Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1152/2006 • CJ GE ATAS/1152/2006 Généré par l'IA

Fee Calculation Dispute Under Governing Instrument

Numéro de cause ATAS/1152/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose concerning the calculation of a fee based on a governing instrument, with one party asserting the calculation method used by the other was incorrect, leading to an alleged underpayment. The court reasoned that the governing instrument clearly specified the methodology for calculating the fee, which mandated a fraction based on particular figures, and found that the methodology employed by the appealing party precisely adhered to the terms of that instrument, thus affirming the lower court's ruling that the fee was correctly calculated as presented.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Fee Calculation Dispute Under Governing Instrument: The court reasoned that the governing instrument clearly specified the methodology for calculating the fee, which mandated a fraction based on particular figures, and found that the methodology employed by the appealing party precisely adhered to the terms of that instrument, thus affirming the lower court's ruling that the fee was correctly calculated as presented.

Mots-clés

Généré par l'IA
méthode de calcul fixation de l'émolument objet du litige concussion frais d'exécution paiement tardif des frais

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive for ruling on court costs.
Généré par l'IA
A/3951/2005
Fee and Expense Calculation Dispute
A/17/2007
Fee Calculation Dispute in Related Legal Proceedings
A/1855/2004
Contractual Fee Calculation Dispute
A/4154/2005
Contractual Fee Calculation Dispute
A/2433/2005
Statutory Fee Calculation Interpretation Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ruling on court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               $%&'%$())*  $%%+($())*

!!

 !    !  

,-  .

# %/ 0-  ())* 



 !"""#  $ %!%&

!&%

''     ( ))    "% "&"# *!+, -!&./0    

              ! "#

   6/1276  

 1

28  #2+0. %"#&9%&%!":& &"!"&# -;"&"   :!%&"!   &%<"# = -" &-  2+,, = 2+3+  ! !<%"9%   :>%"?  !&% @:>%"?  !&% A)  & &%-%"$B8

/8  23%/44.    #-!#    -%&&"! -%9  (!::" &!(%6"<""&#@"6-%9 B<(!&%!"(%&  "<!?&""% (>:!%>%&C>& D%<-%!>9!%E8

78   %--!%& &#  // <%" /44.   %8   -#""& 'F  %G&!!D" -!#"D!&"!%!-&G"%!&"D%=%!"& E"&& -" /4478  %   !% ""?# <!"% -%%"&  #  -G*"!&G#%-"  /447 ?" !& #"!%#  "&&"!8  -&"& & %<  <!"%  /44. -!%  DD%<&"!8 (  !&%#  !%!-&G" %!&" #<9% "  &%"&& <%"& #"!%%  "&&"!8 )(D"&  (#<&"!   -"&#  &%<"   -&"&  " ( -  -%!!% &  %<!*# (  = (<"  #" &%"&&   % 8  % E-"?#?("!""&-::"&-&"&-!% -%!!%%%#"%&"!-%!:"! "<#(G*-!&G9?(&%<" >%%"&-!">=-"&-%"::""&(#<"&%%G :E"! %#-#&#D!%!"&&-!%&G%D8

.8 /.<%"/44. (%#%-"?&"!"%%<&=#&%"%!&&&8   %!%& ? "  #&"&  >! &#   %"& !&"# = E%%  &"<"&#%&"<@#DB=&--%&"& %!-%!-%#D& :"&(!-%:&"-%&>!-&-8 ""?#? :"&>##:"("(F!-"D##%8

08 %--!%&#"&#/C"/44. %8 -#""&'F #""&% ""?#=( ?("<"&"<"(%#/2!<>% /444  /0 -&>% /447 -!%  ::&"! #" >  ?(" (<"& #&>"  %&":"& (%%H&  &%<"  /44/ & /447 & ?(" "D!%"& !  %"! #" ?" "&  -&"& = %  %& (%6 "<""&#8

