Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1177/2006 • CJ GE ATAS/1177/2006 Généré par l'IA

Settlement Agreement Enforceability Dispute

Numéro de cause ATAS/1177/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute over the enforceability of a settlement agreement reached during litigation regarding a complex business relationship, where one party alleged the other breached the contract leading to financial detriment and sought damages. The court examined the terms of the agreement, focusing on whether the language clearly indicated a final resolution of all claims or whether certain conditions precedent to full release remained unmet, ultimately reasoning that the express language of the settlement unequivocally demonstrated mutual assent to a final and binding resolution of all claims asserted or that could have been asserted between the parties as of the agreement's date, thereby precluding further litigation on the merits of the original dispute.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Settlement Agreement Enforceability Dispute: The court examined the terms of the agreement, focusing on whether the language clearly indicated a final resolution of all claims or whether certain conditions precedent to full release remained unmet, ultimately reasoning that the express language of the settlement unequivocally demonstrated mutual assent to a final and binding resolution of all claims asserted or that could have been asserted between the parties as of the agreement's date, thereby precluding further litigation on the merits of the original dispute.

Mots-clés

Généré par l'IA
règlement du litige partie au contrat relation d'affaires déclaration d'exécution contrat possessoire arbitrabilité

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final order regarding the costs of the appeal.
Généré par l'IA
A/2383/2004
Settlement Agreement Validity and Enforceability Dispute
A/1594/2003
Enforcement of Settlement Agreement Ambiguity
A/2461/2004
Enforcement of Settlement Agreement Despite Dispute Over Mutual Assent
A/1710/2004
Settlement Agreement Breach and Enforcement Dispute
A/760/2005
Enforceability of Settlement Agreement

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final order regarding the costs of the appeal.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           %&'()%&+ ,%

,

 , "  , "     "

-. / $ &* 0. &+ 



 !"!  #" "  $%& '()*+,*-".

"

%%   / && 0    " - +12(3 

           !" #$

   0'$4(0  

 1,

47   80!9: /-; "" !"< -  426=  >-/"*"-+ ?&+42@@A./A*422B7

'7  !" + '5 A* 422B  -+ """        !"- + "* ""   + *< +"  !  -!+-""!!422'7

=7  '= * 422B /-  "-    #< .  "  +<" + # + 60 ( +" * 1+  *  + +7   !!-  "" " *" *" +/*<  "" "#<7

B7  'B C" 422B /-  "-    -+0+A"  * #< + ,D!"> *" + 9* 8,; .  +<".-  1+  *"-) * -*" +-E*) " <-  "" "*")+"7!!-"*"#<7

F7  F ") 422B  ( ") 422B /-  EE"-  -A  * + #<+ ,7

67 &" G  -A    #E + . +  *  > - /-'4")422B7G+*<#."!"-  "+" +  0-!>7   E" -"" +/ )" + /-! +"+7/EE"-+/E""0""+/-!+"!+ H1I -+"!E""!!#7

(7  42  422F /-  +-!-  + + + !"" G /%%   / && 0   80!9: ;7

@7 ."!/ !1+45C"422F/"!H &   E - /+ "" ./  ."- + ? /- /*" ! "*-+!42A*422B7 '55F"-"-+'=E5F+ /# *  # -"" +  *" "* + )J" "   *<7

27 !!" -+" -++ +4=")422F *-+*<7  -+!-+<"+/#+ 60 ( +"*1+ *"A"!!" -+>+E9 >7!'5A*'55B/-*"-"-!"-+"*"" +"*"-7-< "-"- "-./-*" - +-+!""!E'B*422FG/,D!"+0&-A ./*"" !++>)-7



$'42($'556  0=$4(0  

457 4(+- )4226E"+/H& -"-!-!A< " + )+! 9"7

447   !!" +  +* + -+!"" !E + " G  >  + /-  ( A 422( 7 % "#  -+!"" !E*-./--"" "-++EE" !"""+  !" !#-  *"7  !" " +  -- "   <<--  "< +/)*"!E   "+/"-<"!E7

