Jurisdictional Challenge to Vessel Seizure and Subsequent Sale
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAA claimant sued for damages stemming from a prior dispute involving the seizure of a vessel and cargo, asserting that the original process lacked the necessary jurisdictional basis, resulting in an unlawful seizure and subsequent losses, while the defendant argued the seizure was lawful under existing statutes and judicial precedent concerning vessels within the territorial waters. The court held that although the original seizure process had procedural defects, these defects did not strip the initial court of jurisdiction over the res, and thus the seizure, though irregular, was not void; consequently, the subsequent sale and distribution of proceeds were not actionable as a deprivation of property without due process, affirming the validity of the prior judgment and dismissing the claimant's action.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Jurisdictional Challenge to Vessel Seizure and Subsequent Sale: The court held that although the original seizure process had procedural defects, these defects did not strip the initial court of jurisdiction over the res, and thus the seizure, though irregular, was not void; consequently, the subsequent sale and distribution of proceeds were not actionable as a deprivation of property without due process, affirming the validity of the prior judgment and dismissing the claimant's action.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IACited in the dispositive for the allocation of court costs.
Cited in the dispositive for the allocation of the respondent's costs.
Texte complet
())*+(,--. #())*/(,--.
#
#$ # $
"01 )
' +- 2 1 ,--. !!!" #$%& $ $% "%! !!'"%(%$$%$ %$ )) ' * ! $ !%! " + ,-
! " #$#% ! &' '
*2./4*
3$#
/5 6!*#$7 8 '$"9 $ $%!% ! " /,43 :"";! ' $%!;!% ;""$ #!%" ' # +" $ %$&!" $"%!$#$7!&$ # +$5
25 '$" "%" !#!%" %$&! % % 7 <% 2333 #! = >3? 7 @! 233/ %=#$%!$A%$&!"%%A !*B!!7$! & !$@!!!$% 7&5
15 $ "!! >&$! 2332 ';;!% '$*!&!!%"6!*#$78 ' 9 $ : ' $## $% "%:! 24 & :$ 233/ #$ $ * #+B!%$%$!%% $ '$"!&!=>3?$! ' %$ : "#$!; @$ $"$$% "&7$ $%"$!%!A #+B %!A !*$%'!&!!%"!"%" %$ +"7/$ <%233/5
C5 !%=#$ "$$"&!! $ !%=$% &$%#$' $!$ #$"!! 21#% :$233C !"$"A$ !%=$%'"%!%# !;!"%A#$ "A%'$" %!!%=:"";!!$' !*$%5
>5 &%$$"!! ' $ :"#!$ %8
*C !233C '$"!!A"=' A "%%%"'"%!%DD$&" #!24 % :$2331 %=#$%!$A"%!%!#!%"%$&! % %5
*$## $%20 !233C $ #+B!%$%$!%% # " !D %!+%B+ !6)1C5/9 %$ :#"!;!A#$ !%" %+# "#% 6)435-9 % '"#! "#$!; % % "D$ & %!%! 6)1253/95 $!$!D %!E!%!%#! $233C5!&!%'$"#! " :$2331%'&!%@ !;!E"'!#!%"%$&!5 &! #!%" %$&! "%!% #! $ 233C5 $ %$ 7 $%! '"#! "#$!; % '$" $!% #!%" >3 ?5 '$" ;;$!% ' !%:!!%" #$!%% 'B $ !;;!%" = $%$ %!& #$% %$7 ;! %% % ;! !#: !%!$$: %!%"$F% %5 #$"%!% # "#! "#$!; "D$ & #!% ;%!D '! #$! A% %%#!;;!!# $A# $%$6#$%!!$ %$&! % D$ ;!9 & +$ %!A #% " ! D! !! A % % $%"$!%!A ' %$ : #"!;!A #$ !%"D$&%+#"#%5
