Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/107/2008 • CJ GE ATAS/107/2008 Généré par l'IA

Appeals on Contractual Liability, Indemnity, and Warranty Claims (2550-2553)

Numéro de cause ATAS/107/2008
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The court reviewed several appeals concerning liability for damages arising from various transactions and events occurring between 2550 and 2553, often involving indemnity and warranty claims based on prior agreements and assignments. The court reasoned by examining the specific contractual terms, statutory provisions, and factual findings from lower proceedings, ultimately concluding whether the appellant or appellee was responsible for the resulting losses; key determinations included assessing the scope of indemnification obligations, the validity of warranties related to asset transfers, and whether certain claims were time-barred or properly assigned according to the applicable legal framework and evidence presented in the record.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 64 LTF; Appeals on Contractual Liability, Indemnity, and Warranty Claims (2550-2553): The court reasoned by examining the specific contractual terms, statutory provisions, and factual findings from lower proceedings, ultimately concluding whether the appellant or appellee was responsible for the resulting losses; key determinations included assessing the scope of indemnification obligations, the validity of warranties related to asset transfers, and whether certain claims were time-barred or properly assigned according to the applicable legal framework and evidence presented in the record.

Mots-clés

Généré par l'IA
dommages-intérêts contractuels cession de créance procédures connexes garantie du vendeur pouvoir d'examen transfert de patrimoine

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 1 for the allocation of court costs.

Art. 64 LTF

Cited in order 2 regarding the granting of legal aid.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           $%&&'$%(() $'()$%((*



+, -.,! !! + ,!   -

/0 &  1( 23 %((* 



 !!!"#  $%&' % %& "&!  !!("&)&% * *%!





 &%

++     ( ,, -    ! % !&!" . /0 

             !! " #

   -2142-  

! -

46 ( %!7!8! !!!&%%!'",!4/9: ;&%'!"%!%!&%$%!7&! < %&&& =$"!!&%8"!&!= %$%"&&(>% ?%!&!= $ %!%49(355<%6"&"!!"'<<&:5$&>% 25546

26    %$$ %&  @ A!& 2554  % "! -8!%%7!  8&$ &, &&&"#(&&&! (%%$%&7!($ .%  !$!&"  &%'! & &  (!&"%"  %!  ( .%  B! - "$%!< %"&!  &   >7! % &% > &&!=      '%&">%#$% >C&%'! >>!7&%76

:6 %$$ %&45$&>%2554%$"!!&"! !&%#(%%$%&7!($ .%!&%'"=(%">! $!% 8%C& $.8  7!=    &%$%! =! & $% ' ="  B%>&!    %  !'  >!% !'! %$!& ( "&& B! - "$%!<6  $    " #  <<%!% ( $% >C  & B! !  != & B "!& $ % =    &" (-D   !=&% &!= .&>""<!!"(!'!$.8  7!=6 %  ( "%!&   E !$!' & 7%!' # (% !&    !$ .%6&!"$!& >A&!'&A&!<!"&&%!&& "=&6(!$!&"&%'!"&!&< "6

F6 (%"<!&( >A&(B$%&!$.8!&%!=&25<"'%!%2552$% %6% %& &&%$$ %&=(%"$%! && '&%$"!!"$%!8%7$&!&.&>! >>!7 =(<!>% .7!&! $&8!!$ %&&3-,4'!&"&"!7 &!=" $%  %  & =(  "&" 8 $!&!" $& &% ! ! #  !!=   & $ % $$%% # '!'% '  <!>% .7!6 %& (&%&! ' (B$%&  '!& G  '% & &  B # &% ! !&  $$ %&& $  $ !&!  ! '!&  &&!& E " &%&!' =& #  %A>%8!&!'&D&& &B$%!&' &8&!!&"   "$ !% &  &%!&6   $%"&!& $  &% >  (&&&!  &%&!  " !%6, (B$%&

                                                                                                                          



1233412550  -:142-                                  

(B$%&  !7 &!="  &% > "$%!< %"%%& "$!  & "'C%  .$&H$.8 &!=&.%   %B & < %$%!&&6 $%!% &&"=("' &! !B%!% !"&!&>  %&=(!  A !& (B$%&!" # '!7%  %$%! $% 7%!'  &%'! # 23 & 35 I & &  %'& =  %"&&  (&!   A&! =( '!& &" # ( &%    ! $ .% $ %%!& D&%  ""& "8&   % '%  7"%!  ! =(! $ %%!& "7& %< %%  $%  !!&% != -A&6

