ATAS/1157/2007 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/1157/2007 · Contract Interpretation and Motion to Dismiss Affirmation (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court considered an appeal concerning the propriety of a lower court's ruling on a motion to dismiss, which ultimately turned on the interpretation of contractual obligations regarding project milestones and corresponding financial consequences. The challenging party asserted that the lower court erred by accepting the respondent's interpretation of the contract, arguing that the clear language mandated an earlier completion date and associated penalties, irrespective of certain delays attributed to the challenging party. The reviewing court, after examining the contractual provisions, determined that the language, when construed in its entirety and in light of surrounding circumstances evident in the record, unambiguously supported the interpretation adopted by the lower court, which excused the application of the stipulated penalties under the facts presented, thereby affirming the judgment below.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation and Motion to Dismiss Affirmation: The challenging party asserted that the lower court erred by accepting the respondent's interpretation of the contract, arguing that the clear language mandated an earlier completion date and associated penalties, irrespective of certain delays attributed to the challenging party. The reviewing court, after examining the contractual provisions, determined that the language, when construed in its entirety and in light of surrounding circumstances evident in the record, unambiguously supported the interpretation adopted by the lower court, which excused the application of the stipulated penalties under the facts presented, thereby affirming the judgment below.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat confirmation de compétence renvoi préjudiciel caractère incident de la décision contrat d'enregistrement classement définitif de la procédure

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Généré par l'IA

A/3019/2005

Contract Interpretation and Breach Affirmation Appeal

A/1654/2002

Contract Interpretation and Application of Law Affirmation

A/2075/2004

Contract Interpretation and Summary Judgment Affirmance

A/3955/2007

Contract Interpretation and Breach of Contract Affirmation

A/1783/2002

Contract Interpretation and Breach Dismissal

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Applied for the allocation of court costs.

Texte complet

#$%&'#())' *#++',#()),

--*

. *-/. * .- /

0 1 (1 20 ()),

! " ##$

$#

%% & '' # $ ! ()*

!"

20+3.2

3/*

34 ! 3)/) # 5 # '#6 72859 # ! :# & ; ! 3))3 $ ' < 3)),4 <#: 9 # $#9 ! <$ 9 = ># <# < $6# 3)),?<7#!&$ 9 $!#$ 9>#$!54

04 # 6 $5 $ ? !$$ 7 2!<# ; $# ! $# $$ ? $!#!##@$$#9 =311A: 30#0113<##! !$# !4

,4 $#<! $%B#5 7 !? $!#! 0.96#0113=! $# $$4#<<#$0* 96# 0113 6#9 $ C ?7 C #5 C #!9: <$ $ < C ;#!4 C <#!$ $ < $$ <<$ $# <##9 $#<:D $ !< !$ $ #4 ! $! C? 6 $ C #9 5 $ #9 26#> 5 ? $!5# $ # !$$ !<# ; !9:#4 <#5#! #9 C !9 <$> /2 . !6$$4

E4 00 9# 0110 ? $!#! !<! <#$$ <#: ?;; $?#2 9 $!F 2<#: G9 $=?$# ? #$4

/4 #<<#$=? *H 0110$# <! 5$ ? <$$ 2<#; !<# #!$ 5 $ 6 $5 4 !# $ <$ $ <#!$$ C ;# $ ! #4 ' ! ? < $! $#9 $ 311 A < 30#0113$<#$ $#!#9!4

.4 0)H $0110$# #!#<<#$=? 7 $# C 5$ 9$ $ !$! <! I !$$ !<# ; 5: <$> /2 .<#!$ $6 #>!($ $#>! $> $$$<#: >!($$ 4 C! C <$ $ <#!$ $ !$$ !<# ; <5! ; 6#(5 $#: 5 C $># $ C? !$ $ $$$ <6$#9 #< 30#01134

*4 C@$! C#!5!$!;;$!<#& 31 011E <#!# ? $!#!$$# :#<#$<6 ;#J 4 #!$C?#!$!; <9#K9L9! HC?=# 54?# C!<!! <#; $ 9 # # 4 ' # ?!$$ $! !< ?$ <:$$ !5#! #C? !$! >< $ ! ?#5 <# <#6:

