Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1086/2005 • CJ GE ATAS/1086/2005 Généré par l'IA

Zoning Ordinance Effectiveness Condition Precedent

Numéro de cause ATAS/1086/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute arising from a statutory requirement that municipal zoning ordinances must be approved by a designated state agency before becoming effective, a condition which was not met for the ordinance in question. The court reasoned that the statutory language explicitly mandated agency approval as a prerequisite for the ordinance's effectiveness, and since the condition precedent was unfulfilled, the ordinance could not be enforced against the challenging party, regardless of subsequent actions or local compliance efforts.

Regeste Legislator

Officiel

; AI(ASSURANCE) ; LOI FÉDÉRALE SUR L'ASSURANCE-INVALIDITÉ ; RENTE(EN GÉNÉRAL) ; RETARD ; AFFECTION PSYCHIQUE ; CAPACITÉ DE DISCERNEMENT ; DÉPÔT(EN GÉNÉRAL) ; DEMANDE DE PRESTATION D'ASSURANCE | LAI 48 al. 2

Mots-clés

Généré par l'IA
conformité à la zone règlement communal condition légale condition de permis de construire limite de propriété foncière droit d'exproprier

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the apportionment of costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the respondent.
Généré par l'IA
A/1285/2006
Zoning Restrictions Upheld Against Taking Claim
A/74/1999
Zoning Law Abrogation Without Procedural Compliance
A/1236/2008
Building Permit Appeal and Zoning Compliance
A/495/2005
Zoning Decision Procedural Compliance Affirmation
A/3220/2005
Appeal of Residential Building Permit Validity Based on Zoning Compliance

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the apportionment of costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of costs for the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               $%%&'$(&&) $*&+'$(&&)



, -, !  ,! !

!. / '

# *( 0 / (&&) 



 !"""#$!  &!&' !%&'(#'"!!"")#'*'&&' +,  



!'&

--     ) ..    & "'"# /!0123(

               !  "#

   97$::9  

 1

:;  &!&'"'"#2!&<=:1#>& :06:   '&("#  ?"'#  &#'"&  "&'"!   !" >"& %"  @"   #'; &"# 2  &!&'"' >&"'"?    #'# !"""#  &9&'A '& :005 ' :006  %/  ?   " '&("#;  &'!&  ." ( ! #%!B    #'# %!/#  '' ?)"''"&'"!%&?  23( :&C"':001 4:":000;

7;  '  D !E' 7554  )"'#&#  #%!# %&3  )@@" '!  )&9"(""'#  3( <"9%&3F  =    %&''"!  ''2)!'&!"&&'!(%&!@"!') &';  )%%"       @"' (!"&  "%"'#  '&(" '"3& %"!"&7555 &"!" !#"'&"''#''&  %#""'-G#""'&;

4; HC!& ) #&#%'"!;"&?")(" #"'&"''; '@@' "!"?#&  )"("''2  !%#'&   @!&  7:4 "'"'# I&%%!&' #" #'"#I  %#"' %&#( %&  !& >"'#&B '&  ." ' )"! &!%# %!&    %&''"! %&#'# %&  %&! /' B&#  '"("'# %&!@"!   %/ >&  )"!;  @!&  I%%!&' #" 9 'I  !%A#  )B I#"&'"! %&!@"!I  "  #A'#'#&#;

D; & CA' '#  70 %'>& 7554   &">  %&"3& "'   #%>"?''!3("!'%&"(!&&"A)"'#&#;

8; &%%!&'#"'&"''!'#'#!'"@"#2) 7D!(>&7554; &!&'&%%!&'#"#'"#<@!& 7:4 G J;1'K= ?%'"' !@@&"')'&!>>"%!"& "A!'"?#  !E'7555 "'2#%&"! #(3&; !@@&"'""A&"')"#%2!" '2)!!;& '''#)"%"'#'&("'"3&3 76 !E' 7555 <@!& I%%!&' #" 'I=;   !&&"& #%&#  "  %&#"#?)"'#&#("'&!'&#"@@"'#@@'"(3!@  &'"! (  "(!&   %&';  ("' "   %&!& !"& @&A'# E 2  JA'  !"" @&#?' '& ) A'&& '  .";%'"'("')"&!%#&"!#%2!L' 2 )!!; )##' #J&   #%&"! #(3& %%&  !" )!E' 7555("'#'##""!&")"'#&##%&& "A"@"#!' !M "9" ("' &'&!(#  '&(" %&3 '&!"  )"'"("'# %' ? " ("'#'#'&'%&!#%!;#'&!%'"(' "#'"'%%&?%'"' !@@&"')'&!>>"%!"&;



