Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1132/2007 • CJ GE ATAS/1132/2007 Généré par l'IA

Fraudulent Misrepresentation and Damages in Financial Transaction

Numéro de cause ATAS/1132/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court considered whether certain actions and communications constituted fraudulent misrepresentation or negligence leading to damages related to a complex financial transaction and subsequent restructuring. The trial court had previously found liability based on misrepresentations regarding the value and structure of assets, which were allegedly relied upon by the plaintiff. The reviewing court affirmed the lower court's findings, reasoning that there was sufficient evidence to support the conclusion that material misrepresentations were made and that these misrepresentations directly caused the harm claimed by the plaintiff, thereby upholding the judgment for damages awarded.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Fraudulent Misrepresentation and Damages in Financial Transaction: The trial court had previously found liability based on misrepresentations regarding the value and structure of assets, which were allegedly relied upon by the plaintiff. The reviewing court affirmed the lower court's findings, reasoning that there was sufficient evidence to support the conclusion that material misrepresentations were made and that these misrepresentations directly caused the harm claimed by the plaintiff, thereby upholding the judgment for damages awarded.

Mots-clés

Généré par l'IA
action en indemnité transaction financière atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires assainissement financier jugement de valeur responsabilité pour le prospectus d'émission

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.
Généré par l'IA
A/338/2004
Financial Misrepresentation Liability and Contract Interpretation
A/2421/2003
Misrepresentation in Financial Transaction Leading to Breach of Contract Claim
A/2771/2005
Financial Undertaking Misrepresentation and Breach of Duty Case
A/1805/2003
Contractual Misrepresentation and Breach of Duty Dispute
A/70/2005
Fraudulent Misrepresentation Summary Judgment Reversal

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           '()*+'(,,- '../('(,,+



  ! "!!   !" " 

"#01$ 2 3 .+ 41$ (,,+ 



  ! " *-*   ##!$%&'#%(%% $#)!* *+,! !**-

!

. /  00 0 # ! 1 * ,*  #*/23%'#!&4%&#%(%%  %%

           !!  "#$ %&&  

   3(5%&3  

! 

%7 8 %6&$9!: #*;%:-<(''(#-! *=0 83;>=0 9#+! *1,,* * *# ?  !-# -@!   - <! * A7BC&''73# @<%D,)7 !-*)) !! :# !!* +)!:! E  F#*6G!(''%#!! ! 7

(7 *=0 ! *-! G; *-*!!*)!:)-@; *. /  00 00 83;>.  /97

D7 !!#-:!**!H  *C8  9< ?, * !!*C8 9# :@!--!! *-! *-**%''I** !-!8A7B$C2''739#:*  *C!!!*D'G!* *4D'G7

B7  %& G: (''D# )   !  :!- *) *! * !: 81! *) -9#+ !:*3-<3 #*H! !*HH17

&7  0     1H )!  * !:   !!#  :! * *-! G;*;%&G:(''D7

$7   ! * D - (''D#  *! # - * !!!#  ! A/  1H#   ! !!!  + :  ! * *  H H1#  777 !+   (4 G: (''D :! -!   - * H *  !J! *    *! ?  K*;- !  *H!*,, !!"*!*,@*,! * !  (''%  *)   * H  !: 8:  ! * *! #*H#*(4G:(''D97#:!* * -<#  !3 :! !  ,,!   D% - (''D# H!  ! * 8 L!!9  : B3& ! * H *) *@ -< D3B ! B3&#  +    *) !1 ! !  !H 7