+,-./+011/ 2,+3.2 # C4?H #$#9!?!$$$!# #=$!9!$4<#6: $!!<7$#; $<4<;$ 5$ ?!$$!<# ;# 5C!<< $#<#$$4'# < ;#$ # $ <#; ?#! 9 # $! 6 5$ #< $#9 !#9;!$!# #$CC ! <(4 &#! !#! C? 6 $! $#9 # $ <4 $##<?$ 9 $!C?9 $! 3)),= ># <# <#$ $$#< !$#<<<## <## ;#J 4# $?H $$!#<# $#9 6 C# $!$!!#! 9 $ 6!!; ?#$$ :#:9# 3))/4'# <; ## $$$#$ # '$ $$ ?5:#>5! # :#!4<#$$ & # $$<$ & #9 <$$ &!< $ ! <#$$ *11 = -11 ;#4 <# $ $C?!<9# $7##<$ $$ 9 $!<#$# 6#7 ;# !54'?5 $$#97!5# !#C? ; $$$ < 0113#C?#!#C?<#$ <=CC$#974; ?#! M5! 3, = ?$#$ #$ 4 6#$# ? &<<#!!=&!9$ <@>$I ;;$ #<<#$ ?C@$ !#$ C? # ?$$ $ <(> C ?$$ $ <$> C $ ; $ < !$ $ $#: ;; 9 #C!$ $<@>$#!#$#!<#?#!$M> !5:#4

-4 #<<#$ #! = ? / H $ 011E $# <! $ %B ! $# $ #>$5 <! 5$ 9$ 9 #!<# # < $! $#9 I !$$ !<# ; ># C !9:# $#6 ?<$$ (# $;# #7 <# $$ 9 $4 7< C C <$ $ < $ # <#$$ $ C? <#!$ $#6 ?<$$ 4 ? < $! $#9 $ #$$ ! = <#6: <(> $# C ;;$ #5 C H$ #N4 ' <#$ &#! $ <$ ?7## CC !$ # 7<$! !5:#L< $!$#9 $311A4

)4 #9 ! ' #<<#$&73/<$6# 011E#:9C?#!<#!$$#6?<$$ < ## 9! ' ;$$ <# !<# #!$ $ # ># C 6$#$ $ C4 #>$5 !9C (# #7$;#<# $$<$N$C?; 6#(5 <(> $# ?<#$ 5$ 4 $=?C@$ !5:#'$&9 C& 9 $ !##9#!#9:#C?$# C #!< < ; $ < $4 ' ?#! $ <$ = $$ $ 9 $! #$ 9 <#!$ #9><@>$ $ 9 $!!5:#4?$# <#$# !$$=? '; ?<$# $! C?6 5$

+,-./+011/ 2E+3.2 = #$# $ <## $ #55# <(?# 5 C <#$$# $?! ## ?!$$$!?#!4

314 #! 33H9 #011/? #H$!$ ;C?#! <#!$ $$ $ = $! ($ 9# <$ 6 #< $!=< #$#97>6 $4

334 03H9 #011/?#!;#!<< $ !5$C!$$$! ?!$ $ < ! #! C? < $ H# $! H#! $ <6 #$# 6$ 5$< $ ?;;$# CC $#9 !5#4 ; $ 9 #C&!$ $$# $#? 7$!# #4

304 '>N9 ,1O$011/#:9C 5$ $#6 $;##7<# $$F 'G?H !$!!9C!<#<(> $# $ :# C # 5$ ! 7 $ ;; $ <# # = &6&$$#64

3,4 #! 31$6#011/& #H$!&<< $ &#!$ ; C& <#!$ < &$$ $ = $! &<@>$ &< # $M> !5:#4

3E4 096#011/&#! $#H$!##!#$&<<#=! & :#C# #&H !=! $# $$ <#! # C $ < $! #! = < # $M> C$ 4 #!#9 $ <#$ &$$$$ $# $ 4

3/4 3* 96# 011/ $# 2 <! $ %B <(> $# $ <(>$>!#< C! # 6 $$$$ 7 $# C 9 $ #!5 :#$ &#! C <#!$ $ !$$ !<# ;5#9#$ <6$#9 #=311A4

3.4 0-96#011/&#!$$!#$ < $&C@$! C #9$ C& 9 $ < K9 '#6 C& 9 $ (! $#9 # $ C <# ; # 9 $ <# # ;#J <(! <# >N54 & <$ #J <#< $ &55$ $ <#6: $! $ !4 $ $ C >C !#> <# ;;$# CC $#9 !5# # ;;#$ <<#$6 C 7< C &!#9$ # # &$ < (<(# !5:#4; ; $9 #C&9!$$ $ <6C&< #55#<(&# 5 H$$C&&< ;#$$#4