*$ "!%$!%% E#!A"$## $%/3@!233C A'"%%%"'$"'"%!%DD$&"A'!+!%BD % !D %!5 'D!% #!%" %$&! ! '+ &!% # BD %
.//01.233- *1./4* &"$!%: #! <% 23335 'DD$&%! "%!% & !;% #! % :$ 2331 #$!!# % $! $%! !;;!! & 7D5 'DD$&%! "%!%:"%! %$#!%'$"5%$ : %B+ !&!%!;$#!%"%$&!5$% $%"$!$ %$&! "%!% &!D: = !*% # A!%" #%$ ! !$ ! !!%$%!; %$%$ &$%5 $% $ = '! # % %$&!"%!% $! # !:="&$5
% 2/ @!% 233C $ "! #$7 $&! "!$"D! 6!*#$78 9 %%"A'DD$&%! "D"'"%!% # "%:! !7$ $: % #$ :% % A !*$% &!% F%$ !%5 '$" &!% !;;!%" $%! & 7D % 2331 A! &!% #!;!" + #%G +%B+ !A !7$ $"%! %'$"&!%"%" !='$$F%#$ "!%$!%%5$7& A #+B!%$ %$!%% #!%" $"! %$&! "%!% >3 ? B $"#! "#$!;5 $$ !D!;!!% B $ "#! "#$!; !D!;!%!; '%*=*!$ + = "&7$5 $ &!%A%=! !#!%"%$&!>3? # # % #" #$&% A '$" &!% !;;!%" $%! !%!&!%" ::5
45 %$% %% A !*B!!7$ = >3? +% #$! ;! 13 #% :$ 233C '$" 7 /$ % :$ 233C :"";!!" #$%%! '$* BG D5
-5 7 20 &$! 233> $ !"$" A '$" "%!% !#!%"%$&!% %5
05 /2 <% 233> $ ) #+B!%$ % "! ! #$7 ';;!% ' # !6!*#$78' 9%! "A'!#!%"%$&! "%!%";!!%!&%% %5
,5 %%%*= '$""# " & #$%%! #$7 ' ;!%& !$!#!%"%$&!% %#!20&$!233>5
/35 ' !!%"'&!#!$ "!8
* $## $% %" /2 #% :$ 233> $ !!A" A '"%%%"'$"'DD$&!%5!D %!'&!%#BD" !! + &!% H #"@ $%! # % "#$!& B$ !A : & D %%! "#$!& #! '"%" 233C #! " #%! "#$!& $#D$&&$!233>&#$%D$& "$D! !A%! $G 7$ #:!!%" $ !%! % ;!&!H5' : &!%%% %#"@ $" # $% %#%B D!A!"%$ :#"!;!A #$ !%" % ;I $:5 '%$ %$ # %
.//01.233- *C./4* "#$!& +%B+ ! '"%!% %% % $A" & $% #$ ; %$!%&B!%% !&!'$" &$"#$! #+B ! # !;;!! = ## $%$ % !&!%5 % "%!% & !#$ # $%! " J!$ %:K D !% &#$% ;! %$7 ! # $%%5 " % '"%!% %$" %% % !!!$ " $D" $%$!"D%!&5'"& %! &!%"%"D$& %#%B D!A&$$F% %$&!=/33?#!20&$!233>5 'D!%! !%%! ; %! #$!% '!%:!!%" %B+ !A $ ; &%D "#$!; D$" %$!% % !A #%" & : #! #$ %%!% # ; %! % ! *#$ ;! "A%5#!%"%$&!"%!%% # &!%&!D$$% $%$&! F =% ##$%!5
* $ A%=!!!A"$## $%%"/," :$ 233> A '"%% %" '$" '"%!% DD$&" #! ;"&$!$ 233C !D %! &!% BD" % +$ "#$!& *E!E $"$$% &!% !;$#!%"%$&!5# %%$&!B:!% #!%" %$&! '$" "%!% % %$ %!&!%" #%" '"%!% $ # &!D:5
* $ "! #$7 E#!A" % %" , <% 2334 A !$ '$" &!% "%" ! = $ L #+B!%$#$7 5 %%$!7$ &!% !"$"A'!'+ &!%#M'"" %H;&$'DD$&%! '$" A!"%!%#%G% %:H5!D %!+%B+ !"%!%#$";!!%! "#$! B$ !A 'B $A!'&!%#D$&!%"'%$ :"#$!;%A!'"%!%#!&!%5 #!%"%$&! $!% !BD"5
//5 % 4 % :$ 2334 ' !; $ " '$" #$ @% $; 'D %%! $%'!&!!%"5
/25 $#!/2 % :$2334 '$" "=' !;!$ #$ @%5
/15 $## $%%"20 % :$2334 $ !!A"=' A '"%% %" '$" '"%!% DD$&" #! $!$ $## $%5 +%B+ !&!%&$! %"& "&$"#$! D$&B$ !A'B $ $$# % !%% = %$ : "#$!; $"$$% & ! E "#! "&7$'" "#! #B $!A!%$ "!!$ !& #$!%'"%%$"D$"%"#$!;A!;!: +&#$ ; %$!% &B!% % ! &! % & $"#$! #+B !!;;!!=## $%$%!&!%8!#!%" $%!$ !% ;;%!& #$ @%!&!%" % !$$!%:!!%" #%B D!A A! $!% !$ ;!%: !#$ # $%! "%! #%B D!A6 %: "! %E % !%! & $! %!A9 %$%! $"%! #%B D!AJ" !! "#! !AK #$E #%%A 7$5
