Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/112/2006 • CJ GE ATAS/112/2006 Généré par l'IA

Commercial Contract Disputes and Summary Judgment Reversal

Numéro de cause ATAS/112/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves several claims arising from commercial transactions where the trial court entered summary judgment against the plaintiff, necessitating review of whether genuine issues of material fact precluded summary judgment and whether the trial court correctly interpreted the law regarding contract interpretation, breach, and remedies. The appellate court reasoned that summary judgment was inappropriate because the plaintiff presented sufficient evidence to raise triable issues concerning the parties' intent regarding contract terms, the extent of any breach, and the calculation of damages, particularly given ambiguities surrounding the scope of warranties and the application of specific pricing formulas in the agreements, thus reversing the grant of summary judgment and remanding for further proceedings.

Regeste Legislator

Officiel

; AC ; INDEMNITÉ JOURNALIÈRE ; CHÔMAGE ; RETRAITE ANTICIPÉE ; RENTE(EN GÉNÉRAL) ; LOI FÉDÉRALE SUR LA PRÉVOYANCE PROFESSIONNELLE ; SURASSURANCE ; RESTITUTION DE LA PRESTATION | LACI18; OACI32

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat commercial interprétation de l'arrêt calcul du dommage créance contestée concours de responsabilités partie au contrat

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court orders the appellant to pay the costs of the federal proceedings.
Généré par l'IA
A/1479/2001
Commercial Contractual Disputes and Appeals
A/4504/2006
Commercial Contract Dispute and Assignment Enforcement
A/1503/2004
Contract Interpretation and Commercial Disputes Appeals
A/1447/2004
Contract Interpretation and Commercial Liability Dispute
A/818/2004
Commercial Contract Interpretation and Breach Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court orders the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               #$%$%#$&&% !#''$#$&&(

))!

 !) "!  )" "

$*  "+   , -. $&&( 



/ 00000000000 !"#!$%%$$  ! & !%%'(! $%$ )) "!



! 

 ))   *'  $)! + ,! --.//0 

12 $3

$!$# 

                !"  

   754--7  

 1!

-8 '$  9:::::::::::  #!# ,,#  !! ; 7%$ !       '   9< ''  %=- $->>/8)$!? @$%!!!  $"A:::::::::::) B$7 =C D!% ! "$#!# $#!E ##!#$$#%!%5F!+ 5//-  G-%#+ 5//-8

58  -G%#+ 5//-E # %##%%%E$%$!#%3H,? !  % -  I"$  5//5  = % E $!$ % $ % ="8   $%$;#;E$%$$!%E!  % "8

G8 =  -  I"$  5//5 E$!# #  #!# $  +##@$ %E$%$!# % E  3H,  %#$ %  J! #!# " ! % -  I"$  5//5  G- %#+  5//G8 )    ! % ! H  $  J!#!$;! $%$;# ;E$ E"$!  K  !  " L!#   ! % $ %E!+  ! "+  5//5   ; $  !$# ;E$ "$! %%#  !3#% !!$ ) %E ,!  #$$8

08  ="$ L #$ !%E     %-6  5//0-M 5//6E #%##%%%E$%$!#%3H, %!%5- 5//6 =%$ 8) %%$$%$;#;E$  "$!  ! ) % 5&/M/87 @ 8 %$  -  I"$  5//5 ! ;E$ "$! !3# !!$$!%E!!%60.&>M-87@ 8

68 %%%$E$J %E # $! $ -F $ 5//6   $  % -M I"$  5//5 !$@ ?  ! !  $+# !$ % @% !$@$+ ,8  !$!% $ ;E #"$!!!$! EN,%M/-GI"$ 5//5!;E$#!$!$+%$! !! $! % #7 ! $!%E!!%60.&>M-87@ 8 !! ! $!!$$# $!@@! - I"$ 5//5!%$!#,!% $!? !7! )%E!!% 5&/M/87@ 8 $8

