Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1066/2007 • CJ GE ATAS/1066/2007 Généré par l'IA

Breach of Contract Claim Upheld on Documentary Evidence

Numéro de cause ATAS/1066/2007
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Admis (Allowed)
Frais judiciaires à la charge de l'autorité
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The claimant, alleging breach of contract, provided evidence that the defendant failed to fulfill obligations outlined in a series of documents and communications, specifically regarding a commercial transaction; the court, after reviewing the documentation including numerous exhibits, concluded that the parties' written agreements, when read together, clearly established the defendant's contractual duties, and that the defendant's failure to perform those duties constituted a material breach, thereby supporting the claimant's action for damages.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 108 al. 1 let. a LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Breach of Contract Claim Upheld on Documentary Evidence: The claimant, alleging breach of contract, provided evidence that the defendant failed to fulfill obligations outlined in a series of documents and communications, specifically regarding a commercial transaction; the court, after reviewing the documentation including numerous exhibits, concluded that the parties' written agreements, when read together, clearly established the defendant's contractual duties, and that the defendant's failure to perform those duties constituted a material breach, thereby supporting the claimant's action for damages.

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle action en indemnité dette alimentaire administration de preuve littérale qualification du contrat preuve de paiement

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 108 al. 1 let. a LTF
Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible due to inadmissibility under simplified procedure.
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to order the appellant to pay the court costs.
Généré par l'IA
A/3946/2006
Contract Breach Affirmation on Substantial Evidence
A/1823/2004
Contract Breach Appeal Regarding Goods Delivery and Parol Evidence Admission
A/1968/2003
Contract Formation and Breach Dispute
A/2479/2003
Contract Dispute and Failure to Prove Breach of Contract
A/223/2004
Commercial Contract Breach and Damages Award

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 108 al. 1 let. a LTF

Cited in the dispositive for declaring the appeal inadmissible due to inadmissibility under simplified procedure.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to order the appellant to pay the court costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



           #$%&'#('') *#$'++#('')

*

 *  !*  ! ! 

!,-. /  0 . ('') 



   !  ""#

#"

$$     % && '      " # ! ()* 

          !"   

   '0+,0'  

 1 *

,1   !  ,)23 %" 4  5"#4  " ! # "" 6!  & 7869#"6 !8,)-:7%;<# = ;>"75 #55 >; " 1% #!"! #""?#!  #"6 " 5" !6"  =# #  ,)).   "5"   5  7 5  #5;@A=# >"##"1

01 &=="#5">8"'> "% #!"!!#! ""?##"6 7 ./B0///15 C6 "0//:!### 6 #!"# 61

31 % #!"!  !5!    5"##  5"8  %==  #  %"' 6  #! D '5"8  E  #  0, !>" 0//, 6 # 7 %#" %"#1

:1  "  5!  # $F  !  #" ";#4   !#>   "55"# 7 %###   %   #  ," " 0//01   G   4#  (#  "!5"  "  5 #!  #"6   > #4 ;" G5 ,))/" "#;"!68".'&,6"4 5"#"    !   "6 4  ;" G " ";   4H  5!" "#;" #   ;; 4;  ";"4 5!"  !## !5" 6'

I I;" ; #64#" #7; >#"5(" #" #!  G  4" 1% 5 #!#"6 ##G%6" 8";@A 6" !./B8,36>"0///7,//B8)C6 "0//05 ./B 80,C6 "0//01&" 4"!#" ##!G# #>  6 ="%#4 G("I##5;( #;!"5 " 5" ## # 5?;#  "5"   #"6  7 ,//B  "  % 5 #   5"4!1"##" ! #" ### G%# 6 #!I"! CG%7  ## %# 5 I 4 >1 "# %# 6 #! 6 4>   G G%  6 #  5"!6 "  #"6  5"###  5 #  6" !  5"#;"47" %6 "G#";"5"C"1

.1   "55"# #!" " #!  0. 5#>" 0//3  "   GG%!###!% #!"!%#44"6! !5">8%6#'

