Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1121/2006 • CJ GE ATAS/1121/2006 Généré par l'IA

Enforcement of Foreign Arbitral Award vs. Domestic Judgment Recognition

Numéro de cause ATAS/1121/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The petitioner sought to enforce a foreign arbitration award, which was confirmed by a court in the jurisdiction of the award's rendering, against the respondent's assets in the forum state, arguing that the foreign confirmation order made the award subject to domestic enforcement mechanisms. The court reasoned that while the initial arbitration award was enforceable under relevant international conventions, the subsequent confirmation by a foreign court merely established the award's finality in that foreign jurisdiction and did not transform it into a domestic judgment that could be recognized and enforced through the local enforcement statute governing judicial decrees, thus the proper avenue for enforcement remained under the international treaty regime itself.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Enforcement of Foreign Arbitral Award vs. Domestic Judgment Recognition: The court reasoned that while the initial arbitration award was enforceable under relevant international conventions, the subsequent confirmation by a foreign court merely established the award's finality in that foreign jurisdiction and did not transform it into a domestic judgment that could be recognized and enforced through the local enforcement statute governing judicial decrees, thus the proper avenue for enforcement remained under the international treaty regime itself.

Mots-clés

Généré par l'IA
exécution d'une sentence arbitrale reconnaissance et exécution arbitrage international reconnaissance de la décision état étranger voie d'exécution

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the final orders regarding the allocation of costs.
Généré par l'IA
C/13614/2018
Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards vs. Domestic Judgment: Service of Process and Prescription Issues
C/215/2008
Enforcement of Foreign Arbitral Award Despite Potential Appeal in Origin Country
C/17938/2016
Enforcement of Arbitral Award Upheld Despite Foreign Litigation
C/26692/2015
Enforcement of Foreign Arbitral Award for Contract Penalties Upheld
C/24098/2021
Arbitral Award Enforcement Jurisdiction: Court of Justice vs. Court of First Instance

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the final orders regarding the allocation of costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



                !! ""# $$ $ ""#



% &%' '('  %'  ( &

)*+ ,  # -*+ ""# 

  

!"#$ %%%%%%%%%%& '"(###) &   & "(*$+ , $"$+ )+#"''"(##-)+''!.+$,#' / &$' 012&   



"+$

33     - 44  5  &#$ #+#() '6"7&   



            

   52 5  



   582 5  

' .&

29 !"#$ %%%%%%%%%%& $"$+#+ *"$+:#  ;))<# '- *$(# '-)+;#(+& + )  27= +  +$,#)  ++ > (?"& '@  2A ,$# 27B&*"$-+$*$#C%%%%%%%%%%4 9

9  A ",(;$ 2777& #  )+) ::) "(( (?" *$ -+$*$#  D E / / 4  *"$  2$ ($  ,  #$ ;$+ ( ' = <$9 *+"+0"<<##*"$-)9 ")>&",(;$2777& #  $)##)  $"$+ ' +$,# , " # (*"6$ *"$  <# <),$#$ 9

89 2<),$#$&#:#)&*#++"(;)';#:"#$9"$'++0+ #-+<#+(F+G++H,$+@;$$,#9

A9 27<),$#$&-$)"+)+$()'#'!6$#9$"$+ ()'#'($&$ %%%%%%%%%%&*)##+()'##+$&<#+ )++'-0+,#(*+F>9"++)''"$ 85 =& (";##+)*$+#$#+)+-;++'')<##+$,H>'<$+$9 '#:"+#>)"+#"$,#++++)#*#+)'+$,#+#@$' 27 <),$#$9

=9 8<),$#$&-#(*"6$')$)##+$F-$$5#'+& 44      444   4 -   4 I40J#K$#0 <,$#0$:++&#5*$@L4 M&+<#+)++'-#$(;$+ 'A- <$9

9 !$,#<<+)2($$),))#(*"$++'#$+0$"  =5 &  0$# '#  85 A&  *$"+$#" '#  A5 =&  #(*"$++ '#$+0$"  =5  , $)+$)#(+ '  + ' +$" ' "N:#"& <#&  );0 '-0$# '#  5  6+ $  $# 9

9   $"$+ ()'# ' 8 ($ &  $ %%%%%%%%%%& 0#$$:#5 "$+0"*)'#+&'#:"+#>)+"$$,#9(+#")#(#++#"'  (";##+)  $"++#" +  <H#" +)$ ## >- #$$'#+#" *#$ :09   *$)#) >-# H#+#+  # )++ '#"*+0#> " + >- $*$#'+$,#-)+#+*"$*$),9

B9  7 ($ & "$ '- +$+# ,  :+#"#$ '  4 & -$)  *$)#) >& "$ ' -#'+& "$ >-#  '"0#+ ';"+ '  ;#:"#$& # ,#+ ,"  +"$$ *"$  ,$ + ,#+ :#) $  $< ("#)9   H*#>)>-#)+#++"(;)$:"H&*#>-#-)+#+":)1+):0'



   5A2 5   +G+"+$($'';#+>'"$F>)+#+$ *$@>>(#+9

79   $"$+ ()'# ' 2$ (# &  $ %%%%%%%%%%  <#+ )++ '- *$#+ ' *$+0)# '  (# :0 ::$,) *$  (",(+ '  >+'-6'$"($,#*$#++9

