ) C)*; # *;)*K8 E;

'!*?O*! O"*! #8>2)() )!F4"") $3>+!)$99<C /#:9#98E) !2+ ! (*"#:4"+)!)  !( !*! *)!* !))2*()* )!F* )  !  !"2)  ) ? *) ! >2 *!*!)   O*  O"*!  +G>2);

$; 4 )"* ? ,)*; K8  ; # *;  5; #   )!F *   ) ! -*!*!= ***! ()"+?O)*;K8   !4""))()*!2"")) !8 * F)$999 C E)*!+? !4"")$9"F)#7<8)O)&+!! *)+!+*C 'E;' ("*)*! *)!( )>2)O(H * "*F!;



6#78$6$998  &86#:&   :; *? ("*)*!  ! )!F* ) ! H+*"2*+")";44* ,)*;K%;# *)!F ) ("***!*  !!,)" ,*) ()*! *"(P*) );,)"=!4!*, F>*,"!! ()! () ! (*! (* 5 !!),2!)+**)!F  ! !!=) )*4!*, ));

<; )!)) )!*)>*"$7!$998,"*"4 )*"!()"+ ())*;K8 ;

K; )"F*) )**)*! "!! ) (( !*! *   !)4)M!;

!! =  )((  ) )* ,)*; :3    ! 4"")  () ") !!*)*!+  $9 "F) #78% C Q ' #3$;9$#E ()"+ !* =  * )!*" 4"") *!4!*)"!! 2 44!!=()*! * ()! ())!*) ! * )!*"* )!H)!* 2 44!!())!*()) !** ;

,)2*   =  !   (*!   *   0)!5  !* B*)  !")" * )!*"4"")(!=,G!*4!* '*=, "*")""4!,G"*)*L5)*!+? !C)*;<7*; 'E* !;  @    !   !")) = ,!*!" *  * )!*" 4"") ? =  * ""2"  4 *!    4"")*!   *!H) ,)& +!!; (*()"  !() ")()=4!*="!!  ) (( !*!   !* )"!2"   , ( (B5"  ) )*  4!) + !) ) !*,B*)**4!()="!! ) (( !*! )() ( ) ,*!  )2* "+ (("   "!!   #3 >+!) $998 ="*"*)!*$3>+!)$998*)!F" !H)=,!,@ (! )4 )*,!*!"?*)!)"!! ) (( !*! ; * ?  *)*!    !)  ,* ( !( " ()   !;   ()"F) )** ")*";

8;  !*!2 ( )* )  ( !*  + !) !    )*!**!   ()**!   " ? ,)" ( )  (")!   #)  +F) $99:  :9 >+!) $998 * >*!4!";

 +)*  ,)*; $K ; #    ()**!  !A* * 5"  !+* B*) )*!*";)*!**! (*B*)G!2" )=,!*")""*!*F 4 !* =,  )!*   !**!  !44!!; '     !"   !( !*!   ) !*  )  )*!**!  ,"*!*   ()H   * N ,!*!**! ,) !4!*!(*)!=()H +)*()**! ;



6#78$6$998  &36#:&   3;   +!*  ()!) ! ,G!)  =*!   + !) !  ()**!  +)"?) )*, *"*"!H)!;44*!) )** ="#739?#77%(+*)*B*)()! (* "  )!2   *!*!    *!* =,  !+* ,B*) H #7%: ? *!*) ," *!*! () ()(!=,#7%:=!!* @*"! *)!*H *&?AB*)44!!"?, '2)"4!*=,*)+!!* ( ) ,D   * ()   , !4 )";  4!*   * !(!!**=()**! =!! *"*"+)","*!*=()*!* !; *)2* !*(*B*)")*") N!!=4!* ))=),!*!"!!(()*!*(,!)),*! ,)")  F!2*! ,))!*?,=!!*! !* @*"!;