.//01.233- *>./4* '!#!%"%$&!% %"%!% ;!$ "5'%%!%%B+ !A"%!%"& %!&% #!$!% & "5 $&!% BM ; ;;$% ' %$ : #"!;!A #$ !%" %+# "#% ;;$% ' B"#%!% 6DD$&%! ;%!D:!!%"9!%=#"$! % E! !D$&&$'ND 23 % @ $ I%5!!&$#+B %$ #"%!%;;% %! !%"#$'%%!%B"#%!A5
/C5 %/4@&!$233- ' !; $ "'$""!%"#$ "$= E#$%! "!% %"=%;;%$ #"!!% #+B!%$!%#+B %B"$#!5
/>5 $## $%%"/$;"&$!$233- 'E#$%# "!D %!%$ : "#$!; $"$$% "#! % "D$ +$ %!A 6)125/39 !! A' #$ !%" "#% 6)435-95 '$" #$"%!% "D % +%B+ ! 6)1C5/9 ! *! '&!% # $"#$! $ #!%" %$&!5 'D!%! !%%! $%! &%$ : %%" 'E#$% ;!%"%%'! !%! '"$D! '! !%! & %"!!A' $%! % %$5'!%!%"! !%%! %$&!%#!%"%$&! =>3?%!'E!%!%#! !%%! $# !5'+&!% %$# ! !%! $ % ': $%! % #+B!A % %$ : D!%!;5 %%!#!%"%$&!>3?E!%!%#!2 <%233/%"%!% % @ $ $%" !%!A5 !! D$" #$" %$ : #+B!A '$""%!%= F 'E$$ %!&!%"B:!% #$"!%A'!'+&!% @ ! $! %!A $ ! %$&! % A #$" '!"%! #$ O '&!% # "%" :@%!&"5 'E#$% !!A" #$$ !;;!! % % '$" # &!% #$"%$ "#! "&7$ &B!% % !&! '&!% %! "$ $## $% 20 % :$23345!%$## $% "#! "&7$'"%!%#"%+"#$ $!#%! '+ #% % D! $$# %5 'E#$% F !'"%% '$"'"%!%DD$&" 'DD$&%! "%!%%$ ## $A"# $@%!;!$ !#!%"%$&!%*=>3?5
/45 $## $% /2 ;"&$!$ 233- $ % "!#$7 % $:'E#$%! A'!'+&!%# 'DD$&%! %A#!%"%$&!'$" $!%!BD"5
/-5 $"!! 23;"&$!$233- ' ;!$ " #$ @%4 % :$2334 #$"!% A ! 'E#$%! #+B!%$!A 13 @&!$ 233- #$ %%!% # !;!$ #$ @% #!A 'E#$% '$" # &!% E$$ %!&!%"$%!&B:!%=B%$>3?5
/05 $ % 22 $ 233- '$" $#$"%" #$ (%$ $%$ !%$@%"$ $ %$"!! #$"!%" % #$!!# % =' %$ ! '$%%!7$720&$!233> &!%'!%"$F% %:!!!$ %=
.//01.233- *4./4* ' %$ !'$%%!7$7#% :$233> &!%'!%"$F%5$ $% ;!% & !$ A %%%! $ % % % %$!%! & '&! "! A! !&% #! #!$ " !% $ % 5P !%! # $%%$&$A'E#$% '&!% @ ! #$! %% & "! A "%!% # $%% # = F 'E#$! $ @% "%% %"5 # 'E#$% '&!% & A'=$#$!5$!$ 'DD$&%! "%%%"$ %!% ! $233C5 #%% !#!%"% %%";!!%!&%$&!$ ' !&!% F !" #$"!! /4 <%233> % %$ !%E#$%%! % '!#!%" #D7$ %$&!5 $ $% '% !7$B A%A'!%! "#$"%!%#"%!$;;! %'"" % #$ %%% '%%%$ 'DD$&%! "%% %"5 '!%! " '"%!% %$ !A % ; " $ $## $% "%:! #$ $ % '&!% : % # #$! #% &! $ % ) 5 $ $ $% !"$!% A'! ! "%!% ! # !: $#$$ %!&!%"#$ ;! 5
P '##! $ $ $ $% #$ !% E $## $% "%:! > $ 233-#$$ % 5
$ E#!A" !&$ $"D!7$ % $ $% #! 22 ;"&$!$ /,,/5 #$!!# $! !&! "%!% ! "&! ' B"#%!% B$ !A ;! /,,/ B"#%!% # $ A %$!% % #$ '%$;"$ '&!% # "%" $% #$ #"!!% 6$ Q 95 $ $% ;;$!% ' #$%$:%! %% B"#%!A !" = "%% ;%!D ! # $%% A! & "%% "#$!& *E!E ! #$!!% ! #%!: & %!&!%"$%!& F =% ##$%!5
$ E#!A"='%%%! $ $%# & !$%" !D$A ! #+B!%$!A &!% "& " ";& $: % & %$ ! "B %%%!& $#$! %$&! = >3? #! & !#!%" %$&! % % #! $233C A"%!% $ $5&!% %%"'DD$&%! '"%% %" $ D #"$! D$" : :$& E %$!% %5 %% DD$&%! &!% !;!" #!%" $"! %$&! ;!% "& $ $!%7$ !D %! % #"@ $" &$ %% $ #+B D!A '"&%! 5#$%!!#$"!"# (%$$D %'E#$% ! ! !# &!%+& !$!&$D'E!%'%%!%$: =%"#+B!A$ $% !'"&%! %$!% %!#" $7D'$%5# &!% & !$A'!E!%!;;"$ @$ %%%! :@%!& % !D %! # "5 'D!!% #%G% ' !&$D '"&%! '!%!%" D$&!%" $" $"!%E%$!% % '&B! % #%##;$"A% B # ! #$ #+B #%B D! % $:!!%"5 $ $%&!%;!$& !$A' ;;$!%#!A %'"#$!