29  B ,$# &  $ %%%%%%%%%%& $"":&  *$")') F ' H( ##>& $"":#> + )+$"$"(6":$*0#>9   $"$+ ()'# ' 2$ (# &   *$)#) >  *+#+  *#:#+ ' $,#:# ;#+)$ , <"$(#(+ '  +$"# '$#$ '"#:+ '  (# :0 + '"$(#(+ ;#+)$ "+$ ' (# #"(#+&  +$"; '  ((;$#<)$#$9"$'"H(##>&"++)*$)'- 6'$"( $,# ;#+)$ " <"$( ' '"$ F  > "$ '  +)$"<H#"''H1+),#$$'#+#",$+$*@K&''"$"$' $"++#"''H1+)##>'<H#"+)$#$+-H+#"&<#& ;'-#$$'#+#"'((;$*)$#$9 #,''$#$&"$ ' " H( $"":#>&   (#  ),#'  *"#; 06*"+$"*0# ' '+"O' :0 +  *"#; '#$@+ 06*"$)<H# ' +$##*#+ :0 ## >- 06*"+0)# ' +$"# '$#$ '"#:+ '  (# :0 + '  < *"+)$#$'-,+5;$:0),">+"#+')<##++$&"#+++#+ $'##$ 5 B  ')<##+ ("+$9 + F -H( )+$"$"(6":$*0#>& #  $),))  +$) ' ')$,+#"$)#$,+#" 0$"#>#'(6"+"( ''H1+),*$)'"(#' ')$,+#"'1+):09

229 (#&-$))+)H(#)*$$%%%%%%%%%%&0<'##> '$"50#$$:#'I#5*$@LP)+;#(+0"*#+#$PM&>#&'$"$+ ' 8 (#   +#() >-# -6 ,#+ * ' ;" #'#+#" 0#$$:# $& '  "+H+&  $)++ )+#+ '),+9  $,0& #  *$)"#)  $)#$+#"#$*#'>*"#;#,*$"<#"9

29 $"$+'2=N#&$%%%%%%%%%%*")",'#:"+# '6'$"($,#"5;$0#*"+5+$(+#>9

289 -$))N"$)'A N#+'$,#'$)'*++#":))$ ' ##>$"(''$)'*++#"9$"$+()'#'="Q+&  $ %%%%%%%%%%%  #'#>) >  ";N+#< ' -0"*#+#+#" )+#+  :(++#"'(";##+)$,#+'#(#+#"''"$9*$)#) >  ;# F  "$+#  ("+$#+ ;N+#,(+ + ";N+#,(+ * ' 0:(+ "+;9   H*") >-H +#$ *$"<#"&  *+#+ ,#+ <<+)'+$,H$+#,(+):$&*"#+#"';"+&*$";@((N$9 "#')$)>-"*",#+H#:$$*$#*$":$#,'+$,#F=R'@ N#+>#',$#+*","#$&#+&G+$*$":$#,(+:(+)9



   5=2 5   2A9 $"$+()'#'8",(;$&$%%%%%%%%%%#'#>)> $*$# ' +$,# F =R ,#+ )+)  )0  $#" ' +$,H  0+$ > -$) ,#+ 'Q <<+$9   *$)#) >- *#+) ' +$,# *"$$#+ G+$ $" '  (*"#  )#++ * -+##+#" '-)0 " -$"*#(+ $)*)+) + >- +$,# F 0+$ '-+#$ (;#+ "(*+#; , -<<+#"& (# > -+$*$#  (;#+ *  ($ '-"<<$#$  +6* '-"*+#"9

2=9  2  N,#$ 2& -$)  ')*")  '(' ' *$++#" *$@ ' -33       - 44  5   I#5*$@ L  M +'+F$(+'",*$"<#"+F-"+$"#'-$+9

2 9   $"$+ ()'# ' 2 <),$#$ 2&  $ %%%%%%%%%%  "<#$() " '#:"+#*$))'++<#+)++'-#(#++#"'(";##+)'-,#$"=R' +"  *9   *$)#) >& '  +$,#  "(*"$++ > ' ) + ,&'+#,#+)'"+$1&*"$+'0$:&";$,+#"'-";N+ " ' *0)"(@  0+$& # H#+$#+ *+5G+$  *#+) $)#'9   "#:) -; ' "# ' <$?# *$ " *+#+9   $"$+ ()'#'28<),$#$I$+L2M"$+*#+)*$"<#"& #(+#")#*#+)F-:"#$&F##$;+&F-$"*#$&F ;#$& F +$,#$  0+$ " $  )0& <#& F  ')*$ $ " #$$):#$ "  *+9  "+$& #  <#+ )++ '- #(#++#" F $+$  *"#+#" # + ';"+ 5'F ' >+$ F #H 0$&  *"#+#" " +$) 5'F '- F 'H 0$& <#& F +##$  'H ;$ + (#  $#" '  $,#:# 0$"#>9   +#() >  *#+) ' +$,# '  *$"<#" ' (?")+#+#(*"#;*$>-)+#++$"**06#>+$#"'$#'$' >9 $,0&#H*")>&'+$*$"<#"H$)'$+ '(#5N"$)&;#'$'(+'8R)+#+*$),##;9