3*4 0!6#011/& <# $! 4

+,-./+011/ 2/+3.2 3-4 <#: 9 # ! 6!#! # 6 ! ! ! $$# P9# 7<#$ <(> $# C##$$<##0)H 011.# %! 2H $#9 <(> $# $ C 2!!$!$!=$;;$4

3)4 #! $#$%! H $ C 2! $ 7 ! ##$ = C$# #<# 9# $ 011*4 # #<<#$ 0E 011* $ #$ 5$ (##7$;#<# $$%E/4E!< !<# ;(9 (# $ C %,0433 $ H#$ (<$N <>( C <# # <(>5 C %.-414 (# #7 <# $$ $ C ; ! 5#9 $ ; $ ># $! $ $! $ & <#$$ ;$ 5 C& $#Q 9# 4 &!$$ !<# ; $ ( $ <$ @$# C ; ! &$$ $ !<$# # $$!# #=&<<# $ (<$$5 #4 ' 7<#$ &( < &;;$ #<# ># C (##7$!<# <9$@$# !#!<# ;4 <$ $ $ $ ! $$ #$ $ @$# #$ 9 !#&$<#!$!=&#D299 <#>4 ;; $!<#!> 5;#J $! 5$ &!> & $!5#$ 4 $#6 <(> C $ $$ !$$ R# $ !R C& &$ < <$ 6 &!9# ;9#6$ $ 9# ;$$ C$; 5!4 $7$# $$7<#$$$$&!><<#$ $# $$ >6 $ !<# $$ <#! $ C 7 $ !<##$$!$!<## $=<5 #$ 9$6$ C& ( $# &6#9 $# $$ ! $74 $ 55!#! = # 2 &!9# <# 5 <$ C4 ##$$ <6&<$#77 59 <#; $ ## <(> C $ !< !4 ' < $! $#9 $ < 30 # 01134 #9> < $ 9 <(> $# C &#! & <@>$ &< $ $M> !5:#4 ; 7<#$ $ $$! 9#5 $# #$ #<<#$ ! 7 $ ! 6$<#&:I (<$$5 #!$ $!H=<#!$ 3)), # & <#6: &<$$ # # C&7<#$ !!#!&9 ##9$0113<#! $C& $ <<# <#: & ;#$ # 4 @ ##$ &C@$ !5:#C& (# $; $<C&#!$H# !4 9#5 $ = # 9 #;$ & 9 6#$ &7<#$ !4

014 &7<#$ !$! C! 7 <#$ E H 011* $ ! 0/ H 011*#!$! <#$ <#!$# #4

034 !# $# 03 H 011* & :# C #<<#$ &7<#$ ; # C ##$ <#!$ $$ $ = $! <$ 6

+,-./+011/ 2.+3.2 &$#9# &< $ $M> !5:# $ $ #H$ ##4

004 ##$&<!<!&6#9$ 4'#C !$!5#!=H5#4

-/*

34 ;#!$ = &#$4 /. 4 3 $4 >4 0 # 6 $ # Q$ $ C$$$ <#!9=?#$4/. ;!!##<#$ 5!!## $# .$6# 0111F GC $#$ 9= #?#2 9 $!3)H 3)/) F G4

'<!$<#H5#?<:$ !$6 4

04 $ $#! 9 5# 3# H9 # 011, $#Q$ ; $ 6# < $ !5 &#2 9 $!4#C $$; & 7 # $ !9$ = #$ & 9 $! <# <!# <#!!$&$#!9 5# ( &<< C#<# <5!!# # $$# $ #C2@>5$6!52 #:5 << 6 $ 9 5# $ L ; $ H# C$ !$# $$<# $F %30*E.* 4330.3,. 4E6$ #!;!#G4 # $=#$ $2 @$#7 !#5#& # $ <# <!# HC& ,3 !6# 0110 $ ;$ 9 #!5$$ !5<#:$$$F %3,1E,, 43$#!;!#G4 #9> C # <#!# $ = !;$ #:5 $# $ # $# # 9 # $ &<< C #!#9 : H# $#!

9 5#F %33*), 4.6330,.1 4ES 3))-K,*<4 ,3. 4,6G4

,4 $#H$!;#$! <## $<# ##$#96F#$4/. $.1 G4

E4 &6H$ $ 5 $ = !$# # ##$ <#!$ $$ $ = $!9#$# $=<#$$ &# 9 $!4

/4 '?#$4E $#9 5#HC&,3!6#0110? 9 $! $ $ < $!5 <#!!<#$5#! C #!$?$$ $=$!<>( C$<#9$? ; # $! 5! $? ? $4?$$ $=$!?$<= !$# $$#<# !#$ C#L $#Q < $!$#9 ($;;$#< $!5 ?#! F82 '5$DT6# 9 9# >#5U# >3))*<4