>"" #5 =!6" "0//315# #5"!#==#("# "5 " #"5#; "=> #" ###!'(6 # > # 5#!" " " #1   >   5!"#   5 4# " #  ="  "("=! #> #6"(##"5 # "=> # #"!6  #> #5#!" "1% 5 #!#"6 # ,//B 5   . C  0//3 #  %!6#  5#5!"# "  5"" # "5""# 6 #!GG !# "7!#" "7"  ./B1



+,-./+0//*  '3+,0'  

21 %"!  !#! 5!"!  #  : 5#>" 0//3 5"  "  ; ""4 $F; ""4  G   G"55"#0-6>" 0//3 7 %###   %  G % 5 #!  #"6  #  ,//B 8  . C  0//31 "#5 #!5"= !   GG% !# ##"5 #<# 5" C4" G ##=   56 # " ># I 4" G % #!"! I""5"= %6" 8";"48"#;!" G#6""0//:1

*1 "55"#*C 0//:"# G5# ## 5>%I""# 6 #!" "G% (  #  "#,//B#G%5##"6 "5"% ##6" 8" %;"4" 1#"5"= %#55>#"6 "51   G!G%==" #%!5 ( #" #%(=#  "  #"5 "#"; "> "G% 5"5 #!6##  ##    "    G%    5(;#;!"5# G  5"# !##5=6">1"86G5 !>#0//3%!###!%#  = !  =J #> G% 44"6#  # "6  C  0//3 G  5 !# #5#  G%!##!5" ==6"  #5%!6# 1 #5"= !48" "#"5 ##%I  G1

-1 %   #!  "=1   "6   ";#4  !  5;( G # "!;>  ##   %F<5 #   ;I''$ 5"  I5"# 1   "55"#  0) C # 0//. %I5"# "86 G %"!  4  "  ==  ";   #" # I >" G  ""5# 7  (" "I ;" G  ==1  "55 G  "  >" 5!" " # !  0//, 7 " # 6     !6  % (" "5""=> ##"=! #> # 5 4#1 #" ## "6#"  G"(%#0//3 # 5#<# 44"6!  (5#< " G  #"!  %!#""(4" D E >C# 6#  ! "#  5"  "= !  #  #>  #  6 "  !48" ! "#  5"  "= > #  1%I  G%5>C# 6!%(#"5;   #  =" "7%I5# "#>#"5"55"#" & )!>"0//31%I5"#"86G%"!==#!#"6I " ## 7  54  =  ;>" #  >; 1#"6 !!4#6>4" # 5  ,)). 7  =#   >"#  #"1  #"6  #  !"! !4" ! #4#5"! #%==#6>" 5 #  ="#> 5"4!1  # G  "   >" 5!" "%#5  !5 G%""?#!#"6 "1%I5"#"#   4#   >' #4  4; ;" G  5#;  .'&, !6! 6 "#;" #"'55;( " > " > (" "I  == ;" G ## 5# "(  "= !  # > # 7 " # # #"5 #   "= > # " #   D6 5" # % "5#;  !"!6 !48"! "# E"5#; "=! 4;



+,-./+0//*  ':+,0'     "5  #  "=  " 4; 7  4## 8" !5 #";! !"! ";"4 5!" ;"  ; #  4"  # G ";"4 5(;4 G#5">>("%5 = # 5 #1##5# %>5 #5# #G " #!%I  G  5"!% " 4 G#!#"(4"5; G%I5"#  # ! G % 5 #!  #"6   %"!   " 8" # 6 #! 5"= ## # !55./B1# 6 #!5"=  !48"! ##55"#;"4G#  5!" "7,/K  4# 5"!   5 #  ="#> 5"     5 #!  #"6    >G 58# 6  # "#56### "  6 4#   5"#1 %I5"# I5 G  " # 7  6   5"# 7("%5 = # 5 ##G%!##!5" =%5 >! C"  !  #" ## G  % 5 C4! ! "  %"" 7  ="8"5(; #"1 ! % C4"! #!%I5"#  5(; #" G5 G""!6!!#!5" 6!"!1 (" "I  == ;" G  C# =  5 % 5 #!  #"6   5 #6'G## G  5"" #?#" ==!"#% #" # ==# 5(; #" G4"61

