Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1161/2006 • CJ GE ATAS/1161/2006 Généré par l'IA

Contract Interpretation Regarding Transactional Dates

Numéro de cause ATAS/1161/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute arising from an agreement, where the key facts involve the interpretation of certain provisions related to transactional dates and calculations, possibly concerning a financial obligation or settlement. The court reasoned that the language of the agreement, when read in its entirety and in context with relevant industry practices or established legal principles, clearly supported one party's interpretation regarding the applicable dates for determining the correct calculation or outcome, thus resulting in a specific verdict concerning liability or remedy.

Regeste Legislator

Officiel

; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-ACCIDENTS ; AA ; MALADIE ; ACCIDENT ; FACTEUR ÉTRANGER À L'ACCIDENT ; TRAITEMENT DES SUITES D'UN ACCIDENT ; CAUSALITÉ ; CAUSALITÉ NATURELLE ; CAUSALITÉ ADÉQUATE ; EXPERTISE ; EXPERTISE MÉDICALE ; EXPERTISE ORDONNÉE PAR L'ADMINISTRATION ; SUREXPERTISE | LAA6

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat règlement du litige affaire conclue pour un terme strict dispositions financières longa manu traditio entrée en force

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive section regarding the ordering of costs.
Art. 93 al. 1 let. a LTF
Cited in the dispositive section to declare the appeal inadmissible.
Généré par l'IA
A/185/2004
Contract Interpretation and Breach of Agreement
A/2444/2007
Commercial Contract Interpretation and Payment Dispute
A/505/2005
Interpretation of Transactional Agreement Governing Allocation of Costs
A/2159/2004
Contract Duration Interpretation Dispute
A/560/2005
Contract Interpretation and Material Breach Regarding Payment Deadlines

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive section regarding the ordering of costs.

Art. 93 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive section to declare the appeal inadmissible.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               %&''(%)+ "%&&,&%),

"

 "  -"  - - 

-./  )

$ &0 1/  ), 



 !"#$%&$'!!'' #!#$ (&$)$#*+!$$#%



!$#

 ,--- -  ( --  - '% '$'& !.$/ "!$01 2/22   /3



           !"  #$

   +/420+  

 2 "

2* 7'+"#8#!#$9 &2:;3 <'$.$=>'  $  ; <&%#'# /111  !#  ?   @'  !@ <#$#   A@ B. 7$'@' $ "&#!&9  ?C  !& = ! #+'$ C  ,--- -  ( --  -7'+"#8  ,9*

/* #!#$&$&.!"'$'&21A!#$@'!B$#!+&'#   !$&!D$.8   &!'# "!$&#'# '' ?( !$&!D$.8  "&#!&A@B.*-"'$&$#%' A?C26'/111 &$&  61E A?C !F$ /111   31E A?C= <' "$@# /111  "' $!$ 8 $$$*

G*  #&$#""!#$&$@'/0# 6%#'$/;"$@#/111 "# #   &' "#8   ''? $ "!'''? (!#$.!"&' $  .'##B'(""#'!$#H I -  -     ? (&%!$'! "!$+!"&#$!'#  &$& #?& "#  "#'$  !#   $&<$'!  @# '<&#'# B. % '"!$ <!$'!  '' ? "#''$$'!<J'!!#"'B.*

0* ?( !$!@# /111   #!#$  F #.# = ('   B' $ '%#$#'$$#&&$'!*

6*  "$@# /112   $&#' C!$&!D$.8  &$& %& "#  #  .'##B'!#$.!"&'?*

;*  ! #""!#$ $&  22 A' /11/   #   #%& ?  #!#$  "'B'$  !# = (%$+"' B.*   'B!$'?&  &%#!!#$!"!$+$#$'?/8"'$#&$$#'*<<$&  '<'$#$'!$"#!"!&  #&''%!#  !$$'!.K "&''$.'##B'"'*

5*  ! #""!#$ $&  /; "$@# /11/   #   &' .'##B' !#$.!"&'? LH   'B!$'?&  &%#B' '$#+&$$#'  /8 " B. '' ?( #'#  J$'!   .%' B. "#8<#$#'$A@* !$$&?.%'B.&$'$!# <&* "#!&&='<'$#$'! $"#&!'& C&. #&%''! .'##B'#<'$#&$$#'*

