Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1080/2006 • CJ GE ATAS/1080/2006 Généré par l'IA

Contract Interpretation Regarding Property Transfers

Numéro de cause ATAS/1080/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A dispute arose over a contract's meaning and application, specifically concerning whether the agreement covered certain property transfers or transactions. The court reasoned that the language of the contract, when read as a whole and in light of established legal principles for contract interpretation, clearly dictated the outcome; the terms were unambiguous, leading the court to rule in favor of one interpretation based on the express language and evident intent of the agreement regarding the scope of the rights and obligations exchanged.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contract Interpretation Regarding Property Transfers: The court reasoned that the language of the contract, when read as a whole and in light of established legal principles for contract interpretation, clearly dictated the outcome; the terms were unambiguous, leading the court to rule in favor of one interpretation based on the express language and evident intent of the agreement regarding the scope of the rights and obligations exchanged.

Mots-clés

Généré par l'IA
interprétation du contrat transmission de la propriété droit à la propriété droit matrimonial contrat de bail vente

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
This provision is cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.
Généré par l'IA
A/1452/2001
Contract Interpretation Dispute Over Ownership Transfer
A/3604/2006
Contractual Interpretation and Enforcement Dispute
A/1421/2004
Contract Interpretation and Validity of Asset Transfer Agreements
A/2995/2007
Contract Interpretation and Asset Disposition Dispute
A/2593/2006
Contractual Interpretation and Property Rights Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

This provision is cited in the dispositive regarding the allocation of court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

           !"##$!%##& !"#'#!%##&



( )*( +  ( +)

,-.  "

 %"  /-.  %##&         !"# !$%& % "%  !'"%  (%     %    )  ))  )))' ))   ) %!" '  )*+!%%%,#  

             

   20-,02  

 0)

,3 ",4/5"%"!6""7 '% '& %"  809 $  )  ))   ))) ' ))    )  '  ) :2$; ) < # !$%  ,  = 0..0 % '  !%" $%%%#'%">%" ?9%# @ %&>>+ 5!,445%1A%,4443

03  08 ! 0..?  B' %&%  B%"  $!6  &   "%"  ) '""%"&%! '& % %&3 &%   !$%  %  6+  %C@   &%  '% %   =!6 %%+%"D%" %3

  !"  "$ % $! !% 2" >%B"%% % > % $$% ,5! 0..?3

3$"%*E+>%!" %%% B" ,. = 0..? B  $%% 77% ' % &2  ' %  '"$ % %    % % ' % % %  > %3

'"  "%" @!"  ,, =% 0..? $    %+$" % !" 2   ) 3 2 ;& B' &  > % %  '"$ % '"&%  "%" 7&6 B' " %!%B  '@ B%%B ' "%" !  "&  '>%  '"$ %  >3    $" $  B '" $"%  !$%% &%+ %  C!$%!%> '% " $>&!% # %  ' %3% $6  B''#&&2 :$$% 04A%0..?<3

83  "  ? $%!6 0..?  )   7 %  '$$"%    04A%0..?7!"'"B'!%%%7@$%% ' : !%" =; % 7  %%!%< & 77%  8, A% 0..?3

/3 '" $"%" $ (%     7!" $$% # %% "3

 $ %  8 &!6 0..?   "%6 $     0F %60..?@%! B$"% "$%2%!%B @ &  % %   "%" &%!  &  @ >@ "%% & &%>% %+$ "% !" % %3  %!%! %77%">>6'&  @>@3$%$&



-,../-0..1  28-,02   B % '"%% %  @ >@   %!%! "$"%%73  "B%$%" %&%" %3%% $7!! $!6$%" %&% ,..93

'"%% ;  %"!! G& '@$%$""3

?3  "$$% 0. "!60..?) $$B  "B ' % 08!0..?"%%%!" % B  C!$%!%> " # '!$%% &%+ "&"" $  >$+ $%B"  0..? '"%% "&$$" $>&!% # %  ' %   % B' "%% "%>; # 23  ;& B    0F%60..?$$@&!%   B%   >"  %6 # '"$ %  > %    %"%'77%&%' % 08!0..?!!%# 7@ '$%"  %&  '" !! $!6 # ,..93 )'>%   BH% '"&%#!G& '@$%) 'C$$  !%7 B      % &%  % !%"3'$$%%=%"3