4'7  6 ") 422(  '@ * ) 422( /-  EE"-  "< !9 +  7

4=7 4(+- )422(+<".-1+ * #+ 60 (G+"""-*"* " !<-+ )< #.   -" G  "" *7 &  -+ /-!*"!+"*"-+!"-""!.E>  "" ><--7  !-*1"  . + +- !" -!-"-7   +-- ./ << " G < "  ." +/K"  !  " G  -*"+-E*)+/1+ +>+#7

4B7 &  !!" +   + 4@ +- ) 422( /- *" *-  !"- + "* +  " - .     +0 "  *" + #7  E" *<  "*"- +!"-  "" !  .E>"""7""G-"L "G /EE"+/ ""!+" + "+(5M !" !!*"K"><-7

4F7  4F !" ) 422@ /-  "-   , #E + * +A"  * + #< + ,7  /* +  -+  - <+/-*"!-*-7E"-""+/+"+ "  "9!-+  )!-+"7 "" "*"/*" G</+"+!-0 -++-<*)G +" 8+- "- !   * E" +!"# 60 (;7   <<--  *7&*"-""+- !+*"K"*<-7

467 +"+'F 4222,-> -/-7""- "+!"#+<+)!G+"*!"-"* "+>  E "- + /-! * >)" G  E> + ) " )+" "-7  *#  )" * -""    -* +/ ++"+/>"+-E"<.7+9  "  *" +-<<-  # + 60 ( +" G  !" * !+!"+"+E+!-0 -+7 1+  +> -*." +*"<  !"#<  * + /-! ./**7-. +"!+/"*" #7



$'42($'556  0B$4(0   4(7  +" + (  '555 /-  + * "-   ,  +)#<+""++G/-!<#7  !""+ +-*."!-"#!"#+EE+""7!!-+ ""/-!!"-.""++-<7

4@7 !!" -+" -++'= '555  A<-/-""+"-+/-""7"+*+< -"" +-!E 8+C > + #. " G   -" + "< + -"!E;#1!""-"E"+>+ /-! <# ! . /- *" -"- +-    !-"%,#<"#!-+.7"""-!"-+"* +455M+"*"-+!'5A*422B7

427  @ A '555 /-  -"- !-- +/ E"    +" 8"   "  !"; !   7  / " *  !"-+"* !9"7

'57  +/ "" "--!#. + '6 A '555 *    0  +--    -+  + /  . /- *" )  !-"  @ A '555 8"+" " !" !" +  EE + "";7  E" ""+ "  + *7 "E !  " /--""!)+"*+!"+-"+!!"+"<+  7

'47  K  A      .  "- " /-  !*" "* " G /!-"7 "E  !*" /""+ G   -" +-)" !" ) '5557    "0G  !"- + "* + (5M+!"+!"-".+-"!  !*"K"><-7

''7 &)++ ""!!-+'(A"'555/  G/-+<-+/*+"-+455M+!'5A*422F7-*+ "-""!-*=5!" )'555+-AG7

'=7  +-+'5")'555/ "1- G/-+"G" "9+/*+"-*EE"4* )'5557

'B7 "+-+4+- )'555"EE"1-+"G+ " +/*+"- "9 -""* " + 4 A* 422F  =4 +- ) '5557

'F7  '55B/ "!-*+"7@ '55B/-  !  ." + .   +-- .  -"" + "- -"" ""7



$'42($'556  0F$4(0   '67 !!" -+" -++4=C"'55B  """-  -"" + "- ""7  *+< +" EE"  " " " -"" "" " -"" +-#- ! + !"" EE"!#1.8!/!"!7>7;7*-++++> -!+"/-*"-""#.")"""" "+E< "+E7-""+-!E*+/ -"-"-<-7&/<"+ /!"-+"* -+/A<-""+"*"-+ ?7 /"" -!)+/!!-!"-+"*-+" +- -*"+++/"<+-"!E7

'(7 !!"+45!" )'55B"G> "- -++ + /-   N + &* -+ -< + /  + -  8&;G!"-+"*+/-+5M+ 9+-E"* ! /"*"- #)" +!  '5 A* 422B7  *#   " - . /-*"!!"-+"*+"*"-+!"-"+9E + +* )422("G/+"<EE"-!9+  7& + "-""""E+ -8(5M;7E"""!"-+"*-+ /*"!-"- *+!"+*0! +" !"" " 422@ " 4222 A./G /!-" + /-! <#  A '5557  -+  <- . +9 ") '555 /><)"- +*" G *K"-")">+(5M+"*"-+!"-".+-E  7N"-.+-+/ + '5 ") '555 . *" "  +" G  " "9 /-"" ! -"1- E" "-" !-#)7  " -.//-""!*"  !    "    -+" +  "    / !"+/"-+"/-"++EE"-""E7 "EE" <<--.  "!-*" -+!+!7