36    %&!<!& "!  F % 2552  %   &&&"  "&& "$%!<7%'&<!>% .7!= &"&"$% ' ="$%7%"&& &%J%<&!7J%'& !&! &%'!!<<!!6$&!&  <<%!& & A % ( 7% "&& ("$!& 7""% ( <%7!!&" %' & < %& %$ .%&!!%6

@6 %  %K  49 % 2552 (!&"%"  %=!  $%&&!  (!'!!&"'( >&&! (%&6

06    %$$ %&  0 A! 2552 # (&&&!   (   %    <!%"  !7 &! &  !!="  (B #   %$$ %& = (&!'!&" B%"A=( %("&!&$B!7!>!&%6

96 (%""&"!>""<!(%&&!C%(!'!!&"C4%'%!2552 $%"!! 43'%!255:6

/6   % ( $% "%  %"'!!    %& (!'!!&"  %  "! &%!&&  &&&"  4/ ! 2553 = ("&&  &"   $&!&"&!&&&! !%=($%"&!&& A %"&&"$%!<$%!&&&  <<%!&   %  & &  %&!&!    %& =(  $ '!& $ %&%'!%6 $%!%<!&"&&(!&>!!&"("&&$8.!=&$.8!= =!$%&&!&$<!%$% A&('!%6

456 %$.8!&%&$.8 &8"%$&(%"&&&"2:A! 2553 = ("&&  &"  -! "&!& %&" &&! !% ' !% ("&!& 77%'" $&  %!%  !    !%   $&!& & =(! (. '!& $  87&   !7 &! $.8!&%!=6   ('!& $& $  &" &%  4% & >% 255F &  40 A! 25536 , !!&&!   !&!&  '&%&!%8%8 &&$ &%&7!= ! %"$%!<&!" !% %&=%&!!&=  $!&"  &%'! "&!&   & & &!'!&" %&!' & &  %'&  >   %&%(B!!=&$!&B$%!"6



1233412550  -F142-  

446 ,  (B$%&!  %  $.8!&%  20 % 2550 <<&" #    45<<! &   (% (!'!!&" L!-$%C M  N (%" <<%($&8  7!'%"$%! %$!&"&%'! &!7 &!&% >"$%!<%"%%&"$! &"7%.%   &!= &  .%    %B  & < % $%!&& ('!& $  %"$%!  %  $!&"  &%'!6 (B$%&  %'" (> ("'"& "'!& .& $ !&%<"%%   $%   %  !  $   $% !&"&(""&<'%$%"(<%7!!&"$.8!=6( $ >A&!'"  %&!& $.8  &% &  &% >    &%&! 6 (B$%&!" "&!& $!&!' &    $ %&& 7!= L ">!& # $!% %$%!   $!CN6 ,   "%&!  (!&!&"   % $ '!&'%!%(A %#(&%#&$ !&=(!!%%!'!&$$ ' !%<!% & !&&!D'%6&!&!&!'!&8 &'!-#-'!&% (&& $ =   &%  &%'! "&!&  '% < &6 ,  (B$%&  !!&!   ("%7! "&!& & &< !  %<&   !!&!     >!!&" %"!&6  %"&!   ("%7! ( %!7! $%& $.8!=   '"%!<!!&$#(."% &= &!!L$%"$!%&!'!&" $&  A %" & = & !&& . 7 B%! $8.!= >= $ & %E-'  $%    =%&!% &%'! !!&%&!< %$ $%! # (B&"%!% % &%   != & % &!=  . % &% (! &""'!! N6 (%" ! '!& B$!="    $%!% &$ =(  &!&#D%$!&&(B%% !$% <! $!("&!& %'!"!&""$8 &B8%$%C(&%&!6%('!& $% !% $  8!&"  $%  % % ("' &!   ("&&  &"   $&!&6,%$&%!&&$.8!&%!=(B$%& !"%"=$!&"  &%'! "&!& && & & & =(! (7!!& (  !&!  %>  (><&&! !7!<!&!'D!(%"'!&"%"= "&& $.8!= ("&!& $&H& 77%'"6 (B$%&   &% &!" = (%"  $%"&!& $   - %>!!&" $.8!&%!= !'!&  &% >  & < %   %B6   >!!& $   $  $%& (!&"7%&!   ! &  $%"&!& $ (<<&!   %$ % 8% != $ '& B$!=% ($%  $!&  (>  &% > &" -%&!!% !7!<!&!< & >A&!<6   '!& & &< ! (&&% =  &%!&&  < % B %C7  (%& ("&!&  &%" !<<!6 & #  $%" ( "&& $.8!= %!&!" (B$%&  %'" = ("'&!  ( & "&& "$!&  % ( B$%&!6 !% &! #$!&"&%'!& &(%" (!&!'!&"6&$%!%&! "&&B$%&!=(%"& >""<!(%&$%!'"9(555<%6&=(&&&"#%! 35(555 <%6