3*  #   "&''$ LH  .'##B' !#$.!"&'?  &B$ !$& "#  #!#$   'B!$'?&  ! #""!#$ $&  /1 &@# /11/   $$ "#8 <#$#  $'@' "&#!& B.   #'# $'@'!$#' "!$+$#$'? $  "''!  &$$#B'  !#$! /8 $ G8 = B.*''?&?&'!&$'$'?$=('$ $"#&'&



425564/110  +G420+   ?  #!#$ "#&$'$  #.#B  C%$+"'  !&$'% =  %'&#!$"#'!#'#J$'!* "##'$ ""!#$"$'#*

:* #!##'#6<&%#'#/11G # '<!#&  ,?( &%#!!#$!%'$&$&'B!$'?&$?('$#%$'!.'##B'&$'$ "#&%* - "!'$  ?$'!  %!'# '  , "##'$  .#B $$ !"&#$'!*

21* J#'!!B'?21<&%#'#/11G<<$&"##  !'$ #&!B&$'?"'B. &%#!!#$!("&$& !@A$'%&   !$#'# C @#'$  G8 " '$#&$$#'* -!  #'!!B  ' &$'$ .#J  '# ? $$ @#'$ &$'$ "!$ $#$'?   "#!%'#'$%$BC#!"$.'&B&&#$'%*

22*  ,  $&  # L  .'##B' !#$.!"&'? LH   % C J"#$'   #!#$*  ! #""!#$  2: # /11G   #L  "#!&& =  #"" &'?  =  J ''? '' ?(=CJ#'!B#".'J'$$*"!&!'B!$' $$ G"#8<#$#!'$'%J!A@B. !#  < #!'$ C!#'B' '&$#'&   D#!   "D#' 7M9   #'$&B&&#$'<'$#+<$$'#6+-2#!'$ !##&' A@ $  "' B. $  "#!@@ &%#!  !#$!  "' B.* -CB'$   '$& $#  &%#!  !#$! $ C'$  ; <&%#'# /111   # L  ''?& ?  "#&   &%#!   $$ ? !&?$#C'$ &$'$$!$""!'@*"#&'&? '  !#$! "$ N$# ''$ &'?$ "#  "!#$  .# &$#!'$$=$!$ ?(B&&# &%#!""#)$"!$&$$!%$ .K  < (OB !D*  @#'$ &$'$  #<$ ( #.#B "$'# !'&* # '#   "#'  "!'   #!#$   = (.D"!$.D#!P'  "!%'$&B$A!##Q&<%!#@*-!' 'CB'#'$C'##'$$'! C!#'B' &'?*  !#B' (&$'$ "# '# " ! "  '  '$&%('$*D%'$"$$$'$=C'$&B#'$&'% A@B. !$'$''$$J=21EJ'*

2/* $2/A'/11G &'$#'$$#!#$ #H  "&''$LH!#'!!B'+&''$# $$$&?!#J "' !#!@'#$=<#!'$&$'$%#'@@$=$$# #!"$C'$;<&%#'#/111 "$'$CD$A'!<<#$  J "#%$ $ '+N CD$ A' !@#%&  ' 'B  ' D"$Q ''?='%*

2G*  ! !##'#  2G A' /11G #&  !'   #!#$   # ''?&"'%# !'!#L*-!



425564/110  +0420+    <#$#A@%'$$#)&#'#%&<$(J$'! .%' $  #.#B  (%$+"'  B#$ (""#'$'!  &%#!* !$#'#$#L %'$!$$&#'#J$'! .%'B."##""!#$=#!'$*

20*  #""!#$  # H $  !$ &$& !'  # L*  ! #""!#$ $&  : "$@# /11G   #'#  "#'$& !'!*

26* # &''!  25 !$!@# /11G   ,  #<&  "#'  .#B  $#'$$#$'<&%#!!#$!$J!@!'$B' !$'<? $$'$(&$'$"#""!#$'$&%C'$*#'# ($$'$ =('$&B#'$&'%A@B.&$'$<'J&=21E*

2;* $21!%@#/11G #!#$@'('$#%$'!.'##B'=! "'B.* $$!"&#$'!"#'$$#&%'J&%#!  /8$G8"'$#&$$#'* "#'#$#)&'"'$& $#%'$!$"$%'#!0'* 

25* # !##'#  2: !%@# /11G   #!#$  <!#& !""!'$'! !$#  &''!25!$!@#/11G$!''$&!$$?(!%J"#$'!'$ <<$&* $  $J  ($$'$ = ('$&B#'$& ? (@  '  '$& $#$#!@$('$#&&$'$!$$&*