.//01.233- *-./4* & %$ : ! # #$ !%" ! #%G% A $:!!%" '!%!%" D$&!%" $" $"!% E %$!% % % '&B! % #%##;$"A% B # !"%!%% A' # &!% # % % %$&!$ %!&!%" $%!&5 %%%! % $"#$! $#!%"%$&!&!% %$"%"$ % #$'E#$%#+B!%$ %"#$' 5
/,5 $"# %"22@!233- '!%! " %$@%$ $5;!% & !$A'E#$%!#!&$#$ :%5$!$ !D %!# "#$ 'E#$%"%!%!: % F AE#$"%"#$$ $% $ "!! !!%! ;!$ "$'#$""%#$ "$$"&!! "%% #$"!" A !D %! +%B+ ! % A %! " #$ $ '&!% # "%" $% #$ $ +% $"#$! $#!%"%$&!$ $%5
'D!% &E "" % "!E &$" = #$ "$ $ $ '!%! " !!%"'##$"!%! $ %'&!%"// @! 233- "%!% #$ !%5 %% #$%!! E#!A" ; % $ ! 'E#$%! A %$!$ % = '&! #+B!%$ %$!%% '&B! %B # !'B!#!%#$ $%&! A %!! % ! #$ %%!% %$&!$ = >3?5 '"% !% &$ $" = '%%%%! "! !D" /2 <% 233> #$ $ ) $A' %!%# !$!D %!5'"$%!% # # #+B!%$!A ! % '&! /2 ;"&$!$ 233-5$ &!%A%=!!!A"A%%B"#%!A"%!% #$%$:" % A'! "%!% = ' $!D! ' ;%!D !#!%%5 $ #$"!"A$## $%"%:!#$ "!%$!%%% /3 @! 233C % /, " :$ 233> +$ "#$!& *E!E $"$$%&!%!;$#!%"%$&! A'! !%;!% %! 'B"#%!% 5 %$ : &!% ;!% ' :@% ' %%! #"!!" BM $ Q 21@!/,,1 %B"! # %! :! #!B"#%!A"%!% #$ # " # $ @D$ #$%! ' %$!% % = '!%$;"$ 5 $ E#!A"& !$$A! #!E : $% !$%& !$ ##" $ 5 $"%!% A $!7$ #$! D %!% " :$ 233> % $!7$ %%! /2 % :$ 23345 $ %% #$%!! %%B"#%!A"%!%!%# &!%F%$#$! #% # $%%%$;%!D5 ! !'+&!%#'DD$&%! %#!%" %$&! $!%!BD"=>3?5
235 $"#!A 4 <% 233- $ $% #$!% ! % !!% %$ '!%! $ % 5 E#!A A "! !%#$;!% %!%%! %'"& %! "%% %"5 %$ ! 'E#$% %!%!%&!! ""D$E ##$"!%! "!#"!!% !%$ %
.//01.233- *0./4* ) 5##$"!%! $!$&!% $ $% #! &$ #$ :%5 'DD$&%! %: %!% 233C "@= A $ % '&!%##$! #%5
2/5 #$7 & !$ $" #! %% "$!%$ = '!%! " $!: " D$"=@D$5
$#
/5 ; $ " % = '$%5 >4 5 / %5 B5 2 ! D& ! $ ' $D!%! @!!!$ 69 $!: % $ ! (% !% !A %%%! #$"& = R$%! >4 ! ;""$ $ #$%! D""$ $ !% $ ! 4 % :$ 2333 6 9 A! % $%!& = ! ;""$ $ R$*!&!!%" /, @! /,>, 6 95 #"%# $@D$R#7%!!"%:!5
25 % %$" &!D$ /$ @&!$ 2331 %$(% !;!%! :$!# !%! "D !'$*!&!!%"5% ##!: '#7 7 $ A ;!% @$!!A % "%$ !% % "$ "# %"$!$ %= %$"&!D$6;5 )/13CC4 !5/ /2, C !5 /5295 !;!%! "D % %!%% $7D D""$ &$! ; $ !" ! @$!#$ $%!& E %! $$# % &% '%$" &!D$ S ! ' " !;!%! # !% & $ % $% A @$!#$ "& ##" = $ #$ # #% F%$ $#$! % ##!A"
6 )/131C> !5195
15 ! ;""$ /4 " :$ 233> !;!% ! ;""$ $ '$* !&!!%" % %$" &!D$ /$ @!% 2334 62334 23319 ## $% !;!%! A! $% % %#$ "$ !%&% $!: % $6$%5>2 >0%4/%5 95#$%!!$ #$ "$ $ $ %!7$ %%%! # $%%$' %$ ! $;#$%%! ' &% $!:"%" $ ! !=;$!@%! A! !&% !%$ %$ 233 ;$5 % /'333 ;$5 6$%5 4, 5 / :! 95 '#7 #$"% % ! & $ !% 6B5 %5 !# !%! %$!% !$ $%!&= !;!%! /4" :$233>95
C5 %$@%"; $ %"!#$"&#$ ! $ $%$&: &$% $%5>4 5