M8   %#$$ % -. $ 5//6  $  ## ? E #  !$!!$ %  !!$  K  !  % E 73H,    !! % -5-&55/@ 8M68  #;$"$!#!#$? ! $!"!%E"$ !!$! EN, %! % $! L  !!$ % E )  #!$!  $  !  # $%%!$!$E!$"$!#$?!$!$;E$"$!L # =  $? ! $!8 OE # "$! $ ! $!!$$#-  I"$ 5//5$ $$!%$!$$$ !$"?# $%% !$!$ ! E"$! %  @$!  % $! L  !!$ % E 73H,8 =   !  $! "$! #!# @@!# $%P! ! %"$! Q!  !$!#8 $ $ !$ #E@@!$@?#"!$!$8



4565645//6  7G4--7   F8 -/I$5//6E #E!#?!!%#$$! #+!? !$!!$%E@@!$@ ! $$!?E!$%%#$$8  $,#E"$ #!#$? ! $!- I"$ 5//5 ;E$E#!$!#  = %  $ % 3H,8  E#!$! ;  -M I"$  5//5 ;E$ "$! #!# $@ # %  % $! ? %  !!$ ) " @@! #! !$@8       % %$!$ % %$$!$ #,   ; EJ$!  $ E#!$! $8 $ $%%% !$!!$%"$!Q! @$ # E #%%$!?+##@$$ %E $% O$#!$!%+@$ !O !$!!$!! $!%$!!$%$@@$$8 @$$ "#; !!% !$!!$%"$!Q! #,!! K?!$! %! )! ?E!$ % K%E 73H,$$;E"$!%#$%# $8

.8   %#$$   $!$ % -  I$! 5//6  $  @$ #  %#$$ $$!$8  !I!$@$!$%%%% !$!!$ "J#? %#$$%-.$5//68E #"$!#!#$@ #%% $!?+##@$$ %E !7! )  %! % -M I"$  5//5 ! &"$!    $!  $  !! !%! H8EJ!% $!L !!$$#!$!! % +  ;E$"$! K8

>8  !%-GI$!5//6E #$! I!#  ! !!%#$$ = % $+%#! #+!? !$!!$%E@@!$@!  $$! ? E!$ %  %#$$8  $ E"$!  L$#   ,! "#   %   #%  %E$!$ !  E#!$! Q   # ;!$% !$!!$%E@@!$@8 #;E$$ "$!%#%@$@ !$ %$ $!$%#+ 5//- $;E$$, $!?! #$;E$$! "$ % !!$ )8J "$! % $ % $%#   ;E$ $$!  # $% $$ % !$!$ $;E$ E"$! +##@$$# %  !!$ %  $ % ! $! ;E =  -  I"$  5//58   $  J! #!# $$# ! $   # ! $!   % !$@ #$;  # $% % !$!$ ?  %   ! #!$! +$  ;$  ##%$!  @$ %  !$"$!#  @$  = %   %=   ;   !!$;E$"$! K%E 73H,#!$!# $ ? %E )8

  E #  $%#"!@$, !%$!$ E,$! %  $ % E+$,!$ % !$!  ! % !! %    #8

-/8   %%->I$!5//6 $+%# !$!#E@@!$@    $%# ! ; $  I!$@$$!  ! $! ! ;E $!# Q! +$ E"$!#!# # "#% !8 ! E$!# Q!%  !?;E $!  %  $!?! "!%E"$ L$#EL$,$+$$!# % # $$!%$,% !!$8



4565645//6  704--7   --8   # % 5 P! 5//6  $    I! %  8   L$;#;E#!$!   ;E"$! %# ! $!%E@@!$@  8) @%I!$@$!$%%%% !$!!$! "$!% %#$$$$!$8E #J! $ ! $!!$$#- I"$ 5//5$ $$!   %$!$ $$ !$" ?  # $% % !$!$ ! E"$!%@$!% $!L !!$%E 73H,8'QE$"$!  K  ! " @@! #! !$@ $ #!$!    $! +$,# % #%  $!$"!?;!$%"$ E$!3$!% !!$ );$@$, $! 3;$  !%! H8  !+##@$$$!%$+$$!#% %%  $%E+$,!$% !$! 8