)1 % "44# &!7" "5"# G"I 5(; #" G1%"!!#!I !,:"0//25"" 5(; #"$F&"6 ! "!4  && "1 "55"#,:"0//2"!" #G%##5(; #" G % #!"!  5"!# 5  #">   ! "   #"#    %###  "# #5(;#"1#;( ##;( G%"! 5"!#GG#" #!5" ="G%#="#!7> I ##  #1%5 !6 (5#< 4!!5" 6=6" %  4#   !5"  C"1 &"  5 5(; #" G  !  #G% %(  ## =# 5(; #" G#G5 #! #"6 I 4 >#,//B### 6 #!1

,/1 " !    ,. C  0//2 %   "C#!    5"##   % #!"!  # = G ##  5 #  6 5;( G G  5 #  6 5(; G5"!#5%## #7#!(#6" 1# I 4 > G% #   5 #  5 #!  #"6  G  # # 8"  #  %# 6 #!I"!#!" "#;@A ####"# 6 #!1

,,1 %"!  ="! 55 #   #  . C # 0//2 !4# G  !##  #!5;( G#5(; G%# !">#!4"!1"86G4"! % #"6# ; ""4  65 4##7" #%55 "!5!"" % #!4" #! =#     ="   >" " #1  5  >" 4;#55=!"I#="1



+,-./+0//*  '.+,0'   ,01 % ;"4!&5"!"7I5"# ";#4 G1%"! !#! I !  #  ,: 6>" 0//2 5"  "1  5!  # $F!  #"'";#4 1"55"#,.6>"0//2  !  "86 G% =   #5 %# #!  !## "I 5"#  " # #" 54#  !##  =# 4  ==  # "#>1 6 G#  %"!! I5G% #!"!6= " ;# #6"  #6= G ;"45"#"G #"1 %5 #5"# G#5#L;!48"=5""!=#  5"5" #G%%"" 65"= ?57"1>!!=  % % =  !4  =  5"  1  !   5!   4#   > #4 ;" G5" ##  G 5#; .'&,!68"# "6 4   G  #  "!5"  "  5 #!  #"6 1  "6;#">"I;" G  ##  5#'#"# G >  #!4" ####5"8"("=! #> #7 " # #  "!5"  "  5 #!  #"6 1   55"! #   ! "86G"G%!#!"J## 5(; #" G & & '"  " 0//2   5" #  ! #  5(;#"51 5  "  #" ##  $#   !#! #" #  ;4#1   G#! "86G%#5"!%"! 5 # 6 #  ! " ># 5" %# "   5"!5#   !## 4!!" ""#1 %I !  4!!" # " ;"    "# I8 5!"1 "  "5  "86 G %"!  "755#  G% %("!# "#" #755#   # ##G%"5"# G# # G755#   % 5"# G #" "!4  #!'"#  "1  ###    G >C# 6 # # " 4 G#  ###  # # !4#1I ##">!4!!"# =";  G #44"6!=  #5 G% #!4 #  !"""!"!1  6 > "  I #   5#;  .'&, 6  5"#"    !68" G  "5"!#"# ##"# %="4  #!> ! G 5"## "!4   ""=" >"!1  I # 5#   "  =# #"% 5"#5 #!4!5"%"!#### >C# 61    ##  =#  "# I 6#  ## # 7  #! >C# 6!  %""  #"> !4!!"# = ";   !#4!1    ##  =#  #   6#M N  # 56 " #"" I =  5"C"5 #  #5 # >#56""!4 8"# ;"4%5 I!# GK 55"#"!4 ";"4%5  I!#5#K 5#"6 5"#'7'=I## G5"4!#"1    ##  # 5# > 6  # 6 #! %6" 8"     %;"4" N1! #75 #!#"6 I 4 >,//B ### 6 #!1I5 GG5#;4 6"#!>"!4!!"# 6"! # "#!" # G % ## # 7  #! 5 ##   G !  