>5 !%!D # $% $ # !% & !$ ! D$" '!&!!%" $ $% '% %: % !;!"#!"!! 21#% :$233C5
.//01.233- *,./4*
45 '$%5 /- ! %E '!&!!%" :"";!!!$ $% :!% !;!%! %: $%%' ;;! $ $"&!"# $'&!$ = & !$D %" $"!% "A $##$! "5
% BD % ! # $%% !$ % #$ #$ = !;$ D$" '!&!!%" % $ !%=$% #% %!&$$"&!! 5$%#%F%$ $"&!" % !;!%! !:'"%%%" !! $A!*!%$%" ! F !A "A$#!%" D! %:!BD %! # $%%6 )/131C, !515> //12-> !5/S& !$"D % )//21-2 !52:%1,3 !5/: ) #:!"20" :$2334 >23.3> !15295
# !%& !$!%BD %'%#$ !% !%F%$%$B" #$% ;!%%A'!#$"%!% %"!! !!%!$%% !$ %$"D%='"# A"!! !%!D!6 )/2>14, !52 % $";"$S & !$ "D % ) //2 1-2 !5 2: % 1,3 !5 /:95 '!%$ A! #$"&% # $ & 6 ) /13 -/9 '% $!7$ "!! %$" ; $ A! $# $ E %"$! $ !% = $%& %%%! ;!%#$%!% ##$"!%! #$&% #$! $& ; $ $ !% A! %!% # !% "#$% % # $# $'E ' !;!%! D$"'!&!!%" $'$"&!! $%6$ ' ;;!S )/11/3095
-5 %$"#%"!&!!%" '!#!%"D!% % #$%!#$" "#$ % D $" $"%% ' !;!$ !%" D"!% ' ! ' !% 6$%5 0 5 / % C 5 / 95 % $"#%" !#!%" D! % % ! !%! ' : '#$%!# !:!!%"D!'$"$ $B" %$&! "A!!:$" A! %$ !"$%! ! %% ! !%! $"% '%%!%=%"#B+!A %%A'#$!%#$7%$!% % % $$"#%%! E!D!:6$%5- 95
$ ! %%!% = %" #+B!A A! #&% %%!% #B+!A #$ & A$!&!!%"'$%5C5/ !! &'$%5 0 !% %! $*=#$% ! %#$ #$ %!%* !#+B!AA!"A!&%= !5 !7$# "A ' "%% #+B!A !; # ;;%! = #$$B$D#$'$*!&!!%" ! !%! #!%"D! A'$"# $$!% #FB$;!%#$&: & %"S $ A!%E!D!: !%F%$"%$ !"! :@%!& %A# !:5;% "%:!$ ! % A $ $" #% D$" !;!$ !%" % E$$%!&!%"A $B"%$&!! ;;$ #%%#%!%5 # !% "%$ !% % !! & !$ A %!&!%" #% $! : % F%$ E!D" 5 $ %%$'E!%'!#!%"D!"#$ %%!% = %" % ! '% # "!!; A '$" E$
.//01.233- */3./4* %!&!%"$%!&!;;!%S!;%:!#%G% $'!+!' %%$ A ! = #$ ;!% #!%" %$&! #% #$%!A % # F%$ $! : %E!D"! A'$!% F !## $%:# $ !"%"
6 )/32/4>S 233/#522C !52:%$";"$S;5! )/2- 2,0 !5C!;!95
'%!$##$' :!D%! # $'$"! !$ D #$!!# D""$ $ !% $ ! 6 ) /2, C41 !5 C52 /21 211 !51 //-2-0 !52: C33%$";"$!%"95$"%A @D#%#; $! # %$%$&!A'$"; $! '%! !* F #:; $!$#!":% !#!%"%$&! !# $ "&!%$A$ $% !%%%"'!;$= #$ ;!% D$" !&!!%"
6 )/3404 !52#50-95
05 $# & !$$D$"'!&!!%" ' !!%$%! 6 @D '!+ $ $9 : ! % A "! "&% % ! '%$ #"!!% !&%!; $!$5%NB "! !%=# $%$@D % $'"%%%"%=!!A$A $%# $A%!&!%"'$" %!#:%$&!$5 %$ " "! %!%%"" % %! # $ "%$ !$ A %$&E #% $ $! : % E!D$ '$" 6 ) /2> 24/ !5 C //> /1C !5 2 //C 1/C !5 1 /3>/>0 !5/95
#$!!# !:$ ##$"!%! #$& #! % &: #$ "$@!!!$$ $ !$ !6;5$%54/ %5 9 @D'%#!"#$$7D; $ ! !%E !$ !7$ :@%!&% +#$& AA' !%#$ & #! "!$! %=!# !%! #$ %%%# $%$@D %&:$ $ !% !%!D!E5 $## $% "!E %$!% !$ @D #% %$B$';;!$##$"!$' :#$&%!!A$$! # $A!; $ #!! "!% #$%$5