)*,)*;$3 !( > ),5!=!!*) !  ("*  )) *  )2 ,G"*!   !+) )  !  * *  )!2)  ()  !*")" ) ) ) !* * F!2*! C;#E; 5) !*,B*) !"()!!(2)*!**) ) !** F!2*! ;' * ("**( )))?,"2)= !*")" !+*4!)+ !))) !* )(!)) F!2*! C;$E;'! )) **=,)" () 5 *) !*?()**! ,*) )  ! !   !4 )  )*) C; :E; (*  !( !*! & * *)!*!? !"))=,!*!*+ !)  !)*!*("*=()*!=G!**>=&?*= !( !*!  "2 )()"*  )" +"   () **!   ) !*  )"  !G C! R!) '&R *) R *) S 2*S TF)  2! !  ' S!+)!5)2)5* +  8; U* F) $999 0T)!5 $99: (; :$:Q 2) 5 46 5)!*! 0T '  )F!* +)!5)2 !J '0' $99: (; :98Q @  '(!)  ) !* ,B*) )!2" *  !" ()  )) *  )2 ,G"*!   )  !V )*;$3 W!J'0'$99#(;K$3!4!Q 5  5)))! ' S!+)!5)2)5*:H";)$99:(;<:9;E&,"*!*( ) +!2) *4!*"*)!*;

,!) B   ,(!)   !( !*!  ,)) ,* ( F!2" ,*)()))5)54!"*)!)!,)" () 5(+* ()"*) ?  ()**!  ,*) )  !;  ) )*  )!*  )() 5)?!(,+ !))*!+ * N F**! !*"!4!*=,( +!*(@) *!*!  ';  ! =,!   !*  =*!  (* )) +)*   ) N  ) )  !* B*)!( ))! " "!& ;

%;   +!*    ! ,G!) ,G(*!   ())!(*!   +" ()  ) )*;



6#78$6$998  &%6#:&   ' >)!()"!(")(*! ," ? )!)H  * N!)!*A -*)4!*4 *, F!2*! )*!*)  4!* ()+  ,*!  = ,  ( +!* )! F* G!2) , C /#$$  $3< ;  !; KE;  >)!() ,!(!)  ()!!( "+ (("?() ( )"2**!  24!2)*?,)*;<3;$ ' C / #$<:%9 !;#Q /#$$$3K !;KQ'#773  %<(; $K8 !;$6Q+ !)?() ( ,)*;<3;$ 'J /##7<:: !;: ####3 !;:E;+! FF*?+ !) F!2),!!*)*! ?4!) ()+!!2,()**() *"2),)" N&!=)!*?  + !)  !!2 ,*) ()*;  *  )*  5) ! +  ()!!("+ (("() )!F4""))?() ( ,)*;%$; #  ' =! 4!G  "F*  "! , "  =  !   (*!  !*))"()*! , 2 ,)*;K$ '  *) FF ? G 4!2)* ? ,)*; <3 ; $  ' C+ !) () G( /#$#$<9 !;:6##%#7K; !;:*)"4")!*"E;

,()H  >)!() ) ? () (   ,! )*; <3 ; $  ' C*   !((!F,(H (**4!*=,)*;$K;$ )()! *)E )=)*!**! *!(*F?4*,!!*)*! C() G(  )))   , ()**! E   )!*  !"))   ( !*  "()*  "!   * N  4*  "*"  ! ! F! ! = ,!!*)*!  )!* A   G!H *( C() G( ? , !  ,  *)P  (*FE  ))  (*    )))  4!* ()+,*! )=!;44*!, (M!* * !   2 ?  *  +)* !  ))!*  +* ! !)  ( !F!!*" ( )  !!*)*!   )")  )F )*  ()**!  +)"?* )*4*()*C /##9:9<E;

