Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1100/2005 • CJ GE ATAS/1100/2005 Généré par l'IA

Contractual Indemnification vs. Comparative Negligence in Multi-Party Liability

Numéro de cause ATAS/1100/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose over the proper allocation of damages following a multi-party incident, with one party claiming entitlement to full indemnification based on contractual provisions and another asserting that fault should be apportioned according to comparative negligence principles. The court reasoned that while the contract granted broad indemnification, it did not explicitly cover the claimant's own negligence or operate to shield the claimant from its own proportional share of liability for the entire loss, thus limiting the right to indemnification to only those damages caused by the indemnitor's fault.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Contractual Indemnification vs. Comparative Negligence in Multi-Party Liability: The court reasoned that while the contract granted broad indemnification, it did not explicitly cover the claimant's own negligence or operate to shield the claimant from its own proportional share of liability for the entire loss, thus limiting the right to indemnification to only those damages caused by the indemnitor's fault.

Mots-clés

Généré par l'IA
dommages-intérêts contractuels responsabilité pour faute participation aux pertes prétention de tiers dommage pour perte d'usage responsabilité limitée

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court ordered the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.
Art. 68 al. 2 LTF
The court ordered the respondent to pay the costs incurred by the appellant for their representation.
Généré par l'IA
A/4623/2005
Contractual Liability and Damages Allocation Dispute
A/1784/2004
Contractual Indemnification for Third-Party Breach
A/2312/2006
Contractual Limitation of Liability Dispute
A/1032/2006
Contractual Indemnification for Third-Party Breach
A/1459/2004
Contractual Liability and Indemnification Dispute Resolution

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court ordered the appellant to pay the costs of the appeal proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

The court ordered the respondent to pay the costs incurred by the appellant for their representation.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               %&'('%&))* %++))%&)),



- .- !  -! !

!/ 0 1 # +& 2 0 &)), 



  ! "#$% #$  """ !  $"$% & %'()%"))

"%$

*  + ,,  ,! "#$% #$  )- )%)(   !& %'()%"))

               !  "#$

   4/.564  

 3

57   ! (  58 "%"9$ 51:0!  %$;)( #) ;$) 511<  ')%(=(>#"$"%)" %$$%-""?%$)$% @()' A -9(B7  (%)% $( A  %)%$ #$  *  + ,,  , C)4#$D &$E "%$  )% #$"=)"! " #$"=)"%)#$"=)"7 (%)%(>%$(#"$ #$%>))$9&"%$%"%)=7

/7 ," )$  &(;)% A 0F822 =$7 9$% #"$ 32 -$ -9")$  %$;)7

07 &$( &% %"$  -;) $")%  50 (9$ 5111  %  )$""))7 &#"%(%"%)%()!)&% ")>(4G##)'%>!#"%9>7  $#$)  %$;)  ) ) & )%$$"#  H"$ );%  $)" & "#($%)"%$#)7$%58H"$')"%);)&"#($%)"!&$( (%)%  $#" " %)4)=%")$ % & " # $%)  "$ A  -;)7 &$$G%%)4)=%")$"%##$"$%ID &%(;"##(7

37 &%$51H;)$/222A#")))'&+J#)%%""K"% (%( "%%(  %(=%)" A  (" ?%$ $")% %  "$ A  ##%)")>%%($?%$L%"$A-;)$")%("$ (%( )>"%)'(7  $ #$%)'(  3 =(;$)$ /222  #$) &?$  =$%$   -;) $")% )  )  (;)  $%-$" %$>"4 ( >- (;D$7 &$(  ($( &)% A &$  05 H;)$/2227

87   "%(  5< $ /222  $ ! #())%  -)$$>) "$%-"#()'! ')  "%%(  -;) $")% %$D =(!  "$ A  ##%)"  )>% %($ ?%$ %  $%)%)" "4%$>) $%);%"#7 #%)%(%($;3;$)/222!"$'&&(%)%A ";%"$-;)A=)$/2227 (%()$$G%%$;)A82M 353;$)/2227

:7 ,"  =)4)%  !  $"$%  #$(%(  )#)%(  %$;) %"% H'& 8 $ /222! #)  )#)%(  %$;) A 82M D  : $ /2227 (%(A";)#)%(%$;)%"%/5$/222H'& 3;$)/222!#)A82M3;$)H'&58;$)/2227

<7  " $##"$%  1 ) /222!  $   )>"%)'(  %))%#($")$%#$$)%#-B)"%-($#)7



./010./223  40.564  

67 &(-">$#-)-;)$")%$()(//#%9$/222)(;) %$D)#"$%%%)"#%-)%"-%&?%$()%(%""$%#($")$!  $)$  $%($)% #$  %($%)" (>(($%); >"9 #$"99% (')$(-)$$#$==)"->"$="&%($%)"(>(($%);7 %("B";)%>%)$&?%$"(%("%%(7

17   "$$#"  5: "%"9$ /222 $( A &$!  $ =)%(%%&%%)%"$%#($")$"="$&==)"->! )$D%B";)%&?%$"%#$()('";%"$;)% %$D9)#(-)$$#$%)%#($")$7

527 D52";9$/222!F$((%()#)%(%"%%$;)7

557 $##"$%)%)>$#-)"/6(9$/222"!J%($")%!A  -B#$%);)%( #$(" % %$); #($)4(")$ % ()"%$) ?%$ "#%)9;%))%>$"##($")$%A&9&$>%#"$ >"B%$"#-)7

5/7 $-;)$")%/:H;)$/225"%$((#))% %"#($")$"#%)9;%))%!)$D%-B#$%$"#-)" #($"(  $>$  %"! #$( & ?"%" $  J%( %($  (! 9  )> &$%-$" A $")% "$ '&A >-! ) B ;)% &)#"$%% )> &$%-$"  );  &$%)%)" %$>"4( #"%($)$;(="$%)"&%$>%-B#$%$"#-)"$ J%(()!))>%))%7