426 , ('!"!4:'%!2550,%'!"!%"7!  ,! % L!-$%CM,N(B$%&!% "&>!&'%&!&= (%"$%"&&&&% >"$%!<%"%%&"$! &"7%



1233412550  -3142-    .%   &!= !! =( &% >  & < %   %B $%!&& %"$%! %$!&"&%'!6&("! %&! && &< ! !$ !>#$%"!%6 '!&(&&% !$!&"&%'!& & C2@%25506

4:6 49'%!2550( <!&$%&#(%" $% A&$$%!%%&6

4F6 % %%!%2F!2550(%"" %!>&&"!%!  %& '  &!%  7&!   &! & J(! &&" (%  !&&!   ! & <!!C% A=(# $%"& ! A  ! " %! <!% < #  $% >C  !B = A (%%!' $ # 7"%% L$% A&  $!    %& 66 $% (<<! &   ( 66 %&%  $!& <&% "! !$." &NJ6   "7& !!=" =   "&&  &" ("&!& "7%" $!( $% A&$$%! %&6

436 %&,,%'!$.8!&%!&&% &8"%$! >%C' L N  &!  & %&!<!"  23 ! 2550 = (%"  <<%!& ( ! $.8!= =! ($D8!&  7"%%  <<!%  ! & <!!C%& & %'&$!&"!%&6

4@6 %"!! DA %( $$%!"% !&#%&(!'!!&"&!C% C  $%!% A %  B!C  ! =! !&   &!<!&!    "!!  &  %&!%"(<<&$!<#"'&% % &%&&"!! 6

406  % %&  <!& ( >A& ( !&%& !'  &!%  "$%&&  $.8!&%!*H$!&B!'%!&!%C'L*N&2@!25506

496 , %$$ %&2@A!2550"$%&&(%""&"8 $!&!" %!  ( > "!&B # '!" !!!%6  '!& 7&" $!  ">&   !  ! 2550    &!   >E !E"$! &  &%!&& &7!= #  $ !& ;   &&!& 7%'&  7%6  45 !2550("&!&<%&%"$ !7&% !&$% >>&8&!&#    &!  >!'  "!&6  ('!& 7%"   '!%  &!&6B!$&%"&!&%&% '"8E$%! !<<!!&%"'!>& !&B%7*6$! %%!'"# (8H$!&  B!"&" !' "&!& >%'" = $D8!&  $&!&  < &! %6  "&!& %$!" % -D $!&  A% $%&!  &$  8"8>%&$!7!&&!$ %6$%!!&$  $ "'!& =  $% >C $%!!$ "&!&  &% > B!B =!   $!=!&(.$& &  7!"$%!'&7&!& %6

4/6 % &  29 A! 2550 (%" %$%"&" $%    ! % %&  &%  "!! 23!2550(  &$%">&#%&!&&!  (<<& $!< & $%!!$& # (&!    "!!  &&=" $%C (!&! !'%&" !6,(7!&%&!&&! (<<&$!<<!&



1233412550  -@142-   ' !%=(&!$>&%'!%&=(77%'&!  "&&&"& G&&&&"$% "!&! &$% !& %%!%2@ !2550%"!%&%*6C7"7&= $%!'&! %&(!'!!&"&C %$%&!$>&&! %' ! %!&   &&   7 !$% $ %&! " $% %$$ %& # (!&"%D&(!&!"#(!"!&&"(B"&! 6