13  %" $ '"    $"% *E  %+$"  % +>  "%6  $$% '@$%  0/ ! 0..13 '"   "" B'!!% ' % 08!0..?&%!!"#77  > % $&%!%BIJ%% ++ %I B'%%$%;>H"$>>+&%!%$&%$ '$>B$!!%>7%% %!$%!$ "6%3

% >%&%#% ' % 08 ! 0..?K %  '"$ % ">; % &  " ">""%&  % % $%"  % 7"  + & " +L%  >    !"B %   "> !C % $%""#&!@MC%!"%3

   ;& B   $$%  ,, =% 0..?     $" $ & "% '"%%  > % %  "%  $%$'"%% 7% >N ;B >% $" '>  '$"%"$"3)$J%$" 'MC% !"   7 %  >     7% $"  #  B7!" >%3!" ;&B''&% "%" 7% $&% B  >% ' "%"  $"  "&B" =B' $    3  ;B' % !$6  $"  " $; ' % '> @%  %% " !" +L% %   MC% !" 2!H!  $$  %$B''@!"$%%B'7%B



-,../-0..1  2/-,02   @!  @ !"  $"" % C% @!"  > $&% % %$3 %!$ %B"+L% !"B% > %@%% "=#&%' %%%7!$H+$%%  %&37%B2%%B!%%7%   % > "!%B%%%$&B""+L% ' > "%% "=#$"%3%%"!"2 =% $"%   &% ' % % # '>  "&$$!%   MC% $6 %!%  7%  % $  $%% % B '!$H+% %&3) ;I!$(%$66 B '77% % %  %" & ' % " %  " !" %" # ' % B  "%" "!$" &!!% $ % "&"!%%B"!" %"%"$&B"$'"&"!%B %!$6%!% $"I3%!B'C %" %$66:$B?.9<%'"%%% > %%' %  08!0..?3=%B'%'"%% >B% '$%"  %& # ,..9   $7  $!63 )'>%  '%%% # '%">%" "% ' % 08!0..?'&> $'"$ %%&% ;B$> % "&% &% %& # '@$% ' "  @ ! $;   +> MC%!"3

53    +> %+$" %    $$%  1 & 0..1 ">!%  B  " !" "%% $66!% "%& # ' %3

F3  )   7"   * $"% *E  +> %+$" B  !   "%! %!!%  '  > % "",1!0..1# !  3* 7! $$% 0F&0..1 6 >% "  $%" !"B%% MC%!"3=%B I "  !"B % %  % $%  7! ' &> +L% %" #   $%" %  ' & '"%> !% ">""%&#'% B'77!"B$"%C $$'%7 "'">% $%%B'%%# %  > %  B!%  >3 %% " '% %!% $ %"%B  '!; ' "+ %!%B  !"B ! 6 $%D% $$%"$&%! '$% >!%"%"3         '% $  !$%  7% B  &% "" B' '"%% %   >   $%% $%B &%% %@%&%>;!!%$ $%H% 7@"   :  "% $ +%  !"! " $%6  "  !"B<3$$%&>"$6%"B" !" % "%% $"@%%  %!%! : B  &%  ! &



-,../-0..1  2?-,02   $7%!% < ! B 2 '&% >>&"3 %% +C$%+; % $ H% %"$%%&%"%"$% ' "+!6 !"BN !$!!' '&>!" %@% $%&>B' % >B$%$&B%C$ I7 +L%I%$ %! '(% !3$7% $$ B  !"B   ' $ '&% K   %%+ >!%  $%3  @$B $ B  @%  !6 !$%% =%$%C!$%!%B '"!"3  "&B"    "+ !" $&% ' %% @"  '%%+ >!% $3 @3 B' !6      !"  $ '%%3