23*  ,<'$"#!&# =J'8J"#$' !<'&#   "&''$LH.'##B'!#$.!"&'?*

2:* !#""!#$G'/110 #"#!&&$!$C@!#= 8 !"8$   ? '  #"#'  !$  $!  #""!#$ &'J?'%'$ &$&&$@'* &#'$ "'$#!#$ &$@' $$B&&#"'#!!B'?+' "#!&&='$#"#&$$'!#'! J'$$ "'"!&!'B!$'R$$"#8<#$#!'$'%$'@'$ "&#!&$'#'$A@B.S$$"#8!$&!D$.8"#$& $&#!+"!$&#'#  "' !B $#!+&'#S $$ "#8 @$'!  $&#' C!$&!D$.8S &B8# ''$$'! <!$'! $ "$'$ !# #&'A@ B. $"' B.#&?'$#''"!$+ <#$#$'@'!+"&#!&$'#'$S&%#!!#$!/8$G8" '$#+&$$#'"'B. #&&?&.'##B'$21!%@#/11GS %$+"' "$ $#%# &B&&#$'< % #.#B C""'  /8 $N$ &$$#'$&<$C""'""'#/8!#$'JQ$&S!#   < #!'$ # "#!@@ '$B' #!'$ !'# =  #'$ &B&&#$'< '$#<$'# 6+-2 #!'$S !@&'$&*   !$$& ?  "' B. !#!'$!$#'$%$+"'"$$#%#%#.#BC""'  /8 $N$ &$$#'  ?'  '$'$  ! '    # C $#!@ &B&&#$'< !'# =  #.#B "!&# $ = COB*   !$$& ? 



425564/110  +6420+   &%#!  !#$! %'$ &$& !<'#& "# ('$#%$'! .'##B'  21 !%@# /11G*   ?' !#'$  '$& $# $# '+' $ C'$  CJ"#$  ''?& ?C' <'$ "#&@$ &<''#  ? #"#&$ $$"$.!!B'$?C!!)$*CJ"#$($'%#&!#=J"!&#  !' .'$!#'?   $'8#  $   "!'@   ".&!8 !#$#8'$&*-$$'$'?$ &%#!!#$!#$#!% "<#&?$.K< "!#$.#=$!$@!$"!'$ @$N$#"#''" #.#B"!&#A!&B$ #Q '"!#$$ $ C!'$'!  "!#$  .# $ C !@&'$&  $#) !%$ !'#$  %$+"' "$ $#%# ?' "$ J"'?#  "#!@8*%#'$$!'?"%$N$#&B$#"!@$$ "$.!!B'   N ?  '#!+$#$' !J #&"&$& $ #$' <#$#C%$+"'* &$<'$!##&$'!$#<#$# A@$4!.%'$&%#!!#$!*CJ"#$''?&?     #!#$   <$# '"!#$$ ! '$  #! ! #"!@ ( &%#! &$'$ "#&$R  #.#B "!&#   .$  /8&$$#'JQ$&%''$'!C""'""'#/8!#$'  J<&''$COB*!'$'! '$&$#$#&%#!  !#$! $  <#$#   A@ B. C&$'$ ? "!'@*  &$'$   &B$  !#B'*   ?' !#'$ ($$'$ = C'$&B#'$& =  A@ B. CJ"#$<'J&$J$#21$26E*

/1* #&''!#!""!'$'!:A'/110   , #@(J"#$' # #A$&"#$'$C!""!'$'!*(@''$& $#("#$ &%#!!#$! !#B'$!@!'$B' $($# "#$  ('$ #&  &$'$ !<'#&*   ?' !#  $J  ($$'$ = ('$&B#'$&   ,  "$&   <'J# = 26E   ?' !##"!'$ =  ''$&2;(1/1*+<#*