7; ,(H)*!**! 4!*, F>*,"!! !*"  #3 >+!) $998; !! =  4!* ))=)  ) )* ,*  4!* = ,)"!**)+!"( ),D#739?#77%=! *!+ )*!**! ;)! (*! +!* !*""*H :9!#7%%*?=,"( G,)""( ")*  )**! *G()"*4!*; !&!!*"*")(("? !J!) )*!!!)*4 )!))(!(),)" >!*$99:=,*)+!"( ),D:# A*#739:#"F) #77%C4;5;8E;

/ ) *  **)=! !H * N )()!H)"!! )* )*) )*## +F)$99:  ""*=!)!*A!())))  (*=,  !*  )));  )*!**!  * H  ) !(*F ?  4*  ,!!*)*! ; (* *   >)!() )((" ()   (* (*  !"))  ( !*"()* "! * N4* "*"  !!!



6#78$6$998  &76#:&   =,!!*)*! )!*AG!H*()) (*  )))4!*()+,*! )=!;),(H )!F" *,+!=!)!*?* * !A()) ! )))  )=,  )F"   * = ! )"!*  ! !   (*!   )* ,)" ,*&?&!)  +)! $99<;   "=  "!())!(*! *+?"5"(*) !*#)!$99K; "!!    ! *"  #3 >+!) $998 *   *)!+ * ,2!*  ()**!  (")! !=  ) !*  )*!**!    ! * (")!"   =!  )  ()**!  "5 (! ( , " +*  "!!   !* )*!+?(")! *")!)#)>+!)$99KC /#$$$38 !; F6FFE;

#9; * ? G!)  ) !*   !  )")  )*!**!   ()**!  +)"#)>+!)$99K:9>+!)$998;

) )*!+ =?*"2)()!!(() **! F 4 !;

) !*?() **! F 4 !"!*!)**O)*;<O! *!**! *G()"* )"?O)*;7 **;+*( )OF O*!+!*""**!=*G!2=,!!*)*! *!!*)" ( )** )"!() =*  !H)  @; '   >)!() )   O! ) !*=!** > )+FC /#$3:8 !;:#$8:%< !:E! ()*G!* @OG!2)=O* )!*")(*() *=O"+!*    *)!) C4; "2* !))  ) !* !!*)*!4 + ; $ ) #77#(;<$%E;

 ()*!!) ,!!*)*!   !* ,F*!)  * *  ( )** () () ? *) (),!!*)"*)!**!))+*2 "=, ! ))*!  !44!()*; )*! !*! !* @(*!! G!2)  ,* )!*" =,   4 ) G ()   ) =, !  4!***) (( 4!=,!"2!*!*("&!; B 4M   ) !* ?  () **!    F  4 ! (* ! B*) !+ ="  ()"!(*, ( )**,!!*)*! (*!F,"+!) 5S,!!*)"* (")"2!*!C /#$7:%# !;3;# * F))"4")!*"E;

 ,((!=  )= ,!!*)*!  )"  (()  ) !* ) = ,!!*)"4 ( ) (*) ( )**=,! !H)H )   4 )) !*; !!,* )!*"=!4!*()  !4 )*!    )  !* *!4!)  G(**!+ )"" B !  ()   ,G(**!+ *!"2! !*! *!+!+* *)"!J E ! 4* = O* )!*"  !* !*)+   !**!   )H* ? O"2)() "*)!"



6#78$6$998  &#96#:&   FE =O !* 2!   !* " + !) 2!   !!*    ("* E = O!!*)" O!* (  ))  (* !"!**  O!G*!*)!2* F* E=O! !*4 ")!&!( )())!( !*! =O! )!* !4!)F!)()">!*= E !O!*(52"(! * N)!2*"*"  "C /#$#88 !;$Q!R )"!) !* !!*)*!4 L * /)4 )*&)&&! #77# <H "!*!  XK97(;#9%Q)!5Y/ 6 )2Z))! 2! )[*2)5* $H "!*!  0)!5 #77: (;##3(()*!!H)*(;#$85;K8:E;  ) !* ?  () **!    F  4 ! ((   !  !*" *)  )!2* F**!( !*! ()!()O!!*)";