'"" % "%$ !% # $ &$ #$ :% ' $## $% "! '% ! $!D! !"!D%! ! %5 %"D$ !! # $%A# !% !%!D!E! # $%%!%;!%' :@%'"%; !" A$## $%; $ E #% A'! #$ "D % !"$%! #!% E#$! " A'!!%"%""%:!#! ! !$6 79 A $!#%! !%$;"$ "! !% !$ % ;! A ! 'E#$% !% :! %!&"5 $ %%$ #$!!# !:$ ##$"!%! #$& $!: ;""$ $ # " !D !$%$!A! $ !7$'##$"!$$%!%+#'E#$%! $## $% "!E6 )/2>1>2 !5195
.//01.233- *//./4* !! $A %#$ "$ !!%$%!& E#$%! ;!"= "! !"#% % "%:! #$ #"!!% $ $ : ' :$&%! ##$ ; ! % '!&%!D%! #7% !! A' #! ! !$ %A'E#$%: %!%=$"%% &!% @D $!%"$%$! D% #A'!! $%#$ % %$ $:!*; "6 )/2>1>1 !51:.::95
'D!% &$ #$ :% $## $% "%:! #$ "! %$!%% @D#%% !%%!$ #%;!%A 'E#"$! "!%$!%%% D""$ %! % =#$$#$%!# $ #%!%$! $%! ;!A!'!%=$!$5 !! @$!#$ $# # !E %%%! ;!%#$#"!!%A'='##$"!%! '!#!%" %$&!#$ "!; !6 )/2>1>1 !51:.%$";"$ /,,> #5CCS /,00#5>3C !5295
&$% E! ' ;;! ' !!%$%! %@D !&%&!$' ;;!= '"%:! % E% % #% ;!% #$%!%5 % #$%!% % ;!% %'E!%#%!;$' !7$ '%$@D %$%!;= #$"%%! 5 %E% % $!%" !!%$%!& % @D $ ! !&% #$ "$ = !&%!D%! ##" %!$ $ $ $A'! + ;;! % $! # $ ;!$ "D$ E D$!; !& A"#$#$%! E!!$"%% !$5#&%!D $$ D$!;#$%!%!& A"#$#$%!# $! #$! A'!'$!% #"%"#$ &"6 >./,,C 223 !5C95
,5 '#7 ! 'D!% 'E !$ ! D$" '!&!!%" $ $% '% %: % !;!"5 $;!$ ! &!% #$$ ;!%% A'! #$"%!% = '"# A "!! 21 #% :$ 233C ;!$ % ' %$ ! ' !*$% =EE!%% %"!! !%!D!23;"&$!$ 233-5;;% 7 $A"!! 21#% :$233C%%$"; $% A' $# $ E %"$! $ !% = $% "!! #$"!%" %!%# !%"#$%% # $# $'E '"&% !;!%! D$"'!&!!%"5
9 $"!! 21#% :$233C '!%! " %%"A$ $% %!!% = #$"%$ D$" '!&!!%" >3? & #!%" %$&! >3? %!&!%" B:!%5 '% :" # $ $ $## $% $ # $A!'DD$&%! "D"'"%!%#"%:! !7$$: %#$ :% &$## $%"%:!#$$ % 5 $"%!%A$ $%&!%!;;!%"$%! & 7D % 2331 A! &!% #!;!" + #%G +%B+ !A !7$ $"%! %&!%"%" !='$$F%#$ "!%$!%%5 $!$&!% '!$ !#!%"%$&!>3?5#+B!%$%$!%%&!%A%= ! !D %!A" +%B+ ! 6)1C5/9 %$ : #"!;!A #$ !%"
.//01.233- */2./4* %+#"#%6)435-9%"#! "#$!;"D$ & %!%! 6)1253/95 #!%"$"!%$&!"%!%>3?B $"#! "#$!;5
:9"!! !%!D! '!%! "$%A$ $%#%E$$ %!&!%" = >3?5 ; # $ $ ! $## $% $ /$;"&$!$233-5 $#$% $ $% %!%A "%% %"'%DD$&"%A'!$"%!#!%"%$&!% %5%B7 $ $% $# $ $## $% $ % ) 5
'#7 $ #"!!%#+B!%$!%#+B %B"$#! # " !D %! %$ : "#$!; $"$$% "#! % "D$ +$ %!A 6)125/39 !! A' #$ !%" "#% 6)435-95 $ $% ;;$!% "D % ' +%B+ ! 6)1C5/9 ! A! '&!% # $"#$! $ #!%" %$&!5 #$"%!% %$ : #$ !%" "#%A!'"%!%:*" #" ; $ '+%B+ ! #! ; $ '%$ :"#$!;$"$$%5$ !"" %# %%! %! !%%!; # $ 'E$! '%!&!%" #$ ;! ! !%! '"$D! "%!% #$"% !!;;! % $A"# $F%$! !%%!&5;;% ='+ "$ % A %!! #$" :$ %!&!%" !;;"$% "%!% %%"8 $ $% #D!% ;!='" %!%$B$B!% '#$7* !!S !%%NBA %!!S$&!!%& !$ ;! !&!% $A!D D5E!%!%! !%! & %" ! A! "%!% "$"8 $ $% &!!% = A ;! :! # "A ;;$#+B!A5 $'E 'E#$% :@%!&" $%! % %$"D$ !!'