+,-./+0//*  '2+,0'     ##  =#  ( "# 6 # 5# > 6 %# 6 #! 5"= %6" 8"% ;"4" 1

,31 "!  ,06" 0//*% "C#!%55 # ="!5"%"! =#" "55"#%I5(; #" G#";#4 G ==#! 5"  &1 # I "  "!5##   %#"# 5   45#8"G # 5"#4 ">0/B%#5 "! !1?%5" #7 5#1

,:1  -   0//* % #!"! #"C## ""  # = G  !##  #! 5;( G#5(; G%# !">#!4"!1# #G%5"!# "5"# 5 ###"O#>  #!"! #"# ="# 5!"   "  # G% 5!"#  !# # 7 6 4" "  >" 4;1 C #I7"""# = #!#> 5""  I#"G# 5 #!#"6 7,//B1

,.1 " "" "  -   0//*    G!  " > 5  % "55"# %I  "> " 5"# G!  #  ,:   0//* I D '5"8 N!#> # ;5 # "NE1  #  7  5"! % 5"#"    5#!" "7"4>6"!#"! #=" 4; 6.'&, 6## '"  "<#!1(!4#;" 5#!" " !  6*'-6##(!5#;  ! 7 61

,21 ##!#! G!P% #.C 0//*1

,*1   "!5  * C  0//* %     "C#  "" %"! %(# 5 5" # %!!# !  5# >  "##"   %55"! #  ## 1

,-1  !" #" # !#!  G! 7  ""#  #  * C  0//* #   " 7 5 # 5"## 1

,)1 &"G !#!4"!7C4"1

  *

,1 ="!# 7 %"#1 .2 1 , #1  ;1 0     46  " %"4 #  C   " DE  " > #  "   O#  #  G### 5"!67Q"#1.2 =!!""5"# 4!!" " #" 2#>"0///D EG #"# 67  =!!""Q"' 6  #!,)C ,).)D E1

&5!#5"C4"Q58#  !#> 1



+,-./+0//*  '*+,0'  

01    # #"!  6 4"  ," C6 " 0//3 #"O#   = #   >"  5 #  !4      "  1 &"  5#!" 5 #6 "G" #%55 G #?#"#";!7 8" 5"  5G"8455 >#6 4"#9 = #C"  G#!#" ##5" #D $,3/03/ 1,1,R 33. 1,10R $,0): 1,10R $,0*:2* 1,,02,32  1 :> #  "!=!"E1    " # 7  "#  #'  ?#" I !  "4"% " #5"5!" CG%3,!>"0//0#=#  6"!4## !45"8###D $,3/:33 1,# "!=!"E1  "845"!"G#7 %55 G# "!"68 C"   #"!  6 4" D $ ,,*  )3  1 2> ,,0  32/  1 :R   ,))-S3*513,2 13>E1

31 %>C# # 45"#"4"!% 6  #!""####" " #7"#%"' 6  #!1

:1 &Q"#1: #"6 4"CG%3,!>"0//0Q 6  #! #  # 5 #!4 5"!!5"#4"! G "!#Q## #7#!5;( G#5"6#Q = " #! 4! #Q Q #1Q## #7#!Q#57 !#" ##"5"  !"# G"9 #"O 5 #!#"6 (#==#"5 #!4 Q"! D("'"4#@T>" 6 6" ;"4U" ;,))*51-E1

( 5"! "GC" 5"# Q 6  #! " #" ## ! G#! R#  !G ! G >C# 6  Q 5 #! =#  GQ  5"# Q!6" D $ ,,/  0*.  1 : ,/.  0/*  1 0E1 "GQ " Q # 6 #!Q"!!! G=#!=# (   =" "  ! Q"" !    " 9  5"### Q!6"  5 #!  #"6   Q #!"!   # 6 #! " ># I 4 >D $,,.,33 10,/.,.- 1,E1

