Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/1120/2005 • CJ GE ATAS/1120/2005 Généré par l'IA

Statute of Limitations for Federal Statutory Claims

Numéro de cause ATAS/1120/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case addresses the proper statute of limitations for claims brought under a particular federal statute concerning the discovery of illegal conduct, where the statute itself provides a separate, shorter limitations period. The court reasoned that the statutory language clearly established an explicit, shorter limitations period for bringing suit that superseded the general, longer limitations period applicable upon discovery, requiring the action to be commenced within the statutorily defined time frame from the date of the violation.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statute of Limitations for Federal Statutory Claims: The court reasoned that the statutory language clearly established an explicit, shorter limitations period for bringing suit that superseded the general, longer limitations period applicable upon discovery, requiring the action to be commenced within the statutorily defined time frame from the date of the violation.

Mots-clés

Généré par l'IA
délai de prescription motifs légaux production de créance délais de procédure hypothèque légale du vendeur d'immeuble moyen tiré du détournement de pouvoir

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Provision cited in the dispositive for imposing costs on the appellant.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               &'()&'+ &,,'*&'-

##

 # "   "  #  "

.  )

% '' /  '- 



 !"""#$ "%& "!'&('&)(& &!&( *&  + (,#"(!""



!(&

--     +  &!'&#("!  "("# '!(./01 2322%4.



                !"# $%

   *3523*  

 0

28   +( !# $ +99" (!  +'!" :"*'&%  ;(#"&+""("!#(#!4&(94&2&'(<& 2661.2!=(26668

38 !"!4<&266>!"+4&"2666 (&4"#!4$ (' '&(" '&%   !"#(# ? @  (  #&#  A" "(&#""&8

.8 +"(#&#<##9""#""(#BCAD,+!"+4&"26668

78 @!  !(&(  (&4" (#  31 #<& 2666    #(# AA#  2&D4"& 3000  ,"(#  4 &'!< $ '" (' '&  !"#(# ?@ 8

/8  2E 4&" 3002   +( &#"&"( $ +  (  !""(#  ""(#  BCA8 @&  9!&"&    B!    "",# 4!"& (&4"# D,+2/4&"3002'!&!"#(#?@ (4!"&#(#""#2/ 9#4&"& 3002 4 99(  2/ 4&" 3002  &"!   9&(& #9""("4   <!(",8

E8 !4#"*&+""("!#(#!4&(94&'!&'#&"! 374&"30023.4&"300.8

18 !(!<&(!4<&3002 +&#(&4"#!4$(''&(" '&%!"#(#F@ (&#"#""A""(&#""&8

>8 ""(#BCA"!(#(#4&#D,+!"!4<&30028

68 @!  !(&(  (&4" (#  1 D4"& 3003    #(# AA#  2&D4"&3003,"(#&'!<<!(",$'"(''&!"#(# F@ 8

208  2& '(<& 3003  +&#  #'!#  !4  +""(#  BCA  G'",( 4!"& #(# ""#  36 D"( 3003 4 99(  .2!=(3003 '!&  &"! #!!",  "( $  9&(& #9""("4  +(&'&"F@ 8

228 !&+,H(#'&+ "(''&,+&##(#"&"( A"(&!&I!:"*'&% ;,"(#+""(&(&"", 4"A(&""4"!"#(#?@ 2.4&"266/:'"  %4 $!'(&.0D4"&266E(D,+229#4&"&300.;8@!&"  !"& #(#"&"( %4,"(#"&(&4 "A(&""4"((H!"#(#.0D4"&266E229#4&"&300. 