+,-./+011/ 2*+3.2 -G4#!H#C ?7#J $<?$ 9 $!#$ 99$?@$#$$ $ #$!<>( C$$$# $7 5#C? 7#$ $$ 9 $!$#!<$! 9 ?$$ $=#$!<@>?< # #$#97>6 $F#$4/43 G4

( <#! #CH# <#$ ? 9 $! # $# $$ ! C$! S$ !C ! C 6H$ 9 ? < $! ;$ C? <#$ ?!9# F % 331 0*/ 4 E 31/ 01* 4 0G4 #C? # ? $ 9 $!?#!!! C;$!;$ ( ;# # ! ?## ! # L <#$$$ ?!9# < $! $#9 ? $!#! $ 9 $! # 6$ 7 5 6F %33/3,, 4031/3/- 43G4

$#?#$4E40 ? 9 $!$#!<$!#9:C?$<# $#$5#9 $!<#<#=9# ## $7<#$$ $#$ !#$ 4 $ $@$#!$# !6H$ 9$?<#:?!$$$!S;$# 7$#;#$ $?$<? <#$4!<<#$ # $= C!$!<#!$! =<#$ #C<#$$ !$! #C $ V < < ! #$ 9 $ L ?#!<<#<#<# :#; C?$$ $=$!<$9# ## $= <#$$ ?#4 '?5 $ # $ = #$ #9 ? 9 $! $$L 2 <# ;#!$=?#$4 0) 4 3 $ : C ?#! <#!$ < $! 5 #6 E1 <#$ :C? <#!$!( < $!$#9 E1<#$ <$! $##<$ $6 < $N$3#H# C $ 72> $ : 9# #?#!F#$40)40 S %30.) 406$#!;!#S 4E4,43?##@$43# 011,*-1+10G4

.4 ' ?#$4 0- 4 3 $# 9 5# HC& ,3 !6# 011, ?#!# $=#$$ :#? $ 9 =..0+,A = 2 #$? $ 9 =/1A =C#$#$? $ 9 =E1 A S <! 6 ?#! <$ ?<#: ?#$4 0- 4 36 <#!$# 2#$? $ 9 =E1A 4&$#!9 5# 3#H9 #011EE:#!9 ; !$#&#$40-43 #$ ;=&!>$#$$7& 9 $!4 #C&#$ $ :#!$ $#!<#9$=#!:C5#!& 9 $!$$ 5 $ .. 0+,A$$ < $ <#!9 $!# &$#(#$# 2C#$#$ = #! <#!$$ 5#! & 9 $! & .1A $ #$ $ :# = $$7$!5<!# #=*1A $ #$ 9=&$# & C#$ #$ & 2#$ #$ >5!4 #9> <# < !9<<! HC&# <# H# <# $ :# &!9$ & 9 $!#9$#9 $!C $&< #

+,-./+011/ 2-+3.2 E:#!9 F %3,1,E- 4,4ES % <6 !3* 011/*+1/ 40$.<$6#011E0E)+1E 4EG4

*4 $$ $ = $! <(> C <9$ $$ $ <>( C <#9C# 9 $!?#$4E43 4 :#< !C ? !$$ <(> C ; < ;;$ = <##>#5<#?#2 9 $! $ < $!5 C?#!<## $<@>#; $<#969$!S# C $7 5 6 $@$#!$# ! 6H$ 9$C< 64;$ !$6 # $ C # #! <$ 5#! ; # $! $ 7##$ 9 $!C#>!$#9 ;;#<$$<$ $4 < $ !$# $ $ 9 # C $ 9 $! <$ # 6$ @$# 7 5!4#$$#?7 $? < $!5 !<# $$ $ = $! $ ?$ < ! ; C ?#! 7# $ 9 $! #$ 9 ;; $S ;$ 6 <$N$ # ? ( ?$$#C =<#; $< $!$#9 <$<#$ C$< @$# # 6$ 7 5! C? # $ @ <<#$6 <# !$! F % 310 3./S ' 0113 <4 00E 4 06 $ #!;!#S ;4 %30*0)- 4E ; G4