29  27 ,$# 2&  *+#+  )+) H(#) *$  $ 3%%%%%%%%%%%& ()'# '-$$"'#(+'4 9-$)*#:#+''"$F>'*# +G+N>-F("#+#)''"+&"#"(+&'<"$(#(+''H '$#$ '"#:+ '  (# :09 "$ ' -H(&  $ 3%%%%%%%%%%%  "++)  #(#++#" ,""+#$ ' (";##+) $,# *$ -$)9   $"$+()'#'2= (#2&#+#()>6(*+"(+"":#'""$ $,# -)+#+ *  $+#" ' #+) +$ , -#'+9   ("+#,) " $)#+#" *$  +$(+#( #'#$+ '  "" $,# "$ ' -#'+& -; ' )#" +$(+#>&  *$)H#+ '- )++ '):))$+#< $,#+'#*$#+#"'6(*+"(+"":#;$0#:#>9*$)#)> <<+ '  "+#" $,# ,#+ '#*$ *"$ G+$ $(*) *$  6(*+"(+"":# ' +6* $,#$+0$" + >&  H*#+#"&  6(*+"(+"":#-)+#+)+'#,'"$9



   5 2 5   2B9 $')##"'2B(#2&4 +#()>-$)*$)+#+*' )>")+#,F-#'+'2<),$#$+(#+$(F*$#  0$: ()'# F  '+ '  ')##" +  ,$(+ ' -#'(#+) N"$#@$'@2$N#29

279 #+'-""#+#"<"$()2N#2*$-$)"+$'#+')##"& 4 "<#$()*"#+#"*$')##"$""#+#"' "Q+29

9  $'#":$*0# '  "" "(;#$ + ' ;# <<+)  8 *+(;$ "+$),))&*$##*(+&'#"*+0# A5=+ =542&$+0$" #+$*"*06#$*"+)$#$+#+$)*#&;';#'2=(( ')<,$'1+)'$"#++#:'"H$+0$";#+)$*$)'"(#+F:09

29 $"$+()'#'B",(;$&$%%%%%%%%%%<#+)++'- *)N"$+#" ' $,#:# , $#'$ $,#& ' -$#+#" ' '"$ "(;#$ + "H"5<)("$ ;#+)$9   #'#>) >  6'$"( $,# 0$"#> #(#+#+ ' <?" #(*"$++  <H#"& -H+#" +  $"++#"9   "<#$()>*#+)'+$,#)+#+'-+#,#+)'(?"+#*$)#) >-#,"6#+*'*"#;##+)'-+#,#+)*$"<#"'($0)'+$,# "$(9   "#')$) >  *$""+# )+#+ *+1+ ')<,"$;  $#" ' -$#+#"'"(;:#+'-"H$+0$";#+)$0K*+#+*$)++& '*&";)#+)9

9   $"$+ ()'# ' 82 ($ =&  $ %%%%%%%%%%  '#:"+#>)& '- *$+ , $)*$#" $  *#+) ' +$,#&  $,#$+0$" , )+$"#+'$,#+):@$"(*$#"$'##$H#++'*#& ' "(;:# 0$"#> *$)+ '*#  ,#$"&  "H$+0$" ;#+)$ ');++ H#++ '*# 8& '-+$ *$+  $)*$#" $  *#+)'+$,#&";)#+)9*$)#)>-)++'+))+#+++#"#$9 H*#>) > -$) *$)+#+ ' "(;:# 0$"#> +#(+ *"#+#" ## > ' '"$ "H"5<)("$ ;#+)$ *$)'"(#+ F :09   H*") > -$)  *#:#+ '-$#'#(+ +$@ ($>) '  ""$,#,*'-#$$'#+#"$,#"5;$0#&''"$F($0 + F  *"#+#" # *$"":)9   "++)& '- *$+&  #(*"$++ $#'#(+ $,# , <H#"H+#" ' =2=& +)$"<H#" + $"++#" #(#+)'=R##>-06*"5$)<H#+$##*#+$+"+F'$"#+&'-+$*$+& 6'$"(,$+);$0$"#>,'#+'"#:+"F=(+(";##+)"H"5 <)("$ :0 +$@ #(#+)  $"++#" #+$9  -H $+#, F  $)#$+#" *$"<#"& #  #'#>) >-# (;#+ '#<<## '-H#:$ ' -$) >-# H$?S+  +$ +#,#+)9 "$+  *#+) <"+#"& #  (+#")#*#+)F+$$*"#+#"&F-:"#$&F##$;+& F -$"*#$& F  ;#$& F +$,#$  0+$ " $  )0& <#& F  ')*$ $ " #$$):#$ "  *+9  "+$& #  <#+ )++ '- #(#++#" F $+$*"#+#"#5'F'-F'H0$&*"#+#"';"+5'F'