 $% ;  "> B' $+"!; "B&%  % $ % +L 3  '% $     &> !" %  " %6  !"B3 %!% %'>  "$&"$$%%%#  % 08!0..?$%H%" "3:O<3 77 '&> +L%    $%"  !"B % '%   %@% B'  "&$$"MC%!"B'%> 7 !3)'"%>  "!"% !% ">""%& MC%!" $%H% " "  7% B  "6% #  =% '% $    %%"% K  7% $ % $$ B 'P>  !  B "&$$%  MC% !" % @%H!!%&63)!=%" $%%8.&% MC%">!%+L 7% & 3 $%>7B   MC% !"@ '% $ "N &%    $% H% I>"%I +L '7% %!%B +L ' %   7  'P> B "&$$  MC%  " !" " !! ' 6&" QQ)R !%" B+L=%P>"$% ' " !"  > ">""%& 2  $ $" $  % 2 %H%$%"I3

  *  % B '"%>  %6  > % !$%6#" $%"%MC%!"% ">""%&3 )  '!$% &!66  ' %  08 ! 0..?  $% H% "!%"%%$#% !%%%% !H!  ' &% $  !$%  7% B  @ %%% % $%B!%%==%3

43 '"  6  %+$  > %  0 A% 0..1 $%B" $   +7  B  &  +>  I"%6!% +$%I3

,.3     "%" %   04 A% 0..1 $  6  "3  !"   7!" B   % '"%% $%  $%% & % ! &% ' % $&% H%  #  "  !"B %



-,../-0..1  21-,02   '> ">""%&3   =%" B I%% "  "%"  ! >>&" $ ' % $  7% B' C     6B %  II   $%  $%%3  MC% %  "B  %% >>&%3    % $66!% $ $ % ' 'C &% $  ' %3  B %  *  =% ' > ">""%& B' C  " % MC% ;& $ !   %+"3 '@$" !' >" B % '"%% $ "!%I3

 )'>%   !B   * 7>% #  $> 1  $>$+B'&%$$ !$%7%B'&% $$ 7@" +%%"!@$BBKIM6% % >$B$ %7@"3'>%2# B3       $ % %" 7@" $ B  &%   & $ $$$  %%>P+" 'S!&!% %3 '> ">""%&%$66% 77  $B'@! '&%"%"7%$&%I3

 '"  "" B'  "% B '@$%    "%% 77%%!$%%"B%=$ %B'J% 7% #' % 3

 $"%% ) >>""B 6 @$%3 # B'"'%$$"3

,,3 )"%"> "#=>3

 +)

,3 >&T>%= :<"%"! 7"%%%" ; ,A%0..8 6% !$" ?=> %  $" % %  &2$" % ? $$"% % ,1 =>  :%3 , %3%?1 <3

)%#T% T"% ,1=>$ 67" " 05=&0../: *,8.,.1<  >& $%",87"&  $%%%>%$!%%% 6%    ">   # % => %%   T%%%  T"% &@=>3

03 7!"!% # '%3 ?1  3 , %3  +3 ?   6 %  (%%B %%%$"&#T%3?1 $%>""  %  1%60... : < B % %& #   7" "  T2 %  0.! ,4F,: <3)!$"%$=>  T$;%"%63



-,../-0..1  25-,02  

83    % %"  &>  , =& 0..8 %(%  ! 7% ">%& %!!%   %  '2& %"3  $%  & %!$%$$$$6;>  %&>!!%S  7% = B!% "%!%  % $ % %  =>   7 $$$$$"'"%% 7%""# % "%!%  "$$%%>: *,04/ 3,30N ,14 3,N8?1 3,%H%%"<3B$" % # "7% ;>%%% %  '$$% '$$B%  "& ;  =   %"  &> : * ,,5  48  316N,,081. 3/N  ,44FR85$38,1 386<3

/3 ) T%3 1. 3 ,    "   %  %% =3 %7  ">% #    T%3 ,.1   $"&%  "    % !3 %% " B  "  $$% %  0. "!6 0..? % B  %'J ! "$"0.!0..1"%"7!" %!$ %3 %=%"   7! %  " $"& $     % &6&% %3?1% 3