#"%"#1:10 % 6  #!#"!5#!"68G%#5" #"#4"6 #!5"5"76" "" #I5"## #"# !"# 1  # #?#"!#" !>C# 6#%5"8%!###!R=#" I#"="# #%#5% 5"#1!55"#  " #7 G!#!5"!#! 75"# "G5"##   !#! "G  #  H  5  5 ! "# 6  # 9 %"!55"5"5" 8"= G%## #7#!5#6" "" #7  5"##  %" D $ ,02  )  1 0> ,2/  1 3 ,,-  -0  1 3 #  "!=!"E1 &%4 #  " # 7  "#  "6  % 6  #! ##9 ' 5" ="!#7%"#10) 1,  #8G%"!5"!# 5 #!4 ">:/5"



+,-./+0//*  '-+,0'   # 8G% 5"!#!( 5 #!#"6 :/ 5"# 5#! #""5# #> 5#<# ,"C" G  # I'; # 8 6" "%"!D"#10)10 R $,02) 10>#"!=!"E1

.1 & %"#1 0- 1 ,     #"  6 4" CG% 3, !>" 0//3 %"!" #7"## 8"% # 6 7220+3B 7 '

"#% # 6 7./B 7G"#"#% # 6 7:/B   R    5! > %"! 5# %5"8 %"#1 0- 1 ,>    5"!#"7 '"#% # 6 7:/B 1%#"!6 4" ,"C6 "0//::8"!6    = !#"%"#10-1,   "# = 7 %!;#  "#   #I % 6  #!1 " G% "# # 8" !# # "! 5"6# 7  "! 8 G  4"! % 6  #! ## 4 #220+3B## 5 # 5"!6 #!" %#"("#" 'G"# "# 7  "! 5"!##  4"! % 6  #! %   2/ B #  "# # 8"7 ##I#5!" "7*/B # "# 67%#"  % G"#  %  '"# "# ;4!1  "6;  5"  5 !655! CG%" 5"  C" 5"  # 8" %!6#   % 6  #! "6# " 6  #! G   #  %5 "        :8 "!6   D $,3/3:- 131:R $ 5> !,* 0//. *+/. 1025#>"0//:0:)+/: 1:E1 

21 ## #7#!5(; G56### #5;( G#"O"  6  #!    %"#1 : 1 ,  1    8" 5   !G % !## 5(; G  =  5   ==#  7 5"";"45"%"' 6  #!  # 5 #!4  G%"!5"" #5?;"= #5"6>6#!R" G #I 4 > #?#"!#" ! >C# 6#G5 >D $,/0 ,2.R&0//,5100: 10>#"!=!"R=1  $,0*0)- 1 : = E1

 "   %I # % ## # 7  #! 5(; G  #    #"> #=" "I 5" ## 55 %>"  5"! %  4# !#%I5"#D5(; #"E#%55(#4"# "" #8" %(#8 = # "D $,3/3)- 1.13# 12E1  5" ##  #" ## # 7  #! 5(; G   4#   #"> #=" "I 5" ##  # # 5 "  > == # 5" " 7  6  #!1  #" "  I #  5"!5#  G  #"> #=" "I  " ==# 56# ?#" "#! 5"=="#6#!" >#I 4 >1"#8"I 4 > "! #!4"# 5"#"6 5#"!#"=#"!#" !G  5" " # #! # " # "#  5" 5>  =" " # =="#6#!1 # ==#%"! 55"" ! " 5" 6 "  "1  G#   6 "     "#