'@7  "" >!" -+ + 4( +- ) '55B  -+ + " +/)*" -++9*80!9:  ;")-+ -+ + /- 8 !-"- !  !! >   >;  >  . 8+ ( ") '55B;  >  !-- !1#". + /"--  ./  9 >"K  " +-"- 8 -+3 E 3 ! 1"- .3  " !E;7  >!" " !    !""+-"+/-*"+!+<""+* 7  +-E"*  >!" " " + *< " +< #. +/< "E" 8") "". # + ") +-<--"E " +-+" " ;  ./ "+!"# #.+EE+""*-!!"-+"*7  " """ G  "-  *# "  #1!#"-  /#1!""-+1"#1 8%=B74;./<!#)") !.8%B574;/*"!+/+!"-+"*7 -+ " !!- .  -+ """ +-" /-"" + "- + /- ""7"!" -./!!#1./--"" "-



$'42($'556  06$4(0    !*" ! "  !" "". +)"   ! +/ #  !" + 9 -!-"- + #< !- G F045O<7  !  "+!"# / !K#" + !" + #< !- G F045O< *   ) !- +" " +/EE" + * " -!-"- *  K   ))+"0+G+25P7"A"-./E""*"-* +!"+"**-7 " N -+" -*-!"-+"*+"*"-G5M+9'5A*422B7   "*"- +!"-  *# !""   "" E" -*.-/-!*"E# !"7&+ """"E  "- 8@5M;   +*" #< E-. " + !"7 /- +*" E E G + "! +EE"- + -"-<": +> """* + ! +/ "*"-!E+!"-G#+!*"-#-422(/- L""./ !E" "<E?+!".+/E "  + )  * . + E " !E !"97  !!<*+/"*"-!E!!"+!)7E !./-*"+-AG)--E-+ +-+!""!E 422(/-""!-+!-+G*G+" 7

'27   !!" +/>  + @ E-* '55F   N "  + & " +-- . />!" +   -""  !9" " !)" + " ./  *"  7  " <- . /><)"- + 455M +  "*"- +!"- * !)) + " + + "+'5M"!  A<"E "/!!-"+  422(.*"K"-+ "+(5M7 ! """+/-"). +9 /"  '555  " " ! K"  "-  -* + /!"-  !9" "" + G /!-" + /-! +"  A '5557  - - /!"-+"*+/--""""+"*"-"+9 '5A*422B7 ""E"-""+-"+!!" +  7"*"-+!"-!*"""E><+/- ! !<* A./ "> + 455M *  + " + - + @5M7 E /- 1" +-AG )--E- +  + -+!""  422( + " /-""!G*<7

=57 +-+=4")'55F)+!!"+&+@E-*'55F "+/>!""!!  / !! -""+"+/-G "+/*+"-8+""1-!+-"+'5")'555;" +94+- )'55F7!"-+"*+/"--+"*"-+ "* #)"  -"- A<- 7   "*"- +!"-  *#  !"- + "* -"" + 455M *  + " + @5M7 /"*"-   +*"!" ""E""+/>!"+   *- !  !!" -+ + &7 /   " !-+- G   ! + *   '55B 864/='@ E7 *  *+"- " B5/55@E7 *+/*+;7-""!"+<./-*"G =4FM  " "  "> E- G B5M *"  +" G  "