+&!%#$%! %#+B!A5'+ &!% # # %$ : %$%! " !$5 ;! $ $% #$"%!% # 'E!"%" #+B!A % %$%$% !7$ #$ D" 6&B! % #+B! #$ 'E!"%" & : !%! % % #$ #"9S % '! &!% ! ! !;%!% #$ '##$!%! B $A!"%!% "#$#$!$ "! %5# &!% "D % !;%$ ; $ $!%!A !$;$"A"%!% $"!%6%$ !=A%$; !#$ !9 "%!%! !%"% #6AA !%9%"%!%$!%!A"5 $'E#$% :$ %$%'!%!%" !D % + #%G A #$"%!% $ $% @%!;!!% # !#!%"%$&!%*=>3? "%%#$"!"A'!'+&!%@ ! $!%!A$!%$&!%A#$"'!"%! #$ O'&!% #"%" :@%!&"5
$!:" %%A$## $%'E#$%!; $ 7 D""$ ; !! #$ ;! #+B ! % #+B!%$!A $ !$ $ $% $E %%$%!&%%$!7$!!A$ #!% A' E#$! "5 %!% #% ##$"!%! $ % %E#!A# $A$! !D %!# "
.//01.233- */1./4* #$ $!$ '% # $%5 "%" "%:! #! ! ' 7 % !$ "!5 $!#%! !%%! "! % ##$"!%! % !$5 'E#$% '% E#$! " $ '"& %! '"%% %" #!":%'!#!%"%$&!!!A$#!%"%$&!E!D!: % < % %!&" # !% &5 ! % B"$% % &!%5 '!% A $## $% $ #!% % % !%! @$!#$%!#$ %%%!$ (%$ #$! $! #!; $#$ :%5
&!%#% $'E !$'!E!%!! $%#$ %%% %%$ :!*; " ! 5 $ $% %!%A' $%% #!%" %$&! >3? $ '% "$%" &! #$ :%#"!!%A!!&%#! :$"5
% /2 #% :$ 233> $ #+B!%$ %$!%% $% !!A" A '"%% %" $ $% 'DD$&!% $ T +%B+ !"& !%&$"#$! B$ !A'B $5%"$!$ % #$%!!;!%"%%' &DD$&%! 8+%B+ !&!% $"& "% $$# !%=%$ :"#$!;$"$$%& !E"#! "&7$ '"& %$*% # #$!%'"%%"#$!;A!;!" + %&B!%% !&!$ $%6$## $%20 % :$ 2334%> $233-95
$!: " % #% '&! A '##$"!%! $ '% # #$ #$ = %$ :!*; " ! 'E#$%5 ;;% $!$ !7$ &!% E#!A" # $ A $! # &!% $%!$!D %!%$ :"#$!;$"$$%&"#! "&7$# "#$ $ 5 !!A"A#%'E $ $%&!%$&" #$" %#%A+ #% % D!"#$!&'!%!;!!% % ;$"A "%!% &$!: 6 ; ! #$ ! = E ; ! #$ !95 &!% #$"!" A #"$! #"@ $%! 'B $ $!% %$ % %$ ! @ $ $$ %#5%#"$! '&!%#'##"%!% $# !% %% +D % %$&! !!%$%!; H% $!% $ H ' D!% &%$# &!%#!$ !+!%$D$$%""&!! % &!% B $5 $ $% &!% E#!A" %$ &$ % 'E %#"$! 5$ 'E#$% %%"A$ $%#$"%!% $"%% #%!:&"#! "#$!;"D$ =& !$$"%! '"$D! #$% '%! ! $%! % %$ 6"D$9 % %$ : !5 $!%7$ 'B $ "#$!& '"%!% # &"$!;!" $ ! '"%!% # #$ %5 ! !%! '!%"$F% % #!!$ # $ %!&!%" B:!% %D$":'"%!%# $A"6$ $%! !%$!" ! !%;!$#$ !$%;!$&" 95#$"%!%# # %! % #:!!%" E!; % !$$%! ! #" $"$$% $% %$ : D!%!; !;!%! # ! $$"%! & ! !%! '##"%!%5
.//01.233- */C./4* 'E#$% $#$"!" #$$!;;!! % %$ $%# &!% #$"%$ "#! "&7$ &B!% % % ! &! '!!A!% $ 5 % "D$ 'E#$% $&" A #+B!%$ %$!%% '&!% # "%+" "#! "&7$ #$ $!#%! ' + #% % D! $$# %5 $ &!% ;!% "%% ' H!#!%" $%!$ !% ;;%!&H A! '"%!% # 'E#$% ! !%%!;# $'E$!'%!&!%"#$ ;! 5#+B!%$%$!%% &!%"D %!!A"#$ @%!&!%"%!$$!%:!!%"#%B D!A $A 'E ;;%"#$'E#$%&!%#$ ! %%$A'@%!;!!%# !#!%" %$&! $5 ;! #+B!%$ %$!%% &!% %! " $"%! #%B D!A H" !! "#! !AH5 $ 'E#$% $&" = #$ # A#"$! T%!%# $ $% %!!% = %%$U&$% +# $' #$ ;! A!&"$!;!!%= '+ "$ % A %!!5 !! 'E#$% F ! '"%% $ $% '"%!% DD$&" 'DD$&%! "%!% %$ # # $A" # $ @%!;!$ !#!%"%$&!%*=>3?5