   52 5   'H F >+$ 0$&  *"#+#" " +$) 5'F ' +$+ (#+ F  0$& <#& F +##$  'H ;$ + (#9   +#() >  #(#++#" "$+  "" "(;#$ +  00 "+$5#'#>#+  ($0&  ("+)'-#$&*"$+'"$'0$:&*"#+#"#*$"":)'"$+ >-(*"#(G(F+(**$+#*$##+'#<<##F,#:$""$, $'(+H+$G((+#(#+)9

89 $')##"'<),$#$ &- "$')F-$)#'*(++ $<)-"+$"#'-$+'-#,#'#+)9("+#,)"$<*$-H#+'- *#+) $)#' ' :# +#@$ '  +#,#+) '*+)& *$ H(* "(( ",$#$ '  *$"'+#" #'+$# ):@$& + '- ':$) '-#,#'#+) ' 2=9=R ";+ *$ "(*$#" ' #$ $)#;   *$@ ' C%%%%%%%%%%4  ,#$++#+#>'-#'+$#):@$++"(*+'-;++(+ '2R9

A9  $'#":$*0# ' "" $,#& "(;#$ + '"$ ## > ' ;# "+ )+) $)#)   ($  9  "+ *$##*(+ (#  ),#' ' +$";++#>'$0#$,#"<"$('"#"+''#(#+#"' "$'"&$,#$+0$" 85 A+$,#$+0$" =5 &"#" '"$&  *"'6" "(;#$ +)$#$  8& A& =&  $+0$" #+$*"*06#$*"+)$#$+#+$)*#&;';#')<,$'  '$"#+& ' )#" '):))$+#, ' $+#+#" $"5##>& <#&  "H$+0$"*$)'"(#+F:09

=9  2($ &-$) <"$()""#+#""+$'#+')##"9  "F -"+$"#'-$++#@$'-#,#'#+)9$*$"0)F- '-,"#$*$")')F $)#+#" $$") '  *#+) $)#' ' +$,#&  +#$ "(*+ ' '#,$$"$+()'#H*$""?+$++>+#"9 "+$&#"++) $,  #,#'#+) *$#  "#')$+#" *$ -'(##+$+#"9 <#& # $># ;++(+'=R$$,++#+#>9

 9 $ ')##" $ ""#+#" ' A (#  & -   $N+) -""#+#"9   N+#<#)  *"#+#"   $)<)$+ H '#,$ $"$+ ()'#H '  + 2& *# ' = ## >-H #(#++#" <"+#" (+#") *$  ()'#5 +$#++9')'#+>-$)*$)+#+*#+)'+$,#+#@$' +#,#+) '*+) $*++  #(#++#" "$+  "" "(;#$ +  009 +$,',#'&#+#()>-#<#+*$'$"#')$+#"  #$ ";+ ,+  $, ' -++#+ F  +) #,#'+& *# -'*+$F-),"+#"'#$"(#H9

9 $ + ' 8 N#  & -$)  $"$ *$@ ' $#; +" ' $ "#9  "+& " #+ ' ')*& *$##*(+& F  $"# '- #*#+) ' +$,# +#@$& $*+#,(+ F -"+$"# '- $+ +#@$ '-#,#'#+)& ;#'##$(+& F  (#  T,$ '- H*$+#



   5B2 5   ()'#9   ;+ $  '#,$ $"$+ ()'#H ' $ %%%%%%%%%%& # +#( >- $#" ' #(#++#" #(*") *$ " )++ ' +)&  (*"# F +(**$+#'+#,#+)'*+)#*$.+'#<<##F,#:$9"#'@$ > $#  *$(+ ' -)$+$ ' -,# ' ()'#5+$#++9  *& # $@, >-$"$+()'#*$";+<#+)++'-*#+)'+$,#+#@$'  +#,#+) '*+) +  N+#<#  ')##" ' -#+#()9  *& # H*" >- $"$+ ()'# ,$)  '"#$  *$(+ ' ')+$(#$  +$ ' +#,#+)'($+F*"$+)&#'".+$($'>#*"$$#+  "(*#$9 +   ' ':$) '-#,#'#+)& # #,">  (G( :$#< > ' " ""#+#"9   N"#+ F " $"$  $"$+ ()'# ' $ %%%%%%%%%% '+) '  N#   ' >  ()'#  *$)#) >- $'(+ H+$G((+ #(#+) #:#<##+ >-#  *$(++#+ *  $)#+#" '- :# *)$#$ F 58R ' $, *$))'+9  "+$&  ()'#5+$#++  H*#>)>+"(*"#*"#+#"';"+',#+#(*"#;$#" ' '"$ ' 'H 00& "$ >  (*"#  *"#+#" #  ",#+*$#"'-$+0$"& <#&> $,#$+0$"(*G0#+ (",(+<#+$)*)+#+#<'+G+H#:+'-+++#"+>+$,H ):$ $ +#$9   " >& '  "'#+#"& #  ,"6#+ *  +#,#+)*$"<#"$)#;9