58 %&##-G! % ""?#=(  +:#<%"%/440 ?("<"& -%!##=&%!""C&"!("!%!I&":%"?D!%!"&<%" /44.  ?(" <"& %<  -&"&  -&>% /44.  ? ! D! %!"& "& "E ?(<"&-:!%&-!<"&"E-"% "?(-&>% /44. D!DG#&"&<!!%E=!&!%8#"<"&!% %#"#"C&"!"""%D!&(<"&-%<-&"&-"



123+21/445  671276   !%8""?#=( ?(=!" %"&!&#%D @J#&>"&G!-"&"%JB8

,8 &%%!D# -% (    %8   G:  ""? E J#&>"& G!-"&"%J #-%&&G"%%D"" ""?#-%!%%"%3<%" /440 ? (%# #&"& "<"  && "&# -"  24 C<"% /4408   &"!#?(&%!>!&!:!%!!%E(#&"&-&# ?(%# (#&"&!-#<!&=!!"" 2+#>%/44. "< -!&!"D&.&0"DG ?(&%?" (%#EJ#&>"&G!-"&"%J,C<"%/440 -!%#"!"D"&& #"!%:"D"&!&#%.9!"D&8-%"&"&G*-!&G#".9 !"D&K&#>"&&"-!&!-9&:E"!8"&%<&"!<"& #&# -%&"?#  /0 C<"% /4408  -&"& #&"& !%  -#%"!  -G*"!&G#%-"  " >" ?(" #&"& &%!- &K& -!%  -%!!% %  ""&&"! #:""&"< -!<& #<&& !% %!"& =  ?!? %& ("<""&#8

38 %<"#"%#D"! @)B!%!<!?#(%#-!%-%!#%=  E %G&!!D"? &  G"%%D"   " -!% #&%"%  ""&&"! :!&"! & &  -"&#  &%<" %#"  ! &"<"&#  #D9% &   -!& ! " (G!%!D9% !  -&"& #"?8

+8 (E ""? >"""-""%  #&# -%&"?#  /0 !L& /440 -%  %8   -#""& 'F  #" -G*"? &  %##&"!  & 868 '  -#""& 'F  G"%%D" -&"? %!&%&%" &  G"%%D""8

  %!%& ? (%#  -"& &"&  D!D" >"&#% < !>% G& = %#-#&"&"! & -G#!9  MGD8   "D#  &#:&"! %&""%  "<  E D!E  <!"% %!% =  -!&"!#<&%"%-&"?8 &&*-&!&!!D""< D!E#<!-"!"&%!"!?&%8 (&":&# -%"%&--%D!D"=%!"&*&>##:""#(&%"&&!-% ":"&%&"!("<::&:<!%>8-"<"%!# (&#D& "&#  D!D" = DG  &"&  &*- #"?  ?"  -%&"&%#-!&%"&&(":"&%&"!=("8

(%##%"&"!>D"><!&"!>!D#<!&-" -"% #8  *-&!&!!D" !>"% & = -%#!" DG < &"&("%%"&"!"<"8

(%#&"!"&"&:&"DD##%"#<&%!> !"#<!&-"-"%#8



123+21/445  6.1276    &%  % E   #" !& -!#  "D!&"  !>D" G%!"? % &%!> &&"? & #D##%&": !#%#   D!D" >"&#% %D!%&G%!:#!%!6-&"%#>&&&!%!-&G"%!&"& &  #? &%&"?  &"! &" & %< =  " DG < *%!  ?%"D8  !& #D& !&#  &!&  !"D& ?( #&"&  %#-%"! %  -"&#  &%<"   !% G%!"? -!*!%-G%&%&%(:">%!*D"#>&&8

(E ""? %#"#  )  "  #<" &"&  &%!> &&"? & #D##%&": !#%#  %G" !>"%  ""&&"!   -"& %&""%8 )%  - %!!D"?   #" (!& !&&#  &&"& #:""&"% G!%"  G*-!">""&# >C&"<   &%%"&!"% )2=DG8)%-!&#!6%&""% "!&!>C&"<#D!%&G%!:#!%!6 -&"% #>&& >"&#% && - >%*& %  - ""? = DG ?(= %!"&8  #" !& "  #<" -"% "D  !6 !%D""&#%&%&%(<%">>:">%!*D"#>&&8