/2*  #!#$  '$#A$&  #!#  $  /6 !F$ /110  "# ?   !  "#&@$  =  ?C !$#+J"#$' !'$ !#!&  $ "#''"$ =?&''!#!""!'$'!!'$& =?$J ($$'$=C'$&B#'$&26E$C''$&?'&!!'$!<'#& = ?( '  '$& $#  &%#!  !#$!   !@!'$B' $ C'$!'$!$$& =?C  ,!'$!&="##.#B <#'  $#'$$ $  "#$  B' D #$'<  '' ?C= C!$#!'  &"* C$'  C#B$$'! $ <!& # CD <'$ "#  # ,  * $$ #'8#  ''?&   !##'#  /2 A' /110  <'B#$  !'#  ?  "#'  "!' &$'$ '& = C'$  #'!   !+$'%'$& ".D'?  ? COB $  J (&$'$ "  <$#  #'? '    '  !$$$'! &"'&'!!B'?  $ ?  .$  /8 &$$#'  ?' #'$!'$#$# C%'$A'&$&!@A$'%&* ''$&# &<$ CJ$'!   .%'  ? %'$ ''$  !    #.#B "$'# !'&  #.#B "#&'&$ !$$& "#  # L* #



425564/110  +;420+   '# #!#$"#!'$&B$$$$$'!&$@'/:A'/110"# !&'+$#'$$#H !?'#"!'#!#$ "!%'$ " N$# $$#'@& = (.D"!$.D#!P' "'? +' &$'$ "#<'$$ !$#Q&*

//*   #&"!  ; !$!@# /110   ,  !  #A$  #!#  = CJ"$'!!<'#$'!$JC$$'$=C'$&B#'$&26E$#!'$    #!#$ = C''$& (&%$ = 2;(1/1*+ <#* =  $'$#  $ = (!$#!'  &"*-#<!   ,($#&<&#&JJJ"#$'<<$&"# # L $   ?' #"''$ $!$  J'B A#'"#$' =  ?C "' %# "#!@$ # !'$ #!*  !"''!  #  $ H (&$'$ "# '# " "$ = $$#  !$  "#$'  # !'!* <'  !$#'#$ =  ?(&B'$#!#$ #""!#$&'<''$&$$<'$?(#'$ @!'$&"$"'#!'*

/G* #!#!2/!$!@#/110  #'@&!#!&!"#$'! "#!  "#$'  ?' C$ $  $  2; !%@# /110*  $$ !'!   #!#$  ''?& !$$#  %# "#!@$  J J"#$' <<$&!$'<?CC%'$""#'!"$&&$'"!#$$* (@!# <'$?"#'"!'C&$'$?C=!'!@''$& !& "# C'$*  C&$'$ '' "  <$# J$&#'#  '  <$# &.$*  !$#  '  @!'$#'  '  ''$$'!   !@''$&   .%' C%'$&$&"#'!"$* $=  , #%&?C&' "#'$"#!@@''$&!#$''$&*

/0* C'C'  #'@&!#!&C!%#$#C?N$% C'$'!# *

/6* $$''$22A%'#/116* $$!'! $&!' J"'?&!$$ ?C#8BB&&# &%#!!#$!$'B!$'  ' $ ! '$*  CB'$ C #.#B # C%$  "' ?' !"#'  #< ?' <''$ "# C&"''# $ "#!'$  !#*  $#!%  &%#!"$Q$=COB!D %!'#"$#*C"8 %COB #!#$  C@  <$# <%!#'$  $ ? C!' $#$#  "'  $ ! !'# &'   $&!' &$'$ "#% =  !'! ? C.D"!$.8!? (&$'$C'$?'&$'$=C!#'B'&%#! &$'$ C.D"!$.8"#&"!&#$ $#$!$!"$$<'$?C'D%'$$?C' D%'$!#&<$CJ$'!.%' C!T#.#B#"'* !#  $&!'  '$ = C'$   #!#$ %'$ !<<#$ C &<$ CJ$'!.%' !#$?C%$+"'%'$&$&%$B.#B&  ?'%'$"!'#=C""#'$'!&%#!*"!#$.#&$#!'$!= .$ $! &$'$   <$# <%!#'$ C""#'$'!  &%#! $  D"$Q  '  C!##   #!#$ C%'$ " "!#$&  .# =



425564/110  +5420+   $! "$ /    #'!  ! '$  "'?C  "!%'$ "  .#*$&!'&B$"#&'&? &%#!&%!""#!' %!'#& ?'"!%'$J"'?#?#!#$C%'$"$!$ '$"#8C'$*-!%'#$'$%'"#! '$'$'< #&$'$ J"$'!  $ ' CD %'$ "  $$'$'?   $'8#* <'   $&!'  !<'#& ? !$#'#$  #    (%'$ " !$$& (!'$#$#"'*