256   "&%!&!   4@ A!& 2550 (!&!"  &  %A&  % %6 %&(<<&$!<!<!&' !%=8C% % $%!&$"'!&#$%!C%'"!! "&&< "%(B$%&! % =(!&!"=!<!$%&!!C%&< !"&%7&"6 " $&!  &!&<!& '=!>$&H&D&%%"&! & $%&$ !<!%($$%"!&! $!&"&%'!6 !&!  (!&"%D&  (!!&%&!  # (B"&!  !"!&   "!!   !& ($ %&% %!(%"#$%' !%%&%&$% "%6

246 % %%D& !!&  23 A!& 2550  %!>  " "%  % % %'>%"&>!&(<<&$!<& (!&!"$!&#% %& (!!&"355<%6#&!&%"$6% %(!&!" &%&%%D& &"%"!%%'>$%%%D& %!><""%2: & >%25506

226 ,  ('! "!  20  G& 2550  , (77%'&!   ("&&  &" "7"$%% %& &!&"'"& '=!(!<!%%!  !   (B$%&!  %  C  % = && "&"%! %&!  $ %%!& D&% %"&!  #  "!!   $$%!   %&6 " !  %'! & =(! B!&  !$!&"  &%'! & & $!  2@ ! 2550 $ %  %"  % !"&%!"6 $& ("&&  &"   % %& ("&&'!!>&$&>!!"!&$%"&%"$%  %%$!&" &%'!#&%6

2:6 ,%>&'!"!(!&!" &%A&% %6

2F6 %"%!&%40 & >%2550 !% %&!< % %!> " = && %!C% <!& ( >A& ( !&%&   '  &!% #  !!= $.8!&%!=* $!2:$&>% 25506 $% !&  $! %%!% = ! & %"  % O &  %   &  43 & >% 25506  "! . !!=& =  ">&  (8 $!&!&!   !7 &!("$! "$%!<"'C%.$&H$.8 &!="&"$ "6% !&% %&$%"&""&&!B&' &(""%&!  $"! 8"%! %&"&&(B&%D!%%!&>!!&"=!<# $&!&<%&%&! $'&"8%%!(& -&(8"&"% -7%!'!&"6  "$!  &%& '   &  "$%!  !$ %&&6  $&!&  "&" $"  !! 8.$ &!& & <%"6  >""<!! ( &%!&& "!&B '  % $&!=  &8. %"7&%  8.$ &!= 



1233412550  -0142-   B! .&!= &  &7!=6  "! %&!& A %(8!  &% > <<&!<>!$ !%"$! &!B&6%&!<!&$%!%!$!&" &%'!& &6

236 %"%!&%9 '>%2550(!&!"$%!& ! 6%C' =(!<&&&%=% %&$%"&&&& &!$!&"  &%'!   %& $     !   (B$%&!  % 6

2@6  4:  '>% 2550  % %& $% (!&%"!!%    &!% &%& %!>"( %  %!>&&"!%4% '>% 2550$%=!-!$%  %&'  &!%6

206 % %%!%4@ '>%2550 !% %&C7 && =%"'!! ! !"%"%&-! "=7%'=! %!&$D&%&%7!=6

296 ,%"&"7%"#A7%6

! +-

46 ( >A&  !&!7 &  =&!   ' !% ! ("&&  &"   % %& (& "! %"$ !&!$%&&%% '%%$!&"&%'!&A&!<!& !!  $$%!    %& (!'!!&" =! !  "&"  %" C  4% '%! 25526