$'42($'556  0($4(0   +/*+"-  !- G  +" +" G +  +  "7 &/ +" /*-"!-/-*" )--E-422(+-AG7

=47 +4(* )'55F/-E -!!"G""+-7 E" * .  -"" + "-  /-""   9  -- +!  +-"+/ +'5")'5557!!"+/"7@(7=  "+/"74(74"' + +- "+""97

='7    + @ +- ) '55F /-  "*-  !!"7   +/)+*.-.-*"!"""*-*"+ "".!-*"  "+/"+"")'5557/- /"!-*+!!" + -+""" +4=C"'55B. -"" + "- /-"" !-A-  !" " +  + #.7  !   !!" +/>!" + 4( +- ) '55B + /* +  N  -*+ " !" )'555/""!<+  !""> +/*+"-/1"!EE "#<-! +E+"G"7 "  "" + !!" +  N . /  *"  G /-">+/*+"-+455M+9A*422F7&/-+-+ '5 ") '555 /-"" !  E" +/ 7  -."  +" -< "* G  -* E" +-E"7   "" < +//-!*"!-*+/+"G-*7&)+ " /-*."./-""!!)+!+"*"-"* *"-"""*"-!+"!+Q"-""+"-" /-"" !-A-7 E  "" ! A"E"  )"" " >  + 'FM7 "++"G""9+/*+"-7

==7  +-  !!" + ( A '556 /   E -  +- + =4 ") '55F7 & " EE  !- + '( A" '555 * +  +- " + '5 ") '555 8!"" -""*; " 4 +- ) '555  )"   !!" +   . *"  G  !"-+"*""0 ""0 !""+/!-"+/-! <#)@A'5557 "9""*"+/-"-E -!  -+""".!-*1" -"+/-""+"-+9!" ) '5557&!-*+/ +/ ""9+/*+"-+*" K"*=5!" )'5557-."!"-+"*+(5M +"*"-!-E-!  422($422@-""><)+9") '5557 "E-*/*"-"-"!./*."!"+ "   '55B7   + + "" -* /-  -"-   G  >!"!+!+  7/>!"1"!*!)" /1 *"!+/-"+7"""" +"" +  1" !-*  + /" " +  "7 E  -<" + /- "* > + EE" ! ! + ""  <<*" + /-"" + "-7 & /   " +*" -< " K"



$'42($'556  0@$4(0   !! -+!-+!*+-*E"+- +- "7 0 -""  "+" *   + "< + /  "  E+"   "" -+ EE"7  +-E"*  +-"+/ -""-R++!" !""/"! -"-!!.-/"-"-+ 9!!!-R7E""+/- A"E"!/)"" " > +'FM7

=B7  -  + 4B A '556 /- "A""  " "" +-  !!"7""++-!!! "G"" " +  " "9 +/*+"- " )+ " G +  +/)*"!E"+-"./G)"" " > + 'FM + * +/*+7 & /< +  -*  9< .  -"" + "-/"!-A-+!+-"7&!!"+  !-" R+ *< " +< 8S; +/<<*" !<* +!  +Q +/-R "  !)9  + /-! 8"+!"# #. +  EE + ""; />"" !  422B7 /- "" .  " "<  ." + *   " "9 +/*+"- !*" K" " +9 ") '5557 "" ."  !*" K" *- . +  + +/ -*+"+"/-""! !7 "")+" - *-*"+!"-+"*-G+ +  " !""+"!"+"*"-"*.+ /<<*" +  -"" + "-7 E  " "  ./  !"  +">!"A"E")"" " > +'FM7

=F7   -! + 4@ A" '556 /  ""  !" " * > !9"-"7

=67 ""-!-"-" ".-G+!.7

=(7 &-"-<+-GA<7

 ,

47 <*T<"A+8;-"- +E-"""-+9 4C"'55= )"+ !-+FA< +"!-+""*0!-+"F!!-""46A<8"74"7 "F6 ;7

&"GT"+T-"+46A<! )E-+- '(A*'55B8 %4=5456;+ <*+!"-4=E-*  +!"""<"! """ )"+  + -<   G " A< ""  + T""" + T-"+*>A<7



$'42($'556  02$4(0   '7 E - " G /"7 F6  7 4 "7  #7 '   ") " + L""."""!-*G/"7F6 +E-+-!"<--++"++6") '5558 ;.""*G/*+"-+42A42F2 8 ;7 &  !-" ! A< +  +T!9 "  -") /<" + "+/"+/*+"-7