?3  %> $%   %  '"  &!% ' !%" =; 2 # 8,A%0..?3

13 )'%313, $%% '%" T % $7 T %$7% ! $73 % #  $%% "% T  % " $$ T6  % T"&"!% !!>6 %; %%T%%%#%"  %"%3 %%@> %"%%!$B'C  ' !%% B  % "&"!%  %  !!>   % $ $ %  %%  B'  % $ &   !H! !;3  '% $ "  &+ B ' % %   B  !!" %  '%%% #  %"N  7% %  77% B '"&"!% !!>6 " "&%!% # '% 7% % $&B" '%%% #  %" $+CB  $C+B '"'%2#2 B'$"%!! %B 23

)&  '"&"!% " % '%%% #  %" % " $  $$%  %"%%B% 7%B' !%%"+"%  => @!   7 % %!%   >!% '  !"  % B % H% %+"   7!% #  ;>  >"  &!6$"$ "%$$B">""!%#'$$"% $&  ' 3  B '@% ' $$%   # 77% % ' % %  !!> $(% $6 ! B'  $% $ H% B7" $66 $% %# $%%7 " ' %" %H%": *,04,F, 383,/.1 3/383,N * ,,4885 3,,,F0F4 3,6%"7"<3



-,../-0..1  2F-,02    %# $%% '2 %$$%'@% '  %" "B%%' %%'%%%#%"3

   %"  "B% %  B%  % B' $$%% # ' !%%% => %+3%"% "B%  '$;   + %'@$" &7% "" "%%$$#%(77% > B'%$ %&   "%% $%  7J >"" 7&" $  % % : * ,04,F, 3830/.? 3030,0?/1, 3?%"7",,? /.? 3/<3

)'$% !%%B' %'7%B "+$B%  %%7J&%"&"!% %"% % C!$%D! $"%" $ '" % ' % % H% " B '"%% ! 7 %"%&% S%&%&%' %:%%B%<' %$&%  '"&%B'%%%%' %:%% BN    ,440   ,/0 $3 5?  3 /6N *"  '2 % 6>%  )+UL+  &U%>+% V)W )L )++%  ,/,<3  $$  @!  '%%% #  %" %  !$%6 # ' %   '% $ :%% B %  %% B <   %;   &!6 $"$ "%   !%;  $&   ! : *,0181. 3?6,0?,4? 30N   0...818$3/1N * $6"00.-.0 1A%0..8 3 038<3

53 T%%"  !%%&   =>  &%  "  7% !! $&" BBT%& "%":R!!  X&$L+% /;!" %,4F/$3,81NC> &U%>+%$7>0;!" % $305F+3?<3 ! =>7  " 7 $%% 7%B7% TH%"%6 !; "7%6$$%!!$&!66T%2#2 B$"%%  >"  &!6 $"$ "%3   77%  $ BT 7% $ H%  "" !% !!  +C$%+; $63 ! % ""!%  7%">"&>6=> %"+"%%@B $%$$66: *,0181. 3?%36N,0?,4? 3 +30%"7"<3 T@%2%2$ %  $$  B T !%%   => &% %%   %  7& T": *,01800 3?%3<3

F3  '$;  '>% '"%6 ' @%    %" % %   %77'"> %%' % 08!0..?2 # ,$%!60..?3

%@!'$$"6 %%%!" 3



-,../-0..1  24-,02   )T>% B% T$$"% $&=>$%   & $6% @ $$% % @$% "%6 $  !"    )   >%!$ B @2 6%% #  "%% &% B   % "!% !%&" B  &  %% $  % % % B'   %  $!%  !%%    62 7 "3!$7%B!" %"%"#'$$$%  %&  $!% $   %  '6=%&%"   $$"%   $J  $"&% # '">  ' "3  '% B' $"  % $%; B  %  =%  '!$%%" ' $$"% $&% H%  "" !! 6=%&!% 7 "3 Y%% " '!$%7""@$$%!" @  %  C%%7 $ @>"&;B'6=%&%" '@$%: *,00,1. 3,%"7"%"<3

    B   $$% "%6 $  !"  %%%  =>$%% %%!$% 7%B'@$"!" %%%% >""!%  %#$ $%$$%%  % 7B'%# : *,0?8?8 386-66%<3

43 ) !7#$%%#!$% 8,A%0..?3'%7 "   B%6B6%% ;,$%!60..?%$% %"&' % 08 !0..?3

)    $ % '" 77 ' " !" +L%  >    > % B @%% $66!% "=# &% ' %!B"%">  % >%B%#'>  MC% !  "&  $ 3  $+      $ & "%'"%% 7% >% '&$ "$" ' MC% !" $6  7%  % $ '"3    ;  B    %" % % $66 :$B?.9<%'"%%% > %%' % 08!0..?"%% $""B'%'"%% >B% '$%" %&#,..9 $7 $!63