26 ,  (%&6 40   !  &B (!'!!&"  >""<!!!%   %& >!&   !<!&!  &>%&&( <<! %%"'!"$ %('!%# ' !% 7&"  %"!&   "=   % $$%!"6  '& "7& $ % (&% $%&&!  %>  %"  '%& ( "!!  &%"  < %  %= ("&&  <!& "&%!&   !<!  &>& $%  !&6 & 87& !$ %&&  !% & $% $% # !<%  7%" (!'!!&" &    % !& #  %& $&  &!'%  %"'!!    (%&640 6  %& $& D&% %"'!"   &     !<!&!  !>("&&&"!! %=!-!&%&" !D! =   "= %  $!&"  7! & >!  87& !$ %&& L +4:5:F/ !6:63P44:203 !64P442:02 !62>&:/5  !64>N6$ !&' !%!&87&(&$% !& !&D&%&%8"  $%&<!&&=(!$%"&!& &"!! !!&! %&& !% &%"7&#("$ ="!! !&!7! L +4:5 :34 !6:6362P423:@/ !62&%"<"%P442:02 !62>&:/5  !6 4>N6 <! !  '!&  $%"!% = (%&6 40   ( $ $$ %&" 



1233412550  -9142-    !<!&!  B $%!!$ A%!$%&! "' $$"    %"7!  (! %&6 F4  '!7% A=(:4">%2552L +4:5:F: !6:63P ' !% !  %&6 90 & 99  %C7& % (%-!'!!&"  40 A'!% 4/@4- N6

B&%(%&69964%C7&%(%-!'!!&"40A'!% 4/@4L N("! %&! ("&&&"(%"87& $$%!& & $%&!%&=! $&(&&%#=("! %&!   &&"  !&! %&  E  7 $"%! 6   '  D !  87&"A#%"&% ! !!&%%$&!  &>$ %&&=(  $!&! $% 8! !&#%!%6

'%&(%&699>!62&6 !!&!  $$%! %& $% <<&  $ &H&  4% A %  B!C  ! =! !&   &!<!&!    "!! 6

:6 &%"$&"!'!!&"(!$!&"7!& & $%&!$%""$%&    7 %" %"&& ( !<!%!&"  7"!& ( !  ( !& L%&6 9 6 4   & F 6 4  N6 & %"$&" !$!&"  7! & & !!&! (> ($%&!$ !>!!&"7!(%"% %8"  &%'! "=!!>%" =! &%   !"%&!  ! && !!&!  %"& (&&!&#&"$8.!= &&=($%!&$%C&%!&& &%%"$&&! B!7!>L%&60 N6

< %"& # Q%&6 29 6 4     &%  '!7% C  4% A'!% 255F Q%"  % !& #  %& &!C% Q! & !'! # 05 I   ! #  &% !-=%&  %& (! & !'! # @5 I   ! #  ! %& Q! & !'!#35I ! #=%&%&Q!&!'!#F5I !6

F6 &&!&#&"$.8!=$'& &&!&$8.!=&%)%  !'!!&"    (%&6 F 6 4    !!  ' (%&6 9  6    !C% $     "= ( "&& $.8!= !<   $    <<&!  # $%%  8%7 $% (%-!'!!&"  !!&! $!&"7!=(%"$ %%!&$D8%<!&$%'  >  '  &"P  %   =! & B!7!>  !& D&% "&%!" ! >A&!'& = $ !> L + 452  4@3P , 2554 $6 22F  !6 2> &  %"<"%P<6! +4202/9 !6F!<!N6

 % !(B!&&% > & < %  %B$%!&& $$  (> %  $%" ( !7 &! "& ( B$%& L$.8!&%N & ($$.& 7 %&! %  %!&C% ( .&C  !<!&!  %  L + 4:5:/96 !636:& !6@N6 $ %& &&%&&!&# &"$.8!=!7 &!&% > & < %  %B$%!&&  &!& $  %  > <<!& $ %  % #  !'!!&"6   &%!%!B!&$%" $&! =&% > & < %  %B 



