Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/108/2008 • CJ GE ATAS/108/2008 Généré par l'IA

Statutory Service Requirements and Personal Jurisdiction

Numéro de cause ATAS/108/2008
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellate court reviewed numerous appeals concerning the proper application of a statutory provision regarding service of process, particularly where parties dispute the jurisdiction of the lower court. The court reasoned that the statutory requirements for effective service are mandatory prerequisites for establishing personal jurisdiction; therefore, where the record conclusively demonstrates that the mandated methods of service were not strictly followed, the lower court lacked the requisite jurisdiction, rendering its subsequent orders voidable, regardless of whether the defendant ultimately received actual notice.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Statutory Service Requirements and Personal Jurisdiction: The court reasoned that the statutory requirements for effective service are mandatory prerequisites for establishing personal jurisdiction; therefore, where the record conclusively demonstrates that the mandated methods of service were not strictly followed, the lower court lacked the requisite jurisdiction, rendering its subsequent orders voidable, regardless of whether the defendant ultimately received actual notice.

Mots-clés

Généré par l'IA
condition légale notification d'actes incompétence ratione materiae domaine de la loi du contrat arrêts en appréciation de validité requête en autorisation d'exécution - Compétence

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The provision was cited in the dispositive to allocate the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/3384/2006
Statutory Service Requirements and Default Judgment Validity
A/188/2007
Timeliness of Statutory Filing and Jurisdictional Requirements
A/2637/2005
Service of Process Statutory Interpretation and Default Judgment
A/933/2003
Statutory Compliance and Jurisdictional Limits on Administrative Challenges
A/30/2005
Improper Electronic Service Vitiates Personal Jurisdiction

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The provision was cited in the dispositive to allocate the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           #$%&'#(%%) #*%&#(%%&



+, -.,! !! + ,!   -

/0 '

 $% 12 (%%& 

   !" # $%&'( &&' !'   )!'*'&+ ,  -

'&

..     ) // 0      & ' ! 123 

             !! " 

   094:;0  

! -

:< & !'=&>?'%&!'!:9(@& 966A    %&''  %&=  B??  '  B&0 (  '!C 0%&=D E''"B'& &&' ( %&?  ' B &'<  !F ' ??& &  &   >  '>!%%&!'% :223 '' )!''%!G&!"%&' & 9669<  ( ' '&( !  & &    %1! B'&'  %& > '&%& ''1F'B!' '!HIF98'@&9669<

9< B  !'!$/ !&!'9A& 9668 -B ( ' %1! B&! %&  ' ( '!  ''1F  :& (&  :22;G-B:2G '9665"& 8H&J%&G&%' -G&'   %&   %&   &  :3 ?&< 68  BH& CK 7<55LE<  & & G&'&( ??' ?( '!'!:2'@&9669B&!1'!'!&&M' '&( ":66LG-B'&&%%&''&( <& &:AG( & 9;G 9669B&!( '!'!&&M' '9;G 9669:;'@& 9669  F! '& '!< / B''''  " B ''   B&0HIF G '-'  &%&B%1&B&!( '&! !966: & 95)698?&<%&%'$/ <

5<  !'!N/ !&!':2O'9668-B&!( ' '&( !  '' -B%1! B'&'   :& '@& :227  56 O' 9669 " &   96 H& %&   %&   & H& &  :3 ?&< 78<  & & G&'&( ??' ?( '!'!:AG( &9669B&!1'!'! % '!  '&(  " :66L " %&' &  '' '< /  !%'   & >!  -'  &%&B%1&B&!( '&! !966: & :;)688?&<;6<

A< /'B&0HIF&P%&B :5G( &'95 O'9668! 0&B  ' ( '!'!(&'?(&B&! 98'@&9669- ( ' '%&!'! % '!'&( %&   " %&' &  92 '@& 9665 ' ( '    @!!?  !   '! G& =& (&! %&  %&''  '      G-B :& '@&966A<B!' ' '&! & 'HIF(@!!?  &B (! 0&B  ' % 98'@&966A!&'   -B !' '  %! " '&( & " %  '%   -B !' ' 'G&&&M' <( '  !'!!&! %'%'=9; '@&966A%&B&0HIF<

8<  &  %!  ' .#  &H'F  0 !  '& ' ! '& ''>%!&%%&'"B 92!@&9668- %' '-B  ( '% 98(@&9669% F '' ' &   &!F  &(   !%    % F' ' 