  536.53007  *.523*   '" $ !'(&  (( (   ,"(# +""(&(& ", 4 "A(& ""4"8   #A( #(# "&"( '"  23 '(<& 3000     %4,"(#+""(&(&",4"A(&""4"!"#(# F@ ,#(#"!(3E!4<&3003'&"(9""( ("&"( 4("!","("!21&300.8('&"& ''& , +#("(  "A(&  !"&  ," 9"A&"( &  (((("!  A" "(&#""&   !(&(  (&4" (  (((("! +'!I&&"'&+"(#&#$+ 8

238 379#4&"&300. "BCA!"!"&((&"%&$ ("!&*BCA+ :@ J;8

2.8 &!&&"&22&(74&"300. ((&"%&"4"(#+"(#&#$9!&"& '&#""!,($"(("!($"9"&'&4"&"4&!(8

278  3/ & 300. +&#  &#'! G ,("! '!# (  '&!"(  !( !""(#   '&(""&  <" ( !'(  '&( ( '&!9"(  (&'&"?@ (F@ 8&!&(!((," "(K

* @+A"(   "'"("!  +#4( (&'&"  +"(#&#  "",#,+4"(#(#",(""(&(&"4"A(&""4" !"#(#?@ 2.4&"266/229#4&"&300.(,+4"(#(# !#$((9!("!!&,"(!"#(#4"(#(#&B(#'&!#'!G8  &"&#((("!"(#9&L" 4"('(#MH(&""(&(&"9" ("9"&G!"("!#A'!#("%&!"#(#!I8 9"( 99"&+4!"&(!(9!"D"G&#!(&CA("! !"#(#K&C''&("(G"4($!#'!G8 +'!'&L &##&("!$("(&8

*!"#(#?@ G'!"(#<!(",NOP2&4&" 266>  2/ 4&" 3002   <!(", NQP  2& 9#4&"& 2661  . !(!<&3003 <!(",NP%2&!4<&2666(<!(", NP%2&!(!<&30008

* +(&'&" F @   G'!"(#  <!(", NP  2&!4<&300032!(!<&30038!"#(#"(#(#"9""(8

* ,("!4!"&'!&,!"+"(#&##("(&(#"&"( D,+ 229#4&"&300.:&("4($!"#(#?@ ; G'",#,  <",!#'!G"(!<(("!"(#" "+4"('4!'&!#&$  BA(    , "'","( &(" #&B8  +( , !&,+" 4"( #"#   #'&& ,+" #("( 4 "'!&((  &#A&  '&!<%8

  536.53007  *7523*   * '" !4<& 3003  +"(#&# ( #'&#  9"( +4 ! #'!G  4!"& (!(9!" "(&!"(  '&!#& D"""&   8   !&4#  !""!DA8

* @+A"(   &#("! #4( + !4 (&'&"  +"(#&#  &#'!,++4"A"(' (!('&#"(,++4"(D"9!# +(&'&"K+#("(!&","B&A"(A("!!"#(#8

2/8 &#""!3."300. @ J#&#+"(#&#'('(("  &!  &!"( G ""(#  2& '(<& 2661  .2 & 266> (  239#4&"&3.4&"300.8 "&4B"#&!"('!&'#&"! 2& 4&" 266>  .0 4&" 2666   37 4&"  .0 !4<& 3002 (  2&'(<&3003229#4&"&300.8

2E8  3/ D" 300.  +&#  9!&# !''!"("!8   #A# , ! &" 4"( B(#  !"#(# ? @   4&" 266/  ,+"  #("( (!D!& &(# +("!"& ", ( ,+ +4"( '(# +H(& "&"(     (( ,+""(&(&",'!&"'&((&+G'!"(&+(&'&"8 &#+I 4!"& D" G&#  !"& &'!<""(#  +4!"& D" '&"  !"& #""!(+4!"&D"&L&##&("! $("(&8 9"(4!"&, #""! +#("( <# &  ##( !&( " ",( & ! "&"'("! ,!&C99("9"!"#(#+4"('#(#G"# ( ,+" +4"( ' #(# #(<" ,+ &"( (&4"# '!&  A" NOP%!"+4&"266>#D$8 9"!(,&!"( &#'#("("!'&(("!'&L2&4&"266>.04&"2666(374&" .0!4<&3002#("('&&"( #"+##((#'#9"(+99( '<""(#+"&"'("!'&% 8