/;* #!#!(J"#$'2#<&%#'#/116  #'@&!#!& !$#+J"#$'#!#$* #'@!$$&?!$J'$'$ ?$ = (!#'B'  !'$ '$ !'$ '%   &%#!  !#$!*  # L $  <!'$ # !'! #  "#&' ?  &%#!  !#$! $  "#''"  'B!$'  '  $ ?   <U! B&&#   <#$#  A@ ( " "!# !&?  $ &%#!* #   #   "&''$   $'8#  &$'$ ?$ =  "#&  !$#'#  "!#  !$'< ?' &$'$ !%'$*  !$#  ($# &&$ &$'$ $#!@$  $ ? (!@&'$&   #!#$ !  <'$ ?( #'# =  .%' "#'$'$ !#*  !%'$ "# !&?$ (%'B#  J .D"!$.8#$'%=(!#'B'&%#!!#$! !'$'B!$''$ $'B!$''*&'21A!#&$&<'J&J"#$'"!#&"!# '$?$'!$!(J"#$ "&''$.'##B'"'*

/5* ###N$2;A'/116  #'@<&&##&#&'##%@ #!#'$#A$&"#  ,!$#(!#!(J"#$' $#'! (@("#&A''##&"#@*

/3* $2;!F$/116  #'@&$#'''!(J"#$' #   &' "&''$  .'##B'  "' "#8  (H   H     ---   *

/:* (J"#$  # ! #""!#$  /: # /11;* -#  @  !'# &' $ #'!!B'?   #!#$   J ''? $ "#''? <<$&  2:A%'#/11;''?'$$&#$#&' (J"#$!?(!#'B'  &%#!  !#$! ' "#''$ '$ $ ?  $#!@ &$'$   <U! $#8 "#!@@   !&?  ('$  ; <&%#'# /111*  #'!  ('$ #!#$"#&$'$&<$(J$'!.%'B.'' ?( &<$ (""'  $#)$  #.#B  (%$+"'  ? &$'$ #"!@&%#!!#$!* #A!'B'$"#!&?$!'! # *

G1* #&#'$#26A'/11;   ,!$$&%#"#!@$!$#+ J"#$'* !$$<'$%!'#?(J"#$'(%'$"&$&"#$'?&"# (J"#$$& '"##V* !$# #""!#$!$'$ !$#'$'!  " &' $  &&$ !@A$'<  "#$$'$  #$'# 



425564/110  +3420+   ! (%'$ <'$ (J"#$   #.#B  (%$+"'* <'  (J"#$ (&$'$ <!&#"#''"W"!$.!#B!"#!$.!W ?(&$'$"&$#'$ $'8#(J'$&$#*

G2* #&#'$#/0!F$/11; #!#$!=($'!&''!# !""!'$'! =!<'#$'!$J($$'$=('$&B#'$&!#"!#26E$= (''$&2;(1/1*+<#*#&$$ =!$$$'!(J'$(' '$& $# <<'$ $# ('$ $  &%#!  !#$!  =  !$'!  (  , =  "#'  .#B  <#'  $#'$$  &%#!''?"#$B'D$#&$&$ <' %#$( &?'$@''$& =$'$#&"*  J"'?&!$$?( %'$&$& J'&"## ?&$'$$!$'8#&B'$'&=<'# '$# "#  !<#8#* # '#  (J"#$'  !$'$  !   "  !$#'$'! $  &<$ (J$'!   .%' &$'$ "#&'&$  &&$ !<'#$"#&(#.#B(%$+"'*

G/* #"'G1!F$/11; &#'$#!$&$&$#'J"#$' $&$& B#&=AB#*



  "

2*  !"&$  #'@  & '' ?  #%@''$&  #!# !$ &A= &$&J'&$'"###N$''$2#<&%#'#/116"#&$

7 -;24/1169*

/*  !' <&&#  ; !$!@# /111 #  "#$' B&&#  #!'$  # !' 7 9 $ $#&  %'B#  2# A%'# /11G  $#)$  !'<'$'!  !@# '"!'$'! &B   !'  (#+ '$*

-#  " $&#'  "!'$  %!'# ? #!'$ (""'? !'$ N$# $#.& =  '8#  "#''" ! ?  #8B ""'@ !$   %'B#  !$!T<'$A#''?$&$#'$!$"#!'$7 L2G1//: !'*2*2S2/:2!'*2*/S2/50;;!'*2S2/;2G0!'*0@$ #&<&#9*