 ?"!%"DG GN&&%#%!"&"9% #"!& !&&##?&%&"?=("%!:!%("-!">""&# :#G"% &"<&  %"9% -GD &  #"!  %: !&#%  ":&&-%??&%!>"&":"%&8 !&!&&#DH- "-!%&&  !  :!% ( ""&&"!  (%!&  &% !"D& & (""&"!:!%" =*%!?%"D &! :#G"% -%!:! &"!# -%!<!?&   -  >!D  :#G"%-%!:!&%!"D&8

#"!&%!#(#<"&%-!%&G%D-#%"%="E;"! :O! %#-#&"&"<   -!"&"!  &#:E"! !  -!%&6=6:E  &%!   -!"&"!&&"?6=EG%-!"&"!"&6=(G%  -!"&"! >!&   %G -%!!D# 6=  044 9&%   !&# ! &("%=%#-#&"&"! -!"&"!D#:E"!8!&-%#!"# <%"%-!"&"!"":!"-%G%8

!&-%"%!"D#?&&%#(<"&-(&"<"&#-%!:"! -"  !"  !N" (# & ?    :"&   %&":"& ("-"&#&%<"(<"&#&##&>"8

 #" !& &"# ?  "::#%& &&"& =  &# --% !%  (E ""? &  E !-#&"% &%P"& %&"&  ""&"!%&&"<"&#<"!%&#D9%8!& CD#?(%#-%#&"&"-"&#=%&MG#D9%/4Q E"8)!E &&""&"!%&%!&=&#-K& %&8



123+21/445  601276   &&?(!<%"9%(" "&"%?&!&&"<"&#-!"&"!&&"?>!& -%!!D# ! #"&&  !&# & & ("% = %#-#&"&"! !  -!"&"!  D#:E"! #&"& :!%& !&%6""?#8  ! &"<"&# G>"& (!<%"9% ! ?":"#  G!%!D%"   #" !& &"# ?  -"&#&%<"%#"(%##&"&"34Q@244Q&G#!%"?&  "<""&"!%&/4Q-!%&"%!-&""&&"! :!&"! #&>"B8  #" !& -%#"# (<!"% & !-& ?  "D!&" !&#!6%&""% "  #<" & !  *%! D"? G%!"?!&"!&CD#?("&%"&%(:">%!*D"#>&&8

248 % #""!  . !&!>% /440  (   %C&#    -%&&"!   :!&%%#&&(E>"""-""%)8!? ! &"<"&#  #D9%  (%# <"&  -"&#  34Q & ?  >"  %&"-%)#&"&"::"&-!%!<%"%%!"&=%&8

228 % !%%"%  72 !&!>% /440  (%#  :!%# !--!"&"!  #D& ?( (<"&-H:!%!<%%!!%&%>!&-( G%  ?  " (-HG"&  <"<% !%&  ?( " -%<&   #-O&  ! --%&&  #&"& &!># %  &> & (#&"&:"&&%9&?C!%6=%"&--%%<"8 -%#&?  #" ?" (#&"& -%!!# %   <"& :"& -%< ( &&"& #D%#>&"!-#&& ?(::& /0!L&/440 <"&:"&(!>C&( "&%%!D&!"% "D ( !"%"&  ?  ?&"! " <"& #&# -!# (<"&#&#%J&!&!%"&"%J&!%"&:"&-%!G-&K& ?"8

2/8  ?H& #!!"? %  #D  #&# ""D&#  24 % /4458   %!%& ?  :" & "&# -% (F!-" D##% & ?  !C!"&  (%# &  (&&& ( %#-!  (%6"<""&#8 (%#  ""?#?!G"- %"&E%#&"<"&#%&"<:"(<!"% -("#-:""9%& =04Q :"!%%&%04Q= &  ! #D8   E-"?# ?  !  !&  ! -*   G!  :!& %"   #D   !%& ?(  -!%%"& - &%<"% = -"&-D%##"&#%-:""%8