$4456$7558  94$::9   6; ':0@#(&"&755D ) !""'#)(".&("#"&#A"!<"9 %&3F .=  (  #'&"& " )"'#&# %!("' &%&& ! " '"("'#%&!@"!;.&#%! !'&"'7D@#(&"& 755D ??'"!("'H'&%!##"'&"'';

1; .!""'#%&) %&''&:5&755D & &#%!  '  1 (&" 755D  ? )"'#&# #'"' "(" %&  &   %#""' -G  %/J"'& ' %/J!'J#&%"  ' ? ! #''  '# )#'"' #"!&#; .)A"'   &%&" #(' ) '"("'# &'"(   #" '&"''"("'#) 2)&&"&''%/J"'& '!'("A' #('&%&"285N("&&'"('%&!J<'&!"2"B!"=;

K; ':K"755D ) #.!%#')"@!&'"!  "' 2  #'&"'"!  #" '&"''; & !'  K C" 755D   .  &#%!?)"!("')(!/&?'"!"&#"&  )"("''2%&#"&"&%&"'&(" H2'%%&'" #'"'%!">;

0; #@#&'2)"("''"!)  &&!&%%!&''# :1C"755D;""?#?)""("'%'"'%"77C("&755D'?) &%&"  )'"("'# %&!@"! #'"' ("A> "   #" "#'&"# %"'#'&(")"'#&##'')#'';.)A"' "A!'"   %/J"'&  @"' #'' ) /'J/"  ) '&!>  )%''"! (J&"B'#%&"('B"')'&!>%&!"'#'/% ""'#;)A""''&!>&#'"!2#(#'("(&;

:5; ."' 2  !%#' )"@!&'"!  )   &?" 2 !( )("  &   .  ?"  &#%!    !'  70 C" 755D  ? )"'#&#!@@&"')#''#%&"@&#'"!')'&!>>"%!"&'?  !!>'''&"''#"'B )"%"'#'&("&"''!'  &##('"!('"'&("&%&"'%7558;

::; &!&&"&:0C"'755D ) "@!&#)"'#&#?)&'"&"' !'&!/#2%&'"&:&!E'7557 !''&'('H'&#%& " '! A(!"  !%'"!; & !'"('"! #%&#  )   %&#"#?)"%"'#'&("&!'"'76!E'7555'?%&'' &!"' B %&''"! #>'"'  76 !E' 755:; !'@!"     &' #'"' '&"( &#%!#D!E'7554; %%"'"!)&';DK;7!"@##& &)&"(""'#:0C":080< = #>'(&'&' '"3&%&"'@@'?)2%&'"&:&!E'7557 !"'!O!"('#%P' ;

:7; &#""!76C"'755D ) !'"@"#2)&#&C' ''2)!'&!"&%&!@"!;



$4456$7558  9D$::9   :4; &''&"A'&D!E'755D )&#@!&#!%%!"'"!!'&#""! ) "!'&!/&&''"3&?)2%&'"&!")!E'7557;   @"' (!"& ?) #'"' "%>  '&("& %"  !" )!E' 7555  " ?))("'%&"!")"(""'#?)!"C"'7554  !&?  &  ("' #'#  &  %!&  "A!'"; (' ''' )("'%(!''&I)#'')"%"'#'&("I? '&!("'; !2)!'&!")&''"3&)&9"(""'#2 %&'"&!")!E'755:;

:D; '1%'>&755D ) !'"@"#2)&##""!&'"( #!%'%&''"! %":&!E'7557; &!&'?)&##'# "  >##@" ) &'  '"3&  :):K: @&;   :& !E'  4: #>& 7557  '  :)7:5 @&; %!& 7554 ' %!& 755D; .)A"'  (&' &#'&!'"@  &' %!& 7557 ' 7554  )   &' ?  !'' '!'  %&''"!@(&)&#)#("'275)D80@&;&!M)&# ("' >##@""#  %&''"!  )@@" '!  )%!" <"9%&3F  = 2 !&&  0)1:8;48 @&;  '   " '! A(!"  JPA <"9 %&3F  =  2 !&&  6)65K;D8   !   @(& %!&  # 7557'7554)#("'2D):48;75@&;