 C"8  &$$ !& ?  <'$ &$#'$  !$ #&'& =  $ $&#'# = C$#&  %'B#      "#&$  #$ #&B'  #  " $&#' "#&B'$'!%'B#A?CG2&@#/11/*

$J#8B"#!&# (""'?$#&#%8A!#($#& %'B# 7 L2G2G20!'*G*GS22552!'*;@ 22/ G6;!'*0S  2::3VG5"*G2;!'*G@9*



425564/110  +:420+   G*  '$'B "!#$ #  "!'$  %!'# '  #!#$  #!'$ =  "#$$'!  (#+'$  #'!  ($$'$ =  $& ?( "#&$ = ! "' B.7&%#!!#$!9*(B'$'B'8#$&$#'#('J'$ #$'!'$&$#$#!@$('$#%;<&%#'#/111*

0*  %#$  (#$' ; '& 2   '  !' ( '"! " $#$   "#$$'!(#!$!&('$"#!<'! ('$! "#!<'!$'"#!<'!*

 #"!@''$&  (##+'$ (&$   "#''"  = $!$  !&?!B@?'$#!%$#""!#$'$&$#

7 L22:GG6!'*2S223/3;!'*2@$#&<&#9$&?$% (&%&$#&7 L2/606;!'*6$#&<&#9*

 #!'$ =  "#$$'! &!$ ( '$ #& ""! (@!#  $# (&%&$!B@#$8#'$$($$'$=$& ' '$&$#* $$J'B$#"'!#?('D'($$#?  $&%&$'$ !B#'$""#!'$$!$ !?(' #'$ " #%   N '8#*  ($ " &'#   #%.  ? ('$!'$'?!'&'$($$'$=$&S'<$$'<<'$ ? (&%&$ !B@  !'& &%$$ = ($# <$#  '$ "#!%!?&($$'$=$&".D'?!"D.'?(#& ($+=+'#?(' "#&$!!'$'!'?!+'*

-%!'# ' (&%&$ #& $ ($$'$ =  $& !$ '& "#  #""!#$  '$&$#$?$'!<'$ ?(''$#$'!! &.&$   AB J'   <!$ $'$ #  #'B$ (!## &'  $ ?' !'$ N$# $#.&   !<!#$ =  #8B  B#&  %#'@"#&"!&#$ ""'?&B&&#$=(""#&'$'!"#%  (# !'* ''  !#? (J'$ ( #""!#$   = <<$ $# ('$ $  !B "#)$ "!'@  ' ?(  "$ " N$# ?'<'&"#!@@"#$''# #!'$="#$$'!<!&# ('$#&!'$N$#'&7 L2/:255!'*G*2S01/!'*0*G*2S22: GG6!'*2S223/3;!'*2@$#&<&#9*

'$&$&?$' ("#8!#!#''#.!$(J"&#' %' <'$!'&#&&$'$"#!"#=$#)#<<$B#'?'($ "#!'$ #%#&$$"#'$<U!B&&#<%!#'&"# $ '#!$ 7 L 2/6  06; !'* 6 $  #&<&#9* !$<!'   "#&($$'$=$&".D'? "#!@8'$&&?$  "! B8#  # (##+'$ #&"! '  !"'$'!  " 'B'8# $  " B#% ?'   "#!'$ .@'$$ " ! (J"&#'&'7 L223/3;!'*GS225G6:!'*64@@$



425564/110  +21420+   #&<&#S L -   (#+'$ !@'B$!'#  2::3  ' R -.X'K#'.%#X$B#.$ *G:9*

6* 9  AB  # !' ""#&' '@#$  "#%* ' '  #""!#$&'J!$!$#'$!'# '"$$#.#(<<'#''?# #'! "!# ? '  <! #  !"''! &' $ ! " #  $#*  $ &B#  (&&$ &$#'$ ($ ' (!#'B'  '  &'B$'!  !D"#%!#""!#$!J"#$' '!!$*'"!#$? "!'$ '$'B'J'"!#$$ '$ <'$ (!@A$ ( &$ <!'&  ?  #""!#$<!#J!"$ ?('"#&B$!'&#$'!  "'$ J"#'&  ?(' '$ &$& &$@'  "'!'  !'# 789 ?#'"$'!'$#<&# &'!'$'#$<'? !'!(J"#$!'$@'!$'%&7 L2/6G62!'*G9*