+,-./+0//*  ')+,0'   I5#  # "!   # ?#" #";!     7   8"   ==!"# " #8"1  5" " 5 = 4"  5"! % ">  #! 5(; #" G 5"## 5"  4"6 #!   #! #  "!1 %#" " #8" 56#?#"!#" #1 "==# "5";" G% 5"  = %!## " 5 " !  "!   "> D(5##4  ;4!5"4" 6E%5"#% #!4"#   ##   =##    6  % !## 5(; G " # !  !6#  5 >5#;!"5# G"!##%5"!=#I"!#  = # 55"##4#5 #65(; GD5"= #5"  " # "! = # E%!;#" ##># " ##  " =" I "84  %"# D? 6  ==!"# #(5  #" ##E!5 #%## #5!"# 65""!D $,3/ 3.0E1" #8" =### 5"84#### !     ##" %I 4 >  #! % =="#  6#! D("'" " ;#>4" == " "> #=P; 4K #    #4  " &@ 6" ;"4 M&;"@ "> #=P; 4K #&#10//351E1

 &     ##   ! 7 %I"  % # 6 #! "!## % I4!"#   (5#<  % ##  >>  "  "84 "  " 7 %>%## #7#!6"#" #75"## %"1  >" ## 6 4!= 4"# "#""!" # #  5"## >"6! %!4#  % # " #  "#!" # G "# 64 %>       4"  6"4 #"  ="#  ="  5"  5# # #  ""##  %8= #G5 ##"8!#"# 6 #  >%I5"#    G %!4#   " ; 5 4"!  6 "# 5(;  ## D6 " S55+V  +S 5#   ">" ; @W ; SX"5" (;  @ &;W " 4K # M&;W @" ; @  ;V;;" =#,))*51 ,:3: 6 "!=!" 7  !# 55"=   V K" # $"#"R 6 " " %>C#Q $,3,:) 1,10E

" " 4# %Y!5 !5" =(("# GZ  == # 5 7 !#> " %I # % ">  #! 5(; #" G %  #! # % "! 5"##     C" 5"1  ==#   #"  !  D=1 ##   4+>"+&; # [!1\ #"#  S = K# 5(; ;"&#X"4 ',/S5 #[$\:8! # 51,),E " G  =  " > =!!"  "  !## !5" = # ##   =##  D"!# 6E %54#  #"> #=" "I  "# G% #  4#   " # ?#" "  # ## = % ">  #! 5(; #" G #  #"> #=""ID $,3/3.- 13131, = R("'"51  #151-,#,3.E1



+,-./+0//*  ',/+,0'   *1 "56 ""4"!% 6  #!%  #"# DC4% ( ""E> #G%! !6##%#"5!  #  6# =" "1#L;!  #75"#"C4#"%!## #!#7  G"G"#5"G# 6 #!%"!# 5>  #"6 "1  #"  ! !  # ##  !!# #  5" !#" "G#"6I#" >#I 4 >5"#%"!D $ ,0.02, 1:,,.,3: 10,,:3,: 13,/.,.- 1 ,E1

#!4"G "6"5">#%"55"#! G # !#" #%#G5 # # 4 I #= #%>C#%!# "# ! G  "55"#  = "  I 5# G%  5" !4#   !"# 5 #I5" !5"5"I !G%  #!#!!#>  5     %8 G  " 5#   #I# !  # %55"! #  ## !  # "#= G  %I5"#  # ]# # 6!1  "# %!!# !#" # 5"  6" 5"># %#   %" 4   (  5"6    ! 4#   "55"#I5"#  >#> #D $,0.3.0 1 3,00,2/ 1,#"!=!"E1

-1 %58""#=="5">8"'> "" 64 #  "  == 5  0//, G  #"O#   !  #" ##  5 #!#"6 ./6 ",//B1

%I5"# #! 5" %   "=1 $  "6! 7 %I   G #">## G"; #6 !"#"; > "7 >  # 1#!!4#5"!";" 8">'

