Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/12/2004 • CJ GE ATAS/12/2004 Généré par l'IA

Contractual Interpretation of Deferred Obligation Commencement

Numéro de cause ATAS/12/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involved a dispute over the interpretation of contractual terms concerning ongoing contractual obligations and subsequent amendments, particularly regarding when certain performance metrics or requirements became effective. The court reasoned that the plain language of the initial agreement, in conjunction with the clear intent reflected in the subsequent modifying documents, dictated that the obligation in question was subject to a deferred commencement date tied to a specified triggering event, and therefore, the party's earlier performance did not constitute a breach because the requirement had not yet matured under the agreed-upon timeline.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation of Deferred Obligation Commencement: The court reasoned that the plain language of the initial agreement, in conjunction with the clear intent reflected in the subsequent modifying documents, dictated that the obligation in question was subject to a deferred commencement date tied to a specified triggering event, and therefore, the party's earlier performance did not constitute a breach because the requirement had not yet matured under the agreed-upon timeline.

Mots-clés

Généré par l'IA
obligations contractuelles point de départ date de début du droit arrêts en interprétation inobservation du délai légal interprétation complétive du contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the procedural costs.
Généré par l'IA
A/171/2005
Contract Interpretation Regarding Obligation Commencement and Breach
A/1311/2004
Contractual Completion Deadline and Delay Charge Interpretation
A/2159/2004
Contract Duration Interpretation Dispute
A/3027/2006
Contractual Interpretation Regarding Payment Milestones and Superseding Modifications
A/2119/2007
Contractual Interpretation and Breach of Obligation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the procedural costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    ()*+,(,--./,/ 0(),(,--1

20

 0    0"  $  $ " $

 ). '# ,--1

,3   

  

 4444444444    ! "  #  $% %& ' ' %()'' (

(

"55 $  0"  $ 6 $ %  0$  % *( +,# -.-- /! -0 '')

            !   "# $%& ' 

1 .2,1

$ 5 0

-5 5 3333333333 6'1/  (7  )'  '  89') % (:'(5  $;  %$'!' '! ( '( % )%' %' -++.5

.5     ) -++0  %)% % '( % $1'!'%'# &' %( ' <  %''( % : % $::' ( % =1 '!'%' 6'1/ = 7  ) -++>5 ? ( %# $(' % ( ()   %''(  !(*  %(' < $  ( ()) %$''(  (! %''(5

05  %''( % , @!' -++, $  (%  %)'1 %$'!'%'  (# %/  - @!' -++05 ? (# $(' () @  (  %( (:')  %''( % $ #  @A) % > %)8 -++,5

$((' %  %)'1 ('   ()'( % A'   '!' %  & ()'# (%(' ( :' % # !  %) % ,B < CB D#   ' &  ( (' (8'  '!'%'# ('  %A %$'!'%' % $(% % >B < >> D5

E5  %() )%';  %(' ' ; % %( 3333333333# F)((A# &' !'  *%() %'::) %((;  :(% % ''( % () '!'% ( '# % %( 3333333333# *F'1*F(F# &' !' ())  :'8()*A' '!'%#  ;' % %( 3333333333# *F'1 *F(F# !  !( % ()'( ( ''(  ' ( ' (8@'!  '! F*'& %')'  ' % A'# ''

&  ( % %( 3333333333# &' %'A('&'  '(% %': )@  ! ()''( )'5  %'A(' % :'8()*A' ' ( '' & % '( !'   *)()((A' %'!5

>5  % % E %)8 -++C  (  %(  %)% % !''( % < $A)'( %   %$'!'%'5

G5  %''( % -B !' .BB0 $   @  %)%# / !(' ''    )%   5 $  !'# %$ # &  (8

3 4 3

1 02,1

%': $'  (' <  ()(8'%' *F''& A!  &$  (   $'  AA!  ( <  %''( % , @!' -++,5

,5 ?' < $((''( % .. !' .BB0# $  %'  %''(  ((''(  .+ @' .BB0 (:')  %''( % :5  (  8 &  %'A('   , @!' -++, ' *%() ()(:() %((;  '(% %': )@  ! ()''( )'#  &  %'A(' (      E %)8 .BB. ( *%() ()(:() %((; '  (8 %':  '(%  )(*# % ( & ( ) ' $*    %$AA!'( % $ %  % ( )' H  )'('(    *F'&5

C5  ( ( % C )8 .BB0  ( ( < $'( %  %''(  <  &$' (' ( & ( ; %$'!'%'  % ,BD5  /! &     ( <  ' % !' % 0BD# < !('  ''( AA!  ( <    -++,5  ( %    ()  '# '   I 5

+5  ( !' % , ((8 .BB0 $  (  @ % (5  ('%/ &#  ; %$'!'%' % >.D *   (  *%() ()(:() %((;  -++,# ' $*   ' % ;)' @(%$F'  / '!'% %  *%()5  ' &  %'A(' (   ; %    .BB. ( '%'& < ; !  )() %  %''( ''' % 5

-B5 / )''( %  !'  (     A% < @A5

--5  %() :'A  %('#  '' =;' %  # % E %)8 .BB.# ( ' ')5

3 4 3

1 E2,1

$ " 0

-5  (' A!('  =(A''( @%''' 6 J . B>7   )(%':'   '' %/  - (K .BB0  '8 ( %  ('5 (:()) < =' 0 ' 0 % %'(''( '('#   '(%' ! =  !'A %  ('  % %!  ())''( ( % (  )'/ %= ?  %=  (  )' %=(::'  '8 ( %  ('#   ' '& 6:5 ' >G 75  () % '8 %   '' 8' ( @A %  %=/5