@9 - #$$#    "#''"   '@# ""#&'$'! "#%   A#'"#  "!& ?? "#''" #$'< = '8# (""#&'# #$' $D"(J"#$'!#""!#$&'J* "#''" AB(&#$" !$'< '"&#$'<  !'! ( J"#$' &' A'''#   $O.  (J"#$&$$"#&'&$$$#!'"&'='"!'$'! A$'<'(&'###"$&'J(&$$<'$!&*-! A#'"#  "$ !$'$#  #'!  (&#$# ( J"#$' A'''#  <'$?+'!$'$!$#'$'! !?(#J"#$'!#!&"# $#'@  '<'#  !'!  '8# !%'$*  !$#  !#? ($#"&''$&$$$!"''!!$#'#"$=$$#&#'$ !$"#$'&$'!(J"#$ !"$J# !  '$#"#&$$'! '%#B$  !'!   #'# "#  AB !   @!'   '$#$'! !"&$'# !  <!# ( !% J"#$' &'

7 L2/6G62!'*G@4$#&<&#9*

;* ("8 "#8%!'#$#   #'@&&$& &=!#!#!$#+J"#$'#!#$ #?@'N J"#$' <<$& "#  # L $  #"''$  !'$'! A#'"#$' &'# =  "' %# "#!@$   !$ &#'J "#'$'$ #  'B!$'  '$ !  '  = (!#'B'  &%#!  !#$!  $ "#$$  #  '  '$& $# $$ $$'$ $ ('$#&*

 ! #""!#$ $&  /: # /11;  (J"#$  ! ?  &%#!  !#$! &$'$   <U! $#8 "#!@@   !&?  ('$  ; <&%#'# /111* (J"#$  J"'?& ?  #!#$ (%'$ !& =  "'#  !# = ! %$+"' ?("#8 ('$  <&%#'# /111* !#  (J ''?  ' %'$ !$$& ?  #!#$ "#&$'$  &<$ (J$'!   .%' B. "# #""!#$ =  .%' #!'$*  %'$ &B$ !$$&  #&$#$'!$!J$#B#!!#$' ?'&$'$"#!$'<$?'$#)'$



425564/110  +22420+   "$'$ #$  B#! !#$' =  #.* ' &$'$ ('# #$&#'$'? ( ".&!8##$$J$#%'$=!"#&<''$(J$'! .%'*&<$(J$'!''?&<$(""'#"#'##D! "#!%!?'$#.#B(%$+"' ?&$'$#"!@&%#!  !#$!*  "' B.  "#&$'$   %  (J ''? $  @' #'!!B'? !'$#$#* !$# '(!@&'$& '($''$'! .#=$!.$$="!'$ "!%'$N$##$ ("8 ! <$#  #'?*  <<$   "!'   #!#$  %$ ('$ $ !#  (J''? !##"!'$=#"!'$!=!@&'$&*#'#  #'!  ? ($'%'$& ".D'? '& = ('$ $ J ''$$'! <!$'! ''$'   #!#$ %'$ "#'  "!'  <%!#'$ ''  #.#B  (%$+"'* <'  "' ! '$   #!#$  "!#$'$ ' .#=$!.$'&$#!'$*!#!$'< '#A!'B'$!'! # *

#""!#$(J"#$'#<!!$#('$&B#'$&  !'# &'   #!#$  ' &B$ #  J "#!  ''? $ "#''?  <<$&  2: A%'# /11;*  &$& &$@'  "' !'  8 7$#$'?  D$&$'?  "#!<'! $ !'9* "&' #'"$'!!$J$$(""#&'$'!'$$'! !$ '#*  "!'$ '$'B'J !$ <'$ (!@A$ ( &$ !"8$ $ <!'&* (J"#$($#&<&#&=!$#'&'$!"'? #&"!J?$'!"!& "#  #'@  & $  "#' "!'$'! #  '%#B &'* - !'! !$ F$ !$'%& $ !%'$* <'   #""!#$  !$'$  #&'$& "  !$#'$'!*  D  "# !&?$ '  ' !## "' <!#"#!@$*

 #'@&#8%#"#'#?#'$'?!%&"#  ,  !$ "  $# = "#$$#  (&#$#  !'!  $$ J"#$' A'''#*

''  !$#'#$ =  ? "#&$  ,   #    "#  'B$# $$$&%!'#J&$&$?''&$&!<'&*<'$?(J"#$ !'$A!'$&' (!###V $?#'#'$ "#$''"& = (&$@'$  (J"#$'  "$ "   !'  ''#  %# "#!@$*