218 4"(# $ 9!&"&  ! (  !!&!#   4 ," 4"( (&4"# $  <!(", NOP '" +!4&(&   2&4&"266>  +&#  !",#'&!&&"&27!=(300.!,(&48

2>8 ( !(#(#(,"(#(#!"8 7#<&300. "A##&("!"<# "%& "4(K N !9"& 4!"& (&4"#  A" O  2& !(!<&266>.2&2666$&"!,(&D!&("&'&"8+"#(# AA# '& !"& 8   ,("!  4!"& " D+" !((#  '&#     "  A" #D$ '"  !" +!(!<& 266>  D  + !4" '8 +! +"", ,  !#$(&4"&$(''&(""A"'&#"(# !"  !4<& 266>8  !9"& 99("4( 4!"& !((#  '&#  +"(#&#%(('#&"! (!(9!"'!4!"&"",&4'&#""!$, 9&#, 4"(8!4",+ (&4""((!('(!( D!&# +((,+4"('("(<#<#P8

  536.53007  */523*  

268    '!&  '&( "A#  H D!&  #&("! "" "<#K N "  <*R&   8  !9"& 4!"& (&4"#  A" O  !" +4&" 266> G 4"&!  21 #<& 266> $ '" ('  ( $ , D  " 9"( ""&8 +" #(# AA#'&!"& 8!4", 4"(%!"+4&"266>('('A"('&9!"!"(  !'  "8 +D!( ,+ #("( "( $ (( #'!,8 '&% ! !B( 4"(('('A"4!<#<#(!"( '&9!"  !'  " +" I 4"(  !8 +! +"", ,    "A# 4!"& (&4"# %  !"  !4<& 266> $ (' '&("A"'&#"(#8 9"( +"(#&#(&4""(A"Q ,"(&!4"(H(&!&",A"OP8

308 +4!(  +&# #(( '&#( !&  +"("!    " ! !&        '&!%*4&< &("9 $ +"("!((&"%&"#(#!",#4#"'!&9"&'&4"& #4(!<&4("!8

328 &!&&"&22#<&300. +&#!"A#,  #("(<*R&(,+(&("(4"&''!&(4!&"(* H  "( $  ,& 9""8   D!(# ,  !(&"&( $  , '&#("(     +4"( ' (&4"#  A" NOP4(!"!4<&266>(,+""&&"4"(&( 4"&(' $(&A" +#("(('!&9"& B(!4!"& ! &"8 & "&    "# 4!"& (&4"#  A" NQP  #A(,"&'!4"(H(&4#&"9"#'&%+'!I#"(A"  !(9!&"!(#&!(##'B!8

338 & #""! & !''!"("!  2. D4"& 3007   &!' &#("!  '&("("+!''!"("!(##""!@ J, &!"($+""(#+"(#&##(#&!'!&'#&"!2&4&"266> .04&"26668   #(# &''# , +&# 4"( !4&(  #"*& +""("!  2& '(<& 2661  .2 !=( 2666 &  <  '!" ,+ 4"( '& '&%  !"#(#  @  (  @  (&'&"  " , "  " ! #'!G +4"( !'#  '!"("! !'&<$+'!I&8'&"&#(#!"A#, +&#I( !B#!""266> "+#("('"9(,+"(#(#"'",#  !"#(# ? @   4&" 266> #D$8  &!' &#("!   &4B&(#&("!,+4"(!9"&# '&#  +&#  A" $ !'(&  !"  !4<& 266> $ (' '&("8&!'&#("!("#,+"+4"('#(##(<"$("9("! &!"( ,  9!("! +""(&(&" 4 "A(& ""4"   !"#(# &"( 'HB# +&#  '&&  '!" +" +#("( '&#(# ( +4!"&  "'!"<""(# 99"( ,(  (' ,+ '!4"( !&& $  ( '!"8