' H# <# $#6 $;# #7 <9$ #$ #$ # = < $! $#9 F % 301 33) 4 0+S 3)). 0/. <4 03* 4 / $ .G4 $ $#6 $#$ $!5# ;;$ <(> C <# C 7<#$ <(> $# C $ <# < ! # C &5 $ <## # & < $!$#9 C& $<$ 6&$#Q#F'0111<43.1 4 E6S %3,1,/0 404040$##@$ $!G4 <$$ ;; $! $ :#<#9=!$6 #&7 $# << $6H$ 9 &#!;; $<<#H$ ; # 9 $!F$ :#<#$ G4 #&7# $7<#$$ &# &!5$ # $@$#; #!<#6#9$ ! $=!;$ C <<#! $ # $7<#$$ <$@$##! :# ;#=&!5 $!$# $$#!F %3,1,/0 404040G4

# &7 $$#6$;##7<# $$ << &6# <#! & 5$ !$ & 7<#$ F<(> $#G $ &<<($ 5 #$ # # $:# & ($: ; $ # F % 3,1,)-4 4/4,$ 4.G4 <#$$$#$$ $= $!<(> C 5$ $#6$;##7<# $$ $ $ < # 6 ;; $ <# # = 9 $!4 $# # 7 $<#!<$ C$#6$;##7 # ;;$ <9$ @$# #$! <# ;;#$ 9$! # 6$ 7 5 64#$:#7 5 6#! $!5#$ <#$#9 <$#!$#;$#!$# !C <## $ $!$#$#$

+,-./+011/ 2)+3.2 <# <6 ;# # $ ;;#$ 9$!4 $ ;;$ &#! < < ## ! # <# 9 # #4 C$ 9 # #$ 7<$ $ #! $ @$# $#>!= :# ;;!#$# $:#4 <# #<; 5# <#!&#6 $!<(> $# C <#$$<#5#9 $! $!$ #!4 &$# # $:# <9$ @$# !$# $4 # ;;$ #<#># C&<# ;&!$$#< #! #! #6 F(<$$5 >5! <#5# 9G & <#$ & $!5#$ $$ ;$$ 9 & !$$ <(> C # $ ! !9$ < 6 < $>!#<$ C #!$$ & <# !;$7#!$ ; $ <<#$$5$< $9 <(> CF<#; $<# #$ #! ; $ G&!> $# $$6$ #$$ #;#7#:5&#$F@9 ;;!#$$(<$# $$G!< $&$$ $<!#$ 9<# #! F % 3,1 ,/0G4 # $:# ;$$ $ <#:5$ $$$ ! $$# &7 5 6 $! & ;;#$ 9$! F82 '#>$65# ;;# #6 $;W> 5X $ $5 # 'D 9# >#5 I '>#D #6 $;W> 5X $ '$4 011, <4 G4

' $$ ! = &7# & $ 9 $! #!$$ & 75!#$ (<$N & $$ 66 # #:5 # # = &6&$$ $=$!9#$# $=<#$$ &#4 6# $$ 9 5!; 5#$ #$##!# $ $ <#$$ 6#9! &!5$ & $ # $ #$!# $ C #$ 95 &6 5# 9#5 $# ;#$ ;# <# <$ $ $ ##$$ &:; $C< $$#:!$#$ 9 $ 6&7<#$ C &!5$ # > < 5#! 9 #$ <(> $$ F9 # K+Y+K' #6# > DZ > K[#<# (> D '>Z # 5X $ I '>Z D# > D > Y>># ;$ 3))* <4 3E,E 9 #!;!# = !$ <<#; Y K $ %' S9 ##&6H$ %3,3E)G4

# # &5 $ $#6 !<# ; ( &6#9# C $# ! F;4 $$ ++' B \B#54] $#$ K ; X$ <(> ># '$[#5 231 K< $ \%] E: ! $ <4 3)3G # C &<< # 6 ;!!# # !$$ !<# ; $ $$ <# < < #6 $! <(> $# C 5#9 $ #6 = $#6 $;# #7 # L $ #:5 5!!# C& ;$$ #!$ 9 9$ < ; # &6H$ & 5$ !<#!F %3,1,/. 4,4,43 ; S8+ '<4 $4 <4-3$3,/G4

+,-./+011/ 231+3.2 H$# # C ##@$ ($ $# $ = ; 6#(5 # 6 ;!!##$<#9= C& 7 $ $#$!# $ C $# $$ $$ $ = $! $ $#6 $;# #74 2 H$ ; $ #C& &5 $ &<<#! # #$:# 9 $ & ; 6#(5 &<< C#<#5 <# <!9<<!<#H# <# $ :#$#6$;##7F %3,0*1 4E43G4

-4 #<9 ##5#!& 9 $!& $#$ FH5& ( ##G6 $C&! !9$$&$#<! $ 9$ ;# #4$M>! $=<#$#H5$#&!$$ $!$= C#C#$<#C$ 9 $!&#!$ <6 $#9 #4 $# ! ! $ $$ !!$ $ <# !$# #C$#97$# 6$7 5 6<#$&#!F % 30/0.3 4E33/3,E 4033E,3E 4,31/3/- 4 3G4