507 "$##"$%&?#$%)//=(;$)$/225"))%(#$&$!$  !#())%+-)$$>)!)>"%)'(%)"#%-) %" #($")$!  "$ -$")'   -;) $")%!  %% #$D %"$ )$   -;) $")% %  ="$%)" ">()%  &$%)%)""4%$>)CN $ ")%)"O=)9$E%=)?(%%'" )-)%)#$D&)%50(9$51117

537 &#"B$(;$$)$"#"B(A#$%)$5$$/2257

587 $ "$$)$  5/ $ /225 )%)%( N$")% &G%$ %O! &$  ")'(A&$('&%)%%%$=)A#$)-$>D 5$$/222!%A'%%'");)%(%($%$";(7

5:7 %$"$$)$(%("=)$(#$())":H)/2257

5<7  53 H) /225!  $ ! ()4")  &$!  #"(  )>"%)  %"$ ")%)" =)9$! (' &%"$ A  -;) $")% % %))%#($")$$")%%%)(%?#)%(%$;)A2M#) 52";9$/222#"$)7



./010./223  43.564  

567 /6H)/225!&$(="$("##")%)"A())"#$()%("))%% () ##(%)$ #"$ "#(%$ " "##")%)" %  " A  '  #$%%)" )")%"$(H'&H"$""##")%)"7

517 "$##"$%/5"P%/225!$ !#())%-)$$>) "$%-"#()'! #$()( '  $  /: H;)$ /225 ;)% "=)$(  #$(& $$-%)=($)$ %#"%($)$(" ?%$ "9H%);( #$D%"$')#";)%%$$"%?%('#"%4%$%)'7

/27 &"##")%)"(%("#(%(55"%"9$/225#$#$"%)"&$##"$% $ 8"%"9$/225C"%")");$>%   $  E " '  #%)% #$(%  ="$%)" ">()% " ="$ & ;$%))%)" "$  %% %)  '&")%)"=)9$%"4(")%"=)$(#$&#)$")%7  B#%J #$(%( #$  #%)% "%  $##"$% ; %% #%-"">) ">()%L  "$ "% #$))#% ?%$! ")$ A  ()"  %" #($")$ %  =$%$4$$-%   (" ?%$ )) '&?"%"Q"?%$(%$%"=)%;%" #($")$7  $ ! #())%  -)$$>) "$%-"#()'  #)!  "=)$( %% ")" %  #$"#"(  )%$;%)"  $(;))"  %" #($")$ ; ?))"  =$>% $(%$"4(")$ ?%$ %  &?"%"  (?%$7

/57 $#$"($&"##")%)"!?#$%)()(%("=)(#$ &$$ !#())%"$%-"#()%-)$$>)+!') (%9)  $##"$%  /6 (9$ /225 "%  )>"%) (%)%  %))%  #($")$%($?J%($")%!%%#$D?%"$-;)$")% );$)"%="$%)"">()%?#)7$;)%(>% (%%%($)$!9)##"$%(H'&A&R>0:!"$$#"%))'% A  ="$ (;)%! ) %%((  #) 9"% ;$ (') ">()% ;  ;$ (! #)%)"  ;%4#)! %  (%%$ ;$7  ?%"$%)"(!')"%(%)$(%"#($")$(HA%#$ ;$#"%($$)D$4#)!"%(('))9$(%%)'&$$)D$4#)$")%7 &(%)$% %)?  #$";"'(  %))% (;)% %%7 &%"$  #(H"$((%%%($)$!#(H"$%)"')#$)%(H'&A%"$##"$%7 "';)%G%$")A-)$$>)4"$%-"#()%#())( %$)%%==%)"#)!)")($)%))%(%$%$  %$"9   -;) $")% % &)%  50 (9$ 5111 " -%% #$"99 % #$"#")% ' &$( ")% ?)( #$  $ 9%&;)>$%$)%%-)$$>);)%A())$ %))%#($")$7

//7 $"$$)$52H;)$/22/!&$)!$9&?#$%) $  ! &"##")%)"  &$( "%$  ())"  : H) /225!



./010./223  48.564   #$()%'&")($)%""#$"($&"##")%)"%$"S)%A $$())"$"##")%)"="$7

/07 "$$)$51=(;$)$/22/!$(A+99$)T>% , !)%$;% " "$%)$ %$ &#"B$ % &$! 4)  ($)% '& ;)% =)% #%( &"##")%)"  &$( %  #$()( ' N )>)=)'"%$())":H)/225%;'O7

/37 $ "=)$(!#$"$$)$53)/22/()%$)%% &$(!%)"#%-)#($")$%&)#"$%%;$(7$;(  )> (>(($%)= "4%$>) (9%% A $")%7   #$"#"(  )%$;%)" -)$$>)  $(;))" ; (9$)%   %("B";)%  #($")$!"%("%")())%)"%9($")%(($")%% ">%%"& -)7

/87  $"$%  "#%4$  &"#($%)"! ')   )  /3 "%"9$ /22/! ' &)%$;%)"")%((9$)%4$(%)"4%("D#($")$$")%%A F"%("%")%($)%)".;>)%)"($")%L"$&";$%$ >)#($")$!)(%("%%('?4)#$(%)%%)"#%-) %$D(;D$!;($"!=)9$"!)($%)"%-($%)#7&$ #$)-$>"P%&"#($%)"7

/:7 "#%%&(;"%)"#"%4"#($%")$%%=;"$9%#$)%  &)#)%(  %$;)! &$  "=)(  "; ?#$%)  $  ! -)$$>) "$%-"#()%7   ")"  6 ;$) /220!  ()  )(  )  )%( %$ %$  (;(%  50 (9$ 5111%$/222%%$"9"%%();%"#($")$') ;)%")%A&)%$;%)"/3"%"9$/22/!4A5$$/2227  ")" (%)% "%%( %% #$  $   ' #$  $  7  $    "=)$(  ")"!   "#(% &?#$%)  /< "P% /220! ""9%%  #$)  #")%)"  $ 5$"P%/2207