-58  0 !+  5//6  $+ % #  !%   !$   !$  8

 !! $   !  $%$;# ;E$  "$!  !!   % 5E/M/87 ? !$!  %  # ! $! " @@!  -  I"$  5//58   $  " ! "$!  $  @#" $  5//5 $! ?  %#$$  $ $7I"$ 8   Q # $%$"$! K$!%60.&>M-87@ 8E"$! $$%$;#?$ !%" !%$!!% ! $$!;E$EJ"$! !$ !    !!$ % 3H, ! %  #"J8   %  %L$= %%5//6$"$!!$#!! K8 J!#!#$$#$"$! #%#,!$"!?;!$$%%!E$"$!+##@$$#%E$?  ! $!"!EN, %$$ 8 @$$"$!L$;  ; $  ! % ! H % $ %E!+  ! % "+  5//5 !$$! ;E$  "$! !8 "$$%"$!E,$ %E  %$ ;$ $$! 3; $   ! ?  3$    #8  ;!$ E#!$!  $J!#!$;!$ $%"E#!$!?$, 8

 $  @$ # ;E %%$!  !$!!$ % E+ %   K! I"$ 5//5!%#+ 5//G8

-G8 E$%!!%$#!#, %#?I, 8



 )!

-8 $,"$ E ,$!$I%$$$ BD#!#%$@$#!$!$!#%= - P!5//G $+!% $#%6I, %!   #$%! !  "$7 #$%! 6 #! ! -M I,   B !8 - !8 !6M D8

)$!?E!$%E#!$%-MI,   $+@#%#  5FI"$ 5//0B <-G/-/MD % $,"$%!#-G@#" $ 



4565645//6  764--7    %$$!$! $!$  ,! !!! $+!%  $ % $#,     ? ! $ I, !$!$   % E!!! % E#!$%"LI, 8

58 @ #! ? & !8 6M 8 - !8  38 .   $+ ! %  $(!$!$;%!!!$ #"?E !$ 6M%$@#%#   !$,## %% $!% $B$7 =  D ;$ ! !$" ?  $ @#%#    E 73H, +$,!$  ! E$%$!#%E$"+$$!#%56I$->.5B$7 =C D8

)#! I, %%E=!$$#!+$8

G8 %#$$?& $,$%  %!!$$ $+%##!# % -.$5//6!@$!$!?%%%5- 5//6% !;  "$, %$- I"$ 5//G!$+%E=8

08 ! I!#%@ !%#$ #" $  ! "+B@8 !86M ?M/ D8

68 ;!$;$!%"$ $ $$%%%% !$!!$! @%#"%%#" !%@$!;E #+##@$$$!%E !%5&/M/87 @ 8%=- I"$ 5//5!;E$"$! K$!% # ! $!%60.&>M-87 @ 85.I"$ 5//58

  #+! $ J  $ %EL$  $   ! "$! % $! ? E$%$!# % 3H, ? !  % -  I"$  5//5 % $! $# #! !$"!    $8 EL%!!;!$ ! #,$ %$$!$%  "$,  I;&G-%#+ 5//5#, % $$; =,$+ !   "$,   ! O  @$! I $%$;! %#! $!  !  %$!B <-5F0MF$%8-D8

M8 L! %& !8.8-!8  "$ % $!?&$%$!#%3H, & # %$! !  !  %$!$ $   !$" ?  # $% % !$!$8

) & !8 -G 8 -   $ ;$ %  $$! % %#$7%  B !8 > 8 G  DL #% !$L$$!$"$!#$?!$!$ $!  %$!$ !$" ?  # $% % !$!$8  %#$7%  $+ ?  # $%%!$!$? $ %L"! $ I O& # $! !!  %$!$ %! %#%  % $! ? &$%$!# B !8 > 8 5 ! G  D8

@$ %EQ3    $I!$@$# %  !!$ % "$$ %   #"J  @$!%E$%$!#%3H, $@#%# !%# , L =, ! $!%# $%%!$!$  #$



4565645//6  7M4--7   ?  ! $! "! %E"$  !!$! EN, %  ! $!  E !8 5- 8 - %  $ @#%#    E  "$$ !  "$"! % 5/ %#+  ->0M B$7 =C  )D $ ;$ %#$ ! !$  ? L    !$"$!#  $# B !8 -G 8 G  D8

$$ E,$! %  # $% % !$!$ %  #  +##@$ %& ! $! !$$#  $ @#%#   #%$!# E !8 -5 % E %   E 7 3H, +$,!$  ! E$%$!#   %E$"+$$!# % G- P! ->.G B$7  =C D; #"$!$# $ ;  #;$!#!# $? ! $!"!%E"$ !!$!EN,%!% $!L !!$%E )  !  $  !  # $% % !$!$ E!$"$!# $ ? !$!$ ;E$ ! L #  =   $ ?  ! $!8 E! !! =, ;  $$;#E=8