47  (B G (''D# = 0       !! * !:  D% M! :!7

27 *-**0 #)  ! 1! 6G!(''D? + -** *!!83;> 91HH<!  *! ?   ! H! ,7  %' G!#  !!  +!!   -! -!) !<-!#,?)-<! * +*,,



5(6&4(''$  3D5%&3   1-<*:*,*-!!#3!3L+ #*-*:* --7

67 *%BG!(''D#*! 8 !A/  - * 1@+ ! 1-!H9 ! # - *3!!# *  #!!! +)<G!:-!#)@:!*)H-!,:*) ! *!:!! +) :!@1!+!,,! 7

%'7   ! * $ M! (''D#  *! #  !!!  +  !!H!!G***:* H-<3 ! :*HH17!!-!!!!3,--!# ,!!! *1@!1 7

%%7   ! * D' M! (''D#  *! # - * *)*-!*0 #  1H#!- +),,!*  !; * )*! !! !!7 )   !! * H * !1H  H+ 8H * .9#  + * H *)HH:! * 1!#*:!J!*-H:*!<@1H;# ! << * !  ! : )*!7  #  !  !!  +  -1 !! !# - +)? )L!  * )H#  !! -1!*)*7

%(7 * *%$!-<(''D#0 -!-:-!* !!  %B !-< (''D# !-! +  !<  !    ) ) !!!*! :)*!7

%D7 !! *  ! !   ,# !  !! * ! ,-   ) !.  /7

%B7   *  -*! * $ !< (''D# )   +  :-! *)*-!  G;  -* ; *  .  /# *  -N!:!E             F7

%&7 L-H+*$!<(''D,,! *!A 8?  *-* * - *3!!!9# : !-@H--#  :  )L! *) !1   <!  : * H * * :! * <!!!!-!H,!,*:!**!* , <! *! 8,7 * *  ! -; * ! * 0 * %( * -<(''&#7(97

%$7   * %& !< (''D#  .  /  ,-   0  +  0: - *  ! ? ) ! *  !! * )  ! +) !# E   F#   E                   F7



5(6&4(''$  3B5%&3   %47  !! * (B :-< (''D#  .  /  ,  * :  *-!  +# -!,  + )!   !! ! *  *   ! *   ! *  !! * !:7 ) E    F   + )!   !! E                  F7

%27 !*(D-(''B#)  <*-;!83; 9#!?+.  /!*- ?@A7(&C(''73 *!L*-! G;8A7%%$739*%!-<(''DD% - (''B# : ! J! -@ ? &I *;  % * -< (''D7  ! * % !-<(''B# H-!+-!*)*-! G;  **%:D%M!(''B8!A7%4C$D(7398 5$(BD5'B3D97

%67  -J- G 8(D - (''B9# )   H  = 0  ; * <**)1--#-!*-J- !!7

('7 D%-(''B#*-* !*)3:*! 7

(%7  ,L * %' - (''B# ) #   , ! L  *  .  / * %& !< ! (B :-< (''D#  *+  + ) ):! G- !! )! *!:*-*7

((7    * %% - (''B# )  ,,! ? )!   *)L  *!  < H# ,- -! L   * ) ! * H !:=0 #+-!!!*: -J-:!*)7:!**!#:! ) ?H !!7

(D7 )   L   *!  !! * (4 - (''B#  < +) ! * - :!   * -* *;  % !-< (''D#      :H *(''%7 ) ;:?A7B$C2''737

(B7 *(6G(''B#,- )+)!*! --,, !? **%!-<(''DD%* -< (''B# :  *-!  G; +  !! E F *  %& !-<(''D7

(&7 !*%&G!(''B#*!#- *3 *.  /#  - *!#!*H!+ # ; : L-   !! !  !! :  - * !!!#  @*- *L :3*3-<#  @*- -!,- *L !  *  1+7  !L * !  * !: !!  *  %& !-< (''D7  @*- *L !1!  !! ! !!  17  !! * , 1+ -+!  !< +!- !!1 ,+7* 1+G!O



5(6&4(''$  3&5%&3   -!! * !!  < -!+ *7   * !: ) !! !-!:H<7 :!*) !!+ !!1!< *)B?$-7! !!!*!!-!1"