/<7 &==) %"  &$4);))%( C E !  %  1 H;)$ /223! "%$"B(A&$($%%)D$A#$%)$52";9$/225$9& %?);))%(522M7

/67 $ ())"  50 =(;$)$ /223! &$!  ="% $  ")$ () % "%%$$##"$%(%9)#$"()4")!$+ !) $ =);$%#$%%)"5 $/222!"%)=#$)'&A%%%!%% '"%;)%(%($%$";(7 ($)%'))%(H"$)D$;$(A %"$%$)%"#(#$%)%$)$9"%$% "%)= #$%  >)7  =$) ()? #B( A %"$% $)% $(( A  %)!)4)&$(7



./010./223  4:.564   /17 %51=(;$)$/223!     ,  !$4) $"$%!"=)$('&)%#$$-$>=$)()?A#$%)$ 5$$/2227

027  / $ /223! &$( &% "##"( A  ())" %  #$")%  "; $##"$%$ :";9$/2207

057 $ ())"  /< "P% /223! &"##")%)"  (%( $H%(7 &$  ")($(! )%$##"$%/5H)%/223()4"))$%)">(($! $ !'")$"#%;)%(%(")!'&)";)% ="$$")"$ $"K$#")% $  "( )%)=)' ")7  "%$!  &9  ()" %$%)'%%"(%);??(#)"&%"$!?4)&(%)%# #$"#$A>>$;$$9%&(;)%(%%%($)$#$(%(#$&$(7

0/7 %//";9$/223!&$($"$#$;% $)9%"  $ ") "%$  ())" $ "##")%)"  /< "P% /2237  #$(9!  $D; '&) % -"'% ' &$ $;) $  '%)"   )%( %$ %$  %$"9 #$(%( %  )% 9)! "$ '& ;)% (%( )  %  52 H;)$ /22/ $  9  $##"$%  &?#$%'&$;)%4G"(!$ 7 &(%" (>% ' &$ )  )$()%$  "#(% ()  % ?#$%!  )%% " ()4")!  $  ! "% " )>"$  #())%)"7  $   ! #$ "$$)$  : "%"9$ /223! $(>) ? ")"  )4)  &(%"% ' &$4)% )% %(  $   #"$ "$ " ;) #$D &"#($%)" ==%( #$  $ %"##())%"%"#(%")%")) $"'$ 7,$="!$ $(=%(  ")"  $   % "=)$( &$>%%)" (;"##(  $##"$%!A;")$'&N"%&)%$;%)"$ !) %%'")!)%%'"%&(%)%$%$";(!#)'#%)%"==$)% "$-;)$")%"$'&;%&)%(9$5111!& "==$)%#%"%O7$ (>%$;('#%)%;)% (%( "#($( #$  $   ( #$D " $##"$%  /6 (9$ /225 % '  $  &(%)% ($( #$=)%% &"$ ;  ")"$##"$%7

 $"$% #$")% #$ )$  "$$)$  $   /: "%"9$ /223')4)#$()N)%#")9CUE';$)%(%(>>$;( #$()"#($")$7 ')"$%%$)D$!%;&-)%")$  #$"9D! ) % #$%)'% $%) ' &)%  %$V(  ()"  ?4)!()"')&%)%-$"))(O7



./010./223  4<.564   %)%$9)))$!$"$%=)%;")$'N$%$)%O())":H) /225)%$;#$"$$)$52H;)$/22/)&$$')4) ))#))%%')%((%D$&)%&;)%##$)=) /6=(;$)$/2227&$$#%!#$D;")$$9"$(%"%") &"#($%)"-)$$>)!$;)$$&))")%(%$7 %)D$#$"($$)%))9')!##)%)"&$%780  ") $  #$%) >(($  $ ")  : "%"9$ /222 C E! &$$;)%(";$%9('%=)%";?)#"$%%"%$";(  ";? "B  #$; ')  #";)% G%$ #$")% #$;%7 ,) #$ )#")9&$%780 %$";)%###)%)"!#$))#9"=") &"##"$)%A")=)%)"#$)#")%)"&$$7

=)!")D$!A%)%$"$#9)))$'))%(%$ #%G%$)(;==%$(%$"%)=%'&"#"$$%)$'%%'" % $ (%( $";$( ;%  %   ())" $ "##")%)"  50 =(;$)$ /2237

007   $(#"  3 =(;$)$ /228! &$$  " A  '  ())" $ "##")%)" ")% "=)$(7  $D; '  $"$% &% %"$  -;)  ;($)%9 -%! '&  %$;)(  ) % '&  $)% ;$)99%$A"%$;)H"$);%)&;)%#P =)$"#($$%$#)7 "%(#"$#$)D$=")() $)"  " %"$  51 H;)$ /2227 &)%  (%(  #  >$;)%( % %%)%%$%)'$(&(%((%$)(7 "%$!%?% $;?)D%"$&##$V%#$%7

,&>)%&(%%#$(?)%%!&$$%)%!"%%?#$%) $  //=(;$)$/225%$ 6;$)/220! '  $"$% "==$ & (="$%)" ">()%  $$)D$4#)! ; ;$($'(4="$%)"%%%#$'(A$")%4') #"$ "('  $-$> $  %" #($")$ $")%! $-$> &%% #  )#"$%%  $)D$ ( '  $"$% #$(%)%  )#"$%% $-$> #"($ C65 T)" #"$ 58< E7  "$ "% ")( A  %)"#%-) (;D$ ')  (%( )>"%)'(7  %9 ))' % #$' )%)'J%(>-!"K&9-;)%9"#$%)#) "%""$?A##%)"!')=)%)$$ '&N" #% &#G-$ &$$);$ A  #$)D$ ")"! &%4A4)$  #$(  )D$ ="$) &((%  " "$>))%( C-B#$)9))%( A  #$)"! >$)! $%! Q" ""$  "$$#"% # ="$(% A  %)%( %""4))' (HA (;"'(E7 % ((% (;"' ="$%%  #$%))#%)"=%$?%$4%")'&(;"%)"O7