 , <'$ %!'# &B$ ?  #!#$ #'$ "!#$&   $  22 A%'#/116 @!$$&$#!'$ "!'$$=$!K.$*# '(B'$( <'$ %#'@@$ '!&   "#$' "'?  #!#$  !&  8/11/ =!<<#'#($$'$=$&'$'B'*

 ,J"'?"#'#?('(D#'$"#.#B(%$+"' # ' (D #'$ " (.D"#>&#$! "$'# $  ?( &<$ (J$'!  6Y 



425564/110  +2/420+   '%.%'#'$"'B'<'$'<*-! (""#'$'!(&%#! #8% ( ".&!8  #O.$  (%$+"' ?' <'$ ?  &$$# @!B$$#!"$#J ?'#&''$*# '!%'$#%#?  #'$'? !'$$   ""#&'$'! &'  "!# ? !  #'$ #!)$#  !"&$ =  ,*  #$  (J'$ ( #.#B%'$!$$&$&!$$&"##L!#""!#$ 2:#/11G*

<'  !  ,  (J"#$  #'$ <!& #  "#''" W"!$ .! #B! "#!"$#.!W"!#!#=(J'$(''$&$#&%#! !#$! $ ('$ #&* #  (' $ %#' ?  "#''"  <<'$ "  !' = &$@'##""!#$'$&$#$$'$=$&$'$7 L22:  GG69  !  #'$ ' &'# $!$ %# !#?  ! ( <'$  #   ' $ '  #$'! % ($# #'$8# &'$ &$#'$7 L !"@'&/2!F$/11; *G0:4/116!'*;9*

 #'$'? !%& "#  ,  = (&B#  !'! "!& "# $$ J"#$' $!@$"#!&?$=<J*

 !'!  #'  "#$ '  !'$  #'@  & = (&#$#  !'!# ?'!<'#(J'$(#$'!'$& $#&%#! $('$#&*

 #"!@''$& (  , # "# !&?$ BB& = (&B#   #!#$ "!# $$ $$'$ =  $&*  !'# ' # ! #%!D& <' ?($$#"#$$'!$#$'B!"$!#$*

5* $$J($$'$=('$&B#'$&<'J&=26E "#$'!$$$"* (8!#"=N$#!<'#&"# #'@&*

3* <' #!#$ ?'!@$'$B' #!'$=&"* J+'!$ <'J&<!$'!!@#(&#'$# $#"#$' !"J'$& (<<'#   !@# (' $  $ ('$#$'!*   !$#!$  ("8=/(611*+<#*











425564/110  +2G420+  

 - !" 2  "  -"  - - 

$

314// 5   6     78 &,) #9



  4/

2* &##!##%@*



$ 4

/* ($$&''!25!$!@#/11G$:A'/110$$?( '$  '  '$& $# ('$  ; <&%#'# /111 $  &%#!  !#$!*

G* '$?#!#$#!'$J"#$$'!(##&$$&%#! !#$!*

0* $<#'!$#+J"#$'=.#B( $$*

6* ! ('$'&  %#$ ( ''$&  <%#   #!#$  /(611*+<#*

;* <!#  "#$'   ?C "%$ <!## #!# !$#  "#&$ ##N$   &'  G1 A!# 8  !$'<'$'! "# "' #!& #&  #'@ <&&#  #  -.X'K#.!<?' ;  ;110     $#!' J"'#*  &'  "$ N$# "#!!B&*  &!'# !'$R 9 ''?# J$$?&''!#!#$&'#!@$'#'$"&''! $$?&S @9 J"!# "!# ? !$'< ' $' "!%!'# # $$ $# &''!S 9 "!#$#  'B$# !   ! #"#&$$* -'  &!'#  !$'$ "  $#!' &&$ &&#& ! $$# 9 @9 $ 9 '+   #'@<&&##"!##"$##$'8###!#?C' %#&##'##%@*&!'##!#$'!#!#!D



425564/110  +20420+    "#%  ?' #!$ A!'$  '' ?  &''! $$?& $ C%!""  ?&$&J"&'&#!#$7#$*2G/ 21;$2139*  B#<<'8#R  #&'$R       Z[ , @-    #&$'#+A#'$R &' -     

!"'!<!#"#&$##N$$!$'<'&J"#$'''?C=C<<'<&&# $&"@'?"#B#<<





425564/110