  536.53007  *E523*   +(&"!'!&,#(#DA#'('(&('#&"!2& 4&"266>.04&"26668

&4B &!'&#("!"#(!(&!"(G""(#$+&#'!&  '#&"! (  37 4&"  .0 !4<& 3002 (  2& '(<& 3003  3.4&" 300.8   #(# &4# ,+"#'(  &C G( , +&# 4"( D!#  +G'!"(("!   !"#(#   9"( ,+  !"( +""(&(&" 4 "A(& ""4" +G"( +<#  &!"( $ +""(#  BCA (( ,+&!'"('(!("4+(&'&"8&&!)( !&"4"(B(# !"#(# '&"((!(#""!+I&''!&(((+!'"(A("!   !&( ,+" 4"( H(& !"#&# ! '!I& ! $ (!(  !" ! '&! I(  '!"("! !'&< $   +'!I&8 9"  <" , +&#9"A&S(' '"229#4&"&300. !#'!G4"(#(#!# % (( ( $  '  " <" ,+  !&4# *$  22 9#4&"& 300.  '!"("!  !D!"(  +'!I&  &'("4(  !D!"( + '&! I(  '!"("! ""< $  + '!I&8  #'&("!  9"( "(&4(&#'!G!"!4<&3003+'#(#'&"!'(  %!&,+(#'&("!D&"",,"(#(&"(8 (G&A( &  '#&'("!  &!"(  &("(("!  '&(("!  " !( #(# #&(#  #(( '&#"#,+"'!&&"(H(&"4!,##B#(& &("(("!  '&(("!8   #(# &''# $ ( #A& ,  #""! "("A"  !&"(,&#4""!&!"(G'&(("!(+'("('(8

3.8 & !&&"&  21 9#4&"& 3007  +&#  "(&D(# &!& !(& (( #""!8 9"(4!"&,'!&'#&"!374&"3002.0!4<&3002 H "+!4"(((&,++4"('&!"(G""(# !&"(" &&<!&(8&"& #A#&'"&!"("!+ &"8 ( G '&(("! &("4 $  '#&"!  2& '(<& 3003  3.4&" 300.    9"( 4!"& ,  &", +< , !B"("( #4"(&  D&"'&+G"("('!&,""(4"("$9&(& !"#(# +G*'!I#'!4(!&$+#4"'G&&+("4"(#8&  (#("('&#"#(!'",+4"(#(#""#'!&.2!=(3003'& !"#(#F@ ,"4"(A&4'&!<%#!!",(,""( 9&&TDA(9""(4"(+"&#(#'&!!#3E!4<&30038 !(!$,!&!"(G""(#'!&'#&"!2&'(<& 30033.4&"300.!"(&!8

378 4"(# $  '&!!&  +(!&"(# "("#   ! '&#4"  23 & 3007   &4# ,  &!&(  !(("( '  '&""' ! ,  +4"( ' &!"( $ +""(#  BCA  9"(   '!"("! (    ! #'!G  "   !"#(# ? @  '!&  '#&"!  37 4&" 3002  .0 !4<&3002(,+"4!,"(('#&'("!&!"(&#'#("("!  ""(#  ,("! ,"  &"( H(& G"#   '&!#& ," !& (  '!"(  4!"& "  4"( &!"( ! ! $  ""(#

  536.53007  *1523*   ","'!&&"(H(&"4!,#&+&<!&( '&(("!4&#8& "& +A"( '#&"!2&'(<&3003 3.4&"300. "#(##A#,9"(,+&#!"(&#"&"($+ 2& '(<&3003 "($!""('&!"#(#F@ (9"( ,(((&'&""(!9&(&#9""("4"($9""('&!!# !4<& 3003 +#("( '  ##( '&("( '",  #" & +""("!4"(#(#!4&(374&"300294&+"(#&#&< '&(!'!""+(&'&"?@ #"*&," #("(4<D,+3.4&"300.8%!&+&#+4"('$D("9"&+ !4 '&( +'!" ( + !4 '#&"! +("4"(# !" $ !("("! '!& '!4!"& <##9""& + &!"( $ +""(# !&   &#"&"'("!  2& '(<& 3003 '",  #"*& +""("! &("( 4< D,+ 3. 4&"300.8 !#, +(<"#A&$!"#(#?@ , &"!(4"(H(&9"((!&("4($+(&'&"F@ 8 9"   &!"( G ""(# '!&  '#&"!  2& '(<& 2661  .2 & 266>+'#(#!((#8