,$  #   #$"($! &$ )% ;")$ ";$%  ")$  %% '&$ "%); &))%( H"$)D$    ) ) ;")$



./010./223  46.564   ="$% "%)( A ;$$  ))%( H"$)D$  %% '&$4 )% #$ ")  )#)=)%)" ))%$%);  ') & #"$%(  $") & '"' "9)>%)"  "%)$ A ;$$  #$%%)" &)%7 &$4)!        ,  ! % )%$; #"$  =$) ()? D  5$ $ /222  F"##"$ A  ())"7  ))%(H"$)D$"%(%(;$(#$&)%)(H'&05$/2207

&)%)(  =" $  $##"$%   $   %  $  #"$")($$'%%'")(%(%%)%/6=(;$)$/222 %"$'&&;)%#A)%$;)$!%%'&$4)%!D 5$$/2227

 "%% ;")$ $  ())" ="$  %%%  #$)D$ "##")%)"L  &% "%%(  $"$ A #$$  ())" %%%  %$?#$%%)"7

037 $(#)'3$/228!$"$%$D;9%'&%%$ "##")%)" )>)=) %($)% =)$ $")% ? ")"  &"##"% ') (%)%&#D&"$$#$%%)" 4A5$$/222H'&A %&"##")%)"!")%/6H)/2257$)$!&?#$%)6;$)/220  $   &% #  )$"% "; )  ##$()%)" ";)$"%7

 ")> '& )($%)" %  (-)$% =)% ; ;)" % '& (-)$$  %" % ))( A  )%  "$% '&) ##$%)% A &$$  ("%$$! ;  ;$)9 #$(#"($%! '  ()"  #$";)%#&)%7

$"$%#$()'?)D%"$"%);(";$$G%%$;)A 522MD/5$/222"$"$%=))% 7

087  %  55 ;$) /228! &)%)(  (#"(  #)' ') $#$ #"$ &%)$>%(;"##($(#"7

0:7 ,$   %$)9  (! &$$4)% )  %$)!  50 H) /228!&)%(>$)%("")$7

0<7 #$D "%%)"  ")$!  $"$%  #$)%(   ")"  $;% '  )>"%)  %)"#%-) #"%4%$%)' (;D$  #($")$ $")% % #) ;$ $"$%)% ?#$(%  "#%4$ "#($%")$  $ 7

067 $ "$$)$  58 #%9$ /228!  %$)9  (  (  $  )  (' "$%-"#()' #$)%% #$D " )%$;%)" -)$$>) (%)% %"H"$ )#%9 ? %"$  (9$ 5111 % $



./010./223  41.564   /222%!(-(%!A#$%)$'%()"%"$); -;)"#)$")%F(%)%#);)%)%7

017 %0"%"9$/228!$ $(#"'&)#";)%$(#"$ A'%)"!);)#"%4"#($%")$B%(%("=)(A$ 7

327  : "%"9$ /228!  H$))%)"  (  "$ ( A  $  A'%);)#"%4"#($%")$;)%#$)=)!)"$" ()");-;)%#)$")%;)%#$)%(#$D%%% %!   (-(%! A ' % ) B ;)% )  ")($$ '  %%)% A  %(&(%)%#);%"$(9$5111%$/2227

357 $"$$)$56"%"9$/228!$ ))'('#%)% F;)%#"%(#"$#$"9D"#)$")%#))/220%'F (%% ""$? #$)%)% #$D ')Q )%  $-!  $- (%% ()"$( #$  #"$%  ##"$% #%)$7  %)! 'F $)"   F)%$;%)"-)$$>)==%(#$$ !)F%##")9 (%$)$  %% '" ) "  %% '" % ) ")D$ ' 4)  #$)%9))%)"%()"$%)"7

3/7 #$D")%)"F"#)"$$)$?#$%)!(%(>$(A H>$7

 

57 ")>;")$&"$>)%)"H)))$CE(%(")=)(%)%)%(!D 5$"P%/220! $)9%"$")!"#"(8H>! "%#$()%%;)4#$()%!8##(%%5:H>$C$%75%7 $%8: E7

,)%A&%)"&(%)"5:H>$!#$ $)9=(($ /<H;)$/223C 50252:E!$ ")>;")"#%(!50=(;$)$!  )#")%)"%$)%")$$>%#$%%% $)9%"$ ")  )(>$  $ A %$") H> %)%)$! !  &%%%  &(%)"";?H>$7

/7 "="$(% A F$%7 8:  7 5 %7  -7 8 !  $)9 %"  $")"V%)%)'"%%%)"#$(;A&$%) 8:   ') "% $%); A  ") =(($ $ &$4)%  /2$ 5165C E7

,"#(%#"$H>$&#D%))(%9)7

%$H%(   ="$ % () (>?!  $"$ % $;9 A  ="$ C$%752: !($">%)"A&$%7:2 E7



./010./223  452.564  

07 ")=(($$#$%)>(($$")%$"):"%"9$ /222C E%%$(;)>$5$H;)$/220!%$V%")=)%)" "9$)#")%)"(>")$")7,$ #%($)!#")%;")$'$")%F##)'")%G%$%$-(A)D$ #$))#"'$D>##)9"%;)>$"%"K =)%H$))'%(%$)%"%#$")%C 502/02")7575L 008")757/L 5/13")757/L 5/<3:<")75!5/:50: ")7 39 %  $(=($E!  =)% $ '  %$)9  ( #% G%$ ( A  #$""$   $ F #$"($  $"$(%% #$ )$ ?')"%#$")%H'F"%())"))%$%);)%)>) C  5/5  0:: ")7 59E7  $D>  #$"($ '% A  F##)'% $($;DH"$"%$(;)>$C 55<10")7:9!55/ 0:2")73L  5116W0<#705:")709E7