 ) )* 4!* + !) =   !*!   * )"!"   =!   ) ) N"!! 4 )"*")?  *)=!! " G(**!+(!=,( +!*"*) !)>*!4!";

 )!F  " 4!* (* ))=) =, *!H)  )*!**!   ()**! ()!!(() **! F 4 !,*(((!F** = * (!=   *  *G* ! @  4 )"*  "!!  )) "  ,!!*)*! ; ,* = ,2 =*"+ ="?,)*; $K;# =F 4 !,)"(* )*))!2 (*;

 !  )(() =   ,)*; $K ; #    )*!**!   ()**!  !A* * 5"  (* B*) G!2"  )= ,!*")" "*!*  F  4 ! * =,  )!*   !**!  !44!!;   ) N ! ,* (  **"=()**! +)", *"*"!A*!)!* A() "  !  () ")  !")) , (( !*!   ,)"     )!*G!)?*() ")">?! !*! F 

4 !*!**! !44!!"*!*)"!"*, (( !*?)*!**! ;

##; ',2!*()!H) !*! &F 4 !&>)!()()"! =4!*=F""4!!!)()**! !2 )=,!,@+!*() !*44!* ( ( ) ) =,! "*!*  F  4 !;  ) 4*&! =,!    !* )  (F!,!**! !!!"2!22)+;,!*=F 

4 !  ** =  !*!    )! * G ,F"  )=  4!* =!  !* ? , F!2*!   )*!*) C+! *!   + !) , )   )!2)E *!(*F? ( )**  !4 ?"2!22)+; ,G,*! G!2!F,@*) !*=!!+ =F 4 !)H+ ) !*;  , ))  F  4 !   ) )* ,* (  **F *  F,!)(! *(),!*!";



6#78$6$998  &##6#:&   *?G!)  !*! J!@!,G!)!,)")!*! !**! !44!!&*="4!!())*;<*K, ) )  ()*! 2"")  ) !*  )  ! C Q %:#;##E & ()  )F )*     =! ! * )""; )  ( !* , 4!* , F>* , G () ,!*!" *  )!F  "  !(   ,"** (  ""*!()*,G!);

  +!*    )+ @)   ? ,* )!*" !*!" 4! =  )!H) G! !     !*!  , )! * )(!      ) )*;



6#78$6$998  &#$6#:&  

(   / ) ()  )  ( )

 

012-2 ++ 3  422  2   5 6 "$% )7

  -2 +

#; ")) ))+F;

 -2

$; ,* ()*!*    =,! *  **" =  ) !*  )  )*!**!   ()**!  +)" ?   *")!)*  #) >!$99K*(")!";

:; + !   ? ,!*!" ? 5)2 ( )  )!H) ,G!) !   !*! ,)! *)"!,(H*)) +"!! ;

<;  O!*!" ? +)) ?  ) )*     /);%99&& ? *!*)  "(;

K; 4 )  ()*!   =O (+* 4 )) ) )  *)  ()"* ))B*   "!  :9 > ) H   *!4!*!  () (! ) " )"  )!F 4"")  ) '5[!S)5 4=! 8 899<     *) ! G(!);  "!  (* B*) ()  2";  " !)  !*J E !!=) G**="!! ) )*"!) F*!)!*("!!  ="Q FE G( ) ( ) =  *!4 ! *! ( + !) )  *) "!! Q E ( )*)  !2*)      )()"**; '!  " !)   *!* (  *) ! ""* "")"   ) E FE * E !&  )!F4""))( ))(*))*!H))) )=O! +)"))!))+F;" !)) )*! ) ) @  ()+ =! ) * > !* !! =  "!!  =" * O+ ((  ="*"G("!") )*C)*;#:$#98*#9%E; 2)44!H)  ()"!*       !// R)!'  R



6#78$6$998  &#:6#:&    (! 4 )()"*))B** *!4!"G()*!!!=O?O44!4"") ) !()2)44



6#78$6$998