 C    & B   * $$" #  "%!   %%% 7% $     7!"  >% $" $ 23 @!" $ %%$ '  %"3  *  ;  77% B  %6  > % % '> ">""%&%%>%B'"%> MC%!"'%$ !%"%6 %%"%3

 $$%     !H! B    *  7 %@!B!$%3%"%""%6$



-,../-0..1  2,.-,02   '!;  !" % >B3 $% %% !" %$$"%%  @$$%3  + !" %+"%3 @$$%!$% ;%%   % =$ % $!%%%   (%  $ 7 $6%3

 6  " %% %%7 B    *  " !" %  MC% % '> ">""%&  B $  "!""%">>&"&$&B"$% 608!0..?%'%%%"B%#'>  "&$$!%  MC%3 !"  "% '  04A%0..1%6$ '"$"%%%"7@"3B %"% %$66#$ ?.9%%%B'%!$6 $" "$;' %'>@% %%"% MC%3 &  @$%   *  =%  '>   " %  MC% ;&% %+"%$&%$7H%% %$"%" 7% B%$""!%'$;3

,.3  6  "  ;   &  @$% &%  B'@% ' %"%% >" &!6B$"%63'C ;$ '  @$%!$"!%3

     B" B' "&% &% %& # '@$% ' "  @ ! $;   +>  MC%3 '%+$ $"& C%"%"$%B"0A%0..1'> $" #'"&%&>"$ !"  ;7"&0..53

,,3 % # @!  %"  "B%3    %"  "B% %  B%  %B'$$%%#' !%%% =>  %+3  %" %  "B%  '$;      + % '@$" &7% """%%$$#%(77% >   B '% $ %  &   "%% $%  7J >"" 7&"$%%: *,04,F, 3830/.? 3030 ,0?  /1,  3 ? %  "7" ,,?  /.?  3 /<3 %7  $" '%%%#%"$+CB$6;! %" "B% $>;'"$  !$%$>;% $>&B$ %+6%!%$'@$"!" 3 '%  %!%  $" ' 77% $C+B B  %"  "B% =  D !$%% : * ,,F  04,  3 8N ,,5  81?N *)  *)  '2 % 6>%  K )+UL+  &U%>+%V)W)L)++%$3,1<3



-,../-0..1  2,,-,02   7   =$  7" "  '%%% #  %" % !% "+" ! $ $&B" $ ' % '2 % $   +>C ! @"#'"&"!% %:  0...Z85F $3,4. 38V * $6" 57"&0...,/4-44WN * $6" ,FA%0.../-..N73">!% - )>%+%> &[M+\ ,4F.$3?/$%$3?1<3

'$;%" "B%7% %3

%2 !3



-,../-0..1  2,0-,02  

  +)0  )*( +  ( +)

 

12 3 -- 4 5 6        57 8 "&% +9

 5 3 -

,3 "&63

 3 

03 ' !%% " ?$%!6%0. "!60..?3

83  ! T%!" # &  %  !!  0'... 73 # %%  $%$%#7% "$

/3 7!  $%   BT $&% 7!  %  $"% H%   "  8. = ;  %7% $ $ !! "  "  6 7" "   )+UL+7B 1 1../     % @!$3  "  $% H% $>"3  !"! %K <  B @%!%B "% "6%%$  " %%B"N 6< @$ $ B !%7  %! $& !  %% % "N < $%  >%     $"%%3 )  !"!  %% $  % ""!% "!""  %% < 6< % < 2   67" " $$%!%;BT & "&63!"! !%!C  $& B % =%  B  " %%B" % T&$$  B"%"@$" "%:%3,80,.1%,.F<3  >77;  " %K     2 X Q 

$7! $"%H%%%7"@$%BT#T777" " %"$6B$>77





-,../-0..1