&#D!=)%H$))'%#$%)%!"%%)%%  ')4%"%)%(  #$%%)" "(! (%% %($)$  5$ H;)$ /220!   &%###)97#$(%)%)>$%"")?)#")%)"  ;)>$H'&05(9$/22/C$%755675 E7

37 )%)>#"$%$'%)";")$)&$4)%(%)%$")%!#$ ())"50=(;$)$/223!"=)$($"##")%)"/<"P%/223!%%$=) A#$%%)";==%$(%$"%)=5$$/2227";)%F%%$'F) #"$% (>%!    $(#" (>%); A  '%)" #$()%(! $  (%$)%)"%A'%%'""%%'"%(%(%%)%!; "?)%(?'%)"7

87  #$(9! ) B  )  "%%$ '  "$$)$  &$  52 H;)$ /22/!')%&"##")%)"="$(#$&$("%$())"##$)" #$%%)":H)/225!"%)%9)())"$"##")%)" &$%7 528 7 5   ""9%%  ($%)"  &$ " '  $"S)%A$$())"$"##")%)"="$7 ==%!(%($A )%&"##")%)"&$(/6H)/225%($)%%%$4)7  &9  "%%%)"! %% ())" % %$(  ="$ %  #";)% D "$=)$&"9H%&$(;))""&$")($%)"'&A$%)")%)"7

:7 ,"  #$))# >(($  $")%  $ ")! F))%$%)" #% $")($$  ())" ="$% #(  ="$ $ '  %"$)%( H)))$  F% # #$""( '%  ="! A ")%)" 'F ")%   "%$$"(%'$%)=)%)"$;G%)#"$%"%9C 5/<3:1 ")7/%$$G%)%(E7

"$H>$F)%))9$")($$())"!#"$"%)='F%   "% $$"(! ) =%  ="$ $  )%%)" H$))' ?)%%  "% "K  ())"  (%( $! "#% %   #$%)'  ;)>$ A



./010./223  455.564   F(#"' C  551  3<1 ")7 59. %  $(=($E7 $  9))   $")($%)"! " "$$)>$  ##)%)" ))%) $$"(  $")%!  G 'F "%%%)" $$"( $(%%  F##$()%)"  =)% C  55<  5< ")7/L558053")73.E7

"%$JH$))%)"#$"($$"$9('%))%"$ #")%;")$)")%)"F$")($%)"C)?%)%)=% ())"))%)%)#"$%"%9$%)=)%)"E"%$()C 551 3<1")759%$(=($E7

,) F"%$")  #$%%)" ="( $  )#")%)" (> = " " #$%)%!" "$$"4##)%)""F##)%)")"$$% $D> (>)")!##$V%$D>>(($")=%%$$"(!)F; #  G "$'  "%)=   $")($%)" % )( ? ")%)" %($)$")%A#$%%)"!"%F?"#$)'9% $%) $> F##$()%)" $ );$ #")%7 "$' F?  % ")%)"$")%A#$%%)"##$V%(=9$>$F(%%=)%% $")%%'F)#$(%)%"%())"F"%)"#$%%)" %$(  ="$ C  5/8  061 ")7 0 %  $(=($E! ) FB  # $$$ )=% C$$G% " #9)(  /0 $ /228L W.1.23L $$G% " #9)(  /0 =(;$)$/228!:0/.23L  5116XW112#7/85L 5162#731:E7

&"$$!&$!$9&?#$%)##$"=")() #())%  "$%-"#() % -)$$>) + '& ;)% 4G %(!  $ !)&"##")%)"="$(#$"$("%$())" %%$=)A#$%%)"D5$$/2227 #$AG#%(!52 H;)$/22/!"%)$A"$#$%%)"A$"$%7 %%())" (%)%!  $>$  &(%%  =)% %  $")% ?)%% A &(#"'! %"% A =)% (=9L)&B"#&$$$)=%H$)#$7 $")($%)")%())"&(%)%D"$#))97

 "%)" $)% &)$ )%)' ) &" );)%  %-D  &)%)( ') #$(%;")$%$"(!#$""$$)$52H;)$/22/!A#$$ ())" %%%  %$ ? #$%%)" #)' "  H$)#$!  #$))# %)"( "% ) ##)9 "$'  #$%%)" "% (%( "$(  ;")$ =)% F"9H% F ())" ="$ % ' $ ;$%  (")')="$-"()(C 5//0:1")70E7

<7 ,&>)%  &(;%)%( & $(;))"   ())"  ! ) B  )  $##$'$(;))"C#$"($EF())"%$(="$="$&% #")9'"$'"%(";$%=)%";?"";?"B #$;!#%)9")$A##$()%)"H$))')==($%C 551 3<<")75E7



./010./223  45/.564   "%)"=)%""B#$;";?F##$()G)D$    $(;))" C#$"($E F ())" ))%$%);!  $(;))" F H>% %"   $  F$%) 526 )( 5 %%$ )   " F $(;))"="($F$%)50<%%$9CA#$"#"$(;))"#$"($ ())" ))%$%); Y  526  5:6 ")7 /9L A #$"#"  F$%) 526 )( 5 %%$ )   Y   5110  6: 51: ")7 /L A #$"#"  F$%) 50< %%$9Y 5265<2%552535")7/E7