(?H&%#D "%!%&?""&R

 !#%&"! -HG& <""&# G- S&"<"&#Q Q Q

# # - /Q 4Q 4Q -%!>9 -    "?(-"-%&%!D&->!&!"  (%##%?(-&:"%%-6H"   



123+21/445  651276    ::&& ! &%<" !&  %"!   !%  ! &   -!"D&8 !%?( !"&    !<%%! !"&&""%E "%  ?  :!% & " -% ?  E%>  .4Q 24Q .Q !%8 -%:!""::"&#=!<%"%>!&"8 %D%&&--!<!"%-#&%"%-M&#D&&-!% :"%  -#""&#  ! -*8 ) :" <  <"8 6H (" &  %D8  -& :"% (&%&" !%&""8):"("!<&-!%!8)! :"P#("!%?("*&%<"!%8

  # -R     -& #-!&% & :"%  %D& = ! "<8 (!-D%"-%%>%%"& MGDD!&-&--G%&H&%%"9%    =!%!!%<"8)!:"(" -#%"!"?&-!%D%!&&!*D -!%?"& G&%&-!%<%<"&%8 -&&&!*% /4Q 20Q 7Q >"  %D%  "& &  (" ! &!%D -!%GD%"&%"8  -2  0#  3 R     -&-%#-%%-"&&%%=-!&8  !"&H&%!-D#-!%:"%!%-!%#D %-&!<%-!"8--%&&- 3Q 24Q 4 3Q :":"&!%(--!"&8  3     34-    D##%:"&"<E:!"-%" <6 "D #&& "&# =    >"   ?" " :""&  &%<"8  -& #&% & %%  "D8   -& /4Q .4Q 3Q - % &!&  %-D  %"!  !%  -!"D&8)!:"&:"&D%-%&"8 -&:"%??%!!D8   #5 6 # #5 #  --    6-      :& :!& % <!"%  8  -&  !-D% GN  #"8  :"& ?? 24Q 20Q 2 0Q -%!  :" "  !%   D!E (-HG&  %G% !D&-8 )%  - -*G!!D"?-&C!%!%K9%<E %"%:&?"<"<&="!<%-%& 

 244Q 66666666 2, 7Q

   

278 % #""!  /3 <%" /445  (   !:"%# ! %:  -%&&"!8   !&&# ?(= (--"  ! !--!"&"!  (%# (<"& -%!"&  !& #" %"!-!%? -!%!-#&%!!"% ( L-%!#%=  ?H& #!!"? %  #D  !""  (%# :" (#<%  - -%#"#& -!"> (-%  (-HG& >"   &%<E G>"&  %"!  ! #&&  &#8  %!%&  && ?H& ?( #D% = (>   "&&"! :"" & #!!"?  (%#  && %"9% E%%"&&"<"&#-%!:"!="6&-"#&"&>!&# " !&&  %"!  >!" :""% "-!%&&   :"8  &&&



123+21/445  6,1276   (%#"E&"9!%#&#%!8( (&-%"%%#:#%#=(<" ) ?"!& =-"&#&%<"%"!>&E"D">34Q&  -"/+%/44. !%&?(%#-&!&"%=&%<"%="6&- >"%&&>"%-%&#!!"?%"!!#&& &# -!%  -%& -%!:"!8 & =  -%& !%%-!& E &%<E G>"& ( %<#?("%!%&"&(?H&#D9%?(-HG& >"&%<EG>"&%"!(#&&&#(#&"&?2,Q ?" >!&""&=D%#D!>("<""&#+Q"::"&-!%!<%"%%!"&= %&8