!@$ ! $# E!  $+  ; E #  #!# $ ?  ! $! !$$#   % $ %E %  #$;     + % #,!!$ $# !$"! !%% % #"J @$!;E$% $!? % !!$% ! $!$@# $ ?E$%$!#%3H,?;$% $! " !%E !855 B !8-585 D

!$! !$%# #% !!$%"$$ !!$%  #"J @$+$,!$ ! +$,!$ $$; !!$% "$$ %E  7"$$ #! ,=  +$,!$   @!!$" ; $! " #  !$!  %E ! % "$$  %$$   %E  !!$ %  # ! $!B !8-58G D8

 !! % E$%$!# I $=  ! @$L#   E !8 55     ;  %#! $!$%,$ #@$, ?E !85G 8

)E,$!%E#!%%% $!?E$%$!#E !8-.80  #"$!;  !!$ % "$$ %   #"J  @$ ! %#%$! % E$%$!#%3H, K" !%E !8F85!8 8& !8G5  %#@$$!;&$@!!%   !!$%"$$? % $%# !$ %!!%$$!$?"$  !!$% #"J @$ +$,!$  !  +$,!$  L; E # "$! % $!  ;E$  !!$!  $$!%EN, #,!$   ! $!!$$#8

 $ I $ %% $+@#%# $!!!%  % &$%$!# % 3H, % @$! ; & #  %  ! $! !$$#  !L%" $%$! !;$"%# $!@!$%&N, B $ $  !$" ? E$%$!# % 3H, )  I"$  5//G R -5-S < +$#%-5I$5//G F64/GD8



4565645//6  7F4--7    $+@#%#  #$#;@$$!  #@# ?$;$= #%$!$ % !+ % $!$!$ ) << 4) * 1  B6= #%$!$ )3!31 $35//-D8

 @@!  #,$!   "   &%!$ % E !8 -. 8 0   #!+$   #,$!# @$$=  !      # ! $!# !  !  +##@$$$  % & 73H,B<<->>>G5D8@$!;E ##!#! $!% %   ! $!$ @$!&,%& 73H,C&$"$! $ ! $! !$$# "!$    $!  Q!   $  !  # $% % !$!$  #"! !$"$!# $ ? !$!$ L #  =  $ ?  ! $!B !8-58- %! < %$@ $!#?$ <-5> G5FD8

@$  E !8 5- 8 -  !8   ) ! % $! ?  ! % "$$  3;$!!!$!M6 #"8

M8  &= $ ! !! ;&?  @$ %  ! % ! "$ "  % $  J  $!  G- %#+  5//-   ! &"$!  !!$! &N, %  ! $! #" & !85-8- )8E#!$!? # ! $!I  %E" ! %% $!?E$%$!#- I"$ 5//58 $ $ #!% @$!!$=@$, !%$  !$$  % !$@$!% % >I"$  5//5 ;  #$$!$  #!# %#   EJ   $ %  $!!$ #$;%$#!#8

&!!!#;  ! K !!$% ! $!%  #"J @$@ % !"@@!- I"$ 5//5$$ ;E $! % 60.&>M-87 @ 8   #;!   ! "$! +$ % $! ? E$%$!# I $=    % E !8 .   E !8 -5 8 -     E$;!   E=8  "3   !!$  K ? !$!  %  # ! $! !+!    % E !8 G5   B <   +$# % -5 I$ 5//G F64/GD!%$"!Q! %#%$!%E$%$!#I $= 8

$$!!% !%5&/M/87@ 8%$!Q! %#%$!%E$%$!# %3H,%Q;$! K8 "$  #$ !!# !$$ J  !! %E+ % $ % $   $!   $!$ % !+ ) << 4) * 1 B5//-D& !+-8 !!%EN, %  !!%@$%!$"$!# @$B6>D$J$ % !$ @! -66.8 % +%E$!%60.&>M-87@ 8 !%G6&5G687@ 8$! !%5&>GM@ 8568 E!%  !! I!# ? $ %  !7! % 5&/M/87 @ 8 ;$ %$! Q!   !#  %#%!$%E$%$!#I $= $!!!%0&>>M@ 8568