3/8 &#'",2/4&"3007 &!&(G'",#,"4"("4!,#  '#&'("!  &!"(  &#'#("("!  M#("( "'( '!& #4"(&   4!"& &'&!B& (#&"&(   ' M4!"& 9"( 4!"& ,   4"(  +!"!8@+A"('#&"!2&'(<&30033.4&"300. 9"( 4!"&,#"*&!"4(H(&9"G#,+9!("!'&"&D!&!U +&# &'"( (!(  !"("!  &!"( $ +""(# (  &#9%& $  "&"&&("4$+""(#BCAD4"&300.V26,'&#" ,+"(#(<"'&"(,+&#&'""('(!(!"("! &!"($+""(#%#<(!BCA#"*&!"4(H(&# !#B#("99#&#8 ("&!"!,!&,+ G"# "(("!(!"#&#,+&'""('!"("!&!"($+""(# 374&"3002 "&"(=&#"*&!4&($((((!4&"& !4  2& '(<& 3003 !&,+  '& ! '!"   !"#(# F @ T +( ! <"  &A&   '&( +'!" '&%  (( !"#(#,!"(H(&I#!&!"($+""(#BCA8

3E8 &#'",/"3007 +(!&"(#"("#"('!"("!8







 #

28 !"A4!"33!4<&2672&+!&A"("!D"""&:T 3/;  #(# !"9"# (  "("(#  %  2& !=( 300.   &"< (! 

  536.53007  *>523*   &!"8!'!#",DA !('&#"((4"*'&#"(  ",''#(("WDA&:&(82(8&(/E ;8

@"($+("!+#("!DA&'& &"<9##&: -; 31D4"&3007: -2.020E; & !"A4!"!'(# 2.9#4&"&   "'!"("! (&"(!"& &A( :&(8 2E3 ; '&(((  @  "#A&  &  $ (&!" DA ("("&   +(((  +#("!  !4G DA&8

38 !9!&#( $ M&(8 /E  8 2 (8  B8 >    @ !)(  "( ",!((("!'&#4$+&(8/E!"9##&&'&("A##& &!"(&!": ;&("4$!"9##&3/D"26>3& +&*BCA !<"A(!"& ( +""(#   +"!4<""(# : ;8 @ !'#('!&DA&+'%(!#(<"8

.8 !"9##&&'&("A##&&!"(&!"E!(!<& 3000: ;((&#4"A&2&D4"&300. (&)(!"9"("! !<&"'!"("!#A!"&!"8@& '(#&" '!"(4!"&,&!"(M''",!"(H(&(&B#$"%& '&""'!,&%A''"<!(4"A&!(!U 9"(D&"",(#(&"(!('&!"(: -2.03.0!"8282T ../!"8283T -2367!"8283T -2317E1!"82 23E2.E !"87<(&#9#&;8&%A'&!#&,($M''",( &#&4%D!&!(&#4"A&: -2216.!"8E< 223.E0 !"87T  266>Q.1'8.2E!"8.<;8 +''",!  +'%  ",(   ," !&  &%A '&!#&8 (  9!   &"%&  +""(#  #(# #'!#  (  2& '(<& 3003 !"(4(!"9"("! 2&D"(300.8!"(!H(& G"#&A&"'!"("!4"A&!(9"(8

78 (&D(#   9!& ( #" '&#4 '&  !"  '&#( &!& ( &4< :&(8/E$E0 ;8

/8 ('&!#& &("("A",("!&!"(+&#$  ""(# '!&  '#&"!  37 4&"  .0 !4<& 3002 (  2&'(<&30033.4&"300.8

 +'%   +(  &#"(# '  ,("! +'("(  '( ,"  '!8+A"('(C(+G"&"+&#&!"(!!$'&(("!!'( (  9"( , M&(8 .2 8 . (8    G(  &!"( $ M""(#    &#("!  MB!&"&  (&4" '!&  '&! ," 9"G(  #""! , '& M'!I& * ! '4(  "9& !"#&<( *  ,"(# M!"#   <& M !&A "&"A(  M(&'&" ! !&  #((& M'&(""'("!9""%&$M(&'&"T"4H!D!"(