2.8 % !%%"%  // " /445  (%#  "&%C&# %!% !&% && #""!  D"8

208 % !%%"%  /5 " /445   %">  # "  #  -%!#%  D:%O"&""-%&"#"5C"/445-!%:"% &&"%&! &&&"!%:"&?(=#:& !%!%%"&#%#"%%<>8

258 %!%%"%.C"/445 %!%&(&E#&#8 #D#?(   "&=!!--!"&"! (::&#%G%G!?H&!-#&"% & ? !#"&%"&&(-#&#!&#%"&&"!8 &"?! D%# ("<""&# &  244Q  :"& <!"% ? (?H&%" ?" (& % = ! !"""-!#?&"!!-"?#%"&&"!:""&!%  " & !&"& ? ! #&&  &#  #D%  C!%  C!%8  ?("!"&-%!##=!&%6E-%&"#"&-%!"&=(--" ! %!%  %&":"& #"E #&  ! #" &%"&&   % -#""&'F#"D##% &&&&("-"&# &!&&%<"2%C<"%/44572"/4458

2,8 <"&#=-%!!% (  %#-!/3C"/445 !%C&  %!%8   %--# ?  #""! % !--!"&"!  >"&   -!"&  < #"  %  %--!%& (E ""? >"""-""% ::&# -%  ) ? " !<"& (!%%  -" <% -%!>& & ?( !< E-%&"C&":""&9!%-8&"#?%&":"&#"E % %&>!&-#&*# (#&"&-&%= %&&%   (--%#"&"!  )8 &  D%# ("<""&# %&  (!-"&  &MG #D9%  " :"& <!"% ?("  #&# !%%&& #<#  !:!%#& E "%&"< & =  C%"-% --">  %  > ( ?H& #!!"? %  #D8 && %"9% #&>"&  %"-&"! #&"#  !"&"!  <" &  &"<"&#   %!%& & *  "9%"%!&"#&MG?(-&&-&-!-"%="9% ":!%&"!:!%"-%6H8



123+21/445  631276  

 !

28 !"D<!"%S!%D"&"!C"""%@B#&#!":"#&"&"&# 9  2% !L& /447   %"> &!  % !"  !-!#  "? CD  !&  -%#"& &  <"6-%#"&  "? --#& & "N CD %@%&82&8%&05 B8

)"& = S&"!  S#&"!  CD %  -%  %"> :##%  /,C<"% /44. @ ' 274  245B   % !" D<!"  !-&#   27:#<%"%/44. "-!"&"!&%"&!"%%D&-%&&& %">&!  % !"  "#D%  % = &%!" CD &"&"%     S&&&S#&"!!<ECD%@%&825/B8

/8 !:!%#& = (%&8 05  8 2 &8  G8 /    %"> &!  %!"!P&"&"?!&&&"!-%#<=S%&805 !":##%%-%&"D##%%!"&%!"5!&!>% /444@ B%&"<=!"%S%6"<""&#2+C"2+0+@ B8) !-#&-!%CD%S-9&""#&>"8

78    & &%#  <"D%  2% C<"% /447 &%P&  !":"&"!  !>% "-!"&"! #D   !"  % !"8 )%  -&#%" -!"&<!"%?%!"&(--"?!"&H&%&%G#="9% -%""-!?%9D--">!&<"D%!&!T :"&C%""?&#&%"&!&-%!"&@ '274/74!"8282  770!"828/ 2/+.!"828/ 2/,.5,!"82 2/5275!"8.>&  %#:#%B8  (-9   :"& #&& -!&#%"% = (&%#  <"D%     6" (--"?   H ?  %9D  -%!#% ?( !&"&  ?"(--"?&%#%<9C!%!&%#<"D%@ '22,+7 !"85> 22/754!"8.U  2++3V7,-8725!"87>B8