,"% Z";?Z  =)% ')  "% #$")% H'F "% "K!   #$"($ #$))#!  (>%)"  =)% (%)% "$ $;9! ) ') F(%)% # "  $'($% >$( %"%  ))>7  "%$!  =)% ";? ");% G%$ )#"$%%! F%4A4)$ 'F) ");% G%$  %$ A ")=)$F(%%=)%')%A9())"%$#$)%A")$A H>%)==($%!="%)"F##$()%)"H$))'"$$%7#$;! '% A ! ");% $;)$ A #$";$ ")%  =)% ";? )#"$%% ') "%);%  $(;))"! ")%  =)% ') (%)% $% " "$   #$"($ #$((%!)')F;)%##G%$#$";(!(%$)%$'($%7,) ";? "B "% %)( A #$";$  =)% (>( %($)$%!  $'($%")%)("%$$'F)#";)%#);"'$#$((% #$"($7  #$; % ")($( " "% "$'F) =% %%$ 'F$)%")%F%"$)%(C))%$%);"H)))$EA%%$%$%!) ;)%")!#$"($#$))#7 ')%())=!F% '  "B  #$;  $; # A F##$()%)"  =)% %! ) A F(%9)%   $)$7 ))! )  ==)% # 'F "; ?#$%) "##$()%)")==($%=)%L)=%9)#%J%((%=)% ";?!"%)$(%'9())"%$#$)"#"$%)% (=% "9H%)=7 "$ H%)=)$  $(;))" F ())"! )  ==)% # ' F?#$% %)$ %($)$%!  =)% "  "%  #$"D #$))#! F%$ ")" ' F%"$)%(7  FB  # " # "%)=  $(;))"   =)%'4)#$V%;")$)%$#$(%(=)%"(HA"$#$"($ #$))#7 F##$()%)" )?% ")% G%$! 9) #%J%!  "('  F)>"$"F9#$;=)%%)#"$H>%C 5/< 086")789%$$G%)%(L 552535")7/L/10")7/L526 5<5!")75L  .  51H)511:!8.18E7

 &#D!")"$ !$ % ()4")  &$!  $ +  %  ! $  ?#$%) % $##"$% ' &$  ="(  ())"! "%  "%$)%)";##$()%)"$ % % $ %W !"%%'%A9)%) )%(%$%$%"$%&%%)%A-;)$"$%4 A  /6 =(;$)$ /222 % A &))   ="$%)" ">()% $ &%%)%%"#($")$7



./010./223  450.564    &?#$%)   $   % %($)$ A   $   $ 9'())"52H;)$/22/(%($%#%D "$H%)=)$$(;))"4)7

 $   ! )% A  ? ))' % A  (% =")(   )%%($%$$()"$%-"#()'!")($('%%'")(%)%%%)% -)%)#$D&)%$)"'%$((%!A;")$(="$%)" ;$?#)4')%A&"$)>)"%$)%"$"?); $%"#($")$4>$;)%(&%%)%#($")$4'))"$ A"$)>)"%$%)'4)4$%D$)$?%"$% &9  ()"  );  &##$) #"4)>%)$ ?%$   -;)4')=)%"$A%$%)#>$;)%(%)##$V%$ );$)99  (;"%)" "  "9$;( -Q &$(7   $##( '&()"%B##"%4%$%)'&;)%#G%$(($ )==($% ? &)>$) )>"%)'! )  ) '&) &?)%)%  ((%#$%%%)$#")9#$%))#%)"?%"$A-;)  &(;"%)"   %)"#%-)  #($")$7   ")($( '  %"$ ;)%$(;(((%%#%-"">)'%($)$!"%$#"9))%(&(;"%)" (%)%#$(#"($%;")$?);7

$(%&?&?#$%)$ ')4)&%="( $  ((%  =)% "; )  )'% "(  ##$()%)" )==($% &((% ()? ') ?)%)% (HA  "%   ())"  7,"?#$%)$)%D"$="$$(;))"7

% ? $##"$%  ()4")  &)%)(!  $ +  %  !')"=)$%")"$ $(=($%A  ') % "(% "  %)D$  (="$%)"  ;$  &$$)D$4 #)!)&##"$%%?"#((%";%"%)%%#!#$ )$!"B#$;;9$"K)$#)%# $)%D$ (>>( #$  H$)#$ #$%%%  $ "$$ #) ;$ #$"9%!"$("%$()4#$D7

")"!((%##"$%(#$$##"$%(%9)#"%($)$% A  ())"  52 H;)$ /22/! ' (%)% ="( $  $##"$%  $ !  ==)% A %%$ &?)% & =)% "; " & ";"B#$;#%)9&%$V$$(;))"7

67 D"$')")%)"&$")($%)"!)&$(;))""% $#)!&)%)(&(%)%#$")%$;)$$())"52H;)$/22/ F"$#$%%)"4A5$$/2227,())"50=(;$)$/223% ())"$"##")%)"/<"P%/223");%#$"('%G%$(7

17 "#% %   %$  )%   %  &?)% & (%% %($)$! ) ";)% "$ &?)$ )  $%D$   (;(% 



./010./223  453.564   (9$ 5111 % $ /222 $ &(%%  %(   $"$%  )#$ %($)$%%!(-(%!A'%7

527 ,"  H$)#$! )  $##"$%  )%( ; F)% % (%9) ;  ;$)9 $')! F$$ F% ()(  " "9)>%)" F"%$"B$  #$%%)" ' ) &)%  "%)% #   %$ % ('%  F%%)%A%(7G'#"$F(%9)%))%(%$ ="%$")%A#$%%)"!)#$)%)"$%D$F)% (>$ A F%%)% A  %(  F$( ")% G%$ (%9)  >$( -9)%   ;$)9 #$(#"($% $')  %)D$ F$ ")7  )# #")9))%('F)%F)%#F==%==)%#7D"$'F)F>)% "%?%##$)"$")%A#$%%)"!=$#$; F##$%)%#AF$()AF$$C  /222X0:0#73:")7/ %$(=($E7