.5  %''( < =('A' % ( %(  ''  '8 %  *  %  .BB0#  (' :%   ' A % %(' %  (' 6 7  !'A %'  - @!' .BB0  '85  ('   '  ( (& % FA) %  (' :%  =1'!'%' 6 7 %(    - @!' .BB0  '8 ''5

05 @ %  %'  :() A;#  (  !8 65 >G L GB %   75

E5 ; ) % $' -, %   '  ; %$'!'%' % 8:''' %   8'  )(%':''( (8#    %$(::' (  %)% !' ( $!'# < !(' A) ( %'  (&# ( ( ')5  ' % $' ' E-   ()   @'% :% ( &  !''( (  FA) ')( % '(5  (' % !(' '   FA) $ (%' %(' I F  ()  :'  &$'  '  )() %  %''( ''' %    '( A < $(& %  %''( ''A' 6 M % -. (K .BB0  ' CBC2B.   :75

$(& %  %''( (%  %)'1  (  ; % $'!'%' !'  :'; < >.D  '( % :' &$' (!' !' < -BBD )' !  %) % $(% % ,B < CBD  %  '!' %#  &  % '  89')5

  % %  %)%  !''( $   '' $::'  (:'     )% %$;'5

3 4 3

1 >2,1

'1'  % ( (  % % E %)8 .BB.5  '8 %  (8! &  ( (% < (  ;'A :';   '8 :% ( &  ! (8 (' (#  &'  A)   % ( %$;' ::    %$(8!'( )%' 6:5 M % G (K .BB0   >B2B0  M -.>  0>.75

$ %' &  ('( %  (  ! I  < )(' %$) (' (8 ( %$'()%5

 '% A) % ! &  ;' %   (   % $;) % =)8 %(' # '' &#  $( %= ;) ''&#  ('') % *F''#  ('') % F)((A'  %  (F*'((A'&#  ('( ( %' %  % %$ ((& % *F/ )'%''''#  $(   %$ )%' ''# %$ ((A  %$ *F'5

   %=/#     %'A('&  *%() ()(:() %((; '   (8 %':  '(%  )(*# * ( %;  ': '   ' % !'5  $''( %   )%' /! &$/ !'( ()/ % '# ' ' )  ' % !' &' $;/%   ; % $(% % 0BD# %  '!' %5  ''(  :'   () % '( :('( % %(   ' % !'  (%  $!'( %  *F'# &' ('%/  ' % !' %$ (' % ! ') *F''& ()) 5

 ; /! &$ '!' <  ; %' $  '!'A8# )' &  ((' %  '  ! $A' %$ ( : * % :'8 (  &' ' (88) 1') < $(& % $''( % '5 $ (88)  )& % ( % '# ()'&  % (%''( :)'' %'::'' &' ;'&  )& % / %$ '  FA5  ; ( A) '  ('%'(  %'A(' %'::' %$ ''( )' $(  /  ;) (:(%' %    :' &  %'A(' $!' ( &    ;'#  $'  '    ''5  ;  %)'# :'#   '( ' % $;'# < !('  !''( % %(' <  #   ((   FA) % (  %  N ' '  ' % !' )(' A% &  &' !'  ! < =(&   &$' ;' ')  %'('( % $ %  % '#

3 4 3

1 G2,1

%   %$ AA!'( % $'' % %( '' & %  ') :('(5

 '% % ! &  * ! %   % ( )%'; % ( 3333333333  3333333333# &' ( %;  %$  %   $AA!  %$ ' % !' 5

'& ( ) :': %   % (  ( ')'( ( #  & $8') % ' % %( % (  !# &  (('  !# &  ;  ( ;')  (  (' ' '# $   (!'  (  ('( % ;5

 ('(# $AA!'( % $ %  % ( %(' I %)' #  ! % ; % ' !'     # < !(' 0BD );'))#   '/ %! I (%  (5

 ( (8 A' %  '  %(' < $((' % % &' ( :';  $/ < -=BBB :5

OOOOO

 $ "0 5 $ 0    0"  $  $ " $



  7 

-5   ( !85

 7

.5 $%)5

05  (&   %''(  ((''( % $  % .+ @' .BB0#  !('   < $  ( (! %''(   % ('%5

E5 (%) $   ') % % &' ()%(  '''(  :' % (  ; F((' % ( !( % -=BBB51 :5

3 4 3

1 ,2,1

>5 :()  ' %  &= ! :() ( (   I %  %' % 0B @( %/  (':''(  ' ())% %  '8 :% % # ?FP'QF(:&' G# GBBE   #  (' ;)'5  %'   I ((A5  ))(' %(' N 7 '%'& ;) &= %''(  ( %' (8'  '   %  %''( &J 87 ;( ( & )(': ' ') (!(' %)%   %''(J 7 (  'A (  % ( 5 ?'  ))('  ('   (' ) ) (  7 87  7 '1%#  '8 :% %   (    )'/   ( &=' %! % '!85  ))(' % ( )'( (  )(* % !# &' ( @('# '' &  %''( &  =!( % &    ;%'  ( 65 -0.# -BG  -BC 75

 A::' N  '% N

'  ? 8 ?

 (' (:() %  I  (':' ; ' '' &=< =::' :% %  ('   A::

3 4 3