.8 &%C&#   :!% & #" -%#< -%  !"   %!% & %<> @%&805 B8

08 S-9 "&"D-!%&%%!"&S%#=-%&&"!S%6 "<""&#8

58 E&%(%&83  ("<""&#&""&"!-"&# D"  -%## -%& !  !D %#  ?" %#& ( &&"& =  &# -G*"?!& -%!<&(":"%"&#!D#"& ("!( "&8S%#%!"&=%&&"9%S"&"<"=,4Q!" = &%!"6?%&  %& (" & "<" = 54Q  !"  =  "6%& S" & "<"=04Q!" !=?%&%&S"&"<"=.4Q!"8



123+21/445  6+1276   *"-%#"%?!C%"-% !&"!S"<""&#  %!"&%!" &!&"!#!!"?&!#"U!&  !#? #!!"? !>C&"<  S"-"&# :!&"! ?S" "-!%&S#<%@ '224/,0!"8.U240/4,!"8/B8

,8 (!>"D&"!-!%(%#""%!D&-%""-D##%%!"& %!"@ '2/+.57!"8.8/ 2/7/77!"87 22, /,3 !"8 />  .44 &  %#:#% "&#B8  CD  -& -  :!% "-& %  &%<" ? (%#  :!%" ! (&" "6H ->  :!%"%-"#>&!"-"&#&%<" "-!%#<"&%?%!%& !"&&&#(":%=!-%!:"& D%#!"<""&#@ '24535!"8 /-83,B8

!%-!<!"%%D%#("<""&# (""&%&"!@!CD ("* %!%B  >!"  !& ?  #"  #<&& " (&% -#""& !"<&":!%"%8&MG#"!"&=-!%&%CD& %(#&&&#&=""?%?%&-!%?&"<"&#(%# &"->&%<"%8 !&% !##"!&"&&##& &" -!% #&%"% ? &%<E ! -& !%  %"!>&  E"D%  (%# @ ' 2/0  /52 !"8 .  220  27. !"8 /  22.  72. !"8 7  240203!"82B8

?"!%<%-%!>&(%--!%&#" ?"&#&%"& (& ?  -!"& "&"D"E "& :"& (!>C& ( #& "%!&"#  ?  %--!%&:!%E!-& ?("-%#D&!"#%&"!  -"& E-%"# -%  -%! E"#  ?(" "& #&# #&>"  -" !"(9 ?%"-&"!!&E&#"&(--%#"&"! "&&"!#"!"&"%&:"?!"!(E-%&!"& L& !&"<#8  %&  (##& #&%"& -!%  <% -%!>& (&"(!%"D"!*-%<"#"D&"!!%--!%&!! E-%&"  " > & >" ! !& @ ' 2/0  70/ !"8 7  2//  254 !"82&%#:#%B8

)(D"&   <% -%!>&  %--!%& #&>" -%  #" &%"&&   CD-&&!"&&"%!-&:"&? !(E-#%" #"&%"&&& D##%&" !& =-%%-%&"-!%!-&"&%"! %&"!!:"?"("&=%"%@ '2/0707!"87>1>>&B8

)!-%""-">%--%#"&"!-%< ?"S--"?">" -%!#% ""&%&"< ?S -%!#%  %!%  %!"& ""&%&":  S""&%&"! !  CD --%#" ">%&  -%<   H&% "# -%  %9D :!%   -%!#& =  --%#"&"! !-9& & %"D!%  -%<8 9!% CD!"&E"%"9%!>C&"<&!!* -%< ??S!"&-%!< -"#"%"!&="-!"&"!



123+21/445  6241276   -%&&&-!%&%CD&<>%%!"&"&"D"E8!%?%--!%& #"E !& !&%"&!"%   CD  -& &%G% (::"%  ""?%  %"! -!% ? "  :! %  !-""! #" & ! - %  &%8

38 (-9 &&"&=&#(%#!&"%&#&>"8(&- !&&#?%!%&!::%!>D"G%!"?%&%!>&&"?& #D##%&": !#%#   D!D" >"&#% % D!%&G%! :#!%!6-&"% #>&& & !%!-&G" %!&"  &  &  #? &%&"?  &"!&"&%<="DG<*%!?%"D8& = #&%"% (":   &&"& %  -"&# = &"% ! #D &  -"&#&%<"8