$!: " $7& %$ A $## $% $ % #$!% %$!%! 5 #$%!!%$!%% %! ;;%A'"& %! '"%%%"$ $%%$("$$F%%$&!=/33?#!20 &$! 233> 6$## $% /2 #% :$ 233>9 $ A $## $% > $ 233- '!#!%"%$&!$!%% %#! $233C5
$' : %!; '##$"!%! $ &!# $!:"5
$ $% ;!% ! & !$ A ! 'E#$% $!% %$!% #$'&!$ A!%!&!%"'%E!D!:#$% $ $% $! 'DD$&%! "%% %" 6$## $% /, " :$233>95
'##$"!%! $ $% "! %$!%% $!% #% @%!;!$ A ' '"$% ! 'E#$%5 ;;% $ ; '!#!%" %$&! % % !A % $ +$ "#$!& *E!E $"$$% $ A'! '% # #"!!" #+B!%$!5 : %$ %$!$ $A'!!!AA'"%%%"$ $% '% !;!"#!;"&$!$233C6$## $%/," :$233>9 $A'% !;!%! $ $%# $## $%/3@!233C5
$ # %!A $ "D %!!A"A$ $% ;;$ ' #$%$:%! %% B"#%!A !" = ;%!D ! # $%% A!& "%%"#$!& *E!E #$!!%! #%!:&%!&!%" F =% ##$%!6$## $%> $233-95
.//01.233- */>./4* $ $!: " $!% $%!$ $ : % &! A '%%!% B"#%!A % ;;$$ $% $"#$! $#!%"%$&!5 ;;% $ A!%%%# $%%!&$#%!%#$!!# % # $ %% ;;%! ' @ ! !!A" = '!%! " A '!#!%" %$&! $!% =%%%%!%6$## $%/3@!233C%/," :$233>95;! ' =@%%!%$ $&"$ $ T$!7$#$! D % " :$ 233> % $!7$ %%! #$7 $ /2 % :$ 2334 %% B"#%!A % %$ # ! % #&%F%$#$! #%# $%%%$A%$ :%=' $!D!';%!D !#!%%5
$ $%%%"D % &! $ %%$A%! ! 'E#$%! +'&!'!#!%"%$&!% %%";!!%!&"%:!#$ $ ) /2 <% 233>5 $!% !"$$ % :@%!; %%!%7 $A$%!;!% # $%$!#%! ##$"!%! !%%! "! ! ! %!&" 6;5 ) /2> 1>2 !5 19 %$!$ %$## $%'E#$%!5
$!$ D$"A :#$$ $% ;!%A'E#$%'!% & A' ; ! '% ' $$ # "!!;5 ;;% %%! F $%$" 'E%#"!$ %"%; !" % #7%6 ) #:!"21 !233- >11.3495 %$ $ T 'E#$% '% ; " $ !$ "! $ $% % #$%!!$ $ $## $% "%:! #$ "! %$!%% ! '"%!% % % %$!$ % = A'7D $ $% #$$ %% & $!$5
;! '%&!A$ $%;!%& !$ $#$"%$ $ A 'DD$&%! E!% #! $ 233C5 &!% ;;% $&$ A '"D%! 'DD$&%! %% $233C"@=;!%' :@%'"!! $#$'!%! "%21#% :$233C A!%%$"; $%A $!:"$!%#$ "A%$& !$5
%% "A'D$!;$ $%#$ % %$&$ #$ :% $## $% 'E#$%! ; $ % %%$ A '% = : $ !% A '!%! "'%; "$ ! 5
9 !%#$ "A% &!$A!$ % %# !;!" %$ "!! 21 #% :$ 233C % 23 ;"&$!$ 233- #!A $ $% @ !% F #!%" %$&! = & !$ >3? %!&!%" B:!%5
/35 ; " $ $$$@%"5
.//01.233- */4./4*
4 #$3 #$ # $ '
5 0
/5 "$$ $$&:5
' 5
25 $@%%5
15 '" % ;!E"=233;$5 % !=B$D$ $%5
C5 ; $ #$%! AR #&% ; $ $ $ $ %$ #$"% $$F% "! 13 @ $ 7 %!;!%! #$7 $!: ;""$ 6 BV!M$B ;A!4 433C 9 #$& !$ $ %!7$$ !% #:! ; $ " %E$%502 !;""$$ $!:;""$/- @! 233> 6 )9S " !$ $ $ !% !!A$ ! %!; % +#$&%# $%$!D%$$ $% %!$S! !% F%$ $" $!: ;""$ #$ & ! # % #$ & ! "%$ !A E !%! '$%5 C2 )5 #$"% $$F% % #!7 # ! $ $% !& A" +#$& !&%F%$@ !%='& !5 D$;;!7$ $"!% $!* ! W $!X $"%!$*@$!%8 "!
#! ; $ #$"%$$F%% %!;!"E#$%!!!AR=R;;!;""$ $ !#$D$;;
.//01.233-