=7   E-+-   !" <-- + +" +   8 ; " "-  *<  4 A* '55= "L"  +E" +  ) +!"-<++ +7&! "- !"+*.+"/!!.+"K""#-G 9+!! .  9< !!) "   *<   " U  E" A+. " +-" "  " !+" 8 % 4=5  '=5 +7 4743 ==F +7 47'3 % 4'2  B +7 47'3 % 4'(  B6( +7 4 4'6  4=6 +7B)"-E-;79<+!-+."G/!!." -*+9A+"-*<8 %44(2=+76)44'=65 +7B3  422@N=(!7=46+7=);7

 T!9  E" +-" "  "" G  +" !"- G T"-  *<+ 7-.! "-""+9/!!.  !-" "< -"" !-- .  +E" -< " +    """  9< <--  * E - +   +  A!+ "* > " !+" *" /"-  *< +   3  / +-  +E" + !" + * +  " + " .  A!+ +-*!!- G  !! !" K" ! " !!.-

8 %4=5=BF+7=;7 K +!"+* +'4 '55= +E" 8B9 -*;"-*<4A* '55B8'55==@F';"!!)8 %4'(B6(+74;7

B7 &T"76574 +-+"+""A7V""+-. +-  !!" +" + F  '556 " .  " / ?  @  '556+-!-(A'556-"-E -" !"7"A"-+ E "+--<>"*)*"+"7F6" 7

F7   +-  !!" + ( A '556 E "  +- + =4 ")'55F/" -!! -+"+"G"+/*+"-+9  4 +- ) '55F7  "< !"  !! "   -*   +-" + +" + " G  " "9 +/*+"- " )+ "  +  + -+!"" "  * +/*+ !   !"7

67 +-!./ !! -+"G"+/-8+94 +- )'55F;"!"-G/"-*<+ 7/"74(  "+!!)G-*+""<7!!A!+"



$'42($'556  045$4(0   +-*!!- "9+-*+"-< +/"7B4  + "!+"!!)8 %4=5=B2+7=7F;7

(7 ;/!9/<"""+/)++*/"!-+/ "E+ -*  . !!  +E" ") + "> +/*+"- 8"7 4(  ;7  /1  ! "9 G -* .  " " + - #<-". "E+!!++ "+"-+ . "+*!!-"+7 "E+-*+ /"74( 8+/"7B4 ;+" ""++8!7 >7 K" 7 + =4 A* '55= W FF2$5'X +7 =7' "  K" "-3   "E+-*!": ""Q< + "*  + *+*#< "#9 %)< '55' !7 4== ;7  -< ""   -*  "  EE" ""  E+ " A+. G  ->   +" + +" G  " 8+E   EY<<!<  *E##"# +E<  "# * *+"*:& , %% &$& , W,<X* *"<+&Q*#<&"04222!74F;7

@7 );++ !"" -+>""(A'556AU/" - !! -""+"+"G"G.!-*"'5") '555+"++-"+/"+/""9+/*+"-7!! . /  / ! -> - /-"" + "- + " G  E +  + !" ) '555    /*" " " *<- +  !- + 4( A"'5557"</"!>"+/EE G/"+/" - .  +- + '5 ") '555  E+   "" -+  !9"7  E" !  +- +/") '555 /  /" )-   +<" " !" + !!" -+> "- G  !- + 4@ A"'5557

27 ;  /!9  /  ! +" + " -+> * />!" +   + 4( +- ) '55B 8+"  * !)" /" ! ""-;  !!>+<"!-"!". "!!)8*< 60 ( * )#< +" ! + "+" +  0-!> 8  '4 ") 422B;3 1+  *  # + 60 ( G +"  !<- +  )< #. 8  4( +- ) 422(;3 # + 60 ( +" " + G /-! <# 8" "+; 8 , 45  '555;3 *+< -"" +-!E #1!""-E"+>+/-!<#8"+""!" + EE+""3 '= '555;3E"   !"" 8  !!" !-" + /-! <# 2 A '555;3 *<"+<+/< "E"8")"".#+ ") +-<--"E " +-+" "   ./ "+!"# #.+EE+""+1"#1 '55B;7"!/"   "" E" "  !) K    " ! !-