- *!!!#+)1H@1!1 +#<1" @1!7

($7 !!*%DM!(''B#):! )!  ? !;* *!/# !A/@1!!@1!1 

(47   * D% M! (''B# )   ,  * * ! ? !! :!# !-! +  !  * !:# ! +)!!!    *! # !!7

(27  D !-< (''B#  .  /   * +  *H! * *! *! L-@1!+*) 7, *)<!- *!:!!P *!*!!, !-#,- -!?)!7 D  7

(67 ) )* ,  ?!!G!7

D'7 *)**-!*(B, :(''&*:! # *-**+ +)):!! *- *@1!?!* !**!*%&G!(''B70- *!!!):!  GH  !! * -1   !  :! *+  + )  1!!  -#   !! *) * * 3-J-7  )!   HH  ? !@1!*1L!?--+!- *? .  /7

D%7  * )* *)+J! * D% - (''&#  *!   *+   ! +)  * H H1 :! -  :*  ,--!  : * ) ,! * (''%# -  * : ,!7-<):! :  *,!7* -< :! !  !  !! !! !G  !  !! * !:7  *  H ) !!  :<   *H17 @*-*L:!*  !!H  !@1+7  !! !! :   @1!7 ,# !  ! - * * *!  * %& G! (''B#  !  G!  +)  !    -!  !L! * !: !  -* @1H+ +:!G!!3!-7

D(7 *(4!<(''&* **-*#*!  #     @1! ! @1!1 # -*!    *! #  !!!  +  !! 8L-   %% - (''&9  :!  *  !:!  ,# *  - N  ,,! *) !< * ,  !# * ! -@ : @*- -!+



5(6&4(''$  3$5%&3   3%' A DD7%%# E                      F8,7* 97

DD7  * )* *)+J! * (% :-< (''& *:!  #  *!   ,-   ! * %B G! (''B7  !! ,,! *)!1 !  @*- -!,- !! ! ;  *!7  !! <+*!L< )*!!+)!!P  * 7*G!,!?J!!!*!:7 @1!#@*--!,-:!*<;-!# +   - *   #  :! * <;- @1!+7 ) :!!**!!*;1@!1;7

DB7  * )* *)+J! * %B , : (''$#  *!   *+  : :  *-* ?  #  %% - (''&7  ) +#  * ,,! *) !< * ,  ! -@7   *H  ! *(4!<(''&#) !!,* !**!* %&G!(''B!**!*D'M!(''D7

D&7 0!*)L!<**0:- * H 809# * %B * -< (''&# !<   *! #    

- * 1@+ !  *!# ! Q# @1!# )L- * )  ):!  -  :*  !! !P! * -!!    @1+ *!  !  * !: *<7  )@ :!    *)!  * !: * H *     -!+# )!   :! !*;!:! *1,,#?*!*1H **!# 1 !:*!! 7! *!: !! !;L-!*;)*!#,!H 7

0@1!+#L!)!!! ,,!@1!+7 0 ,*!!;*-#)!: *! *)! H!# *),,! 1+L+!)-* *7  L!!  *:H !  *! * * L ! !+ :H#  +)!  ,-! ,  )  !  !! * * - *7 )<:! ) !!  !1    !8-G 9*) #*!-!-! !!* -!!,#+  -:-! ! #  L-  * * 1<H ! * 1<H# !!,*7)L-+#**,,* !!:#:! H-!- :**-<LH*-G!*@-!O-7 -<!  1* !! !:-! < -H   * !  H 7  #  * *H+  -!!  !1H -!!!*)L+*!-!!,! H 7   H * . !!  !7  ! * * :! J! L+ ,<-@H7



5(6&4(''$  345%&3   D$7 * *BG:(''$#),,!*):*! 83;  9  G!   *-* * !!# -!,  +  -!! ,! -!+ * )  !!  -!!# * P! ,,!!P-!!*<*! *!:#< +*-!*! *H:!J! !<7