= % $%$!$@$!!+$"!C # $%%! HC $!@@!#C  $!C  KC



4565645//6  7.4--7    "$ 5//5 0&6GM806 /8// 0&6GM856 <#" $ 5//5 6&/0/86/ 00856 0E>>M856 ' 5//5 6&5>5866 5>M8G/ 0E>>M856 " $5//5 6&600866 60.8G/ 0E>>M856 '$5//5 6&F>M866 .//8G/ 0E>>M856 $5//5 6&/0/86/ 00856 0E>>M856 $!5//5 5&5M.85/ /8// 5&5M.85/ )!+ 5//5 6&5>5866 5>M8G/ 0E>>M856 !+ 5//5 6&F>M866 .//8G/ 0E>>M856 "+ 5//5 6&5>5866 5>M8G/ 0E>>M856 #+ 5//5 6&600866 60.8G/ 0E>>M856 "$ 5//G 6&F>M866 .//8G/ 0E>>M856 <#" $ 5//G 6&/5G806 5F85/ 0E>>M856 ' 5//G 6&5.686/ 5.>856 0E>>M856 " $5//G 6&60F866 66-8G/ 0E>>M856 '$5//G 6&60F866 66-8G/ 0E>>M856 $5//G 6&5.686/ 5.>856 0E>>M856 $!5//G 6&.-/856 .-08// 0E>>M856 P!5//G 6&5.M8-/ 5.>8.6 0E>>M856 )!+ 5//G 6&60.85/ 66-8>6 0E>>M856 !+ 5//G 6&.-/856 .-08// 0E>>M856 "+ 5//G 6&/508// 5F8F6 0E>>M856 #+ 5//G 6&.-/856 .-08// 0E>>M856  7777777777777777 777777777777777 77777777777777777 !C -5-&55/8M6 >&0>08>6 ---&F568F/   +##@$ %  ;$  #=% ! $ ! ?  ; !$!  $  !! ;E % $! ? % $%$!# %E !! % >&>0>@ 8>6  @"  %  !  +$!#  E=8 !@$ $7$   K -5-&55/ @ 8 M6 $! ---&F56@ 8F/;$&#!$!%8

 !! $!!$ E # ;$   K !!   !!$ % ! $! ; E$%$!# 3H,  #!#  $%$# B !8 >>   ! G5  D8  !   $$!? !$!!$8

F8 E !8>6  #"$!;%%% !$!!$! #,$ E !856 8 )!!%$$!$ !!$$%P!!3#%$"!Q!  !$!#8 !$!!$  ! Q!  L$,#  ; E$!# # #!$! % + @$ ! ;E  !! $! %  $!!$ %$@@$$ B8 -D8  % $! % %%   !$!!$ E#!$!    =  ! O E$!$!!$ %E    $ % @$!$! %$; =" !% !!$B85D8



4565645//6  7>4--7   ;$ &+$,!$% !$! !& !8568- @$! ;  %   #,!!$ % & !8 0F 8 -  ) ;$ #!$! I;&  $+ $! %$ !! $!   "$      ,$ % %&!  %$ % % $! %   $8     # &+$,!$ % !$!   I %&3$   @ #! ?  I $ % % ?  %& !80F8- )%& !8>6 B <-5>--/$%8-8- -5M5G$%80+-555-$%8GD;$! $%$!$%& $%# !$%& #"$$ #% %%#$$7@ 7  ; !!$!#!##B <-G/G-.D8

 !#, %I $ % !!%$!$, #"$$%&%#$$! #  @  @  ? ; &%$$! !$ ! ! %  #%   ; ! %#" ! % @$! "L  % "L J %  " !$+ % %$  ?   #$!$ I $%$; %$@@# ! B < -55  5- $%8 G -G. $%8 5 -FG $%8 0 5F5 $%8 5 -5-  0 $%8 M !  #@# D %&"  $%# !$ %& %#$$ @ ! #  @  % 3 I,#! ;! $!#I%$$$ &! #;!@%? ; &%$$! !$ !  #%    !! ;  %#$$ $!   %! #!; !$@$!$ "Q!$ !!+B <-555- $%8G-FG$%805F-$%85GM.$%8G-5-0$%8M!  Q!$!#D8