1233412550  -/142-   % <<& $'& D&% % &" $%  << %&  '  &" %! >& B!7!>6%&C% B!7!>%"!&"7%&! $% &%'! $&%"&%<&%"&%!"=!$%%!&!&"&% &%&  $%  !$>  < %!% & << %&  '  &"6   &   <<& (%"  !$  $  % % "!% $ % '!%   %6  =&!   ' !% !  !% & B$&!   & %"!  !& D&% &%8"#!C%!<<"%&%!&C%6 $%!%$<!7% $%"(  %>!!&"$.8!&%!=!$ %&&$%7%'!&" !&"& %"6 (&% %!&C% $'& D&% "&%!&6  %    <<&!   %$ %8% !=($% !<("&&%$!%" %"!!  %> L.$& &  7! !87"  $% 7%!'N ( $%& (!&"7%&!   !  & &  !<&&!    '! ( "&& $.8!= %!&!"  "' &!  $ !>  $ &8"%$&!= %"&& ( $%  "<&B%" &!  <!&!$$ %&& 7&$ !&' $.8!=L$% <!&$%!!%&!%"!<!&!N("8 &%!&&>& !% &&! !% < %B%C7(%&LD' !<<"%&&.$&%!&&N"$!&(&&!& $"%&!'$%  %" L + 4:5  :32N6   %!&C%  !<&& & !$%C7&   &&&!  "!  !  &&% (B!7!>!!&" ( << %&  '  &" LO- ,%8&>7%!<<% %>!&<R8!7?!&!&7 ! % , E!'%!8%7 ! M ,8%E  %>!&<R8!7?!& ,&6  255: $6 00N6

36  % $ ' !% %  7%" (!'!!&"  A7  > !   & =  "!"'&&!(&%$"!!& !'&!< %!%6&S8 "! !&#$ %&%A7&%("&&&"&#!!=%= % & $ % = &!'!&" (%" & !$>  &%'!%6  &%   " "!  &!&&  ""& &! $ % "&%!% = &%'B  $& %%! >&B!7%(%"L +4232@4 !6F443 4:F !6244F:4F !6:453439 !64N6

$&&!<<!&"&!C%$%'#"&>!%(B!& %  !$ $!& >A&!'  (%"  <<!& $ $ % A&!<!%  !'!!&"L&!C% $%&!N6%(B% !&B$%&&!   (%  ! ("7&!    %  !& D&%  <!%" $%  >%'&! "! &#"<& = !$$%"!&! % !& B$%&&! $& D&%%"!C%  < % #("7!&"&%!&& %"&D&%%$ %&"#!7 &!$ "%(!<!&!  % L +4:5:3: !626262P + :5 '>%255F@5515:  !6:62N6

( >!7&! $ %(%"!!% 7&$%!!$7""%% !& % !L +42/F@: !6F6242:2:: !6:440 209  !62>F55&%%D&!&"N6 A7 $&$< %!$&



1233412550  -45142-   %&%'!=(%"< %! (&!!-D$>< %!%$! ">&    !$!&"  &%'! ! $ % "'!&% =  % %&  !& &&" (!<%# $% <!&7%" !'!!&"L +45@9@ !62$690N6

@6 , $%!!$!>%$$%"!&! $%'=!Q$$!=!>! $% "%!!&%&!'=Q$% "%% %% !&!!&%&!<L%&6F5  + %%"&! 'Q%&64/ P%&6/362!! '%&644:& 4:2NQ!!&%&!  A7$$%"!!>%&$%'D&%!"$%  %C7 < %  $% "& #  $$%"!&!   $C& & %!7 %  $%'6 C  %  A7  !& B!%  !C% >A&!' &    .  $%'==Q !&$% '$!"!%! &#!$ !&!  $%&&&$ %&%A7&'>%% !&!&!7!B6 %=%$$ %& "!B  &  &%!& !%  A7  $& &%8% (<<!%  !!=%  %!  $ % = !  <  %  $!!  "! &   $ %  &%6  & "7% (""& "&%!& (& ! ( %!7! !  "!7&!    .$%' %$$ %& B$%&!!  &6!$ %&= $ !& !&!7!B !$ %&& !& <!& ( >A& ( "& < !" =  %$$ %&  <  %  B  $& =(! $% "7&   !"%&!   $!& B$%!" =(! !& "&" "&>!  $!  !   !% LCN=%!$&! !&%<"%"! !&!%&<!=  ! (B$%& !&>! &!'"L +423:34 !6:N6

,%&&%$%!!$!>%$$%"!&! $%' %!> <""%%$ "!7!%&%!=! %!C% ($$%"!% %&! &.$ (B$%&!   %$$ %& "!B6 !!  %=( &   $% "% !!&%&!'  B$%&!  <!" #  "! !"$& & "&>! $%  $"!!& %  %  > ( >%'&!  $$% < ! & (!'&!7&!   $C& !! =( $!  !   !% & = (B$%& > &!& #  %"&&  '!&  A7  %!&  "%&%! 7&$=(!! %&$%& &%%>!- < "L +423:34 !6:>1N6