$!5#C #9#<#6$&#<<#$! C $ !$# $&$C< $ $ 5 7 $; $&6H$&!$ #$ ! C #<<#$ ; # 7 <$ C& <# !5$ !#$ < $7<# !<#<#7 !C& $!$!!$6 < &: C # <$ $7$ ! $ &<<#! $ $$ ! $ #$; C &7<#$ $ O$ $ 9!4 #$ &!!$ !$# $ <# 9# <#6$ &$ &# 5 ( <#9 ! 5$ #<<#$7<#$ 6$6 $F %30/,/0 4 ,3003.1 43$#!;!#G4

'&5 $ <# # 9# <#6$ #<<#$ !$6 <# ! $# $$H5<$$ $$ #<$; $C&7<!# ! $# $$$5!!#$ $=<##<#$ <#<$ $ # #$ ; C & $ = # #4 H# <# #<< 7$$$ ; $<#<! $C&=&<<#! $ & < $!$#9 <#! ; F %30/,/, 4,6+$ #!;!#3))/<4EES 3)--<4/1E 40G4

)4 &<: #!$#<<#$! 7; 5#$ #C##$ <#!$< !6$0113#9 5 #9 26#> 5 != !$$!<# 927 74< $!5$7$@$9#$ 5$ ? 5# ;$ 54 ;;!#$ 9$ 5$ ;;$! # <

6 5 C #>$5 C $ #5 C ?$ # $#! <#$ #4 >! # $ 6 # ?$ !9 C $#6 $$ C !#! C? <$> !6$$ /2'34 ? #9 <#$ C! = $# #5 ? # #!9!! ?# &$ <$> /2 . !6$$4 5$

+,-./+011/ 233+3.2 ; 6#(5 ! = !$$ !<# 927 7 <#$$ !$! <! <# $# ! $# $$4 $# $ B $ !9C! <$N$ (# $;# #7 #$$ ! = &!$$ !<# ; <#$$4 $# <#! ! #<<#$/H $011E#$< $!<#; C ##$ !$ $ <6 $#9 # = 311 A < 30 # 0113 ? <#$C$#9 =?7$!# # 4#9>$ 9 $! !5:#< $!$#9 # 6$7 5 6$311A4

'#<<(> $# C##$$ 9 < #0113<# $# C 5$ C! <$$ 2 <#; !<# #!$ F<# !<! 5#! G 5 $65 4<(> $#!# $<$ $#<>9 <# ;; $#: !5$ 9 ! # <#$ ;#J $#: <<#7 $ ; $ < 6 = <# $#9 CC4 ? < $! $#9 $ 311 A : 30 # 01134 ; $# 2 <! $ %B <(> $# $ <(>$>!#< ; #! #$ ; $ ! !$6 3* 96# 011/ C ##$ <#!$ !$$ !<# ; 5#9#$ <6$#9 #=311A4

9#<<#$ $! <(> $#<#! $!$&#$ $ 5$ !<# #!$ <#! #$$; 5#9 $!C $#Q# $ < $! $#9 311 A # C &$# ; $ !$$ & !<# 5#9#$##$ <6$#9 # # 6! #!7<#$ <(> $# C##$9!$# #C $7$$$$ $=$!#<<(> $# C$C$ !C#< $!$#9 &< #$#97>6 $4

314 7<#$ $ #$ 5$ (# $;# #7 <# $$!< !<# ;(9(#$ $ $H#$ (<$N <>( C <# # <(>5 C4 $ C ; ! (##75#9$ !#!C<# $ $!># $! $ & <#$$ ;$ 5 C& $#Q 9# 4 '&5 $ &!$$ !<# ;( <$@$# !#!$$ $<(> C !<$ # # $$!# #=&<<# $ (<$$5 #47<#$ $ 7< C!C$#6<(> C $ $$!$$# $ ! C& &$ < <$ 6 &!9# ;9#6$ $ C 9# ;$$ C $ ; 5!4 ## <(> C &#! $ !< !$$ <6&<$#77 59 <#; CC $ 9 $! C $4 7<#$ $ #$ < $!$#9 $$$$$ 9 $!<#; =< $! $ :# &< $ $M> !5:# # &9 $!H=$ !4