:8; & )"'&#""&   &' +,    (!' 2 3(  )&#  @!&# !%%!"'"! !'&  #""!  1 %'>& 755D;  #(!%%'  &A' #(!?#  )!%%!"'"!  :5 !E' 755D    @"' (!"& ?) )("'%&"!""?)C"7554; @!"'&  &'"@"' #" &# %&  &  2    .   .+..-   :: @#(&"& 755D;  #" '&"'' / B%!"' ?)" "("'  %'"'%"!")!E'7555%!&#''#%&"@?"#'"'2)!&"A") "%"'#'&("'"3& !'"("'"#"''"@!&#%'"'; )("'  &(J % ''&  !"A' &  &'3& /"?   " ' %!&"A!'"%/J!"!9#%&"(?)!"C"7554;

:6; )&#  " !''#    )  &'"@ 2  !%'"!  %&''"!;%&''"!)&9"(""'#'&:&!E'7557'4: #>& 7557 )&"' % E @"& )!>C' ) !%'"!  3 !& ? %'''%#&"!)&#)("''!J#%&''"!) '  ;  !   @(&  )A"'  7557 ' 7554  )#'"' ! %  D):48;75@&;"8)058@&;

:1;  45 !(>& 7554  )   !""'# )("  . )A"'  !# #"  )!%%!"'"!;  &   &#%!    !'  6 #>& 755D  ? )&# ("' %"  !" )!E' 7555 ? ! #'' C'"@""'"%"'#'&("2:55N !!#"'&"''"("' ""?#;  @"' ?  &"& )"' % #'&"& ?)'#&"&'   %&#"  )@@'"! )#'"' % #'&"'    & !M  "A!'" 



$4456$7558  98$::9   #%&"! %!# ""'"' #'"' #C2 @@"'; " )%HJ"' )&# )'&%&& 2 '%  #&J #"&    & !M  #'"' )"&"("%&#";

:K; &)"'&'"!)!%%!"'"! ) !""'##'&"'"!  " '! A(!"  !%'"! !&'  ?'"!   !%'"!&#'&!'"(%&''"! '%&''&71C("&7558;

:0; &''&:D&'::(&"7558 !")"'#&#&#)  @"?)"&#""!&!%%!"'"!"&#";

75;   #'&"'"!  :D (&" 7558;  "  !%'"! -    :56;:  ""?# ?  !%'"! !%#&# %& )  &  %&''"!  )&9"(""'#:&!E'75574:#>&7554)("'%#('A# )&#&!M!:)K54;K5@&;<!%#&7557=&"' '&3 >" % H'& !%# (  &#'&!'"@   B"3 #""!  0 %'>& 755D  ( ?) %&'"   ! #  !%'"! %& )  ("' #'# (&#  755D; &''  " )/ ("' % "  !"@"&  #""! !'')#''E2)&#; "%&!"'2''!"!  !%"!&&"&76!E'755D)  2)&# !'"&!&'"'? '' &"3& ("' >##@""# )""'# C!&"3&  :6 C"' 7554  4: C"' 755D  %!&  !'' '!'  4:)6:1;65 @&; )   ("' #  &>!&' 2 )&9"(""'# 2 !&&  0)1:8;48 @&  '!'  &!Q' 2  &#&  !;    !%'"! %!&'"' &  %&''"!)&9"(""'#)!E'75572!E'755D;

7:; & #""!  78 !E' 7558  )   &C'# )!%%!"'"!  )&#;   !"#&#  )A"'    '&"(  ? )&# &"' % %&#'& 2 '%%&''"! 3!&?)"A!'"#'"'#C2%!#!E' 7555  (  "%"'#  '&(" 2 :55N; ' 2  ?'"!   !%'"!%&''"! ) @"'"&A') '&' ?)&#)("'>"%&#C"@"'!%'"!!%#&#  &!M%&'"!#!%'"!%&) &"'% H'&!%#(%&''"!)&9"(""'#@@#&'2755D;

77; )&#  &%&#'# %& ! !"   "'&C'# &!& !'& '' #""!  '77%'>&7558; 3A >' )(!"&!" A&("'#!#'''# '%&''@"'!(&'&!"'B%&''"! )&9"(""'#  ?) !' !M  &   % %!&  "A!'"%/J! "!9#%&"( !"'!"C"7554; &#A" #&!A'!"&%&#(2)&';DK;7B"3%J& "#'"'!%%">; &!&' !' 2 )'"!   #""! ?&# ' 2 )!'&!"   &' '"3&)&9"(""'#%":&!E'755:;