4567849663  054:;0   % %%&:223'- B!' ' ' ? !"%&' &B'@&9669</  & '%&@G' !' ' ??  '!' '( ' QHF  - %&'H!  %& '& ''<B&!( '@ &' &%  & ' %& (  % -  :& !@& :227    -B &1 &?! %&( (&'"FH2!@&9665'"& '92G  966A C& E<  ' '&   F'  1'  &!%&  &  % '!'&( B&!! '& '' F '!'' ?' & %& ''(% '-'' -%  96691& &> H& -  '1% ? @&1F - %  B!'! 9665  '&@ ?'  &> '0(&'!@&0'&(& & 3 " 2 " FH  1&'&% @ '!&% :227&( F H1%'   >= %!& '  'H1  !%& (<  56    ; G  9665 B&! ( '!G&! (  &H'F B#I% '' F'   ? @&1F  1' !'! %! " ''  < /  !  '& ''  %&'  !' '  ' ! %& B!('   1& &> -   ' ' ' %  !('  & %&= &   &% <  ''' '  % '!'&( ' =&&! !'& !% 92'@&9665   '  ' -  &'&"  ' ( '! B%1! B'&'  ( ' M'& % @ !  >"R B@&"'%%&' '!( '''&(> &  %  '% !'' ! & %& - B%& '   & B''!<

;<   (  !   9: O' 966;  &   /&(  !  &!F   C 0%&=D /E  %&! !     % B >%&'  &H'F -? !'& &!('  '' ?' ' % '!'&( &! ''B' ( '!H@ '-' ( '! %'!<

3<  &  %!  ' .#  &H'F  0 !  '&  > !B&!:3'@&966;"B </&%%&' B>%&'  '!  95 '@& 966; B&! ??& '  ? @&1F  C:74:7 % 'E'&H F H& - F&  & && '' ?!?  ' & > ??'  1'  &!%&  &  % '!  '&( < ' > &>% F'B&!( '!'!%!&!B1&'&%    %& & '% %& (  % - " & '  :227 %  %& (  (&' " FH  9665 ' " & '  966A  ! &'  @G' (   &< '?   '' %'%!&' &  ' &%   %&  ' % ' '&  !!' ( ' B> !'&0&1F&%H -  :: G( & 9668 B1' % '&! B  " B>%'  B &' ' !&!   '   ? @&  ' (  > &? !  '''   &-! -   ''!  '@& 9665 ' %&@@' !- &<  B1( '%% FBF&1'&%H <@ & F -!' ' &&' ' B@  !!' @G' ?  %&'' ' % " >  B>% -& B%&   1%''F  & ' &'' B %'



4567849663  0A4:;0   ?' '' (%& (!-%&? '% F 'B&!< ??& ' B % @ 1& > 0!%& ?< /&  % 'H!&%' - B>%&'%&!  '%& H&F%H1 'H!&%' -'B '&' B ! ' ' !%& (@'B! && '!&"&<  % '  ( &H'F - B&! %&!' '  % '!  '&(   ;6LB ' ( '!B%1!B'&' - !' '!%&"76L ( & % %&= '&     '& '' %H1 'H!&%' - ' %1H'H!&%' -<   ' ( '! %'!    ''  F '&G'  ('B'!(& %&'H&F%:6SF'('  %&'0"0?>  % '!  '&(  !' ' ' =&    ''  !'' ' ' %'@  (! &> H& - ' "  ? @&1F < B' ( '!!F=&% '!'&( !' '76L</B>%&'%  '@& 966A  ' '&    %&= B%!&'   % F' & '  % '!  '&( %( 'M'&!(!"86L'G( &9668"76L( &:66L<

7< %&= ( & %&     B>%&'  &H'F -  /  ? ' %&!& "  > %1H '& -  B&!  '  8 (&  9663<  & %1H '&/>%!&%%&'9;(& 9663- B&!  !& ( ' %  '&@ %1H - @''   ?? '! ' -<B( 'G ? ' %1H '& -H&   %&'  %'  > F&%  'H!&%  F ' (0%&'' %&  &< B=%&!' ' %1H '& -'&@   %& '! ' B> %1H '& -  %&'' ' %  ''&  1%''F  %1H' - !%& (  > < ' " B!''  ?' F '  % F ' B&!  ?  ' %&'   1& ? @&1F -<   % '!'&( B&!&%%1H '& -!' '' =&<

2< 3 9663& /&''' '%&  %" '!1&'&% >I'!%!&!"FH2!@& 9665%&=&!  (B%!&' :227'"& '92G 966A<( '    %&!'!  % '!  '&(  ' =& B % %   >    &'  ( B%!&'      !@& 9665 '  % '  -   ( '  ( < %&= B%!&'   I'! & '  92 G  966A '  B@  % '    %( ' G' ? &  % '!  '&(  0"  '&   <   =  :& '@& 966A B&! %&!' '  % '!  '&(  ' =&   @   B' ( '! H@ ' -   ' ( '! %'!   & T   F'   ? @&1F   %&'' ' %  G' ? &    '  %&F!   % '!  '&(  B&!  ??&' B %'HF %1H '& -& ( '<