+,-./+011/ 230+3.2 # 6 ! $$ C &7<#$ #< $ $ #!C $ H# <# <#$$$ ;!## < 9# <#6$ $ C 7< $ 7<#$ $ # $ 9 $4 $ !5# &$ < $# $ ##$ #< $!$#9 $$$#97>6 $4 ;;$ #<<#C<#$ ; #=&6 5$ #! #5F;4 %30,0,, 4,$#!;!#G<#C &<!5 $ ; # C & <$ # 6$ $$# & ; &! ## < $!$#9 $#! #;;$&$$ $=$!S $<#$ # <### $(&!C <$<<# !5# <<#<# !4 ' &$$ $ = $! <# #!$$ C #$ $#97 <9$ @$# < C&9 < $ ! $$ 6< < $< $ ! $$#<##!C&#!<#$ 7$#9 F $ !5$ < $ #<$ $#97 < #5$G $ C& ## # >6 $ = & 6# ; 4 #>#5$#9 &$!$# $<#& 9 $!C#C <# #! <$ # & ># # # < # $ $#97 !5 $ <# !C$ 6 # <#$$ & &<#7$!# #C& $#!!##=$ $#F 3)-E<43E, 4/G4#&!9$ & 9 $!$#97>6 $ & 6#; F<#$ #;$G92= C& <$ $$# 2 <# #! &$ < $$ $ $!F##@$<6 ! 4-96#3)),E1*+)0S##@$'433O$011, .-3+10G4 ( ;;$ # C $$ $ <$# $ ; # 6 @ $$ $ @ #$ 9 $ &$$# = #9 # <#$$ &#4 !>!$ <$ #!$# 5 !;#! &!$$ $! #! <# #! F9 # !5$ 82 ' >$<#>5 5# >$ D U# >3))*<4000G4

&<:& $<<#$!<## $; ##$4

9 C <#!: # 6 ! & $ ; &!#$# &7<#$ <(> $# C4

334 ; #5#!& 9 $!##$ 9 $<#!6$ !$# #C$$$$4

;;$ $$ # &7 $ # $ = #$ C&= & & #!9 2 F#$4E3 G ;$7 #&5#$4E$/ C!$>&!9$ & 9 $! 9 $&<< C#F#$40-40$, ##!$ 9 #$4 0* G4 # 9 # #! $ @$# !#! <# 7#J$ $ 9 $! = < $< = $< <#$ #<$ 9$ <# !$# # <#$ &$ 9 $! #$ 9 <# #<<#$ = #!7$#97!5# 9 $&7 #C;# $&#!

+,-./+011/ 23,+3.2 @ #$& &!$ $<$$ $$!4##! $#9 $!5 ;$$ #<$ $$ ; $ <#; C$M>&!$ $ =&!5#;$ &M5 <$ $ <#; ;#$ < $ $ <#! < $ 4'<#$ CC$ $$$ $@$#$#>!#6 $$ $C&&$!9<<!HC&$L& $#$ <# ! # C <# $$# &!9$ $! C &#! # $7#!$ 9 $!#$ 9& 9 $!$!6$! ; C;# <#6$ # # >6 $$ # $ # $$ 5 5#!9# 6<#!<!#$F %30/3/1 4033*3)E 4 ,6 $ #!;!# $!S ' 3))* <4 ,13 4 06 3)). <4 01) 43$#!;!# $!G4

&##& $ ! !#!##$<#$ 9 9 $$ !#$ C ; $ C& & H $#9 ! @<#:C# $!$!!#! 9 3))/4

$7$C&># $ 9 $!97#!<$ 3)), ##$ & < H #<# &$ 9 $!4 &!<C # $ = &!$ ; ! 3))34 $# !#! = &C@$# C& 6 $! &# $ < $#9 !4 # 6 ! #:9 <$ C&<#: 5#9 $ $ # !$! 9 $ 3))/ ##$ ! = <#!$# <# # (<$N & !$$ !<# ; ;# &5 $# $ C$#6 4#!$<# # < : # C!#$ ##$C&!<7!$! 6!!; <#$$ <!$ # = #$ & 9 $! C &!9 $ 9 $7$ = E-&-*. ;#4 <# ! 3))- $ = E.&E.E ;#4 3)))4 <## $ 7< C# C ! $! <# ##$ &$#<## $ 9 $!#$ 9 $<<!< :# <!#$ 94# $$ >5!:&!0111< C<#$$ <!$ #$!$!#! $= ,-&30E ;#4 <# ! & ($ $ <$ & #9 >(<$>!$ C # 6$ 7 5 6 &!<4 <#: & ;#$ 6 <# &!<7 0113 &!$$ $! &#! &$ <$ <!H#! 9 <<# $ (<$$5 #4