B9 $)*"'2"Q+ &-#+#()*+)'*$'$"(*+F+#+$' $,  #,#'#+)  #$  >  $"$+ $#+ ";+ *$@ ' -+$*$# DE / /4 F,"#$ - <$9"(*$+-:(++#" ' #$ *$), *$  ",+#" "+#, +#" ' +$,# '  ;S+#(+9$")'+F",'':$)'-#,#'#+)&#$"':$) '-#,#'#+)'2R+*$)#)>&(G(*$")'+F;++(+'=R $$,'-#,#'&':$)'-#,#'#+)$#+>'8AR+-",$#+* ',+:'$"#+F$+9

79   $)*#> ' 27 *+(;$  &  $"$+  *$# "+ > -#+#() *+#+ ' *$'$  "#')$+#"  $,  #,#'#+) ' B-2 <$9 +& *"$  $*&  *$#+) #+):$(+ '  "#" ' " $"$9  "+$&#"##+)-'#+#"'$%%%%%%%%%%9

89 *+(;$ & $#;"((#>)++)$#+$F-#+#()+:$') FN:$9



' (&

29 "#:,"#$U"$:#+#"N'###$IM)+)("'#<#)+#+#+)&'@ 2$"Q+8& $#;+"'$"#&"(*")'=N:&



   572 5   '"+  *$)#'+ +  ,#5*$)#'+& = )+ + 2  N: $ I$+92+9$+=  M9

4#+FU+#"'U)+#"'2 N:$&*$ $#;<)')$ N,#$AI 3282 M&$' "#:,"#'"*+)&28<),$#$&  '#*"#+#"+$#+"#$$:+*$(+++ $#;+"'$ "# ' #):$  $ F +$"# N: +#+#$& & ' U+++ ' U)+#"'",HN:$9

9 "<"$()(+ F -$+9 =   9 2 +9  09  &  $#; +" ' $"#".+#+#>'"+++#"*$),FU$+9=  '"#<)')$$*$+#:))$''$"#+'$"#' "+";$ I M>#"+$+#,F"#$U$5#,#'#+)'27N#27=79

4"(*)+*"$N:$''U*@+##)+;#9

89    + +$)  ,#:$  2$ N,#$ 8 +$.+  ("'#<#+#" ' "(;$ '#*"#+#" ): '  '"(# ' $ "#9 4$  *(+)$#&*"#+',"#$>'$"#+-#>'"#+G+$+$0)F(#@$ '*$##*">$@:#;"+,#:$("(+"V <#+N$#'#>(+')+$(#+"+*$"'#+I 3288"#'9292& 88="#'929&27A"#'929&2A "#'92&2 28 "#'9A;+ $)<)$M9

U*@&*$)+$"$"$'$"#+F'*$++#"'@<),$#$29 ++ '") >  <#+ ')+$(#+  "+ $)#)  *$+# ,+ + *$@ U+$),#:$' &'$"#+F$+'"#+G+$H(#)$:$'' -# '$"#+ *"$  *)$#"' N>- 82 ')(;$  +  <"+#" '  ",$):(++#"):*$@++'+I 328AA=+$)<)$W <9 # 3 28  87M9 "+<"#&  ("'#<#+#" ): "+ '    "+#++&  $@: :))$&  ,$#" <"$(#) '  "#& '  N$#*$' $+#, H "+#" "$$*"'+ ,+ -+$)  ,#:$ '   W # - ')"  ("'#<#+#" ' *"#+ ' , ' $ "+& ' "$+ >  N$#*$' '),") F $ *$"*" *+ G+$ $*$# + #>) I 3288A="#'98M9 +H$@:'*$")'$&-#>+&< '#*"#+#"+$#+"#$"+$#$&F+""$'@-+$),#:$'  I 328282A"#'9898&2278"#'9 ;&228 "#'9AW  ! 277BX8*982 "#'98;M9

"$(G($#"&'#*"#+#"'",'2($8("'#<#+  IA@($),##"M&+$),#:$2$N,#$AI88B=M&"+ * #; I 3 2  A  "#'9 2M9   ($ "V  "+ )+) ("'#<#)*$",&'#*"#+#"#5*$@"+'"#+)'$,$#" +)$#$2$N,#$A9



   522 5   <#&"#<)')$'2 ')(;$=("'#<#+ ++$),#:$ $

2  N#+   I  8M& "$++ ' ("'#<#+#" ># "$+ "+((+  *$")'$ "'#+ ',+  $#; +" ' $ I$+9=& =B + 2 +9   M9 "+<"#&  *$)+  -+ * "(#  ",'$"#+&'("(+>$"$''$"#+'(##+$+#<)+)<"$(),+ 2$N#+ I09+9''#*"#+#"+$#+"#$$+#,F("'#<#+#" '2 ')(;$=M9

A9  $"$  )+) <"$()  +(* +# '  ')# ' +$+ N"$ I$+9 92 M9 <<+&:#+8N# &$"$+$*+) ')# ' $"$ "$+ '  (#    N#   I$+9 8B 9 2 + 8  M9 +$N+) ):(+ '  <"$( *$), *$  "#&  $"$ + $,;&  ,$+'$+9= + 9