$'42($'556  044$4(0   +/>!""9+-"-+  7E'555"'55B *<" -< " /<" + -! + """ G  "-   !"-+"*7!-- " " "G/"#!+/-!<#EE"-!2A '555-""!-+/"""G"-"L"!"-""0  "" 0 + "*7  -+ !"."    -" + /-""+"!" )'5557 "9""+/-"-!   !" +  !- + 4( A" '555 8 -* + "  =5 !" )'555+-AG-""*<-; "" "<-++-+ 4 +- ) '5557  +-E"* + !" 8'555; " +/" 8'55B;   -"- " - . /!"- + " -"" "" +  "*"-   ./ *# +  "*"- +!"-  " !*" >  "*"- G " ! ! G  +/ + " + (5M    8  " 3'555;"+@5M"8>!"+  3'55B;7

);&)+-- "1+"".>!"+   E" -""  +/ +E" + /-"" + "- + "  +/    +/!!-" -+!--+"0"E+- K -""+E"0 + -+ + /-!.7  -+ &  . /+ "" " +/ *-  E" .   +   A<"  + -+"-"- "G+-+/ +4+- )'5557

457  ""/" -."""*+/ +E"+ /-"" + "-7  *" + +/>    + "" + + ! """++"+)E+-++!!"+  7

/" -  "*  "  !-"+  -"7  -"- G  + E+R  "+/""+"R*+!-+4( A"'555*"! "/+ ""*G""7

!""!#> -++  +!*"  !"+/*+ -+"""+!-*+ .+/*+N7

 <E  -"" ! +*"< G /> 7  -+ +   " !-+-G 9 !9"+""+"8 -+E  "0!E;7"1-!9 -++8+"

- "+ -+"""+";"!-+-G+ )>> " ) -+> 8!1#". !#1. " +<.;7  " "+  "">!-+ 9"-/++!)9 +"- 8 !"  *+< "  "+!"#;   !"- + "* *" +/>!   ! .  " +! +/ !"- + "* + 455 M *  + " + - + @5M +  "* -<7  !""-."A!+"8E7 %4'F=F'+7=



$'42($'556  04'$4(0   4''465+74"-E-;!!"+>!"0+""J#" !-- " + ""   !- G  +!" + /+ "" E + /-   !" -+> +/ -"" + E" +- 8E7 %4'F=F'+7=)$"-E-;0!*!)"7

 + "  +<" " !  >!" +     +"  " +  +-" !  -+ """ !.  +  " - G !!.""-""""7"!"+/- G8"*G++#.;EE"!+*"<! + ""  <<*" + /-"" + "-7  !  !" +  . ""G422("" "!+"G "" +"!"++/ >!"-"E+->  .+/-7E/*+N./+ "" ""!!-++-*+"!" )'555" + ./EE+-+-.!"-+"*+/--"""""* !+/!!++7 !"+++!-++-* "!'55B"0 K +--.-""+"-/*"! #<-8."+@ '55B;7E"++ ""."!" >"*"--<9 -<" ""E"+. !"-+"*/-9*G455M*+ "+@5M7/<"0G+/ "*"-><)+!"+-"+)<"+-++ <8E7 %4'='==+7=44('(@+7')B55"K""-30 N %N   E#" Q &)"*"Z"< %)< 4222 !7 F( FF4 " F('3     [ ")O"!Q!   #ZQ# &Q*#<#""#9[#422F!764;7

 +-E"*  />"  + A"E" + /-" +  +  .+ "./-""+"-"")'555"A'55B/"! +E-7-*++"G"+"+K"-"-7

447 ; !!./+ ""!"""" !*+/EE +-E  "!-E./!+-GA< "  E+ . 0 " " " - " .  "E" *K"   !" !!-) / !"   !-+ + -*7  /+ ""!" +E+-+".+"+  -*  /"7 4(    " !  !7 &  A< "  !  G "" .  +- " -"" " " -  !" E   *." "E+-+ -*!!/+ ""8 %4'F  =62+7'"K""-3E7 %44'=(=+7'"=25+7 4);7+-""+- >!- "!-*G/"7F= 7

); & /"7 F= 7 '   / !" *   +-   +-  !!" E  " !-  E ./ " E" "-"."E"*K" !"")7



$'42($'556  04=$4(0   ;A</"+ )++-+-! "E./ "   +" -  E"  E+   "" A+. >""   " U "" +-  -"- +  !" " +  !".  *< G /-!. 8 % 442  B(2 +7 4)$ "  -E-;7   ) +  +-"  <  !!" " - + +" + K  ./"""--""+/!!-"+E"7#< "+ !".  + A!+  "  !! A"E  +-"