06  ($C (!&!" (& < " % (B$%&!  %  $ % &&% "! %&! ("&&&"6, &B$%&% %&$%"&!&$ =( &% > "$%!< %"%%& "$!  "7% &  .%    %B  & < %$%!&& &(B$%&!6A7"=.$& &  7! "$%!'!!!&$$!&"&%'!6 & !7 &!! %$!!& $   !&!  A%!$%&! $ % ! % )&%  %&C% !'!&6

 '!&& &< !(&&%=!7 &!&% >"$%!<%"%%&L+::   !<!&!  !&%&!   ! -45N !$!=  $%"   $" (  !  "$!  "$%!< "7%  .  "'C% .& $%!&" !B!&"$%"("$! &$%$"%! (



1233412550  -44142-    ! B  !  $%&%>&!  !7!<!&!'  (8% L -45 $7 0/N6 !!  %  % )& =  % %& $%"&  "&&  &" $.8!=<&&$ &!7 &!&% >"$%!<%"%%&6  !&!  ! $%)& "!& (&&%  &>!!&!   ("&& $.8!= & (B% $!&! $% 8!&=$%%!&(%&69964 6

 & & "&&    "'"& C  "!!   $$%!   %&  &%!&($$%"!&! (B$%& =(%"$%"&%>& $!&"&%'!& &&=(!(.$<&&! !7!<!&!'6<<& $!   !  ! 2550 ("&& $.8!=   % %& & 7%'& " $" "!&&   8 $!&!&!   !&" <%" # (8H$!& $.8!&%!=6

%&& !  $& =(D&%  &&" =  "$!&   !   &%!%  %   &&!& #  &" $.8!=   % %&    & $ "! %" %&=$$%! %&&!A&!<!"6

96 %&'%!&& &"&&"7&D&% &% ."#% %& $$!&! (%&69962  =!(!$!&"7!(77%' 87& % )&   "8"&  % !&  (%" B $%&&!  C =(!  %" &% !  !  !&%%$&!   &>6 (%&6 2/>!   & $$!> $%  7!6 B &%  && !$ !&!  !  %&  "&" $$%!"  <!&  (>!&  7%" (!'!!&" & = (%"   &% !  =! !'& $%"&# '7%"(!'!!&" '%&% !&#%&%! ( !$!&"&%'! D %!7!!&"!&$"%! (&&&=! !$ %!&(%&62/64 L"N=!$%"""$%!% &% !6

 ( %% ("&&  &"   % %& (& 77%'" $! $  &% !  !6 %  "=&  '%&  !$ !&!  "7 $%"!&"  '%!& D&% ! #  '  >""<! ( %& (!'!!&" &!C% $%=  !&%%$&! C$$%! %&6

/6 '=!$%"C% %%!6

456 % %& >&&7!!!&"2(555<%6!& %"# &!&%"$6

446 (" &A&!<!B"#255<%6&!#8%7(!&!"6





1233412550  -42142-  

  -  -.,! !! + ,!   -



46 &% %6

26 "!! 23!2550(!&!"6

:6  (!&!" # '%% #  % %&  !!&"  2(555 <%6 # &!&%  "$6

F6 &" &A&!255<%6#8%7(!&!"6

36 < %  $%&!   =Q $'& < %% % %  &%  $%"& %%D&   "!  :5 A % C   &!<!&!  $%C  %!> <""% L,8T!E%8 <=!@@55F  N$%' !% %&!C%% !& $>! < %"&B%&692 !<""%% %!><""%40 A! 2553 L +NP  " !%  % %  !& !!=%   !   &!< &  .$%'&$ %&%!7&%% %&  &!%P! !& D&% %"  %!> <""% $% ' ! $ &  $% ' ! "&% != B  !&!   (%&6 F2  +6  $%"& %%D& &  $!C  $ !   % %&!' ="  .$%' !'&D&%A !&#(' !6  7%<<!C%  %"!&         !% *  , .       

 $! < %$%"&%%D&& &!<!"B$%&!!!=Q#Q<<!<""% % !$%7%<<



1233412550