D47 0! ? )! ,-   )   (D - (''$# )   ,-   ,#   < * )L! <* * 0 * %B * -< (''& 8* !*D'-(''$97

!!* !! ,#,!*7

D27  ! * $ : (''$# )   ! #  * !-! *)!#  *-* *  (D-*:! #-!!*)J!** < *,!*($M!(''&8*!* ,*9#*+!!+ < ! *   83; 09 !! * - L:-! - !! ! -!  !!  )-< * !!!!:L- -!#+3!,,! -*: -L*!* 7

D67  GH-! * (2 :-< (''$#    *   *-* ! *  !!7

B'7 :!#- -*%$M!(''$#) ,- !*:! 0# ! ?  +  .  / ! *-  ?  : A72DC&('73#  !!4('*-! G;?A7%%$73#! J!-@?&I) *;  % * -< (''D7  !-!#   + )! *   * E  F*:! 8 5$(BD5'B3D97

B%7     * %D !< (''$#  * ,*    ! ? ):<! **-*#!!+  !!*)!!! -J-<G!7 H-!! *!** !*C1-7 0,*#G!**-*#,!!:+ * ! * )  !: ? )< *) -J1-! * !: :*!1") 8* *BG:(''$9:!-!!-!**   !  *7  !# )  ):!  !   <H! !! *  -!! ? )L- * @1!3# !-! L--*!**!R*!!-;#L! -K:) * -!!+! *!:**-* !! !;7 *):!< ?) !<-!*,!8:! * )!7% *   ! * !7 (2 7 ( ! BD  9#  : * : )! *!:  H #*-N3:!-! **-@1!+7+!!!<!*(B1-! + -* *  *!!#  ):!    !  * -1 + :!<-!J!LH * **--H7



5(6&4(''$  325%&3    #  * ,*  !!   -!!  - #  !! +      * !-!    * !! ) :! ? A7 B$C2''737 ,#     : *-# *   * %& !< ! (B :-< (''D 8,7 # S((9# )L! *) !  * !:  );# ) !! -! ?*!*!**-*!7

B(7 !*(', :(''4# <* * )!*** 8 5$(BD5(''B3D9!:! *-*?*; !  7

BD7 *(6-:!#* )L!** !- *!;7

BB7 * !-!*(-(''4#*-**+ +)):! !* !*) *D'-(''$#) !! +) !!*)*:!#-+) !!!!!* !! * !  ! L!J--! ,!H   : H-!   * *) #+)<!!!-!!G**+! ,:*!:3?3:*.  /7 *-!#*  ,*!+-!!*0*) #*!!) !!  <!# *;  +) )L+!     +  1H*,,1+!HH<! !! 1"!! )!P!*)! 7!#! !!!? ! #*;  +) !! +  *!  :! ,-  )< * !! *H!@1!+#+!:!*+ #*:! #+ !!-!*!  3%'ADD7%%+-!!!*) !< *H!*!<* , !-@7

0)H! * * *:!  # *+  !! + !!  *! + *! :! !!! ! * !:!!)#*-*:@!+#* ** **:! 0!!,#@!*) !* **!- *7

   !-  +   ! *-* *:! J! L-   : * <  H!:?)!*H#!:*< H!* G*<-!;*) 7

 #  #  ,-! * )!7 %   %#  +  .  / @! )*-!  G; + )  !! * )!  < * !:#  *:!   -* --  !  * !: *  ++ !:! # - --  !  !!*!:#*-N) (*!!*!!!? )! *!:!7



5(6&4(''$  365%&3   0<*-!#  *-*   ?  -  : *) L!

- *!!1@++@1+#,*)!!!! * !:*! *!H7

B&7   <:! * ( - (''4#  .  / )!  )!  ,   ?    *! !7     + )L! * 0 :! +*-* !!!!-!<*!:#!< -!++@1H+7*L!!* -J-+**!#+:!?)< * !  !  * *!  H! )  8*! )L! !! !! 9!)*!:%&G:(''D7

B$7 &G(''4# <,- !+ !!H* ?GH7



! 

