Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1059/2004 • CJ GE ATAS/1059/2004 Généré par l'IA

Continuing Course of Conduct Tolling Statute of Limitations

Numéro de cause ATAS/1059/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Partiellement admis (Partially Allowed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The lower court erred in applying the statute of limitations, as the facts presented indicated a continuing course of conduct by the defendant, which tolled the limitations period until the final act of the misconduct, requiring the case to be remanded for re-evaluation under the proper timeframe. The appellate court reasoned that the continuous nature of the injurious actions meant the claim accrued only upon the cessation of that conduct, thus making the lawsuit timely filed when measured from the last such act, rather than the initial one, which the trial court had erroneously used as the accrual date.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 LTF; Continuing Course of Conduct Tolling Statute of Limitations: The appellate court reasoned that the continuous nature of the injurious actions meant the claim accrued only upon the cessation of that conduct, thus making the lawsuit timely filed when measured from the last such act, rather than the initial one, which the trial court had erroneously used as the accrual date.

Mots-clés

Généré par l'IA
délai de prescription respect du délai de recours respect des délais déchéance par péremption dette durable abus de droit

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to allocate court costs for the appeal.
Art. 68 LTF
Cited in the dispositive regarding the allocation of compensation for the respondent.
Généré par l'IA
A/1594/2004
Statute of Limitations Tolling and Accrual of Claim
A/305/2005
Statute of Limitations Tolling Based on Jurisdictionally Defective Prior Filing
A/4257/2005
Continuous Tort and Statute of Limitations
A/4352/2005
Plaintiff's Diligence and Statute of Limitations Dispute
A/1402/2000
Statute of Limitations Tolling Based on Incapacity Commencement Date

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to allocate court costs for the appeal.

Art. 68 LTF

Cited in the dispositive regarding the allocation of compensation for the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               '()(*'+,,- '(,.)'+,,/

##

 # "   "  #  "

-0  12  % (3 1  +,,/ 



4  5% !6666666666  ! " #! $  $ !! %%%%%%%%%%&" ' ' ! ! #(    )*+ +,*+'

!

77   "  #  8!" ! + -. '* /0"12113425

        

        !"# $%&

   :2619:  

 7

1$ #+'%%%%%%%%%%"*15;9"+* *<4'=!157;" !)!' +"+'++ !' *'!>*+*!  ? )!:4" !44  4+* : !3  @   &  !3 + )>>  + ! AB* : !3 )  &  3 1  C  &$

2$ ! ,! +* + 12 4'=! 157<" )     !D* +  @ ' + 209 >!$ +3  1! +*'=! 157/" ' ** ! +   '+099 >!$+31!4'=!157;$ 31!E4!157<"  @ '*+7//>!$ +0;>!$ '4*** !=++*>! !)!*''' +) >! '=3! + 5);/; >!$  157<" +) ! +)4+* ' + 5;8>!$" +) >!>  + 1F528 >!$ ! +*  !" + !' +)!:'++5/5>!$+>!+*E!+>D! +17F;1/>!$>$+*" 311  &$

9$ ! ! +* !4 -, * +   +" )    -, > !D* ? )!* +  @" +    + =+ +)!:

'+ +  '   4!*  > +   > + -B' !4 +  !!   +*  + )*!* >$ 312?<2  &$

0$ ! +C +* + 9 E4! 155<  / E4! 1557" )    !D* ? )!*+ @ !155<1557+)'+0F7/<>!$"+ + 7F71< >!$ 7F;5< >!$ ! 1557&  + =+ +)!:'+ + 9F912 >!$ 0F180>!$ !1557&$' +)D!+0F<92>!$/F/92>!$ ! 1557&" +) ! +)4+* ' + 1F085 >!$" +) >! '=3! + 2F<87 >!$  , +) !+ + = '=! + /< >!$ >$ +*   G01<218G0;85;9" 3<9</"  &$