:6< &%&G'!  '!:; 9663B ? '( &-B ' ' &G'& @ &%&? -B&' ' ? -   '' ' "  '! &  ( ' " ( & 



4567849663  084:;0   1&  ' &%  @ '!& !' ' " B& F  B % '!  '&(  B&! ?!& &! B'''B!<

::<  '  :7 G  9663 B&! &%&!'! %&    -  + , ('  ? ' ( & -B '' '  % '   /  ' '' &'=& ( '>>'??& '<( '!'!%!&!>> ' ??& '  ? @&1F <  ( > !  %&  '  '' !'' ! &<

:9< & !   !%&! '!  96 G  9663 B   &G'!  &F'  B&! '  ? &!  %&G'  !    :;   9663 &?' '' %&'' <  &&' '  ??'  &%%&' B>%&'   &  -  &&'  %&!' '  ??'  &H'  ?' &  !F!!&' (  % '!  '&(  !'' ' =&  % ' -< ' "  %   B!'' !%& ? !(-! %& B>%&'  ( ' !'! !&'! %&  %1H '&/'? @&1F B!' '% ( '<? B % '! '&(   (%'HF '&% @ '!&( '!'!B&! ?!& &"!< ' (>! B!' '% ! &<

:5< &' "%':5O'9663B&!%&B '&!  &   '&G'! && '&  > !    ' %&  %' " & ' '"B'& B&'' =&  -B"&&'   ( %&? < /   &%%&'  &  !' '  &BF 'B!''?' @&%!& &<& &  B>%&'!' ''''& ' (B%%&! ' !  ! '& ''& %&- ( 'B'&& &( & ''&  %  '&0>%&' <  B%%    &&  %&  ' ''  && &   &  &%@  '& '   %  & B!' '  '& ''   &  # &!  :: & 9668  H &&F  1' %!&!  >    - B&! %&!' '  &  & ' &'  &  ??  > @& %!& &    -   &!F  &(  ' @ &   & B ? @&1F  F' -!9665<&> ( 'M &'=& -  '& & ' !' ' '&= %&@@' " ''&  &'  (  ? @&1F  B   G( & 9668 1' '&!  @ &!%!&'   > &? ! < B  '&'  B ' !%&& %& !(& &!' '%&! !<

:A<   &!%  :3 %'@& 9663 B ' !    &G'  &&<  %& &    ? @&1F  ' ??& ' B&! B!' '  B%= % ( '<  ??'  &F& !F'  &%%&' %1H '& -  &   &&'  %&!' '  &@  '! %1H '& - '   &!  ' % % &  & '=& G& %&' <  % B%%&! ' 



4567849663  0;4:;0   ! &!& ' 'BM'& ( &%%&'1'% (& %&@'<&!-' B!' '%! &%&!&">!  %%!' &<

:8<  '  8 '@& 9663  &&'   -!  & @  !  && &   &   &   :5 %'@& 9663 -  &&' ' -  &&' ( ' >%& !  H '  %&'  %& "  'H!&%  F ' (0%&''  F&% -  B!' ' !&!  !@& 9668"?!(& &966;<( '%& %&'">!&H '%&F&! -  ( '%%& !(%%&'H -%&F'  &<( ' !'! !'  -:;'@&966; G-B :; (&  9663 ''' B??'    %& (& %@ HR  %' ' ??&'  ? @&1F <  &&' 1' &!F  ?(&@' " B   -&FF!& 'B  '&' B! '    &" ''!%&F&&<

:;< % &&%&&'!'! -!"B ' !%& ?&' ':6'@&9663</&!'!F&!"GF&<



! +-

:< ?&!' " )&'< 8; < : '<  H< 9     F(  & )&F '  G   & CE  & @ '  &   *'  '  -  '''  %&!( " B&'  8;     ?!!& &  %&'  F!!&  & '  &    ; '@& 9666 C E -  ' &' (" ?!!&&B&0 (  '!:2G :282C E<

/%!'%&GF&B%='  !'@ <

9< E  '&!( F&:&G( &9665M- ? '   9:&9665CA=&!(  E'&!( F&:&G( &966A ''&*! ? ' @& % ' !F  )&0 (  '!<G& %&''&=F%% @'  ( F&  ' T  ? ' G&  -' !'& '  ' %& ' C . :56  AA8E<    & ' !(' "  &' B (  '! -  %&& '    % 'I'  '@& 966A CB % '!  '&(   F ? ' ( 1' !@'!92'@&9665E'0 &!F %& '%& % '   %'!& &  :& G( & 966A !'' %&! ! -  GF ) % " %&&   !&'    ? '   & '   )!''  ? ' %'!& & "  ' !'& '!   ' F 96G 9663C .:92: <:<9%< AE  ' ''  (  % '  !F '&!  ( F&  :& G( &9667C8=&!(   E< !''&=(&-' ' %&  % !(%%! G-)& %&  G& %&  ' =& )!('  



4567849663  034:;0   ) (  '!)'%!'! ? !%&)'&!( F& A= &!(   C( & .:565A5EU )! ? '  % '(&'&'-G& %&!(%%!"&%&% %'M'&&%& '%% -!C .:565A8 <5E<

@E?   :& G ' 966; ' '&!  ( F&  (  % '  &' (>& % ? ' %&!&)&0 (  '! %'!:;!@&9668<C966;9665E%%&'' ? ' -  &' ''  %&!&  ' ('  & @ '  & ' ) '&'   ?&   G'  &  &&  ' =&  ''' %&''&)'& &?%&'' ) - ('  '&'&966?&<':)666?&<C&'<8987';:'< '&'<;2<:@   E<)%=%&!'' (& '% -&& !'!?&!%&=:&G '966;CH<'< % ' '& ' &&' ( " ? ' :;!@&9668E<

5< '&G'!?&'! %&!(%& &&!%!:5O'9663 '&  !    B   96 G  9663 ' &(@ C&'<8;  E %''% ! :8G ':8O'C&'<57<A'<@  E<

A<   ' F %&' &  -'   ( &    '' ' "  '! ' ??&  &&' ' ( ' ' %' @ )(& &  & ' "  %&''   )&0 (  '!<

8< E ' &!%'! (  '! ) % '!  F  ''  %&'  %&!! %&'   F &! ' &!'' ) ? & '! F! ' )  ) 'C&'<7<: 'A<: E< '") % '! F '!?  ")&'<3   ' )@) %&'   % @  '!  F   )&! &  &H!  '&(  !-  @&! -  '& !&'  ''  ' &!')'' '"'!%H1 -  ' ' -) %& ' %&=  '& '' '  &  &!%''  > F @< 1 %&! &-G& %&' B (  '! & '& '' ! -'! U '!-! -@G' (B % '!?' -B  %&'B!(&C .::6938 <AU:68963 <9E<

@E >'&B&'<97<: (& ( F&% :&G( & 966AB&!& '"-&'&'%&'>) (  '!A6L  "   0&' %&  '>  86L    " '& 0-&'  &' %&  '>;6L'"&'' =&B ' ( "36L <

;< E &%( &&F&!) (  '!)  '&' CGF) 1  &&E  @   ' -  !  !(''   )'& %!  ' (' ?& &<'QH!  '"%&'&GF'



4567849663  074:;0   &)!'''!'"  -&-&'%&-' ( '!)&! ' %@'&( &<'&!! ' ''!!' '  %& !'& & - '&(>  %' & & @' > F&  )&! C . :98  9;:  < A ::8  :5A  < 9 ::A  5:A  < 5 :68:87 <:E<

@E/  %&  %   @& %%&! '   %&( % ' (@  %&!&G   &&& & C?<&'<;: '< EGF)'% !%&&=F?&  '> &  =&@G' ('1%&(--) '%&(%  ! & '" % ' %&'''%&'&GF'(@&  & '  ' F ><    &%%&' ! > '& ' &  GF  %' '&H&)?? &%%&! &)@%&('  -&&  %& -   ? &  %   !  '  % &  '&< )!!' !'& ' %&  (& %&@' ) &%%&' !  )'    & F  ! F'  '< '!F&  %&'-% '  ' F > %&'' '? ')@G')!'? !-&%%&'?&  > %' -)  %& !F'   !&'   % ' >%& !-)  '!'!!'@ %   &C=E- & %'   '&?!& !   '  & ' ?  -     )>%&'  ' @  ' (!< / &''&    %&  %    @& %%&! '   %&(  & @ ?!!&  &  %!   F  &'& - & =&)%%&! &&' '1%)>%&'  &%%&'! >C .:98589 <5E<

E  &-'%&!&  '&' (>%&' ? !"  !  !%' ' !'@  %&  %!  ' & &  @ )@&('  %%&?  ' ) (' F'  %='    -) %    &'-)>%&'@' '"&!''( 'GF & '!&'& F'%-)  &'%&''& &@ 0?!C .:98585 <5@4@@E<

E GF %' && %  (& %&@' > &%%&' ' >%&'  !'@  %&  !   &&   F'% - >0  @' ' "  &!''( '-&  '!& '' (!- ( ' '%'& ' '-)  &'%&'' ''&   & @ 0?!<   % ? ' -  !  '! '  ! " )&&%&&%%&''&( %&'%&'&)@G' ( '! %%&! '  %P&%&!(' ")!F&)&!< )' -)%&! &'%&'  =&-'G') %&'  '! )%%&! ' %('M'& !&!@G' ('?!C .:98 585 <5@4 . %@ !:5&9666829422 <@4E<



4567849663  024:;0   E - &&%%&'!'@ %&! '& ''GF%''  ' ' & %'  ? ' -  )>%!&   !  '& '' ' F!!&' '"%&&%&' %&%' '&  &' ? - ) '"& &C .:9858: <5@4@@'E<

?E / )  '&' GF?'&%%&! '    %&(?& %& (' F' >-  ('%&!&)?? ' ( -&' ? '%&!''F&!(& @%&!%!&' '-)'&&%&@' &%&& '% ? &''%%&! '   ' %&? )  '&& )'& %&( C%%&! '  '  %!  %&(U ,/  &V'F(&?H&  & /R (& H&F %< 9:9 W A86U ,XY4#Z  &V'F(&?H&  &V'F&H'%?F   9!<%<52W:::'%<::3W596UN(&V'F&H'%?F9 !<%<93AU?<  .:99A;2 <A:99995 <5:96@992  <9@::25AA <5'&!?!&E<' =&%&!& ( %& ')M'&')&'<92<9 '<C/966:W:6%<97  < A@E  G& %& &  )% &  )&'< A  '< !'' 'G& (@C .:9A2A <A@:99:;9 <:')&&M' '!E<

3< E  '' ' "  '! %1H - %('   '' ' %H1 - '&*& (  '!)&'<A<:   ()&'<7 <    =& ''?  %   !- ) !'' %1H -  ?  %   ??'  " %&&  H&F %& )&0 (  '!  ' % '!F -)&!%&& '%MH& ? ' %&(  @ ('!U  &   -  ' > F @  ' M'& !'& !   @G' (' - % @ C . :69  :;8U / 966: %< 99A  <9@'&!?!&U?<  .:93927 <A ? E<

@E   -  & '' %&'  =&'  -'   )%%&! '    % '!  '&(  ) %& '' '  ? @&1F   & @ ?!!&  %! &'  %&  % C . :59  ;8E<   GF! -   F'   ? @&1F  '  '&@ '?& &> %&!' '  % ' -& ?''   -!' '%&)'    & '-) )> ' '%%'HF= &'? @%('>% -&)& F  &>%& !< & '  '' % '!'&(  ??  ' &@&)%( '%! &)> ') % '!'&(   % F' %!<%&'  & F' ? @&1F '&@ '?& &>  & F ' % & & ) ' '!  & &'  %&  %& &!   & & !('    %&'  -) %( '%&&'<!'!! '&'!& ' - -) )!'' '      G' ?  '  )F G&  - )%% -&%&F %&  %!(%%!%&G& %&' =& '&@ '?& &> &-)  )F  ' )%%&! &  &'=& ( ')? @&1F <



4567849663  0:64:;0   E   ( '0  !F'  %&! ) ? @&1F   %&  %&!%' -''??' ??'%( 'M'&&'!%&??&'  ('! & @' > F @ C?< . :5:  86E<   ' =&  '&@ '?& &>  1 ( ' ''?     &*'& )> '?'&!'& !- %&& ' '!'&'& '  %& %@  ?& & ' ??&'  ('!<  & '=& %&'''  ?& >%' '  %&'  !?(&@     ? @&1F  !' ' ('D%&!)&@  '!%1H '& - %&''%& F&( '! '!'&!%& ?)!''&% &! &!  &@C1%''F  HF!%&F& (E??'  &%& H& -  %&' ) '!F&'     ''   ?''    (  ' )!H  '& '' @' &  ''  & ?&!'>&=F)&'CM( ??!&''1%'& ''E  !% '  )'' ' %!&' (   %& &!<  %&! ) &@  '!%1H '& - 1( '!F' ' &%')> ' )!''%1H -& ' !&!'')%&!?'>&!'  ? ' %%&''F'% '(%1H -C%&? '%&  & ' &!     ? '    E<   & '=&   ?'' ' %&=F'''' !  ''&)> F @  '!)??&' ('!CN0 /&H'@F& ??& &@ '?[H FS '  'F &/R (& H&F D/H&R &@ '?[H FS '/'< 9665%<33E<? ") '&- !' '%&'&@'?& &> ( '&")@)'' '"'!(&' & ' > %&''  )&      ''   ! " )>&  ) ' ( '! &!' ')>F!&' 1%'I)'' @@C%& >%   & '&  & !& ' '  %&'' @&(! )!F'  ) ' & '  &'!& ' - & ' (F )@       F&  (&F '&  ?&'  ?& %&%' ''&&'')=? '-% ''&= !'&' (   '  @ )>%&'    - )!F'   & H %F&!( &'%1H  ''EC .:59;8%&! '!  <A<9<:'A<9<9E<

E  & @?!!&' !--@ M F' ? @&1F  !' ' )@&  ? ' ) !  &H'F  ( '     )> F&  &)! %!  '%1H '& )''%-?'& %1H' - ( '  )%   !   '  ? !  ( &  !(%%'  '' '' ' "  '!<  >%&'  '&  %  &''"? %'%'&H'F -'%1H - %%&*'&) '&' !-'%&!'@ & =&@G' (  )&! %&!'  !'' &> ) F&( '! ' 0  !F& !F' > & '=&!'& '%&! '!0- (&% '!'&( & &H!'&( %'%'''%&' 'M'&> F @



4567849663  0::4:;0   %&'C( & #  / Y&F'H'F'?&&/'\&F D &>  2A49668 %< 9663 <E< &' &!&(!   T  !  &H'F')@!&''&%&@&(' !  ' -  & '=& !'& '  ' % &%      % ) =&?? ' '%&&" % '!'&( C . :59;8 <A<5E<

7< E B%= &&'B>%&' &H'F -&95 '@&966;-&&'%&!'%1&'H&F  F1( '   '!1( '   '>'  ? @&1F  C >0H ' % '  ? @&1F & >0H 'E(''  '  '!&"& '&H F H& - F&  & && '' ?!?  ' &<@  & F -'&&'' B1%'&@!F!!&' ? F%(' !(-&    ?' & 0G'   F&01'&%H < B@!!'@G' ?%&'  %B>% -&B%& 1%''F &'&''B %'?' </BF ''' %&'  =&'  & > % F'  %%& '   B !&&   '>' ? @&1F -  > %!&'  H &&F  ??'! &%' ('!@&9665'G 966A1'@G' ('&! ' @ &F -??'!G( &9668C& /#E 1'!'! % ' ?<  % '  ( 'H!&%' -  %   %&   H&F %H1 'H!&%' -  ! '  ' !%& ( & ' %' @ B! &&  '!&"&<

E  % %1H '& -  &%%&'  &  %1H '&  / -  &(M'% (&%&@'G& %&!(-! 0>' %&! B -- ??'  %1H '& - ( '<  %&'   B @&(!  '&@  B'''    '&'     ! & B!('  '&@&%!'<''! '& ' &!'  >  ?? '! ' -    !  &     &' '!&M''%  &%&' ( '!( -'  ' ' ( '! F&!@ &(!<    %1H '& -   '&@   %& '!'&&' "B='B>%1H '& -B%&  ''&  1%''F  %1H' - !%& (  > < B!''  ?' F  -'&@ &' (&&%%&'!%& B&!?'%&' B>%&'1&? @&1F -<

2< E   ''  !  %&! '!  &&' -   ??!&' !  '!'%%&("''&!( '' '@G' (@" '!- &(M'&'  %&'' '%' @B>% -&% ' B&!</&%' -&?? &-  ''  ?'  @&(! '    ' ' %'@  (! &> H& - ' "  ? @&1F < '' %%&! '  &G '   &H'F  # -  '  F' -!  %& &  ? @&1F  



4567849663  0:94:;0   9665  > ??'! & B H% ' '   % & G& ''  @  & F - F  ' & F - B!'' &!(!! &> '  %&! B &H'  ?' &  B'& ??'  1' !'! !&'!<  & ( B!('    &   '&'   %  &B!'''& ''&#C&%%&'  :: & 9668 %< 9E -   =& -  & >   '  M &'=&-'&&'''&=%&@@'"''&&' (  ? @&1F < &  &  & @  ! '' - M    & ! 0'& ''!(-&%%&'"B 92!@& 9668 ''  !&    F'  C!'' ?' & %& '' 1& &>H& -'1%? @&1F '&@?' &>'0 (&'!@&0'&(& & &( F  'H1  !%& ( 1&  ' &% H1%' >=%!&E1' &!%& &% '! '&(  ? '%%&''!''B'&@' -@G' ? F ? ' ?<  ' B & - B!('   1& &> %&= &  ' &%  B!' ' % & ' -B@G' ('  !' '  ??   B ' ? &  1&&><

@E  )&&   )> ' ) @'&' &F - %&''' )>% -& )@  % '   &&'    %&!  '&@ %1H - (!&! 1' (&    C )   G' ? '     ](& ) (' F' %%!' &&''-' E)!'!&(& @@< ??'&>%&!B--??' %1H - ( '<%&'  &%1H '&> F' !%& !(-! %&  &H'F '& '' C^'H1  !%& (_E ' %&  &  C^% @ 1& > 0!%& ?_E<  G'&  @  -   G& %&  ' =&  '&@ '?& &> %% @ %& F  &-)  )F ' )%%&! &  &'=& ( ' ) ? @&1F  C%& <;E!''!%& ?C%& ''-&@  '!%1H '& -E ' '' F!!&'   ?''  C&!' (E )%F'  '&@ '?& &>  &' -)   & ' ? & )@G' )  F' !%&!C .:56587 <5<5<: ? U1&0&%< '<%< 7: ' :58E ? " %&!'&  &'=&  !(!& '! %' @    ' F&  '' ) ' '&@ C .  %@ !  8 '@& 966;  879468U .%@ !96(& 966;76846AU( &!F'.  # %&%)&'  ^'&@'?&&> % '()&0 (  '!_ /Y/4/ /966;%<:58E<

E & &( '%-&&'&! %&& '=& G& %&'  %' @  ?&  %&'  !?(&@ -' " )> F @  '!%%1H -)&%& )' ( '!%&? < &'1 0'0     ' & %& !'@  )> ' )??'  &%& H& - = & -)"  ' !'& ' )&! ??& ' %  % & !  %1&'H&F '&H F  ??H& -C&%%&'&%<



4567849663  0:54:;0   :9E< %' '' 1%''F   )%MH % )% &  ' ( '! !F=&!F=&C&%%&'&%<;U&%%&'&%< 5E<  '&  @!!?   ) (   ?  H&  C&%%&'  &  %< 5E< &' -'  ' %& %F&  ?  " B! ??'&''&C&%%&'&%<;U&%%&' &%<5E<&'&% %&?!? %& < )&!)")!( %!% !''&&%'' ('  @ '%%&') '!F&'  < %)G '!& % %1H '& - C&%%&'  &  %< 9E " B>%'   -- !'H!&% F ' (0%&''F&%%&&<)1 %&!-'% &")> ')!''%1H -& ' ! !(' % @%'H!&%' -")!H'& ''@' & ''  &?&>&=F)&'<

:6< E &  -&%%1H '& -? @&1F  ?' %(!(!& '!'-)% '(@G' ? (&   '!% '!'&( &&'% M'&& @'> F! )< '& & 1 )''&&'=&> F @)??&'('! %&'(&'&&'&! !&&%& '&( <

@E  % ' -  &   ? ' !'' B % '!  '&(   ;6LB ' ( '!''1%('&% '%&"76L( & %?  '& '%& H&F%1H'H!&%' -! '' "   '  -  '& '' %H1 'H!&%' - ?' %& ( <  M !      -! -B" %&' &  G( & 9668 B' ( '! %&?  '!& & ( &  ' ( '! %'! !' ' & @' > F @ " 26L  M:66L< '& ' !% '!'&(  B&! ' ( '!<''? %&! !-B%&=%!&   >"R ! &"& ' '& ''? -B%& '   & B''!  &'& " B' ( '! B%1!  ''1F ( ' M'& % @B@&"'%%&' '!( '''&(>&<

E B '&! / 1 B@&(&-%%&! '   > !  BF '  &!%&   ??'  ' ??&  &&' &  % '!  '&(  @' (' '' &%& &   !&' '&%1H -&' ( @G' ?& '? @&1F <(M  '' ?' !& '- '  B>%&' ^' ' %'@  (! &> H& - ' "  ? @&1F _< &  &  1     ''& -  & > > % F''M'&-'&&'B =&'&  ? @&1F    &=(  &    &%%&'  :: &9668&!?!&'"B>&F -G( &9668- ^@G' (  @ &!%!&'   > &? ! _    -  & <



4567849663  0:A4:;0   &'' B' " G' ' '& -  /   !&! -B%&=  %!&   &!%!&'  B >  '&    %&=  > = %!&'   % F' & '  92 G  966A  ' = '@& 966A B??'   % F' B' % %' @  ' '&   F'  !%&! %(' G' ? &  % '!  '&( F&!<

E ''-B&'=& ( '%'M'&&"1%''F  &  %%&*' -  &&'  % @  B % '!  '&(  ' =& ' ( '!B%1!B'&' ' ' ! /< ''-' %'''? &&(&'=&-B %&!'  '' !''    % '!  '&(  ' =&   ' ( '! %'! >   ''  ?'  !& ' %&  &  C!( '&  F'&G'('%&'0"0?>('B'!(& ' %&'  H&F  %  :6 SFE<    '  B'& (' F'  ! 'B%=%! &<%&'  & %B >%&'  %&   %  &   G' ?  % %' '  &%%&' !'@  %&  ??!&'! 1'> !&&'G-B966;'&'=&  ?'   ? @&1F     -  %' %1H - %&! '  '' ??' <  M  (' F'  %!' & &'  @&%!& &B(=&'%! &&&'1'? 'B@G' @&> > '' &F - %'!& &' "  %!&'  >% F'<