  536.53007  *6523*   '&! ,"!(!'#M(&'&"8 (("'!"("!+''",99( '&!A"("%&+""(#BCA8

 M - 23.  3.7  ,M"  &''#  ! &&H(  21 #<& 3003   &"< 9##&  &  G'""(#  !("9 9!( M''"("! !A",((&%A$M!(&!"M""(#BCA8

M'&% ((D&"'& (&4"&,"D!"(M"(("!'&!9"! !'&<$M'!I&M'&!"($M""(#BCA!&,  <",""#9!&('&(&'&" "!("9"G&#""!  M'!I& ! $ "9& *"  "%& #(&"(8    !(&"& 99( !#(!&&"('&<""M"'!"("!&M""(# BCA&#A(("!("%&M""(#&#("!MB!&"& (&4" '&(""&M&(8.28.(8 8 "G"(#(&!"( '&#"(&M""(#&#("!MB!&"&(&4"(&!"($ M""(#BCA8

 "(("! (  &4B "99#&( ,  &"#   (&!4(   '!"("! ""< $  M '!I&  ,"(( #9""("4( M(&'&"  &"!   9&(&  *"T  '&"   !  &"( '&& M !'!&((4"($#&!"84H,M(&'&"!(" MG"(& " ,  &"#  '& "(   &#""("!  ! !(&(  &!'( #9""("4((!("4!"#(#8!M(& M"(#&# '(  '&""' '&#(&  ""(#  BCA : - 23.  3.> !"81<5<<T@3002 V27''872*73!"83T 300.V33'8372 !"83;8

9"(<!&!& '!&(&4"&D!"(M'!"("!!A$ M'!I& 4&(""(#BCA$&'(&(!(" 4!"#(#,"M'!I"('(&('&)(&&"A!&G!"&!( M'%89(#!"''&&4!("9,"!('&#"#$ ((G"A8M(A"4((!('&((&!(&C'&((&4" &M'!" ,"(!"("!"&!"($M""(# BCA :98 &(8 > 8 2 (8 <  ;8 &  "  ( !(&C ( 9"( G#(< MA"( M '!I# ," '& ! (&4"  &"(* , '&("(  " M 4 '  H  '&! !'(  9!("! "&"A( ,"  <" , 9!&( ""#  '!&"4(  ("4"(# '!&  !'(   !"#(#  ,  (&4""(8  '& & '!"("! '&(""%&   '&! '4(  99( G&&  "9 &  '&(  (&4" ,M <"(   ," & D(( & BCA "99""( !(&C<: -23.3.6!"81<5<<T 300.V33'8373!"87;8

 '&#"& ,+" M( ' ""<  &9&   9L! A##&   &!"( G '&(("!G'!I#!("9,M"'4(AA&M(&'&"'&&

  536.53007  *20523*   "A(& ( ,M" !( "&"(  &A"(&  !&8  MI  ' "   9!&9L!(&"(&'!"("!9!&M!&A$!"#&&T"9(<" '(C( #(<"& M#(  '!4!"&  #""!  9!("!  "&!( !&%(8 M(!!("!(#&"M!&A"&"A(,"(#(&"(  & M(   9L!  A&("& , M&(8 .2 8 . (8     ," 4" $ !<((&  <  &'" ! !<D("9 :@ 2661  V 202 '8 .22 !"8/;8  '&(""&  !&,M" MA"(  #(&"& , (  '!"<""(# 99("4 M "&"A( M"9&  '&!  #""!  M(&'&"  " !4"(  '&&  !'(  &''!&( "(& G"((  M(&'&"8  #(<"& M#(  '!4!"&  #""!  9!("!  "&!( !&%( : 266E52661V72'833148!"82<(3T@2661 V202'8.22 !"8/;8

