Contractual Interpretation of Document Revision Dates
Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Synthèse Legislator
Généré par l'IAThe dispute involved differing interpretations of contractual obligations regarding the timing and delivery of services or goods, specifically referencing dates tied to different document versions. The court analyzed the contract clauses, comparing references to specific document sections and their corresponding revision dates, ultimately finding that the language clearly mandated adherence to the latest specified version, thereby determining which party was in breach based on the correct contractual baseline.
Regeste Legislator
Généré par l'IAArt. 66 al. 1 LTF; Contractual Interpretation of Document Revision Dates: The court analyzed the contract clauses, comparing references to specific document sections and their corresponding revision dates, ultimately finding that the language clearly mandated adherence to the latest specified version, thereby determining which party was in breach based on the correct contractual baseline.
Mots-clés
Généré par l'IADispositions légales citées
Généré par l'IADécisions connexes
Généré par l'IAQuestions juridiques clés extraites par Legislator
Généré par l'IAApplied in the final order to rule on the costs of the appeal proceedings.
Texte complet
!"#$%!&''& !""$!&''(
)
* +,* - * -+
"" &''(
$. / 0
1111111111 !" !#!!$ %# & "$$' ( "$ ! !" "!
+ - 2-+ - +- "$ )*+, "-./ 0100 12 " (
314+3
05 ""$ ' # ! 6666666666 ( 0- " 7! 02-1 &8! $&" 9 "( ! : $ 0- " 7!022;<
15 $ 0- " 7! 022; & "(!( != " !" $ 9 $& ""$1>?0;:! ("( !$ !"" ( " !@)"! $0>/.-:!<
-5 $! A! " " $ !&!( !(022."022;@ " B9 $ " C @ ' (" " :: ( "" '& $( $"C "$ !( D(<
,5 "" $ $"" "!"( ! &!( $ ): &(A9 @ ,>,20:!./<
+5 ! !! ! $ 1. E 1//1 : ! ( &!( '& ! "!( !!" !!"$9 "@ ! $1;;:!-/ ! @ "!$ $E "1//1<
.5 ! !! !$1.E "1//1 &!( !& "! ($ !$ "!E"(! ! "!""$( : "9 !$& !" ' "( $B $ ( "" $&"! !" ' : 8( ""$ !" 7" ! & "" '& !9 " @ " "! $ !"" ( " ! " 1>..- :! ! ' ! $( $ 1+ E 1//1 ""("(! (@0>/.-:!<
;5 & 9 "( @ ! ! $ !(9 $ - " 7! 1//1 &" 9!(@ 9$ 9 """ !9@ ' ""$!" ! (&" " <
?5 ! !! !$, 9 7!1//1 ! !"!9(' ""$ $ : 9 "&(9 "$( ! @-+/:!"
40+-241//1 3-4+3
@ 1+/ :! !" @ " !" ! ' "" $ )!B &(9 " @ ->.?, :! ' & !( " ! 7 ! " $?0>?.. :! " '& !" $ 1;; :! ! !" $ 9 ! ""! " $&!! 9!"!$ 9 "<
25 !(" !'( '& ! !! " *"! !$( ' ! " " ! ' " " $ $( " "" " <'&" ": ! ' "" : A!$: "! 9 "@ "$ ! $ 9 "<
0/5 ! 7" $! "($&!( 9!9( $ )!B " !9 B( $ A E" : " 9 : $ 9 ! ! ($!@" ("$("! ! !( ( " "" : A!<
005 ! !! ! $ 12 " 7! 1//- &!( &" 8("( " '& ! !" $ 8 " ' 9 " ! $&:: $ ! " &" 9!" '& $& ! $ ! !! ! $ -0 " 7!1//-<
015 $ ' $ " !" 9@!"!!"&(" " !( (<
0-5 $(!"$! "' $0, 9 7!1//1 $ : " B9 !& !B " E$ !F< 1/+G "!(9 B!0! H"1//- " "( ! 7" $! """ " ' " " ! """ !" 9 @ :($(! $ 1/ $( 7! 02,. ! &!39 F 3 !A IJI?-050/K< :5!"5 0 "5 ! " +. 50 "5)50G<
0,5 : ! ( " @ &!"5 - 5 - $ $ " "! " ! "! $ " 9" &"!( 9 B! $ !( "( " $" $9" " $ ! ! " A! $&!39 " ("(
40+-241//1 3,4+3
"! $& :: ! 7 " $ ! " ' (" $ ! 7 $ ( " $A ! ("7 ! L"! $ !(" " B<
0+5 ! 7$( ""'! ! "!E"(" " F!"5?, IG "!97: ! <
0.5 " !'> ""!7$(( "$! !' $( ""'( " !! ( " " !" $ : ! "!$ E'>@ >9 $!( ! !<
0;5 9$( $ "*"! " : (! !"" !"(@ $>" ! "($! !<
0?5 > > A > " ( > !$ $ 9 $( '& &(" " $(E@ ! ( !9" $ !"' !! !$-0 " 7!1//- " !9*" !': ! $> ! " $!(EB<
3 3 3
40+-241//1 3+4+3
-+4 +,* - * -+
56 7 8 9 8:; "<& -=
8 6
05 ""'! !"!97<
6
15 &$ "< -5 $( !$ ! " B9 $ " $"$1.E 1//1""'&: 8!"$1;;:!-/!!" $9 < ,5 ! !" $+//:!@" "!$ !" " @:! " $( '&@8$ $" !< +5 : ! !" $ '> 9" : ! ! ! ! "! !(" EB " $ $( $ -/ E ! $A " : " ! ! $( $!( ! 7 :($(! $ ! I)M N!) :' . .//, "! 8 !5 ( ! $ " O G $ '! 8" " '$( ! !"$( ! 7" ! " $$( ""'(< 7G 8 ! ! ' " : ! !" " 9 ! $ $! "" "! $( < G !"! B"! $ ! !" $ ! !(""5 I ( ! " " "! (( " ( (!( ""! G 7G " G 3 $ ! 7:($(!$! !! "!! " A!! ! ! '> $9! $(!! !!975 ( ! $ ! ! " ! ! D$ !9 ' ! "E " ( !> >B "$ A $ ! !"5 I! " (B " E " ( ! $( ""'( " >9 $ ' ("( 8 ($ ( ! !" F!"5 0-1 0/."0/?G5 B!:: A!O !( $"O
PP Q! I Q
$ !(" !!*" " " : ( 8 !" '&@ &:: :($(! $ ! !B!::
40+-241//1