557 "$'F (%% )= #$(?)%% % >>$;( "!  )D$ >(($! ##$V% "(%);% A  )%!  ;")$  F$$4)% F"$  #$%%)"  ) F)%  "%)% #   %$ % ('%  ">! ")% "$'  $)$ $(% ?);%   (%$>D$ A F)%7 %"$'F(%%%(F)%($(%)))$A)') ?)%)% )()%% ;% F)% 4 '%)"  %% '" % 4 " 'F) $H")%)'F)$)%;%J%"%$)(#%%"%)%!" F(;"%)""$))$4'%)"%%'")4C  511/X53/#7<8;7 ")7 39L $$! ,-[)Q$)- =;$)-$>$-%! #7 3:1 X 0 % 3L B$4$! ) \$9)% ;" )-%$  $Q% ) $ ,"Q);$)-$>!%)())<5.5112!#75210E7

5/7 H>$")")%?)$)D$"9H%);%""B  #$;! ' 'F ")%  #$";! #) ()$ )  "% A )#")%)" #$%%%  #"$%$  H>% ;9 $  $")% )%)>)?7 ,)  $##"$% ()? "% "%$)%")$! )  #% )')$ F==)$  ##$()$ F9#$;%))'$$)"#"$') ="$  "#))" () % " # $  %$ C  5/8  08/ ")7 0 %  $(=($E7

507 #$%))$!#)$()"%#$""($)>"%)! %$)%%)")))'$$%)")%(%$%$F(;(% 50(9$5111%F%%)%A-;)7$;)"%);$>%7

537 ')"$;$#$"9%&$##"$%()!')%(%$)% &% '  #")% )%)>)? )% =)% &"9H% & (% )$"%)(! '  $##"$%  =" $  ? "#%! '&) #$ (>%  ")($%)"#)%?#$)(#$#$"?)(!'&))%(%((%9) #) ")  &D! '  $)#%)"  "%?% () %



./010./223  458.564   &##$()%)")%%)"()")%)$%=)'")" &?#$% ")% P% "%);(7  $%! &((% (%$)% #"$  ;$ #$"9% &% ) &"$)>)  "B  #$; )  ()>%)" " $##"$%""?#$%)!)9%9)""%C 5/808/")7 0!5//5:2")75%$(=($E7

587  $##"$%  $ +  %    $#)% #  ")%)"7%R-()4")")%(A(%)$")$()!A $#$$)==($%$##"$%%?#$%)=)>$%")$%##$()$ ")";")$#$)")($%)"#)%&$(7$$##"$% "#$%#&D%"%#="($?#$" $"$%7 $%!$$)$#")%!?#$%)()(%9)$9 F ")$ #% ;")$ ;$ #$"9% #"$ %% ' )4) "%) ==)% F##$()%)" () ')! !  ="% $  ? #$"F$(!')F%#F#DC=7  /225"306 #703:")70E7

5:7  " ?#$%)  // =(;$)$ /225!  $  ! #())%  -)$$>)!  $;( '  $"$% "==$)% & ="$%)" ">()% N $ ")%)"O')#%=;"$)$&==%)"#($")$%"$ -;) $")% ) "% &)#"$%  #% G%$ -)==$(7  ")D$ ' &%"$("#( (%%%($)$ %'%%'")(%(%%)%-)% )#$D&)%7

$! ) $"$%  ")$ () '  $   &% ="( $  )>"%)  N#$"99 %"$ ")%)" =)9$O #"( #$  $)""> #())%  #%-"">) "%("4$%))$ '  ;)% ")  $ ==%(  /: H;)$ /2257 %% #$"99))%( ;)%  ==)$%)"  " ?#$%)?#)%)"$$)"')&"%(A%%")"7$ )$!  ==)$ '  %% '" )  (%( $%$";( -)% ) #$D &)%$9')#-9)%%&%"$  >$   9) #$  $"$%  ##"$%$  H%)=)%)"7  ")"  %% ?#$%) &(%% # P% "%);(! "  #% ) $"V%$#);$#$"9%!#$;%'&$&%# % A &##$()%)"   $   %  "))%(  "; ?#$%)'&"=)($ 7

5<7 &?#$%)  $    6 ;$) /220 $#)%! '% !  $)%D$ (>>( #$  H$)#$7  ";)% %"%=")  $;$ '&)  ?)( &$(#$D&"#($%)"==%(#$$ %'&)#%" ;")$")#$()&(%%%(4);%&"#($%)"7! #$ )$! ) '&) &?)%)%  ((% #$%%%  )$  #")9 #$%))#%)"?%"$A-;)&(;"%)"%)"#%-) #($")$7 , ")" " ' ) % );$)99 '  %"$ 



./010./223  45:.564   %B#9)#$$"$%)%")%A%%)%)>$; %" #($")$  #% G%$ $% $   #$% # &%%$ ;  >$( -9)%   ;$)9 #$(#"($% $')  %)D$ &$ ")'))%(%$;)%(&?)%$/6=(;$)$/2227

567 &?#$%)$ /6(9$/225%%"#")%"="$ ? ?)> #"( #$  H$)#$  %)D$  ;$ #$"9%L  ")" "% "%);( % ";)%7  ##$V%  ==% -%% ;$)99'%"$!')"%(%9))((%%%($)$!H"%$J #$(#"($%   %))%  #($")$ $")% % ' &(%%  %(   $"$%A%&?#$%)&(%)%#)))$A)')?)%)%;% )%!)'&)$)%$H")%)'&)$)%;%J%%$" &(;"%)""$))$%B#="$%)"">()%"%"==$7 $ &)$"=)$(!"$$)$A&$55H;)$ /22/!'")"&?#$%)#$))%%"%%#$%)%7