$4456$7558  96$::9   74; ("'# 2 &#%!&  )  !'  &C'  &!& ' 2  !@"&'"!   #""!'&%&"; !@!&#'2C&"%& I@"'!(&'&!"'2 %&''"!I?)&#%!("'%!*'& )&';DK;7B"3 %J&  !'B?"!'%!>C'"('&!"> '!B !')&#)%%""&%!&'#;& )%3 %!"'(!>C'"@  &!&' %!("' &!*'&  >" ('  !"  C" 7554  ?) !@@&"' ) @@'"! 2 )!&"A" ) "%"'# '"3&  '&("   #" '&"'' /'"A!'"?##%&"!'"A"@"#"%"'#'"3&'&("3 !")!E'7555;

7D; #'&"'"!) #'#!"?#2&!&'71!'!>&7558; .& #'#A&#2CA&;



 

:; !"A(!"&R!&A"'"!C"""&<=#'#!"@"#'"'"'# 3 :&!E'7554  &">'!&!" !%!#8CA  !'%&#"''("9%&#"' 8%%#'':6CA&<&';:'; &'86 =;

."'2R'"!R#'"!:6CA& %& &">@##& 71C("&755D< -:45:56= & !"A(!"!%'# :4@#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&A'%&''' &">'!& !"  "#A&  & 2 '&!" CA '"'"&     R'''  R#'"!!(BCA&;

7; !@!&#' 2 )&'; 86  ; : ';  J; 7    &"> '!  &!"!*'"'"?!'''"!%&#(2R&'" 86!"@##&&%&'"A##&&!"'&!"< =  6!'!>&7555 ?"!'&'"(2!"&R&9"(""'#< = :0 C":080;

.!%#'%!&CA&R%3'""#'>";

'&C'#  '% '" '   @!& %&&"' %&  !"   &!& ' &(><&';86 80'65 =;

4; @"'?"!'@!#)!'&!")&''"3&)"(""'#!'%"'"A"B;   (  H   !%'"!  %&''"! !%#&# %& )   ?  &!&'  !'' %  '  &!& ('  &">  #;  "'"A %!&'  )%3 &  ?'"!  (!"& 2 %&'"&  ? '  &' '"3& )"(""'# !"' H'& !# 2  &!&';   #""! ?&#  )   &' ?  &!"'   &!&' B %&''"!  )&9



$4456$7558  91$::9   "(""'# ("' %&" "  !" )!E' 755:  " ?  (&'   &'%!("'H'&@@'#?)2%&'"&!")!E'7557 !%''#%P' '&"@     %&''"!; )    >' !"#&# ?  &!&' )("' % #'#  )"%!">""'# !>C'"(  %&#'&   ('  !" )!E' 7554  " >" ?) %%"'"!  )&'; DK ; 7    (&' &#'&!'"@   %&''"!  %!("'  @"& ? %!&  !O !" %&##'#%P';&!&'!'"'?'2?))% #'#  &  !*'& ('  !"  C" 7554  @"' !(&' &!"' B %&''"!  3 !& ? )' ' 2 '' ' ? )B"' ) '&!> >"%!"&#'#"A!'"?#;

D; #""!&!%%!"'"!"'"A" &78!E'7558 '#""!&@'  %"'  %&''"! &&"#&#   1 %'>& 755D  !' %!'#&"& 2 )'&#("A& :&C("&7554  ; (&'%&""%A##&  &!"' '&"'!"&  ! ? 9    JA'  !" 9  &3A %%"> !'   ("A&  !' !M  @"' C&""?' #'&"'!'%&!"' "/")B"&?'"!#>'&!"' (&'   &'  &A&  )" &!"' %!&  %#&"! C?) 4: #>&7557<)"%"'#'&("/'#>'#!E'7555='@!'"!  !( &#A''"! #A %&3 '' ' < - :45  DD8 '  &#@#&=;!("''!'@!"%&#"&?)&';DK;7 )%>" !"@"'"! >''" %& )'&#  ("A&    ;  %&""% #(!%%# %&  C&"%&  '"3&  %"'  %&''"! &&"#&# !&('""&(""'#'%('H'&&%&"'%%"?#< -:454D8  !"; 4;DS &&H' ;  :1 " 7558   1$58S !"; 7S &&H' ;  6 %'>& 755D 7D0$5D !";D=;