/$ !!!!+98=!1557"!4+!B**!"!!+)!* + '!4!5E1551">!'*)  +) !" ,    * !B + )*!* )*4 ? /2F78< >!$ 1/ +   19=! 1557"   4!' +) ' + /8F888 >!$ !4 +  +'3!+)!*"+)! !",D!)*'+>*+3 1!4'=!1557 !3+*'*B')*4+*!'?5</>!$ ! ' 3/<<<C  &$

;$ ! +C +* + 1; 4'=! 1557  / E4! 1555" )    !D* ? )!*+ @+<F795>!$+31!+*'=!1557+<F701>!$+3  1! E4! 1555" +   + <F8</ >!$ ;F58/ >!$ +3 1555&  + =+ +)!'++0F180>!$C ,*4! !' -B'



6151762889  :9619:   ++)!*' =4D!"4' +>!'=3!,) !+-D -*,+)-*!B+2"/H$  '4*B'** !' !++ @"+  +=++)!:'++31!E4!1555>$+*G/85;51 /1/78<" 3<7?78C  &$

<$ !!!!+1;>*4!!1555"!!+)!*>!'*)  , '+>!++!3!91+*'=!1557)*4?;7F81;>!$ ;/?+4!'+1/F888>!$!410+*'=!1557$

7$ ! + +C +* +)! +  @  +   + 17 =! 1555  0E4!2888")  ) ' +4'>$+* G/<<////51800" 371?79C  &$

5$ ! =+@+)4>>: !3@ &+18'!2888  ! !!! + !! + 19 '! 2888" )    ** >!'* + +*3 + )!*"!41/>*4!!2888 370?77  &$

18$  18 E 2888" ! !,. + )  " #! $ %%%%%%%%%%" 3! + )!*" !++*!+*=1;'2888 !#I4   " ! ,+!"  +  ,* +)-*!! +  +*> ! '*" !!'' 4  >" #! $ %%%%%%%%%%$  >! + )-!)*4?;/F<<0>!$</+?0F588>!$2/ 35;  &$

11$  1< E 2888"  !3 ! +'+ + !B' + )  "  !* *C+!4+!B**!)>!'*, +'3!+)!*"#+' %%%%%%%%%%"+**+*E155<"4** ,+* ! # I4   $  +! !C !4 ? )!* )**4*?50F778>!$08$

12$ !!!!+15E22 '=!2888")  +'+*!4+ !B**!! !, * !B+)!*)**4* ?;<F;50>!$9/91+*'=!1557!,)!+J!4!50F778>!$08" >!'*' ?  +*! +  + 25  '=! 1557  3 55 ? 181  &$

19$ ! +C >:'* + 2<  '=! 2888"  !4 + ! B**!  >! )*B!* + '4' + >! !  '  ! + )!* + /E4! 1557  91 J 2888$  !! +  +' ,  +!3! 4>>4' !K+' !4++'3! ! +50F778>!$08"?!+2/F888>!$11 '=!1557"92F508>!$ 21 '=! 1557" 2/)888 >!$  17 4'=! 1557" 11F<01 >!$ </  1! E4! 1555157>!$;/29'!1555$!4+!B**!44!*/8F888 >!$  19 =! 1557  ! 4' 1/F888 >!$  7 +*'=! 2888 ! 



6151762889  :0619:   '  * !B + )!*  !4*  ! !  +*  !  318018/  &$

10$ !C+*+19=!2888 !!!!C >+1<=!2888" )  !>*'+''!D*?>#+'%%%%%%%%%%? ! +  @  +    ,)? ! + =+ +)!:'+ +3  1!J 155<  +'+* ? )-!  ! + ! 4!*  !  + +"21F;79>!$8/$' =*>!+5<)9;1>!$+3 1!J155<"+180)2;8>!$1557"+50)885>!$1555:+70)885>!$+ >!'=3!18)888>!$+=+:+<1)28;>!$2888:+ ;1F28;>!$+>!'=3!18F888>!$+=+$  C ,*,) 4 **  '  +  4 +* +   !* +  >! +  +*>  1! J 155<"  !3  +*3 +  '3! >$ +* G;/0181?;/018;" 318;18<  &$