=9 #+#:*"$+$-),+#"'-#,#'#+)'$"$++*$+##$$" '$"#+F$++#@$'-$5#,#'#+)9

9 M + $)*+) #,#'#+)& -#*#+) ' :# +"+ " *$+# *$)() *$(+"'":'$)&$)++'-#<#$(#+)":)#+&'-('# "'-#'+I$+9B92 +A92 M9 +$)*+)#*#+)':# +"+ '#(#+#" '-(; " '- *$+# ' *"#;##+) ' :# ' -$) $  ($0) ' +$,# )>##;$) ># +$  "#')$+#"& # ++ '#(#+#" $)+ '- ++#+ F  +) *06#> " (+ + >- *$#+ *$@  +$#+(++($'$)'*++#"H#:#;I$+9 M9"$),$ +H'-#,#'#+)&$,>-$)$#+*";+#$-#-)+#+*#,#'+ "(*$) , # >-# *"$$#+ ";+#$  H$?+ -+#,#+) ># *+ $#";(+ G+$ H#:) ' # *$@  +$#+(+ +  ($ ' $)'*++#"&$($0)'+$,#)>##;$)I$+92  +$+9B9 M9

;M ,$+'U$+9B92 I',$#"+)$#$2$N,#$AM& U$)'$"#+F$++#@$U#+#,#'F 8R("#&F'(#5 $+U#+#,#'F=R("#&"F>$+'$+U#+#,#'FAR  ("#W '   *)#;& U$) *+& 'U*$@ U$+9 B 9 2;#  & *$)+'$F'(#5$+U#+#,#'FAR("#9@2$N,#$A& U$)'$"#+F$++#@$U#+#,#'FR("#&F+$"#5>$+ '$+-#+#,#'F R("#&F'(#5$+U#+#,#'F=R ("#&"F>$+'$+U#+#,#'FAR("#9

M -";#:+#" *"$ -$) ' '#(#$  '"((: +  *$##* :))$ ' '$"#+'$"#I 327A 8 "#'9A9&2888"#'98& 22B"#'9;&A+$)<)$#+)M9N:*+*<"'$ #(*(+ $  +$,# > -$)  <"$# " -+#( #5(G( *; ' <"$#$'*#');+'"#*#+)'+$,#&#*"$),#+$>$"$+



   5222 5   "#+++)'-#<$F"*$"<#+&':$)'"#,#'#+)I 32 B "#'9 *9BM9

'M"$*","#$$':$)'-#,#'#+)&-'(##+$+#"I"N:&-#6  $"$M  ;"# ' '"(+ >  ()'#& ),+(+ # '-+$ *)##+&'"#,+#<"$#$9+S0'()'#"#+F*"$+$N:(+ $-)++'+)+F#'#>$'>($+*"$>+#,#+)-$) +#*;'+$,#$9 "+$&'")()'#"+#++))(+ +# *"$ ')+$(#$ > +$,H " *+ "$& $#";(+& H#:$ ' -$) I 3 2=   2 "#'9 A& 22=  28A "#'9 & 22A  82A "#'9 8& 2=2=B"#'92M9

9 M ,$+'(H#('-"<<#&-'(##+$+#"+N:'"#,+,#$'-"<<# F-)+;#(+H++"(*+'<#+*$+#+94"+*$+#++"<#+ '"+-H#+*+#<$'-(#@$"'-+$N:(+$+#<F *$)++#"9   "+H+&  +"$#+) '(##+$+#, +  N: ' $ "# '"#,+ *$")'$ F ' #,+#:+#" )(+#$ "  "$'"$ "$>-# 6  <<#((+ ' $#" *"$  <#$&  ):$' H :$#< #,">)*$*$+#"H#'#$)++''"#$9*,+#:"$$ ':$#<*$+#+#,">)*$*$+#*"$#(*$#">-#-$#+ *)+)*$",)I4=277A*9"#'9AM9

;M 4"  *$##* ' #;$ $)#+#" ' *$,& *#(+ ,;  *$")'$N'###$'$"$''"(#'$"#I<9$+9 2 +9 M&N:-+*#)*$'$@:<"$(&(#'"#+H(#$' (#@$";N+#,+"("6'*$,&>>-"#+*$",&*# ')#'$#'"(+F'#*"#+#"*$(+++'*"$+$N:(+,;$  '$"#+ #+#:#H9   ' $"$+ ()'#H "+$'#+"#$&  N:  *+ +$0$-<<#$$)#$-(;'*$,+#'#>$$#" *"$ > #  <"' $  "*##" ()'# + " * $  +$9 -))(+ ')+$(#+ *"$  ,$ *$";+ '- $"$+ ()'# -+ # " "$#:#&#')#:+#"&(#""+9 +):$'&##(*"$+>*"#+ #+#:#H#(*"$++#+<#+-";N+'-)+'<"#)&>$"$+<"'$ ' H( "(*+& >-# *$ ):(+  "#')$+#"  *#+ H*$#()&>-##+)+))+;#*#"#''"#$I(@M&> '$#*+#" ' #+$<)$ ()'# "#+ #$ + <# >  "#" ' -H*$+ "#+ ;# ("+#,)9 4 $(++$    *$##* '  #;$ $)#+#" ' *$,&  $#; <)')$ ' $  *") ' #: '#$+$#>#"$(#@$'-$)#$$+#+6*'-H*$+#" '$"$+()'#HI 32=8="#'98M9