8; ;  (&'  )&'; DK ; 7    " )&# %&#'   %  !O !"%&3"&!"' %&''"!!'!#?%!&!O !" %&##'  #%P'   ;  !' !# %!&  %#&"! '#&"&")&#%!("'%!*'&@"'!(&'&!"'2%&''"!' ?)" %&#'     !O !" 3  !' !M "    !";.!C&"%& %&T@"'!(&'&!"'2%&''"!U "@' '&)''"'2'#%J/"?''?"'&*"%"'#A" %&## %&' !  !A &# ! ?" AH )&#  )!%"'   '&(B J>"' )" )B& % )'"("'# &'"(; )B%&"! T !*'&  @"' !(&' &!"' 2  %&''"! U  "A"@" %  @'#>C'"()&#@"&"#!#'';.!'B')&'; DK ; 7  ! %J&     " )A"'  !'&"&  (!"& "  @"' !(&' &!"' 2 %&''"! %(' !>C'"(' H'& !''# ! ! < - :55  :75 !";7S :0KD%;D75;!";: :018%;:41!";7S - !%>"# 66K960D$5D 7!E'7558=;



$4456$7558  9K$::9   >;  !"'"! !(&' &!"'  (&'   &' %!&  %#&"! '#&"& B !O !" %&##'  #%P'    !' #A' &#"#!&?)''"'2'#%HJ)&#!*'&@"'!(&' &!"' 2 %&''"! !& ?  !"'"! ) ' &!"' !' #C2 &#"# < - :5K77K;!";D=;&'"''"!#"!"'""H'&!&#")&# #'#"%>)A"&%!&@!&C&'?)"%&#' %&''"!#"&"!>%&3'"!)%HJ'< -:5K 77K!";D' - !%>"#441$57 :1!'!>&7557 !";:=; "!&@'9" """ ?)")A")"%!">""'#!>C'"( )#'' & %#&"!!& ?)&#&"'(&">>'!#2 )&9"(""'# )" ("' %  ' ! ) "@@"'# ! ) !'"@ >C'"@  !")"A!&&!%&!%&&!"'!!(!"&"'#&H'< - ! %>"#  D6K$58  :7 !'!>& 7558=;  C&"%& ' ""  "3& &'&"'"(!&!"%&)&#@"'!(&'&!"'B%&''"! < - !%>"#6:$5::4&7554!";6;7=;

; ' ""# 2    @!& C&   %&# ) " %/J"? '&*'  "%"'#  "&' < -  ! %>"#  1:$55  70 & 755:S - !%>"#:D0$00:6&7555= !J"O!%J&#"< - :5K77K!";DS - !%>"#158$57:1!(>&7554=;

;  &(J   -   &' ? )&# !@@&'  '&!> %/J"?  ?"@"#%&%/J"'&#%&"!C&&#&&'#(3& /'J"" '/% %&""& '  %&!"'# >!&&"  "%!"' ) %"'#  CA' #?'?'2!#'''#'2!#?&%"'#A"  #"/'"#)B"''!'!%!'%/J!'"?< - !%>"#  66K960D$5D  7 !E' 7558 !"; 6;7;4=;  H  )&# !@@&' ) '&!>>"%!"&'%&!"'##!'"!'>"'>!&&"%!("' %  %&#(!"&  )&'; DK ; 7 ! %J&     !"& #"  %&'''%!'&@'#"&'< - !%>"#76D$55  77 & 755: !"; 7=; '' C&"%&  #'# !@"&# 2 )#A& ) &# !@@&'  #%&"!  ?" ("' '&# 2 #%!&    %&''"!  )&9"(""'# & "  &#""' %  A&("'#   " < - 441$57:1!'!>&7557!";7;4=;

6; )%3 "&!&'&'"@"'#'>"%&#"'&"''2)"''"! )  ?&!&'!@@&'&!>%/J"? ?"@"#%&"& '%#%&"!%"'&!>>"%!"& %"!")!E'7555'?) #'# %"''' '!''"%>'&("&"3&%&';  &   %&#"#    &'"@"' #" &# 2    .   .+..-   :: @#(&"& 755D  (!"& "A"@"# 2  %'"'  3  #>'  '&"''   76 !E' 7555  ?) #'"' "%>  '&("& 2 :55NS  !"#&'"! ""'&'"( )#'"' '!'@!" ?  % )"%!&'%!&%'"' @%&!>3@@'"@;&!&'"!"&



$4456$7558  90$::9   #" ?  &!&' '&"'  !&' %#&"! )%J!&"  &' ?  #'"' %&# )H'& A#&"  2  !A %#&"!  #%&"! !"&;