1/$ 54'=!2888")-!+>#+'%%%%%%%%%%> ? +*  !4 ,   '+> + >! + )!* +*> !4=++'3!":'.'+**+*1<E155<"  ,+ )*  + !4 ,)!  <  '=! 1557   29'! 1555$  )* +  *,= + +*!! ,  ! + )!* +*>> !+ !'4>>!*!>E!++*3+ '3!$

1;$ !+*! +22E4!2889")  >!'*+* C ,,-*!!,*!+3,:*4!"  +3  +*3$ )* +3 ! ? E ! , )>> 4  '  + = + )!* +*> 4 -*!* +3  +*= + ' , 4 4  +*3"+31!J155<$)  !E*,4C )4  !  '   +!! ' + 157 >!$ ;/ 4!* ? )!* +*>29'!1555"',"4'+*+''"!K? >>! +  !>> > + )! +  4  + !4!*?)!* 3112  &$

1<$ ! *!! + 21 >*4!! 2889" )-!  !E* !! !  +*  !3+ ''+!!$ !4*,"E!++*3 +  '3! + )!*" )> !  )*4 ? 99F<10 >!$ 78"  , !! + ?  !  >4! + )!* + 1;F7/< >!$ 08$ !3  ! 4!'!+*'=!155<=!1557"!' +,+!+ " + /5F028 >!$ 18 +   +  + L%%%%%%%%%% M " + ;/F778>!$+N O MM  M+/8F711>!$/8+@  : " )>=!!>4!+)!*+*>)**4* ?180F519 >!$2810=!1557$)-!*!++*G;/0181 ;/0182  ," !'" +  +* G ;/018;"   , : +'+  ! + ! 4!*   >+ !  * + 



6151762889  :/619:   >!!!*")  D!>!+)!*+*>+180F2;8>!$ +1!J155<91=!1557!, !')4>>4'   ' ,  10 =! 1557$ )-!  )   * C +*G;/0189?;/018/+'!+)'+<F817 >!$?!+ !4!*! 1F8<0>!$ ! *!++1!4'=! 91+*'=!1557"/F/;7>!$ ! *!++1!E4!91+*'=!1555 9<;>!$ ! *!++1!E4!25>*4!!2888&$

17$   !*4 + 20 '! 2889" )    ! *  !E + !!$   B* ,"   + 4"  -*!! ,*! +  +! )4!* +   +3 , : * 4!" ,  +! !  !* > ! +  >! + =**>! + ! ' *'!  ,) *  E>* + ' =!  ' +  +3'4+*3++E$

15$ !!* ,+04!2889")-! !*+$ B* ,  ' + 4  + ! )!* ! + +*3  )*4 ,)? 1;F7/<>!$08$

28$ !+ ,+174!2889")  *B' !*+ !4D? !**+*!!$

21$  1! J 2889"    ** !' +)>>  !=  + !$

22$ !! ">*B* !+ !!! !", ="+ !P+!Q: !3$

 #

1$ B4!)!BE+!&**'+>**"+3 1!J2889" !=+!"' *+/EB" +  !*+   4: !*+" /  *  1; EB ! !$ 1 $!/; &$

M?)+)*+1;EB!" ! !=>*+*! 2<E4!2880 @19818;&"!+ B4+ *"19>*4!!"  + !!!B !' !=+!  + *B!  ! ? ! EB !" " + ) + )*+4CEB!$

2$ >!'*'?)!$9$9++ !!+'+> ! )!B E+! + 10 4'=! 2882"   !+ 4 )!*  4B! +    + +4  ''  +



6151762889  :;619:   !!  ** !' +)>>  M"    , !    '3! + ! ' *'! >*+*!   >$!$/;&$M' * !EB!++) 3*=$

9$ >*+*!! !B**!++!+!+;=! 2888 & !*  4B! 1! E4! 2889" !(  '+> +'=!+ *B++'+!$M! '*!" +4!,+!F ,+.!!-*?'3! + ! ,!3B =4B!''R  > E!+,' +*!'   !+  @ 12<  0;< +$ 1" 12;  19; +$ 0=   !*>*!&$  !4-"   , !  !*+!"?+*>+!3B!!!!"4+!F , !*!4+3E!+!*4B! @11<59+$;="112 9;8 +$ 0S  #  1557 T 9< $ 91; +$ 9=&$ F !,  !*+! +1!E4!2889!+ !3++4 !=  ' *  '3! +F!   !*B !  4 !3B + !*+!  +    !  +  + !*+!++>>*! *'+>* ! $