M 4 $(++$    *$##* '  #;$ $)#+#" ' *$,&  $#;<)')$'$*")'#:'#$+$#>#"$ (#@$ '-$)#$ $+# +6* '-H*$+# " ' $"$+ ()'#H9 ##& 



   522 5   #(*<#+>U$+#<#+()'#+)+;#F'(''U*$+#+*$"'#+ *'+*$")'$N+#<#*&"#&''"+>+F,$*$";+9 I 32=8=2W 3 '7"+";$8&828&"#'9892M9

'M <#&>#"$$"$+)+;#*$()'#+$#++&N: *+ + '"#+ +#$ "(*+ ' <#+ >& " -H*)$#&  ()'# +$#++ + :))$(+#&''"+&F*$'$*$+#*"$"*+#+$#"' $+#"'"<#>#-#+F'$#$I 32=8=2"#'98;;;+M9

B9 $"$+"+#+>-#'$"#+F$++#@$'-#,#'#+))++'")>& ""()'#5+$#++&*+#,#+)*$"<#"$)#;-+$ "#')$+#"9 "$  *$+& -#+#() *$)+' >- ++ "(*+ ' #(#++#" "$+  "" "(;#$ +  00& -$) *$)+  *#+) ' +$,# $)#' +#@$ '  +#,#+) '*+) $*++  #(#++#"& F ,"#$'-",$#$'*$"'+#"#'+$#):@$9 ")>&#6 #'-H(#$#-#+#())+#+<"')&$,''")()'#$)# '"#$&F'(++$*#+)'+$,#'2R'+#,#+)'*+)9

 $"$+ ' '#,$ $"$+ ()'#H + $'#"":#> >  $"$+ "<<$ *$##*(+ '- $,#$+0$" $  $,# )+$"#+ ># *$",">  #(#++#"'(";##+)'>&,):@$"(*$#"$'##$#'#+ *'-#$$'#+#"$,#"5;$0###>'-"H$+0$";#+)$');++ +$.+ ' '"$ "H"5<)("$ ;#+)$ (# *$)'"(#+ F :0& <#&'"(;:#0$"#>+#(+*"#+#"$'#"*+0#A5 =+=542"*"'6""(;#$8&A+=94$++'$#@$>+#"& $#;$@,>$"$+$'#"":#>' ($ +A*+(;$  "+ * #(&  *$(#$ -),">+ * ' '#"*+0# (#  *"'6""(;#$9

+H#(#++#"<"+#"&()'#F-G+$*$"")FN++ $%%%%%%%%%%>#$+#+&'-*$+&#*#+)F+$$*"#+#"&F -:"#$&F##$;+&F-$"*#$&F;#$&F+$,#$0+$ "$)0&<#&F')*$$"#$$):#$"*+&'-+$*$+&  #(#++#" '  *"#+#" # +$  F 'H 0$& ';"+ +$ 'H F >+$0$&"+$)+$+$+(#++0$&<#&#(#++#" ' -+##+#" ' 'H ;$ + (#9  (+#" +#(+  "+$5 #'#+#" F  ($0& F  ("+) '-#$&  *"$+ ' "$' 0$: + F  *"#+#"#*$"":)9

+ F  *#+) $)#' ' +$,#&  $ %%%%%%%%%%%  (+#")  *"#;##+)'-$*$# '+$,#F=R'@ N#++*",+&*$ #+& G+$ *$":$#,(+ :(+)9 ++ $)#+#"  +#+ * "(*+ ' -)++'+)'$"$+F'+'')##"$""#+#">#-+*)N"$) '*#  , -$#+#" ' "(;:#& *#& '*# 8 ,  (# 



   5282 5   ),#''-"H$+0$";#+)$9$&"N$#*$'"++&N: ' $ "# $)#  ):#+) ' ')##" ++>)&  $@: :))$& '-*$@ -)++ ' <#+ H#++  ("(+ "V  ')##" #+#:#  )+) $'I 3228 "#'92;+$$G+#+)M9 ")>&-+F+"$+ > -#+#() -+ ;) $ ++ $)#+#" *"$ $".+$ -H#+ '- *#+)$)#''+$,#+#@$'+#,#+)'*+)9 ')<##+#,& ()'#F-G+$*$"")$++>+#"+$%%%%%%%%%%&>#&'" $"$+'2<),$#$2&'(#*#+)'+$,#'=R,$'(+ 'R'+#,#+)'*+)&"#+&')<##+#,&'8=R9#&'"$"$+ '82($=&#+#()>-*#+)$)#''+$,#'+#,#+) '*+)(G(F+(**$+#*$##+'#<<##(+,#:;""$, $'(+H+$G((+#(#+)9 <#&'"$"$+' N# '$) ('+#$'$"$+&#*$)#)>-$'(+H+$G((+#(#+)#:#<##+ *#+)$)#''+$,#'F8R9H*#>)>+"(*"# *"#+#" ';"+ ',#+ #(*"#;  $#" ' '"$ H 'H 00& >(*"#*"#+#"#",#+*$#"'"(;$+0$"& <#& >  $,#$+0$" (*G0#+  (",(+ <# + $)*)+#+#< '  +G+ H#:+'-+++#"+>'+$,H):$$+#$9">-# ,"6#+*+#,#+)*$"<#"$)#;9