#$D;")$#$)")$##"$%$ !$  $ $("$$)$A&$5 "P%/220')$##)%'&(%% %($)$;)%(%(#(H"$(#$?%"$%'!;&(;"%)"&==%)"! )%%'"%%"$")%%'")&(%)%$%$";("$" ?#$%)7  ))')%  # $%%$  "%  #$( &((%  " "$>))%($;(#$$ %(;"'%#$%))#%)"=%$ ?%$4%")'  &(;"%)"    $ /220 ) "%%)% ;")$ %$";(%((%(9$/2257==)$)%#$)$'%%'" % &(%)% # $%$";(  "%  &)%$;%)"  $   /3 (9$/22/7

517 "$  ') "$  $##"$% (%  () %$)%%!  H> #% % ")% %)$ "#%  =)% $;%  &?#($) '!  #$  #")%)"  "=)%#$);)(>)(')"=D$"%!()%$)%%%$-$ "%=;$"#%)%C 5/35<8")73%$(=($)%(L ]"B$:.13#7:<E7"$#();$;)()?!"%%%)" =)% #$  () %$)%% $;G%% ")  #") ' F##$()%)"  F)#)%(%$;)#$?#$%()>(#$F$4)%C 5/8 080 ")7 09. %  $(=($L =7 )  5118 #7 33L   5166 #7 823 ")7 /E7  ";)%  $;$ '! 9) '  $##"$%  $   % W   ")% # (%$)%  ?4G! ) $H")>%")"$ 7

/27 $;-!"#%$%)$"$$)$53)/22/$ A $   '  )>"%)  %)"#%-)  #($")$ % &)#"$%%;$((%("=)$(#$#())%!'&$%-$""4 %$>)>-&(%)%#B#%"%)'%')>(>(($%)="4 %$>)$")%(%)%(9%%7 () $;)%'>$($%$)%)"



./010./223  45<.564   )(A">$(&$$G%%$;)%"#"%))%$"%%! )%$;%)"-)$$>)#";)%G%$#$"#"(7

  "$$)$  5: (9$ /22/! H")%  "#%4$ "#($%")$!  $  %)")%  %)"#%-) #"%4%$%)' (;D$  #($")$$")%))'&;$(9)%($#$(")%A$")%7"$ &";$%$   >)  #($")$! ) % ##$ ' ?4) #$(%)%  %)"#%-) %$D (;D$ ; ($"! =)9$"! )($%)" % -($ %)#7

 "%%%)" =)% #$  $  "$  &"#($%)" "=)$%  %-D  $   " '  ? %"$ "% A &"$)>)   %)"#%-)#($")$%')%%'"%!)%%'")&;)% (%(%%)%"%&"#($%)"7

/57 "#(%&?#$%)$ /<"P%/220&##"$%'%A )  ((% #$%%%  %%$  "%  ")"  $ 7

//7 %$)9(")D$#$"('%')%%'"%!)%% '")&(%)%%%)%"%&)%$;%)"-)$$>)7

% A ?)$ ) F"#($%)" %)"(  #$)  ##$)$  ==% ((%D$)%7

/07 %(>$!)$"$%"$$)$$ 56"%"9$/228 ' &)%$;%)" -)$$>) #$%)'( #$  $   #$)  %9))%)"%()"$%)"%'$"$%F#"%(#"$ #$"9D"#)$")%#))/2207

 B  )) )  "%%$ ' F)%$;%)" -)$$>)! "%  9% (%)%  %$)%$  %)"#%-) %  (="$%)"  &$$)D$4#)!  (%(  D! '  );) #"%4"#($%")$  #$) =)  ;$) /220 % 'F "(' F==% ((%D$ %"$(9$5111%$/222#$)=)A%%%7

/37  ")"! ) ";)%  ")($$ '  %$"9 ') #$)%$)% #$D %% %  "% #  $%)"  )%( ;  (;(%  (9$ 5111%$/222%'"9)>%)"&$$%);%A#$) -$>=$)')B"%)("%#$)=)02;$)/2207

 "('! F)%)( % % A #$%%)" H'F 02 ;$) /220 % ) ) ##$%)$F"$')$)%"$A$"$%$9 "%$% F$4)%7  $"$ % #$%)% )!  ())" $ "##")%)"/<"P%/223(%$;"B(AF)%)(#"$"; ())"")($%7



./010./223  456.564  

 ! 3  .- !  -! ! # 425   6  7   8$ +1& "9

  5 

57 ($$"$$;9

# 5

/7 &%#$%)%7

07 ())"50=(;$)$/223%())"$"##")%)"/<"P%/2237

37 ;")AF)%)(#"$";())"")($%7

87 "&)%)( A;$$A $"$%))%(/F222=$7 A%)%$ (#7

:7 ="$  #$%)   '& #;% ="$$ $"$ "%$  #$(% $$G%   ()  02 H"$ D  "%)=)%)" #$ #) $"( $(  $)9 =(($  $! ,-[)Q$-"=') :! :223   !  %$") ?#)$7  ()  #% G%$ #$"">(7  (")$ ")%Y E ))'$ ?%%'())"$"$%()$"9%)$)%#())" %%'(L 9E ?#"$ #"$ ' "%)= ) %) #";")$ $ %% %$ ())"L E #"$%$  )>%$ "   " $#$(%%7 ,)  (")$  "%)% #  %$") ((% (($( " %%$ E 9E % E )4!  $)9=(($$#"$$#%$$%)D$$$"$'&) ;$($$)$$;97(")$$"$%)"$"$"B  #$;! ') $"% H")%! )) '  ())" %%'( % &;"##  '(%(?#()($"$%C$%750/!52:%526E7

  >$==)D$Y  $()%Y B, ($)     >$==)D$4H$)%Y  %-$)   ,, 

"#)"="$#$(%$$G%%"%)=)(?#$%)))'&A&==)=(($ %(#9)'#$>$==



./010./223