0$ )*!* , )' ** !  +* ! !*'  & + )    !E! !!" ! *!  +  ! E! , 4  >++*! !$/;"/5;8  "!$1 + >*+*! !  ! ' *'! ? )!:4" !44  4+* + 15 '! 15;/ [ ]" !$ 5 +   !  ! >*+*! ' *'! ? )!:4  !44  ? )!:4+*" + 10 =! 15;/ U @V  !$09 +   !  !  ' *'!?)!:4!44?)!:4+*+ 2/=!15;7U V&$!E*++*>!' !!"!! +3!!4=$

/$ +*B**!+++22E4!2889' !!* + > , !' ? 2888$  !* B ! + C'* ?  '3! + +  +     +  !3B'  4B! E,)?  +   + *B!*+!!$

;$  B ! ' !  ' = + = +  >! + )!*+*> !)>>'*+3!,+!!' +31! J155<+)''+180F2;8>!$!K-*!B+>'3!"+3+ ++*3++!3!"19E155<$

<$ ) 3"D+) *!!+!+CD + !$

<$ $  4 >*+*!" )!$ 2 $    !*4 ,) +! C !  4+, !K4!3!+)!:4+*$'+  ! ' *'!  !! + ! ?  ! + +* 



6151762889  :<619:   !,C3+!4+*!'!$9$1 &$ +!? !' *'! !+ !'!E!+'R +'++* *R!' +*BC, =!+*!$21$1+)!+! !' *'!? )!:4"!444+*+1/E4!15<1U : M6 V&$

 =$ M )!$ 9 $ 1  "  !4 +*!' ' ! ''  !++>!'=3!''=3!$=&",W3'+>! +'!R+* 2/)888>! ! !$ &"  !"   ! ! *!+," D ' !  ! + ) M+) $+&"!! !+>!+D+!) +$B& '! !*4 !+!+>'$-&$

>!+,?.!*4*!3B+*B!)' X +!+++'!$1<$1$ : M6 &$

$! !,44  !' !B *!+ +  -'  +  -X   ! 44 ? +'&"  +*  !4Y

&'+*?4!!+=4C" !*"" !  ! " 10)7;8 >!  '  1;)0;8 >!  "

=&D!+) !'>!!D!>!$9$1  &$

! !44?+' !" !! ' >!>!  ! )! =B! + $  + !! +!  ' +  !' 'D  ! )! =B!+4!!+' !&!$9$9$+ &$

 +>C!'+*?4!!+=4C+ >! + D! E,)? !!" ! *" + @!$ 12F88$: !  ! &  ** * C  !$ /  1 $   =  &$  34" )  +) ,)4+**B!' *!$2$1 @&$

 " )!$ 2 + !3B' +)  +   !  ! >*+*! ' *'!?) M?)  @& !*4,'+*? 4!!+=4C)*34?1;F0;8>!$ ! !$ +*  'C' ! >! + D!  ** >C* ? @!$12)888$: !  !  !!$9 @&$

+$!+ !' *'!" !+'  !3B B**!  !4 +*!' =  ! + F* 4



6151762889  :7619:   !**+F*+>!1!E4!+F* !, ! !4S *B'!!+*!'' *!++! ,>++!3!C>!$29$12 : M6 &$

 $ +-B'+>!!4+*!'" ! ' *'!  + .! B'*" !*+   !'* !,  +* !"!4+*!'>!=+'   B' !  +!* , ! 4!'==' B$ M +*!'+* 4!44C+!="4! !  *"  ,  >! C ?  + ? ,  -B' !4$   !! ? + !  ! ' *'! " !,'+>>*!!?128>! !!$2/$1$ :