+8 !<"&-%!#%=S#<&"!D%#S"<""&#!-&&-!%S &%!"#&G!"<&R#&G!D##%!-%"!%< #&G! "E& ! #&G! -#":"?8  G!"E   #&G! #-  &&&  >##:"""% -!&&"   %&R %# E%O&  &"<"&# %&"< = &- !-& %#E%O&&"<"&#%&"<=&--%&" %#!&":8 #"?S%#--%&"&=S!S&%&%!"&#D!%":!&"! ?S"%"&:"&6"%!&#&&-%"%H6"S&&"&=  &# S#&"& - %<8  -%&"?  ! &"% !-&  S#<!&"!   "&&"!C?S-%!!##""!""&%&"<"&"D" &&& %-%" G*-!&G#&"? S &"<"&# %&"< -%&" ! !-9& " && #<&"&# -%#&  D%#  <%"> -%#-!#%& @ ' 2/0  204 !"8/U22,2+.!"87>&%#:#%B8

E&%S%&8/,>"  !%?%#SE%&&"<"&#%&"< ?S=&--%&"!--!%&&!>!%&"!!%##%#=S&%-%" %!C!"& S"<""&#-!%&&-%&&#<#!S%&8/38/ 8!% -%&!%#=%&%<EG>"&(%&8082  ("<""&# & :"E# ! (%&8 /,  8 ("<""&# & "" #<# !  #&G! "& "E&8  --"?  #&G! D##%  !-%"!  %< -!% (#<&"!  ("<""&#  (&"<"&# %&"< &  #&G! -#":"?  !-%"!  G- (&"<"&# -!% (#<&"!  ("<""&#  (&"<"&# #D9%8("<""&#D!>-%!%#%#&("&"!&E ("<""&#-!#%#E!"@ 2+,+-8/,5B8

 ":%#&%"%-%&%-&"<S&"<"&#%&"<! !>!%&"!--!%&#=S&%-%"!C!"&&S!-"& &%&%<EG>"&&%D%#S"<""&#S-%9G"-!& -%! & ::&#   E !" S&"<"&#  ?&"!8 )S" *  " S&&% ?  %#  S"  !::%"& S &&"& =  &#  E%%"& !&SE%%!"&=%& &"<"&#%&"<=



123+21/445  6221276   &- !-&  S"<""&# % #<# E"<& !  -%""- --">E-%!E%O&&"<"&#%&"<8

S%&8 /,   "-! ? S"<""&#  %# ?" SE%O"& - S&"<"&# %&"< & #<#  :!&"!  S-HG& S!-"% % &%<E G>"&8 % &%<E G>"&  -%! &%<"&   #D & SE%O& - S&"<"&# %&"<  ! & S&"<"&#    #D  S#&"!:&""?SDD&%"&&":!%##%#8

"" ":&9!%#&%"%-%&%-&"<S&"<"&#%&"<& S!-"&&%<EG>"&&%D%#S"<""&#S-%9 G"- !& S%# & ::&#   E &"<"&#  ?&"! @#&G! "E&S#<&"!S"<""&#B8!<"&-%!#?&S#<%S-%& S"<""&#&%<EG>"&-%!-%"!&"<"&#@%&8/, B& S&% -%& S"<""&#   &"<"&# %&"< -% !-%"!  %< @%&8 25  BU ! -!%% !% #&%"% S"<""&# D!> S-%9  &- !%# =  E G- S&"<"&#8  -%&  S&"<"&# -%!:"!  S>&%<ES%#&#&%"#!-%&SG!%"%&%<"    -%!:"!  ?&"! & SG!%"% !-" -% S%# <"U ! !%--!%&-!%&&%E<%8-%&S&%&%<" G>"& !&"&  %&  -!%&D @ ' 24.  275 W   2+,+ -8 /3 !"8/U 2+34-8050U 2++/-8275&)2+++-8/72&8B8