8 %44(4(+7'44F=4B+7B$;7

 <+ +  -"- A+.  +- + ""* "-  E  +" !* K" +E- !  ) +  +-" .    -*9 E" " -7 "" >< ! " .  +-"  +* " """"*> ++"G)+ !"" + < +-7  !"  < +/!!"  " !-+""" !G*!!-"+""!9>  !!!E++E"7 >""+ E""K"+  . /" +  !"" +-!+ + +" "- +" />  !!  !* +/!!-" ." G " +  !"  +  -- "".+-!"+ ) !""+""+E"" + +" 8 %   !)- + 42 +- ) '55'  '''$5' +7 =7' "  -E-;7!!-" -++EE-""-EE"!! !E!!L"  E" "-+-"8 %  !)-+4'")'55F @$5B+7=7=;7*#+-+ " " +-- E" " - ./ +- +/ "" 8 % !)-+4=C"'55=  (25$54;7 *+ K  ./-"-!)+9<++""!!!-  . + +!"  !"" /" ! -"- !!.-  /" -"- + 9!!!-8 4226$2(P'@!74F@+7=;7

 /!9  +- + '5 ") '555  " ! >!- "  + "  . /" E+- /  !   " "9  "7  !" -  +-+ + / ) + !9 + + ./  " " "  !" + /* + -+ """ +  + -+  + /   . +  +   ! " . /- *"  !"-+"*+5M+"""*"-"L"+<-+/*+"- +455M7!"/EE/"+!-+/-*/-""+"-+ " " G  !-+ + "  + * " /" ""- + !!" -+> "-  4( A '5557   + " E" !!L"   E" " -  +- "7  * -+> +   "  . " "* G )9* -#-   -" + /-"" + "- . C" !     * +  !"- -+ + "* + (5M " -"- -7  -* + " G  E !" )'555" "*<-8E7!-+4(A"'555;/!-"- "!7E/+ ""<-/-*" -*  



$'42($'556  04B$4(0   422(7+-E"*".- !>!"+  G/" ++/EE"E+-7

""!"-+"*""+"""*"-.+ ""-- " -+!)"GA"/+ ""/"-"-  "E->+ +" 7   9+.!-9+/!!-" -+EE"-G/<!/" - -"" E" "-7 /A". !+*!-* !/"7'@7' /*"!/+ ""1" ++-"  *.""!"+/"*"-) "><)7

4'7 " *"+!-+ ++<-+/*+"-+ "   -"#+ !!) > - "E "  !" " +/ !"-+"*"90*+ "+ -0+"*"-+!"-7

/" -  !-+- G   ! + *   E+"  + +- - . "* G /- '55B7  " ""E +C >     E" +  "" . !-*"   " + /-*" * + /*+"-8 %4'2'''3"7'274 ;!.//<"++-"  +<-+/*+"-"!/" -+! 9+-8'5")'555; ./"+G!-"+--"" E" "-8 %  !)-+'4E-*'55F7464$'55=+76;7

;*#1!"#-"../-"!)""""G"-+" K"+-" -9" ".!)+"./+-+"!! +  --  +  ! /- *"  *+"-7  *" +9  +  )   +" E !  +  !1 8& '555 !7=5@+7=;7 *"+!"- G/-*"+ >+ )#+/"*"-G+"+-" "!/-*"+/*+"-8&'555 !7=4=+7';7

 /  E" + /"! H &   -"- !-  4( +- )42267'555/"!/>""+!+"./++ -E- G /&& '555 " " G  < 44 + ( +  +  +  ""!# +"E ""+*B8"*"- !" -!-""*;"+"  +B/65@E7 !-"* )"+FF/'26E7 /" ""./*"+/K"G""+* *+"-7

);&/-/>!/"*"-./!") "><+  1     A!+ +  -E- > +- """. " ./-""+/.K"""++/EEE-+-+ """. 8&&3 % 4'6  (6 +7 =)$ " ));7 " +-" "  * "8 -+;+""".+)""++-8 %4'B='= +7=)$))3&4222!74@';7 "./ 1+" !"+