%7 )<G!*!H!!!!!:L- -! ?)3-* :, * )3-** %2 - %66B 8 9# H;-!  )! * !! *) ! * H *  * ,*# * ! +  < *   ! -! -! - !!  !!  ); 8,7!7 &$  7 % !7  17 ( R 0 * (( G: (''4R 5D$D$5(''$R  * ($ M! (''&# 5&&5(''&97

(7  C#  )H! * * !- + !  !  * !: * *-**%B!-<(''D#*!?+0  *:  *-!  G;# ! *C !<#   +!#   .  / ! !##*:**-! G;?!*--!3?7

D7 0 C!7 %  % * *! H    C *C*-!  G;*-*** ,*8 *!(''%  9#+# !!! * - *# )  ! * )!  < * !:#  .  /  )*-!  G;  : *  7  ! * )!7 D 7 %  #   * -* !< *)!P  -! * !!# )  *: :   - *L     *-!<!<:!*- *7 ! !! *  , L-  ? ! !-   - * -*!    .  /7

0  7 B ! &  #   * :! ,!: *)<H! * ! ? ,!!!) !**!*-*#.  /  *!!! +7*:!  ! *)<H!#  .  / ! , !;-! * :  !!# ; :



5(6&4(''$  3%'5%&3   :! )    <  ! ! ; )L! * *  +)  :!-!,L )L !*<H!7

D7%  );# , ! *)-<  * !! +) ,!# ? *L  ! *! !!   * !H# *  , L-   *! /# @1!3 * )# )  )  !   !  !! * )!7 D 7 %  # ? :  -<# *!  :! !P  ! * !!  ! * !! *C 8Q# Q--! "- *H!" T< * 1H:!H# :7 # 7 &&& R QUH#  1H:!H# > 0 5(# 7 $B$ 97 #  ! * ) !! *)!!  LH< ! G!,   ) +) !!L -!  *!#+:!  ! *H!+   @*- -!,- *L V !  *H!@1!+80('''#7%$'*7B<93!+)@1! ) !!      7   ! * D' M! (''D#  *! # - *3 *  0 # :! *) H-! ! +)  !!*H*)HH:!*1!H?* !<@1H;7-J-#*! 0! :! +) :!@1!+!,,! #:** ,!* !!!- *<G!:8!* *%BG!(''D97

 *-!#  )!!  ?    *  GH ! -! *  : <! *) ! - * ,H!  *   !  :?L-8- -!9*M-!+)#-!,+ !!-*)!!! !*-! 7

!L!#;:#<*#+#*:!0 #)!   :! H-! ,! -! *) * ,! * <!# @! !-  -! -!   G ?  #  %' G! (''D#   *) 1L 7 !!!!!**!!< ?+0 -!!!-? !!*;%&!-<(''D8,7!0*%B* -<(''&#7 (97

D7(  )! +  .  / !!   ,*  ? , * : ? ) V*M-!:!!!*D!-<(''B +*) :!,*)<!- 3#*-! !H7

D7D)@!!,*)L-:!!!+!#) )@!* !!,W !<?!,!**!8!72 -< L!7 $  # %'7% !B(7% R A*DM!(''4#B %B'5(''4#*7B7%R A %(4  &%6 *7 (9# )L! *) !  * !:  );# ,- -!L* !:!7

B7 0G*#!*  --<*!:C +#? !*C!!!?! #!L!:! 1<!!