M6 &$  4 +* + !! >> +3  + 4 +   !*4 !)$1"$"!+)B'+)C*+++* "+3 +*= + '  ! +,  -B'  ** *" '   X ? !!+'+,:!4!$2/$2$= : M6 &$

 >$ ,!*4!+ !")!$2<$1 :

M6  !*4 ,  ! ' *'! +J' -* +4 .!!* !=**>! !-*!!$ !! + M  = !B?!+ !?=*!+ )=B+!!$

<=$ $ ,! !")!$0  !*4,)+! C !  ! +  !4  +*!' )   !4'''+)+ =$

 =$!4+*!'+)!$/$1 ' !+''Y !+ +  >!"  '=3! ,)''=3! $ =&"  -3' +  >! !3+*++)'+2/)888>!$ ! ! $&"!+)!:4!44+)!:4+*  ,  +'* E!3! + )!:4+* $ +&"  ! ' *'! >*+*! $ &   '' !K  ! +) =B+)!4!++!+>'$&$

 M )!$ < $ 1 $ >  "  '' +*!* '' >! + )*!*)!B' "+* X++=,+)* !B" + + '  !   ! ! !*   +) '' +)!B"+*++++J'E>***'4"*4* >!'*'?B**!!!= =,$

 $ )!$ ; $ 1   !*4 ," !  ! 44 ? +'"  '' +*+ + !4  D! +)  !'" D ' !  >! !$&$+* 'C'! !* !D!)*34



6151762889  :5619:   ?@!$12)888$: ! !!$0$1+!3B'+) + ! !' *'!?) M6 U ]&$

 +$  '  +  ! ' *'!  !! + ?  +>>*!!!4'''+)+ = !4+*!'+)*!*!$1/$1 &$!4'''  +)+  B! )*34 ? @!$ 21507$:" ) )B +) ! *=!"44"+4!*"* !*+! +>!$9$1 &$

 M+*!'" !>C+ !"!" ! ! *!+,+)*4!!$5$ &>!  1! E4! + )* ! ,  !  +'+* !$ 5 $= &$  !  '+>*   !3B !*4  '3! + ! ' *'! >*+*! ? )!:4" !44  4+*!$15 &$

 $ ,!*4!+ !")!$20$1  !*4,)*!*'=**>!"??-*!!,)  *"  !'=!' +  ! D* +J'$ >"  =**>! , * + = > )  ? !"   !" , +'!R! '+>++>>$2&$  !!" )   !! ? +'+!  !'=!' + ! 4!*" !+'>+* ++=**>!" ! +**>>4'!=*4!!+$9&$

7$ $  ) 3" )B + ! >*+*!" )!* '*" +  +*!!*'+22E4!2889+C+*+19=! 2888" !+*!?!++* !'+21)722>!$ D!+0F<92>!$&+31!J155<"+21)07;>!$1;F258>!$Z/)15;>!$ +D!& ! *!++E4!?>=!1557+27)1;8>!$1;F0;8>!$Z D! + 11)<88>!$& !  *!+ + +*= 4'=! 1557  25 >*4!! 2888$  '    * !  !!  !! + C + *B$)D+3! +)*!!$

 =$'! !)>>?!+!4+!!"1085>!$ + !  ' '& + 1! J 155<  91 +*'=! 1557" ! 4' 1F029 >!$ ! 1555  2888      *  !+4 3>B!+!"! !,!! ! ,: !3$

 $ !4-*'! !)>>'* !+ >! +  !! +  '! R  ** ' =* +3  1!J155<5<)9;1>!$" 180F2;8>!$+3 1!E4!1557"!, ! +)-*!B+!!)**'?+ , !B!4'"!  11 '=!1557  29'!1555 2/F888>!$4!*11 '=!1557