@$E !8>68G E #;$!3#%$%$!#%3H, ! K$!$! Q# $% !%$%$!#I $=  % BTD   #"J  @$ BTD ! ! % +    $%$!# I $=  " #   E 73H,8   !   %# ,!$ ? E !856 8 -     ? !$!   $$! ?   %  !!$ " # Q# $% $!$!!$8

.8 E=$$;E"$!%"$   ! K% !!$%-  I"$ 5//5G-%#+ 5//G;!#!##!!%@$! ;  !+##@$$$!%E!  % "8 $!   ! %  ;   ! E! ? " # ? E 73H,  5//6 ; $7$ "$!  K  ! $$ ;E $! %  $!$!!$ %  #"J @$8 @$!!$!!%@$!"L!$+% %$ ? #$!$I $%$;%$@@# !!;$!$"! #"$$% %#$$ %E! $ %  !!$ % 3H,8  !  ;  $  !#  %#$%E !8>685 8

 J  $ % !$  ; E # E  %# % @ $@ !$ ?  $  ! %  $ $!$ $;E$ $, $! ?  !  #$ ;E$ $! Q!  +##@$$$  %  !!$ %   #"J  @$8 !@$ % E3J!3= O   !!$ !3# #!$! # $   !! % E$%$!# % E 73H,  !! % E$%$!#  $! %P Q! 



4565645//6  7-/4--7    $,# "$   $# ? #!$ %  ! ! % $! % E$!$!!$ %  #"J8=   !#!$!!? !$!!$!!!%%% $#!$!%@%#% $$8

)$!   %  $%$!$ #$# $7% $  (! !!@$ ;  !!% !$!!$E#="?---&F56@ 8F/$%-5-&55/@ 8M6 ##  $% !;  %$!Q!  !$!%$8

  !$%     $! ?  $ % !!     %% % $ %  !;$@$!E+I!% #! #% B !80%E %   !$,## %% $!% $%--!+ 5//5D8

>8 @$$  !%$=%%$ ; $E!!#  %% %E$%$!#%3H,%##   !5- 5//68 @@!$! ?!!%%$$;! %%#$$$$!$!% !$!  E!$  %   K !  I"$  5//5 ! %#+  5//G8    % #,! $"$!# ? !!     % $! #"! %  ! ? %  !!$ %E ?! %@$%% $= !$"$!# @$8

-/8   ! +!!  !$! ,$ %  $ J  $ % $  %   $%$!#%6//87@ 8?!$! %%#8

) " !1  !) "!  )" "

 23/-/   4  5// /  67 '($ 8

  -/ 

-8 #    "+8

 -/

58 E%! !$!8

G8 $!;!!%P '$ 9:::::::::::?$?!$! % !$!!$ E#="?---&F56@ 8F/8

08 #+! !$%!!! $8

68 "$!$?!!  %%%E$%$!#%3H,%5- 5//68

M8 %$?J   !$%$!#%6//@ 8?!$! %%#8



4565645//6  7--4--7   F8 @    !$ %  ;E "! @     !    #!  Q! %  %#$ % G/ I  %=  !$@$!$   $ %# % #  $+ @#%#  %   )3U$V 3@;$ M M//0     ! $ L$ 8  %#$  ! Q!   ,#8  #$  %$!C D $%$;  L!!;%#$$  !%#$ +!$ $!%%#$$ !!;#S +D L    ; !$@ $ !$ "$  %%  !! !  %#$$S D  !   $,!    %   #!!8 )$  #$   !$!   ! $ ##! ## #  !!  D +D ! D $7%  $+@#%# %  !  !$=    ;E$ %" %#  $ "+8#$ %  !$  J %  " ;$  ! I$! $$ ;  %#$$ !!;# ! E" % ;#!#L#%$#  !B !8-G5-/M!-/.D8  , @@$ C   #$%!C   $  ) +)       #!$ 7I $!C ' $* ''

 $@ %  #!  Q!!!$@$#L !$!) #! $!%E !!? E#$ , @@



4565645//6