  G'("! $  '&""' , &!)(  &"< 9##&  & !&  <&  !" M""(&("! & " "'!( G A :&(812E$12E< ; M'!4!"&#(&"(M&(8.28.(8  : 266E52661V72'833E!"82<(&#9#&;8!&<& !" M""(&("!   &!"( G '&(("! '( H(& G  ,M" !"( #"&  #(&"& ' !&%((  &'!<""(# ,M" G&(  "   !"#(# :98 - 233  31. !"8 .T   3007 V 32 '8 26> !"8.83T 7/50731D4"&300/!"8.;8

E8 M'% "MA"(M#(<"&"&!&(4"(!!&!"(G""(#8 ,("!&("(("!#4(!((,"&"(#(#"=(&L 9& M!<D( M #""! (#&"&   "  BCA ,"  4&#  '&(("!8((& ,("!'#&'("!#4(&!"( &#'#("("!M'$H(&G"#""84H&A(&("9$ &"#4(8

"",M9"(&&,&D((M(!&"(#"("#&#'!&!&   9"( , +&#  !"( &#"&"( $ +   2& '(<& 3003  "( $ ! ""('&!"#(#F@ (,(((&'&""(! 9&(& #9""("4 "( $  9""( '&!!#  !4<& 3003 M( ' '&("('",#"*&+""("!!4&(374&"300294& +"(#&#"($'&(!'!""+(&'&"? @  #("(4<D,+3.4&"300.8%!& +(<"#A&$!"#(# ? @  ,M" !4"( MG"&  (((   &!&( ( ! &("4( $ +(&'&" F @ 8 &  "  M( ' !((# ,  &!&(#(#""(&(&"",!"#(#4"A(&""4" .0D4"&266E229#4&"&300.(,!#'!GM"(&'#$(( '!"("!8  &C &#( D!# '&  &!&(  M(&'&"  '( H(& !"#&#!#(&"(M!&&'",D&"'&&("4$ !("!(#&"M!&A"&"A(M('''"<<&!" M""(&("!8 ,"!&G*" &!"(G'&(("!'(H(&G

  536.53007  *22523*   ,M"!"(#"&#(&"&'!&%((&'!<""(#,M" G&(  "   !"#(#8 M(( ,M M'%   &!&(  H #(# 9!&( X "(& $ <!&X    ,"(# M""(&(&" ", 4 "A(&""4"( D,M229#4&"&300. !&(,&",M< &"(H(&#&(#8

#A&G!"#&("!,"'&#%( &!&(&D(#8



  536.53007  *23523*  

#  0 " # "   "  #  "

  1 

28 #&&!&&4<8

% 1

38 &D((8

.8 "(,'&!#&(A&("(8

78 9!&  '&("   ,+ '4( 9!&& &!& !(&  '&#( &&H(   #"  .0 D!& %  !("9"("! '& '" &!# &#  &"< 9##&  &  @BY"W&B!9," E  E007     (&!" G'"&8  #"  '( H(& '&!!A#8  #!"& !"(K ; "",& G((,#""!&!&(#"&!<("&"('#""! ((,#T <; G'!& '!& , !("9 " (" '!4!"& & (( (& #""!T ; '!&(&  "A(& !   ! &'&#((8 @"  #!"&  !("( '  (&!" ##( ##&# ! ((& ; <; ( ; "*   &"<9##&&'!&&'(&&("%&&&!&,+" 4&#&&"&&4<8#!"&&!&("!&!&!I  '&4  ," &!( D!"(  "" ,  #""! ((,# ( +4!''  ,#(#G'#"#&!&(:&(82.3 20E(20>;8   A&99"%&K  &#"(K       "-- Q&"@ Q   

 !'" !9!&  '&#( &&H( ( !("9"# G '&(" "" ,+ @&#(&"( + (($+#!!"'&A&99

  536.53007