9 9# !!$ # 6 ! :# C ##$ # $ O <# # ; :# $ 5#! 9# 6 <#!<!#$ $#<## $ 9 $! #$ 9 = $< <#$ : &! 0111 2 0113 ; <# $ <#$$ <!$ #F-&,E1;#4 0111G4 $2 # 6&$$# C&# $O7## $ 9 $!=# 31>#<# :01114 :#$# #$=C& $ !#$& 9 $!##$ $ @$# !9! !$> << 6 7 <# 7#J$ $ 9 $! #$ 9=$<<#$ F!$> 7$G4

+,-./+011/ 23E+3.2

304 9#$ ?#$4 0*6 4 3 ? 9 $! #! C ?7#$ C <#$ $$ 9 $!#$ 9$<#$$<#$!9!?#$40-40 F9 5#HC?,3!6#0110G4'? #$$#=# $#97>6 $?#$4/43 F$#9 5#HC? ,3 !6# 0110G ? 9 $! $ ; 7! ?#$4 0* <# $$ $ 9 $!4 ;#!$# #<#$#<$ 9?$ 9 $!#$ 9$ ?< $ $# $#97 >6 $ $ # 5#! ? 9 $! ?<#: > < $ ?#! $ ;;$! 7 $ 9 $! C$ F!$> 7$ ?!9$ ? 9 $!G4 ;$ !9# ? <#$ ? 9 $!$#97>6 $<#<# $ 9 $!F#$40* G$ ?$# <#$ ? 9 $! $ 9 $! #$ 9 <# <# #9 F#$40-40 GS<###!$# #? 9 $!56?<#:$< #! = 7 >< ?$ 9 $!4 <#$ ?$ 9 $! <#; ?6$#97?#!$!$# !<#$?># #$#9 <#; C$ $ ?># # < <# ?#! 9 S #<<#$ <#2$ $# 7 9#4 <#$ $#97 >6 $ $ $ #$ <#$5 F % 3,1 ,)/ 4 ,4, $ #!;!#31E3,. 40G4

&##<$$&$ 9 $!# 6$7 5 631># <# $&#!$#9 ($#<# E34* >#0110F;4 ! C312011E<4)1)40G!&9#$# # $!9$=#$<#$&$ 9 $!<#; #<#!$0EA $<*.A#$$#<#!$$<#$$#97>6 $4

' &7<#$ ##$<#!$ < $!$#9 311A&7# &$ 9 $!#$ 9S;;$< $!&<$$ $ $ ## <(> C !< !4 &7# $ 9 $! >6 $ 9 $ #!;!## 7 #<<#$ &7<#$ S ;;$&C@$# &<!$!=@!$# #<@>$&#! <$ $ &$$ $ <(> C $ #$ C &C@$ &$!#!F9 # = H$ % <6 ! 00!6#011, ,33+1,G4 # 7<#$ < $ 9 <(> C ##$ <#!$ <@>$<#< #$M>>6 $4

5#!& 9 $!##$&!$6 $!C $I31>7 311 A ^ F\E34*> 2 31] 7 1 AG I E34* _ 0,)- A ## = 0E A $ 5#! & 9 $! ;; $<#9# ## $=#$4##<# #!<$$ &$#$< 5<$## $9!=&!>4

3,4 ;!## $@$##H$!4

+,-./+011/ 23/+3.2 3E4 ##($!$! $#H$!9$3#H $011.&#$4.)436 &$< << 6 #$ C& &( < $$# !$ = >#5 ##$4

```

+,-./+011/ 23.+3.2

- "*/3 *-/. * .- /

4

34 !####964

4

04 #H$$4

,4 $C<#!#$5#$ $4

E4 ;# <#$ C? <9$ ;## ## $# <#!$ ##@$ ! ,1 H# : $ ; $ <#: # 6 ;!!# F'>Z D#>;C ..11E G<#9 ##$ :## $ <6 ;#!$7#$4-0 ;!!## # 6;!!#3* H 011/ F %GS ! # ## $ C# $ ; $ (<#9$<#$# 5$###$$ #S $ @$# #! # 6 ;!!# <# 9 <$ <# 9 !$# C 7 $ &#$4 E0 %4 <#!$ ##@$ $ < : < ##$ 9C!(<#9 9$@$#H $=&9 4 5#;; :# <#! $ '(9 B "

< ;#<#!$##@$$$ ; !7<#$ C?=?;; ;!!# # <#5#;;

+,-./+011/

Contract Interpretation and Motion to Dismiss Affirmation

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet