Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1077/2004 • CJ GE ATAS/1077/2004 Généré par l'IA

Contractual Choice of Law vs. Arbitration Clause Interpretation

Numéro de cause ATAS/1077/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The appellant challenged a ruling regarding a contract dispute where the central issue involved determining the appropriate governing law for a specific clause, complicated by an arbitration provision and subsequent litigation in different forums. The court reasoned that the contractual provision explicitly specifying the application of a particular jurisdiction's law governed the interpretation of the clause, even if the general contract contained a broader arbitration clause, because the parties' intent, as expressed in the governing law clause, dictated the legal framework for that specific dispute, overriding general venue or choice-of-law provisions absent clear contrary intent.

Regeste Legislator

Officiel

; AI(ASSURANCE) ; REVENU DÉTERMINANT ; REVENU HYPOTHÉTIQUE ; COMPARAISON DES REVENUS ; FORMATION PROFESSIONNELLE ; FORMATION(EN GÉNÉRAL) | LAI28.2

Mots-clés

Généré par l'IA
clause compromissoire élection de droit partie au contrat interprétation du droit interprétation complétive du contrat objet du litige

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.
Art. 68 al. 2 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of appeal costs.
Généré par l'IA
A/3690/2005
Contractual Interpretation and Dispute Resolution
A/451/2006
Contract Interpretation and Enforcement Dispute
A/1558/2006
Contractual Interpretation Dispute Over Payment Clause
A/1418/2002
Contractual Interpretation and Enforcement
A/502/2005
Arbitration Clause Interpretation Limiting Scope

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of procedural costs.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of appeal costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

$%&'($())* $%)++$())&



, -, !  ,! !

%. /0 1 # (% / 1 ())&

  

# -2222222222   !"  # $   % &  &' # (# &##

 

33! !  4,!5 ) #  # #( & * +, - ./

           !  "#

6 3013 6

 3

17 !# 8888888888) (  9 1+:5)  ;(  ( # & &#   <= # / & & & ( &  >#   - %#/# ( & ./7   ( ( /# # &% ?/ #& &    31 @# 1++3  '%# ( #  3. (  %   &  ( &7 % # #&#/#& '%# ;#  &  &# & ?>#  &  # #  ##   ?#  &  & ./ &#  + /< 1++A7 . - %;#  # & 6#) %# ((   #   1+++  3441  B # & ?># )

&%#B?>#   & C<&#? - % #  & B # & &  ./ D#6 . E  F7   &((  3 # 1+++  && &   # & %6#/#&# (7

37 G   & #( - %BB#   & %6#/#&# ( D#6. % F &  8888888888) (&# #  & %() & 14 # 1+++) #6# BB &%  >  6  #' . (/. & ? &# % "  B#  ## ( & /# &  B#7

57    # (&## & 3H  < 3444)  (&# #  #&#' ' %(  &  ( &   #    ##7

27 /# ( -  &( #)  (&# # & %6#/#&# ( & ) ' - #) ' % > & BB %( ##   &(  # #&. '%  #/# ( (& #  #<  # - ,HI7

H7  (  &  # (&## & 1  < 3441 &  8888888888 ' %(  &  ( & %( % ??/( #'%# BB)   &  ? > & ? &# ) &%  > ## & ? ?>  '   #  /#7   #  B# ' % #/# ( ;( @'%   ;#?#<  '  # ( & /# &  B# & ?>#   & 144I /  & & 144I7

:7 %; # & 3H  < 3441 &  !8888888888) (&# & (   JK#> ) B# (  & B B # . #  &  L  #<# &#   ? > (6;#    &% ? > ?>7 %; #&. '  /# & ?>#  #&(&  #< # &#BB## -  )  #   &  # # # '#   L    &% >  &# - &; >7  (# '  & %  #  & 144I  ' %#/#&# ( (#& (#' &/# L  (   & (#'    & &% ?>#  /#  7

,7    #B# (&# & 3+  < 3441)   8888888888 #&#' '   #  /#   '%#&(& # M (/#&  - 144I N 

012+303445

6 5013 6

&& -  ' #6# # # -  ; #   (&# & (  %6#/#&# (7

A7  &  & 3: /< 3441) ! # $ ) / ) (  %()  &&( - %  &      && &  & B  & '#) # #  # &%?#  &(# & @ # &/ % # ( & 7

+7  # & 12 @/# 3443) %   ( - %/ ( '   & (&  # ##      (#( '  # /# ( ( O - &; # &  '  &# #   >##  (&  # B#    (##  & /# #&(& 7 %BB# (# (  # (? ' %( %/# B#  (( &

- /  /#<## ( -  &   #/# ( &%#B?># 7

147  # & 33 B(/# 3443 &( - ! $ )   8888888888 (# ' %## ( & /# &   #      /# & '# (#  & &(   & >?  & # # B('   & H4I   /# (& #7

117 G   & 3, B(/# 3443 & >##  (&  #) %() '#  ( ( O -  &#/## & (&  #  3H  <  51  < 3441 ## ' 

54 @/# 3443)  # ' %;# &  B# & ?>#    '%#&(&  &('  # #  & ?(  # &   B # &  &7  >##  #(    ' - # ')

L     &%  #/# ( - #6   & #; # ( >' ( -  B #)  >#BB &%BB# & # ( &%;#  (   /#<## ( - 7

 ./  # ' & %/# L & %(   #/# ( & &(>?  #   H4I &   & /#  ' % (#( 6# '# #   # #< /  &(B##7  #&. ' % #/# ( & ?>#  #( #  & () L %#  << '% <# & & &%/# 3HI <# 7

   (' ( ( ( - %()  #  &  B# & (&  #)  B # ( #   &%;   #/# ( & ( /  ?# ('#/ - # ' # #  ( &   &  B # &%>#  )  #  >? (  #/ & B # E  ) & #&# ( @#. &%   ## '% &# -    (/   B # & %#/#&# (7   & (&  # &%& B#  ( ( B(  %(7

137  35 /# 3443) %   # - %(  @ & &(## #  *  ' &   &( &  #/ P

012+303445

6 2013 6

/ / &%  #/# (  #/)  #/#&# () &  B# &%>#   - 144I / 5 ( &%;(# D%( # &9 >(#' >/  ( &  1++AF & A1Q41H B7 #  / / &%  #/# ( #< ;#?#<) / #/#&# ( &  B# & ( & ?>#  #() / 5  &%;(#  3HI &   & & ) & 25Q124 B7) #  ' - ?? & 5,Q124 B7) ('#/ -  &?( &%#/#&# ( & 2:I7

157  &  &# #  %   3A @# 3443) ' B## #  -     # & @ & &(##  #() %(  ( %;#  & # &  8888888888 & 33 B(/# 3443 B# (  &% ## ( & /# & H4I  % # & %< &%; #7   BB#(  /# /#  * '%- H4I DA4I (   /# - %(  34I &% #/# ( & &(>?F   (#( '   #/# ( &%#&(& /# (  . /  B #  '# ;#'#  (      < 7  &&# ' # #  *(  &#6 7

127  #  & %&# #  #() %   /  @   '#   / &%#/#&  % B#;( - 21Q352 B7 & ##  &?( &%#/#&# ( & 2+)1I7

1H7  &(## & 1H /# 3445) %    *( - %()   < &% &?( &%#/#&# ( & 2+I)  ' &   # &%#/#&# ( %(/ 

- 53: B7 -  # & 1 # 1++A7

1:7  1: # 3445) %(  B( # # -  &(## & %  & 1H /# 34457   # & B# '  &(## & %BB#  #    & %(/ # &  ' 8888888888) & 33 B(/# 3443 &  # B#?# &  &# & % ) '  #  ## ( & /# & H4I   /# (& #7

1,7   &(##  # # & 3A # 3445) %  ./ '%#   # )  %(/ # & / &%#/#&) & /# #   >&#( ; BB #/ % #/# ( '%  #<  & &%7   #  ## - %&##  # &%#&#' '   #<## ( & /# .  '#    #&( #)    & #&# # (&#  &  # & & %(  <&  ( # # & #<## ( & /#  &  #/ & ?# - & ;#? ;#/7

#&( ' &% # & / (&# % #/# ( & ( ;#?#< & %(   & ?>#   &%#B?>#  #() '# # L  ;( - ,HI)

%    (&( - %(/ # >(#' & %#/#&# ( & #6#   B&   #  &%#/#& & 21Q352 B7) # &(??( & % 'L  #   # '# B#; - ,5Q54H B7  #  & > /# - #  &    &   ) & %#B #) &  ) & ##  & &#/ #      &% (& # & 3HI7

012+303445

6 H013 6

1A7  &  & 3 @# 3445) %(      &(## (# (7  #/' ##    & # ( & /#  & ?# &  & H4I   B&       &  !8888888888  8888888888 & 3H  < 3441  33 B(/# 34437   (?   &  8888888888 & 3: @# 3443 B#?  &# & %  '# B# (  &% #    >  6  #' & ? &# /  #  B # #  )  (& # &  <## () & &    ># #) & # # & <; &   #  & &(>#  (  #B # ## '% ? ?>  ? > / B;# 0 ; # P A4054044)  <) & /  R*  (# #  (#   # / # >#?# & ( #  &% >#7

  # (? & B# ') <   & # &  8888888888) %  %  &( &%; #) #  B& #'  %/# &  (&#)   8888888888) '#    < & #. (&# & &#)  @# /#   #&   / #)  #  # ( & /# &   #/# ( (& # - ,HI7 G @#   )   (&# & 1, @# 3443 &  8888888888  ' #  & %## ( &%;    #/# ( >*#' L (?.  & > ?># (#? &  #  (&# ?/ & # BB7

    B#   & / &( #  &%#/#&# (  #/ -  &?( &%#/#&# ( & ::)4:I '# &/# )    & B#< ( /   ? (/   #) - /# :: 305I)  )  (?&  ## &   ## () /#  &# -    . 7

1+7 ( -  &( #   ) %   #(  #< & ( &  (B( ;  &  &(##  # # & 3A # 34457

347 /# ( - (#')    B#(  # # &  (# &    ## (  & # & %# #(  / & &(7

 

17  # ?/#  %?# # @&### DF  ( ( &#B#(   # # () &.  1 9 3445)  #<   &  #) ( & H @?)

&  (#&   /#6(#& ) H (   1: @?  D 7 1  7   H: F7

G#  - % # & %( # & 1: @? )   #< B(&(  3, @/# 3442 D E 154  14:F)  & # ?/#  & ()  15 B(/#)

 &## # # # ?     #<   & 

012+303445

6 :013 6

# & #(?   - # @? # #) ) & %   & %( # & /; @? 7

B( - % 7 5 7 5 & &## # # # &  # & 12 /< 3443 &#B#  )   # &#  / % (  /#? &  #  &  &/  ##   &   ( ( # &%BB#  #<   &  #)     #  #'      #   #. &% G6  DB7  # H:  F7

G (   @? &  &%.  ## ( <#7

37  # B(&(    # ?(( & &# &  # & :  < 3444 D F   (  /#?  1 @/# 3445  "  &#B# # & < &## # &  &# &  #7 G  @#&)  (?# # #<   & >? & .? & &#    '# ( #  /#?  &  (# # & Q(  & B# '# &# L  (#( @#&#'  '#  & (' @#&#' D E 13, / 2:, #&7 1) 13:  1:: #&7 2<F7 #   &Q.  6 6# (?#   (?# #  /#? @'Q 51 &(< 34437

57  @ ( &  B  &(# (?;)    /< D 7 :+    A2  GF7

27  ( # #?     ; &%#/#&# ( & %(  ' % ( <# %    < &   (&#; & (&# #   & %; & (  % #& ## '   < &  &  &#/## & (&  # B#7

H7 G % 7 2  ) %#/#&# (   &## # &  # ( & ?#) ((    & ? &() '# (  &%  #  -   ( >*#'    / &% #B## ( ?(# ) &% &#  &% #& 7 % #  -   ( % &  -   &( #     #  #&( # ' &   S   "  ## ( & /# * & BB    # ( & ?# & %( D!*6) &? T K< &# /#&/#>?) J#> 1++,) 7 AF7

:7  *  # & (# '   @#&)   # &%#/#&# ()   & &# &  #)    # (#'   (&# U    (' (#' <@ #/ & %## ( B # '%# #  &%(/ D E 114  3,H #&7 2) 14H  34, #&7 3F7 '% # & %# #/# ( & %()  &( (#' B &(B ) # *  # &  B&   &( &%& (&#) &   S    &%(/  # ( & /# & %# (( & &  #/# ( #< ;#?#< D E 11H  155 #&7 3) 14H  1HA #&71F7

012+303445

6 ,013 6

,7  /#   &?( &%#/#&# () %&##  # D  @?) %# *    F  <# & &  '  (&#) (/  # &%  (## ) &#/ # B#7  Q6#/#&# () Q#  # & B#  &Q& (&#  B&    & (&# #  & #( - QBB# )  ; # & (&# #&(&  & Q# #  # &Q)  ;  #'(     &Q</ # (&# & Q  D E 135  1,HF)  ; # &#     # ## '  ; # (&# &(   @? & #.  & &#. #  DG 1++,) 7 51A #&7 5<U G (> )  (& &##  #/  6#/#&# () >. E#<? 1+++) 7 123F7  & Q(/ # & Q#/#&# ()  => & (&# #  -    @?  Q(  &  (  - #&#' & '    '  #/# ( Q(  #< & /#7   )  &( (&#  #   ((  #  &( # ' /;   )

#< ) ;#? & Q( D E 13H  3:1) #&7 2 U E 11H  152 #&7 3) 112  512 #&7 5) 14H  1HA 7 #&7 1 # B#F7

A7 %(  &# -     #. %#  #/#& - :: 305I  #) -  &#6   %#  #/#& - H4I  #)  -  ' &   %#  #/#& - 24I  # D 7 3A 7 1  F7    (#<)  #/#&# ( & 24I  # /  &# -  &#6  D 7 3A 7 1<#  F7

+7 ;  & % 7 3+  )  &# -      & % 7 3A & #   V -  &  &. ' P

F %( (   ## ( & ?# &< & 24I  #) 

<F %(  ( (  *  ## ( & /# & 24I  # &  (  #  #  < D7 1F7

147  %.)  &( (&#  #   &#? #      (7 G   # #?#  ' # & (' & % #    # ( & /# &  U %# #(  # - ,HI  # ( & /# &   #/# ( (& #  '    #&. #< & /# -  & H4I7

117   # (&## & (&# #  & 1  < 3441) <# ' B# &(@- (  &% ??/ # & %(  &  ( &   #  &% /#  #) %#&#'  B#  &## # &  # ( & /# &   #  &  & &  B# & ?># 7 G %;   (&#)   /#    # # # ># >  @   - &; >  @  # # &< 7

   #B# & 3+  < 3441)  L (&# #&#' '   #  /#   '%#&(& ) # M (/#& N  - 144I)  '%# # " &   >  #  ' #6# # L  # -  ; #

012+303445

6 A013 6

  (&# & (  %6#/#&# ( B# &%(/  # ( & /# &  ( #  & &(B##    &   7 B#) &  # & 33 B(/# 3443)  (&# #     ' %## ( & /# &       /# & '# (#  & &(   & >?  & # # B('   & H4I   /# (& #7

137  @ &   ( <#   (&# #  )  @?   &# #   & B# ')  %;(#)  (&# #   ?(( #)

  & & ) - &  #    #  # &   # & B# '# %# -  &#7

G  @#& & E )  (&# #    & & #7   &  # #  ##.)  # &  B# (#' '# (?#   #  # 0(&#7  % ) &%<() & # &    &  %## ( (?(    # )   &  #  # &%(/ # &#BB##7  ##) # B# & B# -   # )  '#  ># <)   B# &  @ / & %<@ #/# ( (#) ?#&( '%#    #) <  #) &%L     # #< -   # 7  .?  &%# '%#  (  %; # &    #  DG 3441) 14+ #&7 5<0 U  1+AA) 7 H42 #&7 3F7 %;  &  # # &#BB(  #'%# %   & & #) #  & &%; #)  ( - & ' # (  & #7  #   & BB# # &  # 7  &# B# %(  & %(# #  <@ #/ & (&# #  DG 3441 7 14+ #&7 5<0<<F7

 %) #   ## L     & # &  8888888888 & 33 B(/# 3443 '#  #   #. B#  ## ( & /# & H4I &   #/# ( (& #  B# (  &% ??/ # & %(  &  ( &   # *  "(  &## # &  # ( & /#    1  < 3441  B(/# 34437

157 %; #  W/   JK#>   # ' - # '  &#BB(  #  & %(   - B# @ #B#(  #&#') %?# & %## ( & /# &  ) '  /# & ?>#  #&(&  #< # &#BB## -     # # # &/ %&#    > - &# /  ?; #<# % ?.  <  &% >  &# - &; >7  (# '  &(? .   (#& &%#<## (  &#BB##  '   #   > '%/# 144 .   &7  #&. '  & % M  #  & 144I N)

'   # (   #/#&# ( (#& (#') '# &/# L  (   & (#'    & &% ?>#  /#  7

012+303445

6 +013 6

127  (# '     M (/#& N  /# - 144I  '  & % M  #  & 144I N)  (&# #  '  # ( & /# &   #   > & ,HI ' & H4I  4I7

1H7   ) #  ( <# ' %(     #  &% >  &# - &; > & #   '%# &#    # # &<  #) # #   &% &   (&#; '  # # # # ## ( -   # < &%>  @7  (# ( &%   # #  #  #&( # &   &  (& # '%# /#& &%(  #   & L>     7

1:7   ? & ,HI & # ( & /#    %     #/# ( & ?>#  #(   < &    ; #  #(  B( ; # &  &  &#/## & (&  # B#  B ; # & (&#  ; #. & &#  &# &.  L  B#(  '%# # (# &%&  ; # ( #7

 # &  & -  ' # #  W/  ; # (&#  %    (' @ (7

1,7  /# - ( & &( #  &?( &%#/#&# ( '#  ( ( B#;( - 2+I  %   '    # # & ::)4:I7

7 >T  (  #B)  &?( &%#/#&# ( &# L  &( #(   < &% # & /7  )  / & /# ' %#/#& # < #  ;O % #/# ( '%  #<  & & #) . ;( # (/  &  & (&  #     &% #  # ('##<( & >( & /#)  (  / '%# #  < # %# %( #  #/#& D 7 3A 7 3  F7  # & / %BB )  .? ?(()  >#BB # ;  ' #<     &  &;

/    B  % / % )  &#BB(   &   ; &%#/#&# (7    S  /  / L  >#BB( ;  ) # &#/ L   #( &%.  ((   &    ##) . '# %      / ;# #/ ## <  D( >& ?(( & # & / U E 13A  54 #&7 1U E 142  15: #&7 3  3<F7

<7  /  #/#&# ( &% ( '#  ( ( L>(   #/#&# ( &%>/  B # B#   / * &% /# &  B# - ' #  (# D 7 3A 7 3    3: 7 3  F7

7  (& -  # & /) # /# &     &  # & &# -    U  / /   #/#&# ( &#/ L  &( #(   -  L    &#B# # &  /

012+303445

6 14013 6

 #< &%#B  &# -    / @'%  S  &(##  & &#/ L  #    D E 13+  333  13A  1,2F7 %( & (B(  & %( 1++A '# '  &(< & &# -   7

1A7 %     ( ' %( # #(  ( & &%>#    1++A    ('    & / &%>#   B&(  %'L  1++A &  G#( ( G# & ?(# >#     #  #'(  B # & %=?) #  #  & ,AQ23, B7 ' #  @ ( 5)5I  % #7