 "#" ' ()'#5+$#++  "+ *'+ * +"+ F <#+ ",#+9 <<+&(:$)*)N"$+#"'-)++'+)'$"$+'*# 58&()'#5+$#++'"*$>(G($)#+#"'*#+) $)#'':#=>-2&F,"#$858=R9

$&$%%%%%%%%%%+()'#F,"#$$)#)*#+)$)#' ' +$,# H#:#; +  +$ ()'#  -+ *$"") )$#(+ + ' <?"*$";+++$++>+#"&##>$+6*'-+#,#+)'> #5# + *; ' +$,#$9  #' '@ "$ ' "++$ > -#+$+#" ' '"#$+#"(*@+9

79 M+F$$##>-,$+'(H#('-"<<#&-'(##+$+#"+N: '"#,+ (++$  T,$  H*$+# "$>-# *$.+ )#$ ' $#<#$  *+()'#H'I 322B8"#'9AW ! 27B=*9A"#'9 AM9"$>N:"#'@$><#+"+*<<#((+)#')&#*+ $,"6$FU'(##+$+#"*"$"(*)(+'U#+$+#""*$")'$#5 (G(F+#+$+#""(*)(+#$I ! 2778*928 M9

$,"#F-'(##+$+#"&"$>-#*"$;+'-)+;#$-)++'<#+&,#"# *$##*'#(*##+)+'$*#'#+)'*$")'$&#*$##*#>##+"#$9 , *'+ +$(+ >'  $,"# "+#+  "#  ')# ' N+# I*$ H(*&"$>&$#"'#$"+&H*$+#N'###$" +$ ($ *$";+"#$ N'###$ $#+ *$"*$ F )+;#$ -)++ ' <#+M& " #  $,"# $.+ '#*$"*"$+#") '   *$+##$ I !  2778 Y  2 *9



   52A2 5  

28 & 27B7 Y X B7 *9  M9  -#,$&  $,"# F -'(##+$+#" $.+  :))$N+#<#)#5#"++)<#+'<?""((#$&'-#')> +$#;)#$#$#+"((#",#+'$"$I,"#$ ! 27B YX =*9BM9

;M ++ '") > -#+#() - * *$")') H #,+#:+#" )#$ *"$ ')+$(#$*#+)$)#''+$,#$#";(+H#:#;'$"$+&# <##F"',"#$'-#+$+#"'-"<<#$"$++'U$+9A892 &,$+ '> U$$ *$' 'U"<<#  ($ 'U#+$+#" )#$ + $#  $#:(+ '"+ #  ;"# I<9 *$ "#'9 M9  ")>& # 6  # ' # $,"6$  '"#$ *"$ >-# "$:#  +: '-";$,+#" *$"<#""(++T,$H*$+#*$@'-"$+0"*)'#+9

29 "(*+ + '  ># *$)@'&  $"$ $ *$+#(+ '(# +   $,"6) F -#+#() *"$ #+$+#" "(*)(+#$&   ' "#')$+& + ",')##"9

229  $"$+ ";++ *$+#(+ :# ' &  #'(#+) ' 2- <$9 # $"$')F+#+$'*$+##*+#"F<$#+')*I$+9 2+9: M9"$ $*&*$")'$+:$+#+I$+9 2+9 M9







   52=2 5  

  (&.  &%' '('  %'  ( &



/-010** 2  300 0  45 $# (6

  10*

29 )$$"$$,;9

 10

9 U'(+*$+#(+9

89 ')##"'-#+#()'<),$#$+A(# 9

A9 ,"#   F U#+#() *"$ #+$+#" "(*)(+#$   ' "#')$++",')##"9

=9 "'( U#+#() F ,$$  $"$+  #'(#+) ' 2- <$9 F +#+$ ' ')*9

9 <"$(  *$+# '  >U *,+ <"$($ $"$ "+$  *$)+ $$G+ '  ')# ' 8 N"$ '@  "+#<#+#" *$ *# $"((') '$)  $#; <)')$ ' $& 40J#K$0"<># & A   &  +$"# H(*#$9  ')#  *+ G+$ *$"":)9  ()("#$ '"#+L M #'#>$ H+(+>')##"$"$+')#$";+#$#+*'')##" ++>)W ;M H*"$ *"$ > ("+#< # +#( *","#$ '('$ ++ +$ ')##"W M *"$+$  #:+$ "  ' " $*$)++9 4#  ()("#$  "+#+ *  +$"# ))(+ )()$) " ++$ M ;M + M #5'&  $#;<)')$'$*"$$*+$$(+#@$$$"$>U# ',$')$$#$$,;9()("#$'$"$(+#"$"$("6 ' *$,& ># $"+ N"#+& ## >  ')##" ++>) + U," ' >)+)H*)'#)$"$+I$+928&2 +2BM9  :$<<#@$  *$)#'+         #$ /   4 !6  !    



   52 2 5   $)+#$5N$#+L 0##  Z

"*#"<"$('*$)+$$G++"+#<#)H*$+###>UFU<<#<)')$ '$"#*$:$<<