$'42($'556  04F$4(0   / )+"+!+""+*"+! "> +-""".+/"- .8 %4'6@4+7(;7

 /!9    )" 8* "; " ./ -" + /.K"    "" +  8&&;  '555 ! + "*"-  ! " -!-""* +  " !*- +  !+" " + * /-*" !  #  G B/B=( E !"  4=9    ! 8 47474 && '555;7 +!"-G/##)+ ++"*+"!'555" B472#)""+B/6B(E(F70! 8B/B=(70E7>B472# :B5#;/"0G0++FF/((=E7!7

*"+!-. !""+<-*"+/"*"-.E- . *""+!+" "+*- --+/&&  "  ) +/"  " - " -<9 " " + +!"- >!)9 !#1.+"8E7\+1'55'$6!76B+7B)3& '55'P'B!7(6+7=;7 ""*.!!"!-*1" ./+ "+(5M7  !""+""+ "++ "-" +BB/642E7

;"G+-" EE"+-+"8E7 %4'6(F;./" - K"- G 45 M " .  " *+" !" G 'F M7  * +  ""  !""+" )+-" ./">+4FM"A"E-  /  +-!" + "E A J< + "7 !!.-   +BB/642E7<+/*+/-9*G=(/2'6E4F7

 !" ""***+"-8FF/'26E7;)"" !"+<+4(/=62E7@F8FF/'26E70=(/2'6E4F;!+"G+<- +/*+"- + =4BM 84(/=62 E7 @F  : FF/'26 > 455; . " EE" ! *  +" G  " +/*+"-7   -" ./ ""  "> +/*+"-+455M+-"+'5")'555"+-"" E" "-7

  +"  !! + * " +/ " +/*+"- +-!+ "+-# "8E7"7'@74 ;-"" E" " -7  "E"*K" !"")+9.+"G  " " +C K" - ""  +" ! """ + !-+ G  +-""--7

4=7  ) + - "" !+" .  "> +/*+"- !-"- !  "+!422B"!-+'5MG!"+.!"+ < +) +  "*"- ><) * +" >  +  " !E 8 % 4'B  445 +7 4) "  -E-;7  !!  "+"G+ + ".! """++-"  ! !-- " " 9" " . "  "*"- +!"- G   ""E""/+"G-"-< ++"*7



$'42($'556  046$4(0   & /" - /- *" +-AG )--E- +  + -+!"" !E  422(3  /-"" + ! - +/ "!+ A+/#7 /" G A" "" .  " *.  "" "7  EE" 0+G +   "" E" . >"" +-AG  '555  / ! !* +/"*"- "* +! 422B7 /+ "" 1" !   0 K  ")- G !-A  "" + "   #- + "*   +" + /" G  -"-< G *7  !" " +  +" + >!"  -"L " G /EE"$   "  "!!> !+*"K"*<-7

4B7  ""    " "9 !" " + 7  +-  !!" + ( A '556 "  *# E -  "" ./ !!   "+/*+"-7

4F7  " . )"" !" " < +   +" G  + "- + F55E7G""+!"!"GE"+-!8"764"7< ;7

  ,1 " , "  , "     "

$

203.. 4  5   67 '+& "#8

  3.

47 -*)7

$ 3

'7 /+ "!" "+++-"7

=7 +-+(A'556+/" -./E"+ +/+!E7

B7 E !!7

F7 "  " +  + -" !E +   + +-"7

67 +  /" - G *  "  + "- + F55 E7 G "" + !"!"GE"+-!7



$'42($'556  04($4(0   (7 ".!-+"<""7

@7 E   !" +  .T !*" E   "  !-" K" +  +- + =5 A +9  "E" ! !  +- +-  ) E-+- +  &#ZQ#E. 6 655B     " > !7  +-  !" K" !<-7  -  +": ; +. >" ".+-"+-)""!++- "".-3 ); >! ! . "E  "  !* + + "" " +-3 ; !"  <"   +  !-""7 &  -   "" !  " -- " - --  "" ; ); " ; 0+  )E-+-+!!" "9.T +*+-*)7 - + " 1 + !* . " A"  .  +- "".- " T*!! + .-"->!-+-"8"74='456"45@;7  <EE9  !-+"          ,  & 1     -"0A":    "        

!E +!-"K"""E->!".TGTEEE-+- +!<EE





$'42($'556