5(6&4(''$  3%%5%&3   CL + *C -; -!    :  + *CHH:  !!7

8 A %(6  &D *7 %7%97 *--!#  ;: +) );# !-!?)! !!+-<,*-*#)!7%   -!  )!  * !: ? )L *  !:!  1<!7  ! *) # *  *- * C :  !  -*# +  !   ,;! ?  ! *C:*!  - *  !1 +# * *--! *  , * C  ! *!*!8-7J!*(%:(''$#& 7%65(''$#*7 (7(9

B7%  -!! ;! *  !  * !:  !! * C-J1-! ! * !-!,L*H *C! *!:RC < * !!! - * 8   %624   (4 7 D6B# *7 (<R 5($(5(''%97   *C!  * !: * H * #  ! <-!LH*C #,- -!?<H!**- *--H3+!H  **!*: 

8 A %(6  B$D *7 B7(R !7 $%  9# +C !  !  * !:  **!!*C!:! ,#?*!+C* !-,,!!-!-!!*!:-*! ?  !!*! 7

B7(7!X1*- *#  G*#!?!GH-! C !!*! !?*+*+-!+!:! C  !<*!:7!#* - *!!!  -! !  * !- + !:L  ! # <-!# LH * C  8 A %(&  ($% *7 BR %%&  %DB *7 (R %%B  D%B *7 DR %'&%&2 *7 %97  *  - * -!!! H  -!   !<G!:*7

B7D +:<!*)!- *#+!* !-!# )!+!!HL-!!!,!)<G!*) !*, #+ !  ,*  * L- -!# +)  H-!  * !!L- #+)! !  !<* *8-;9#+*!*!L!- *!!,+ *)L!!<-!: 8 A%((%$'*7%!  , 97 )  -! * !-!   : <! )!    )H * -@ * :#   * H!#   ,- *) !  *)L!#-<!<!8 A%((%$'*7%R # * :*!Y!<-H  * <H!1 ,:1H 7(64 ! R # ,-*"1 H!1!H  * 0 #  0 0 D(5%622 7 DD(!97

 # * - *)!! *    # ? : !--!)L-- *#!*L!G*



5(6&4(''$  3%(5%&3   !! * !-# ? - + ) )! )!     <  * +! !  1L * )L! !  * ) *  * !- :! )L !*)!*)!!G! 7)!!!,* !! :<!*,!7,!,,!L-- *-- ))!1 +!- *!H!* ?3 **!!* **) :!1H8 $(65%662 *$!<%66297

&7 )-< #:!*:+*!*) :!*):*!  )! LH  +)!  *,, ! <1 * )  8 A %($  (6% *7 (9 !  !#   +# J! -  ?   *  *- * )*-!  G; ,*    LCA7 !!# ) :! * ):*! ) #!:-!*)! *!:*) 8*  !*) *D'-(''$9*!7

!,#  !! +)  *! L !;     G* !:<!8,7#SB7D9#!!- *,H!  * # +  !  :  ?   !  *# *:! J!   -!  : )!  * !: * *-*#  -J- !! +  !!- *L7

$7  )#  ! * ! *)L! <* * 0 * %B * -< (''&# !<   *! #     - * 1@+! *!#!Q#@1!#+)L-*)  ):!- :* !!!P!*-!!@1+ *!! *!:*<7)@:!*)! * !: * H *     -!+# )!   :! !  *;!:! *1,,#?*!*1H**!7  !  * !: !! !; L -  !* ; )*!#  ,!H 7

-!   +! G*!   -!; 8# S B7D9# ! ! *M-!  * !  !; * 0   :  * * !< -!,- *L   !  * !: * !! 8 A %D(  $& 9#  )L! * 0  * !;-! L !;  ?  , :<!7!!!*L!GH!*)   * *!  !:-! ?  -G! * @-!O-# H;-!  ** !  * * ! !  -!-! <: 8!*D'M!(''D9#+* @!!!?  * H*H! 7!#*)L!)! !  !!  *  * *   * *)!  8,7 !! *     ? )  * (D - (''$9#  *  * *)  !  *   ! * )  * D' - (''$7 ,#  C@   * *!:-!*H!!*,, !!7