%( & (B( (  %( 1++A) %    & ,AQ23, B7 '#   7

7  (/  ?# &%#/#&) # *  #)  %.)    &  B#< &    '  # %( &   #/# ( B#  &  #B ( ? -  #/#&# () B( -  @#& <# ( <#) &  (B( ; &(   # #' D 'L  #      & # X GGYF  ?# /  '#  B# ' Q( Q  # &Q #/# (  #/ D E 13:  ,: 7 #&7 5<0  <<U G 3443 7 :A #&7 5<F7

<7  # & (B(  # ' / ( &  > BB    #/# ( &  &# & /# / & # B# (##( &    #/( - /# HQ25, B7  #  24 > ><&&# D GG 1++A) ,F) # HQ:+H B7 3H  21)+ > ><#  D # (#' 1+++0A ; 7 3,) <  +73F7  #  &# L  B#;( - :AQ525 B7    &% # ( & /# & ,HI)  / <  %(./ - H1Q3H, B7 3H7

7 ')   Q.)  / &Q#/#&  (/(   < &   # #'   # *)  # L>   -   & Q#/#& D##  # #(  >&#) =?) ( & /#)

 ## (0 (?# &Q # # & (@  ; &Q #F ;#? ' Q (&#    & # ## <  D E 13:  ,+ 7 #&7 H<0F7   (& #  &#/  L  BB ( & #. >( #') # &#/ #   & Q< & #  &   ##)   &  < & &( #) -  # & &(   # #')  / &Q#/#& '# (   #;  #  / (#' ;#?#< &  #/# (  #< /  # ( & /# (#& & Q# (( D E 13:  A4 #&7 H<0<<F7  &(& # ?< ;# & 3H I   #   # #'  & #   & &#BB(  ((  '# / #B  / &Q  #/# (  #/ D E 13:  A4 #&7 H<0U G 3443 7 :2F7

&7  %.)    &  (# (    & >? & # #)

/# &   B('  # & B  &  #) & %##<## ( &%BB  & &(  &  & 144 . ) %##<## (

012+303445

6 11013 6

&   & >? &  & H R#)  (& # & 3HI ((  %    - B# @ #B#(7  / &%#/#& &( # %(./ & - 5AQ225 B7

1+7  &(B## #/)  # & /  #/#&# ( & ,A%23, B7 /  / &%#/#& & 5AQ225 B7 &# -  #/#&# ( & H4)+A I) ; '# @ #B# % # &% &#6 7

347 ;  & % 7 2A 7 3  ) # %( (   &&  & &T # .  # & &# )    #   ( '   &T # ((&  &(V &  &&7

 &#6  &%#/#&# (   ('  *( -  # & 1 # 1++A7

317   ) '# < #  # ?# & )  &# - & &( - #  &  ## # -  B# ## '%- ; &  & #) '#  B#;(  %. - ,H4 B7

012+303445

6 13013 6

 ! 3  -, !  ,! ! # 6/7   8  9   4: %;( "<

  7 

17 ( /<  7 # 7

37 %&  # &   & #&( 7

57   &(## & 1H /# 3445  3A # 34457

27  #    &#6  &%#/#&# ( &.  1 # 1++A7 H7 & %# #( - /     & 1%444 B7) - #  &  ## # -  B#  &(7 :7 # '  (&  ? # 7 ,7 B   # &  '% / B     ( L &  &(# & 54 @ &.   #B# #  # &( &(  #< B(&( & ) G>Z#T>B'# :) :442   )  # ;#7  &(#   L  ?(7  (# &# P F #&#' ;  ' &(##   &(# < #  #   &  &(##  '(U <F ;  '  #B #  # /# &&     &(##U F    #?    &  (  7 G#  (#   #   # ((  (((    F <F  F #6&)  #< B(&( &         #.    '%# &/ &( #/<7  (# &   #   * & /) '#  @# ) ## '  &(##  '(  %/ & '   ( ( ;(&#(   D 7 153) 14:  14A F7

 ?BB#.  (#&  P

!#6#  J # C   

 ?BB#.6@#  P  >#     GG

 # B & ( L   #B#( ;  # ## '%- %BB# B(&( &  #   ?BB

012+303445