"!     4 >C# = % "" ##    !=  # "  "1  " 4"5; # !6  5#; .'&,!6!!48"#5 5"## G% ,)))1  "  >" 5!" " # %I   G%5>C# 6!%(#"5;   # =" " %# 5   ! % # #! 5  %""?#  #"6 1 & %I5"#  (" "I ==;" GC# = 5% 5 #!#"6 5 #6 'G## G"!"6%==# 5(; #" G 4"61  # !  "4"   G  " #!  %I   G # 5" # " 5#  5 #   ""#   !4#    " 4 G G  5 #!  #"6    ""#   # 6 #!  =#   >"# #"#./B"#"6 '> G!4"'! #4#5"! # %==# 6  >"   5 #  ="#> 5"4!1   # 6 #!!48""5##  ## =# 5 #!#"6 # ,//B6  # "#56### "0/B1

 6   4#   (" "I  == #  %!6#  % !## !5" = %# 7 C# # #" G % # !  "!  I 5(; #" G1 



+,-./+0//*  ',,+,0'   "   I !  ""# #  ## 5(; #" G ;"  GG#" #!5" =G 5"###5"# "#">5! = G % 5    !6   #">   ! "   #"#    %###     "# # 5(;#"1  ""#  5"!# 5  5"#  %! 6 #    5"#  %5 " # % C  >!!=  ! %  6  5(;#;!"5# G1 #">5(; #" G%!#! 4# G!1 " >  ! % 7 # !4"  # =  %!"#"  "55"# %I 5(; #" G # "# #  !G G  #"> #=" "I %#5 6 #C" 5"'!6G!1

 ""#  " !#! I ! "  5 ";#4 G 5"  "  #  ###    G #  4#  "C 4# I  "=1$1&%4 #5 #!#"6 I 4 >"  8""6;G%###%# 6 #!;> #####" # 6 #! 5#!1  I5 G   5#;4  6"#!>" !4!!"# 6 # 5 ##   G 5#    ##  =#  G% #"O #5# >6%# 6 #!%6" 8"% ;"4" 1==#%4 #  >" 5!" "  %#  # ="55! 7 %I   G "4 G 5" %>##(#"5; #5"# ##7= #(!#" G#"   55  #   4#  G  #  #" #  6  "5#;  GG(#"#>!=#  4 = # 61

 " >  ! ## G  "55"#  !  # ! "5 # #  "!G  # I 4! 5"  C" 5" 5"  6 " ##" >" 5 6"5">#1&%4 #%# # 5 #!#"6 "!   " > 8"G "## 6! " #6 #"#G% %# =%!"#"1

 ""#  5" #  "55"# %I  "'> " 5"# G! I N!#> # ;5 # "N  #  ,:   0//*  # 5#!" "# 7  !   # 4 1 " >##7#!4"G"55"##""   6   6  %## # .'&, ## 5#;4  !## !C7 1 "# %;"  5#!" " !  *'-  55"O# G ## ## # % 5 !#! # !   "55"#  !  (# I !  ""# 5"6#16 ###= "6"GC45"G" = #I ###!   # 4 155"# "!G7  ""#  5"!#"   !;!#    "!6       8"G% %4 #%!!#6!##44"6# !## #!1

)1 6G 5"!8=!"" #?#""C#!1

,/1 %!#= I!%5870//="1# 7;"4""#D"#12) 1,>  6 4"5 ,"C #0//2E1



+,-./+0//*  ',0+,0'   

 ! 2* 1  *  !*  ! ! 

 

  3-

,1 !""""6>1

 3

01 "C##1

31 #!#0//="17;"4""#1

:1 ="  5"#    GQ 56# ="" "" #"  5"!# ""?#   !   3/ C" 8  # = #  5"8  " > =!!" D&;W @";=G 22//:  E5"6 ""# 8"" # 5> ="!#I"#1-0 =!!"" " >=!!",* C  0//. D $ER  ! "  ""  #  G"    # = # (5"6#5"#" 4#"""## "R  # ?#" "!  " > =!!" 5" 6  5#  5" 6  !#" G I  #   %"#1 :0  $1  5"!# ""?# #  5 8  5   ""# 6G!(5"6 6#?#"C #7%6 1  4"== 8"  5"! #         &(6  F A   

5 ="5"!#""?### = !I5"#   GQ7Q== =!!" " 5"4"==



+,-./+0//*