5(6&4(''$  3%D5%&3   )! !#  *-* )-;  *)  -! !< * -!!  -!  *! ) :! - * !   *    L! * 07  !# !-! ?  +) !!#  )@   * !*! !   * *!  8!,!  E !< * ,  !# * ! -@F9 ! )< * -!! ,!    @1!+ !!!    L!7  ,,!#  *H! * ! !<  ,,!  ? !< CL! *C -<*!  @1!+ *C !  ! *C *  -!!   *  G*7 0  *! - * 8,7 !--! H5-<501-*! Z *7[# !! Q,\! @11 0!UH#  3%' Q!  ZA[# B;- *!#7%6%9#+,* <, * * #  !! * ,!!!,,!*-,!!8 !:9*C-H-!* !< -!,- *L# * ! +C ! *H!  ! J! --!!!,*C-<*! @1!+!-*!< -!,- *L 8 A  * %$ M! (''$#   &D65'B# *7&7%R A %D'  D&2 *7 D7D7%97  *-!#  :! * !! + )!   )!  :   !< * ,#  *!   @! -<3!3 ,,-  +)   !!  * ,, -!  !!  : 8,7 ! 0# 7 &97 # )< * *-* *  !!   -!  -!  ,: * )L! *) !!! :*! 8,7 A*%$:-<(''&#(B(5'&#*7(7(97

!#*! !!!!! +#*!  * !H#  !! !! !!-! < * !:   * *  H 7   *  !  ! !!, J! :  !# *  - N   !      @1!7 )#  *  *! *:!  #  *!  )! -!  ? ,,- +) !! -! E  F +  * ! L< )*!!+)!!P * 7P!# *!  !  - * !!!#  + G!, *) :  : :!#3 !!H  -!#**!#?* !   !!   *  ! * , + )! ?  *

8 A %(&  D&%# *7 D<97   )G! +  *!   *  #*:! #+)!  -!!L!*!:! -*@1H++:!G!!3!-8#SD%97 !  !,! * *!  * (4 !< (''&# @1! !   )  ?  *-* *  - *3!!!#   ! :J! :<!*G*8,7#SB7D9#*;+ !  -!:   ! * : !:-! ? )!  !! * !!#<!?:+3,,!*)!<* ,  !# *-@:@*--!+#E                    F7 ,# !-! ?  +);H  *-*#  1H *,, 1+ !  HH <! 



5(6&4(''$  3%B5%&3   !! 1"!*M-! ! * !L!#* -N,,!!!!*-,!!*!<-!,- *L*H!+ );7

47 -K:*)L!- -!#! <*-! *-*# C!    #  ,! !! !< ? !,! * *! 8 !! *:> A*%(-(''B#Q%DB5'D#*7B7DR A%(B6B*7B<R A%(&%(4*7$5,97

27  *  * * ! +  ;*! +  .  / !! ,*  ? ,!!!H#+*!G!**-*7

67 * ,*<!!H*#*-**- ?: *-! *A7%)&''73?!!** 8!726/7D 97

55555

             



5(6&4(''$  3%&5%&3  

& "    ! "!!   !" " 



  6$0

%7  *-*:<R

 63

(7 G!!R

D7 *-*-*?:?* ,**-! *A7%C&''73#? !!** R

B7 ,-  ! *  +) :! ,-  !   ! J! *  *  * D' G *;  !,! ; * < , * # %'''  0 %B#,- -!L!4(*, *  < , * *%4G(''&8 A9R- -**!*+# -!, ! -@ * : ! !  H! * !  *  -*!R  *! J! *   < , *   : !   : !+ L *! * C! B(  A7   ! J! !  ;  *!#:+ ---@*:#*:!J!G!? C:7

 H,,;  GH !       0@: / = 3   ,-* !J!!!, L!+)?),,, *  *: H,,  



5(6&4(''$