248 S!%% (%#""?#? (&&"&=&# &%<"%"&= 04Q8 (& ! = C& &"&% ? ("&"#  --"?#    #""! % !--!"&"! #&G!"E&8

228 )(D"&  -HG&  (%# = %% ! #D  :!% &  !&&% ? (?H& #D9%  #&# ""D&#  "9% #&"# & !<"&8*&!&&%<#?(%#9D!%!%  (&6=6"%"::"&#=!<%%!8 "-& (?H&#D9% %C!"&!"!#") ?<"&&"#?(%# #&"&-HG#!#D=G&%/4Q<"%!8(*(#&& ##&-%&&&!&%!"!(?H&#D9% =<!"% "-"&#  2, 7 Q = %%  &MG #D9%8  %&  " %!%&  (%D&&"!   %!%& ?( !&& -&K& (E-%&"  ) &  !"!?&=-"&#(E%%&"<"&#-%!:"!8

(&-!"&?("(D"&(E"%=-%#&8'!%&!&&%?(E >"6""-""%?(&"<%#)&#&"#&>% 9 !-9&8  -"&  (%# !& -%"  !-& &  %&":"&  %  ::"& - = (#%&%  !"!  )   % !T "  (D"& ?  %&":"& ("-"&#  &%<" ! !&"<#8  !"!  )  !& ("% - !&%"& -%   %



123+21/445  62/1276    ?" &""& ?    &"<"&#  >%  (%# <%"& -!<!"% &%<"% = -" &-8 )   ::& # && -!"&"!  --"?&  %#&"!  %&  /4Q %  -" &- -!% &"% !-&""&&"!(%# ?(""%&#!#8&%<G %-%&?#")("&--&!-&""&&"! "DG(%# %&%!"&"9% "!&"--%P&?(&&!& H&%9DH#-!"&<!>""&#&:!%&!&"&!&! "& ?( &%<""&   -!& ?" E"D  !&%""&# :" "-!%&&8  %!%&%&":"&&%<"?(#&"&("%-%&""9%&--%#"# -!%  -%#""!  ! &%<"  !&  &%">  # !&  < (&&"& =  "DG ?(("&-#&#""#8--%P&9!%?(-!%%"& <%">>& - E%%  -%!:"! (&8  ( % - !" ?( -!%%"& E%%  &"<"&# -&# = %"!  34Q   ?"  -!% !#? ?(" (*  -  -%&  D" -"? (%#  ""?# <!!"% &%<"%=04QE"8

2/8 #D%E!"#%&"!?"-%#9& "--%P&?&E("<""&#D!> %!%&(&&"&-"<::"&-!%!<%"%%!"&=%&8 %!%&!%C&#8







123+21/445  6271276  

!  7 1  !    !  

#

806 -- 9  2     : ; %*( "<

  6 -

28 #%%!%%<>8

# 6

/8 %C&&8

78 "&?-%!#%&D%&"&8

.8 :!%  -%&"   ?S -<& :!%% %!% !&%  -%#& %%H&   #"  74 C!% 9  !&":"&"! -% -" %!# %#  %"> :##%  %  )GX"N%G!:?" 5  544.     &%!" E-"%8  #"  -& H&% -%!!D#8  #!"% !"&R B ""?% E&&?#""!%!%&#"%!>&"%"&-#""! &&?#U >B E-!% -!% ? !&": " &" -!<!"% % && &% #""!U B -!%&%  "D&% !   ! %-%#&&8 )"  #!"%  !&"& -  &%!" ##& ##%# ! &&% B >B & B "6   %">:##%%-!%%-&%%&"9%%%!%?S" <%#%%"%%<>8#!"%%!%&"!%!%!*  -%<  ?" %!& C!"&  "" ?  #""! &&?# & S<!--  ?#&#E-#"#%!%&@%&827/ 245&243B8  D%::"9%  -%#"&         "'' V%") V



!-"!:!%-%#&%%H&&!&":"#E-%&"""?S=S::":##% %!"-%D%::



123+21/445