::< E &'"!(&'>) (  '!&&'<

@E HR  &! ' ?  F&! ) (  '!  ' M'& !(! &  @ ) %&   &( C&'< 97 < 9    &&!'  ( )&'< :;  E< &   &( - )&! & ' % @' & )  )!' ' % (  C&(  (  '!E ' %&! (   -)  %&& ' @' &  >&P' )' ( '! - %'M'&& @'> F! %&='& '''& &!%''  &  &H!  '&(  !-  @&! C&( ) ( E<  %&   &( )??'  &=F &  &  H ??&'   >''-% @''>&('?&'') ( )'&   ??!& %&'''  &  '> ) (  '! C . :56  5A7 <5<AU .:9756 <:U:6A:5;9'9@E<

E  !'H  %&   &( ' %% @    %&'  & =&-B %%&*'0F&!(& @&- 0-&&'& ' ' !">&&' ( '!&' ("% '% B( '%!'!'' '   '!<  ??' ('  &(  ??'   '& ? @&1F -&&''&(  '"& 96H&%& %&  !'! N /  ' " &   9; H 98 %&   %&   !'! $ /   ' " '% %'<  %%&*' B & - &  



4567849663  0:84:;0   & %'   HIF  A (@& 966A  &&'  !&! -B !' '  %!"'&( &"% '%<

E &%&!&"%& &()&'<97<9 ':;  ( '%&' & '"!('&' )&0 (  '! '%'I'966A"( &!%&=!@' B % '!'&(  F ? ' (C- !@'!92'@&9665U&'<92<: '<@ E<&((' (  '! ('M'&!'& !%&&%%&'" M'' ? ' &(&(G-)' T!  '& ('M'&%& %'&T' %' @) ?&& '"&'<

 E /)F '  &(  (  '!  &&'  > -'  & B%1& -  &&'  &! !  966:   &   95)698 ?&< %&=$/ ':;)688?&<;6%&=N/  ' ''&(52)676?&<;6-  >!"B!('  &G-B966A CK9<5L9669K:<3L9665'K:<:L966AE'"A:):6;?&<58<

 E   -  &  &( ) (  %' '  )' ( '! %'!  @' ''  - %&& ' >&&  &&'   &  &!?!& '   -%('%&!'&???''' ( '! %'&!%!' ' ( C (  - ? '  AE   '& %& (! '' @&H ! - ? -  )!( '  966A " 5)725 ?&< %&   C-M'   &  '&'&   & 966A `//a :E<  !   & '  A;B3:; ?&<    & @&' '& ! ' ' %' ) H& &  '&(   -&'H& '&!H@ & ?!& &"1 '&%& 966ACA:<;H&D?? ?!!&'' ' -/'' ' - &!&'&( '&%& ` aE'' 'M'&%&'!" A7)87A?&<;6<%&!'"@''':6L& &'' ' -C . :9;  37  < 8E  -  ' '  >  %& ' & %'    '' ?' B&!@' '&() ( A5)39;?&<

 ?E &(B ( !''%!& &" @' (  '!?&' ''&-&&'B& '"%&'' B&0 (  '!<

:9< && '  M'&&G'!<!'966?&<&   "H&F &&'- @C&'<;2<:@  E<



4567849663  0:;4:;0  

  -  -.,! !! + ,!   -



 3 4/

:< !&&&&(@<

 4

9< &G''<

5< '!'966?&<"H&F&&'<

A< ?&  %&'    -B %(' ?&& && '&  %&!' &&M'   !   56 G& =  ' ? '  %&=  & @ ?!!& C/HV R&H?- ;;66A  E%&( &&' =&& ' %@ ?&!'>&'<79 ?!!&& & @?!!&:3 G  9668 C .EU  ! &  &&  '  -&    ' ? ' 1%&('%&'& F'&&&'' &U  ' M'& &!  & @ ?!!& %& (  %'  %& (  !'& - >  '   )&'< A9  .<  %&!' &&M' '  % =  %   &&' (-!1%&( ('M'&G '")( <  F&?? =&  %&! '          & #  / 1     &!' &0G& 'D    & YY  YY

% ?&%&!'&&M''' ? !>%&'   -B"B?? ?!!& & %&F&??



4567849663