>; "&!' @!&'!''&?@"'!(&'&!"'B %&''"!  2 (!"& )B"' ) "%"'#  '&(" 2 :55N  %&'  %"  !" )!E' 7555  #'"' !>C'"(' &!"> %!&  &!&'>"('!")!E'7554;"%!&'2'#A&?#" '&"'' )"' % &!*'&  &'3& /"?  '&!> ?) !"  C" 7554 ' ?) '&"'' % %'# )"' % H'& ""'&# ?)2 %&'"&  '' ';  "A!'" ""'"   #%&"!   H ? )"%"'#  '&(" '"3& '''# 3  #>'  '&"''  #'"'  '& 2 !(&"&  &!"' B %&''"!;  !("' )"&  &(& ?  "A!'" %!# %&  &   !"  C" 755D @"' #'' ) '&!>  )%''"! ( J& "B'  #%&"( ' B" ' ) '&!>   %&!"'#  '/% ""'#'")"'&&!A&)B"')#('/'J/" 2(!"& ! #@""'"! .99    J& #%&"( J&!"? ?" &("' % ) C!& & B %'  !" B ;  !("' ""  !''& ? )A"''&!>'&%/J"? ")'%'" B@"#%P'    )"(""'#  ?) "A!'" #@""'"@ !"' %!# %&  #"  !%''!''&'3&#(!'"@'&!>'"@@"'#2%!&  "A!'" B'; )'%?'%&?""A!'" B'%H'& %!# ?" ' #'&"' " %'P'  @"'  (!"& "  &!&' %!("' &!*'& >"('!")!E'7554 ?)!@@&"')''"'2'# &'&"A'"3&&>%"'#'&("; (?"("')H'& B%!# "/"!&?#'"'>";

; /")C!'&?!"&!'"'""%&'''%&  !'&"&'2?"'!'&!& ?&!&'#'"'%&"(# @'#)A"&&"!>'&"!'&!>%/J"?<"''"!? C&"%&""2@!&C&=; B"A!'"?#%&&  <&%%!&'  :5 !'!>& 7554  :D !(>& 7554 ' :: @#(&"& 755DF#%&"!''&!>>"%!"&='%&&<&%%!&':1 C" 755DF '&!>  )%''"! ( J& "B'  '&!>   %&!"'# '/%""'#=)#(!?'%)B"')"'%&!%&2@"&!'&   %"'#  "&'   &!&'  !' )B"' ' %& "& %&##< -::K  74K=; @"'?&!&')"'%(!''& A&("'#!#'''#'!#?&%"'#A"<!&&"& &!&'2) D!E'755D='?)"'!&'&#!' )!& 2 )&9"(""'#  )' %  '& 2 &''&    %"'#"&'< - !%>"#76D$5577&755:=; ' @"'?&!&''!#"'&"''!@"'#"!&'"!2>&@ #")#'''# ")'%!%%&'"'< - !%>"#7:6$58



$4456$7558  9:5$::9   7:C"'7558!";4;7' - !%>"#6:$5::4&7554!"; 6;7=;

1; )"'?&')"(""'##(!2&!&'%'"H'&!# %!&%#&"!'#&"&B!O!"?"%&#3'#%P' %&''"!;@!# &!&!"'H'&&C'#;



$4456$7558  9::$::9  



 ! 1  -, !  ,! !

#

203   4  5   67 *'( "8

  3 

:; #&&!&&(>;

# 3

7; &C'';

4; "'?%&!#&'A&'"';

D; @!&  %&'"   ?R %(' @!&& &!& !'&  %&#' &&H'   #"  45 C!& 3  !'"@"'"! %& %" &!# &#  &"> @##&  &  .JV"O&J!@?" 6  655D     '&!" B%"&;  #"  %' H'& %&!!A#;  #!"& !"'F = ""?& B''?#""!&!&'#"&!>'"&"'%#""! ''?#S >= B%!& %!& ? !'"@ " '" %!(!"& & '' '& #""!S = %!&'&  "A'& !   ! &%&#''; ."  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& = >= ' = "9   &">@##&&%!&&%'&&'"3&&&!&?R" (&#&&"&&(>;#!"&&!&'"!&!&!/  %&(  ?" &!' C!"'  "" ?  #""! ''?# ' R(!%%  ?#'#B%#"#&!&'<&';:47 :56':5K=;  A&@@"3&  %&#"'   /. #&"    &#'"&9C&"'F   &  WWWW 

!%"!@!&%&#'&&H''!'"@"#B%&'"""?R2R@@"@##& &!"%&A&@@



$4456$7558