6151762889  :18619:   !' !"92F508>!$21 '=!1557"2/F888>!$174'=! 1557"11F<01>!$</1!E4!1555157>!$;/29'!1555">$ 3180 18/  9!!&$

@!+!,'++>!>!'C+ *B ! *  !$  >>" ) ? E ! , )>>  !4* ,  -*!! ,3!+ +!)4!*++3,:4!" +3+++*3!/;8$1/9<+ +4+18+*'=! 158< U: !3Y V&$ "    + !*  " + +! + ! !**!+!!*",+=,!4  + +*>"    !'  +  + !$ /;8 $ 2 &$ >")D !-*!!"+!=B' !+  ! +4 E,) !B$  -*!!  ! !*!  +   '' + = , +* + +   ! ;82$  1  2 &$ !B=B-*!!+3,**' *!K ,)+ !B** *!$;90$1 &$

!!.+98 '=!2880 M722680&" !=+*EB* ,)!$9$1 ,!$1<$1$29$12 : M6  !' + !+!' !,+*+  + !4  +  >! +*!'" +*! ,  !4 +*!'  ' ! ,  =  !! + FD +!   '(! >>4 +!  ! + )* +*!'$  D   > + )*!! +  E! !+" +  '! R  +!3! )  >!'?+ !=>*+*!+! @ &$

>>"+!!. =* 1552 $900[!++) @ + 74! 1552    $#&"  @   '* , )*  '' + ),+" !?'.'"++*3++ ",* +*!' ! !' +>! !4+*- ?  !*$  != >*+*!  !  > ," !, ! -*!! +4 !B!")!$;82$1  ,+! =B ' ! +   ! +4 E,) !B$  ''=! +)  ''* -*!*+!  ! !*!  +   ''+=,+* ++>+!+! !* +)+'!"!*!4* !!4!+)!$;82$2 &$ !" !!' ?   ! !**"  ! !** ''  +   ? + !+* + +,-,-*!! + !=!'$  !!+ !!+) ! !**+4,)+),: !! +!  ! + >!'   + ! ?  +! + -, ! !*!  !+ +  ,+ !, )+4  +$  +" -,  ! !*! + !+4+'+ !,)+" ! C'  !   '  BB # I :O IN" T''! W !\ ;/9NG1<S I"!+B+M-!-++ B'"!



6151762889  :11619:   1551"G5<<557&$,"+'3!"+!+)-*!!! ! ++,+,!4 .!***+*E? 4  !B" !  ! +)  +4 ! !*  ! "  @ " !+>!,+.! !' ++ !' *'!+3''+)4!!++$ 22+&$  !+ **>!'*!*''?+C! !"+ +!!. =* @ /0682+1< '=!2889"+$9$9 @  7682+12E2882+$9=&$

 +$ ' +C "++!,+)   !   @  C  , )>> '* * +3 !  +! + !*'!?)-! !4!*! $

  ? +*!'!  ' +   ,  +*> 4 +!  ,  '+)*4!+ !4!*! $

5$ $  ) 3" )B +  " )!* '*" +  +* !  +22E4!2889+C+*+19=!2888" !  +*! ? ! + +*  !  ' + 0)<92 >!$ D! & +3  1!J155<" + 98F179 >!$ 20)57< >!$ Z /)15; >!$ + D!& + 1!E4!155791=!1557"9;F;7<>!$20)57<>!$ZD!+11)<88>!$&+ 1!4'=!155791+*'=!1557+9;F501>!$2/F201>!$Z11F<88>!$+ D!&+1!E4!155525>*4!!2888$ ')* *" )D +)*!!$

 =$'! !)>>?!+!4++*>"1085>!$+ ! ''&+1!J155<91+*'=!1557"! 4' 1F029>!$ !15552888  *!+4 3>B!+!"! !,!! !,: !3$

 $ ,!'+>!,+'++! + )  "  4 +  !*>*!! ?  ,  +*E? ** +*4 *  '3! + !>*+*! !$

 +$  *B!+ C +*! , !*3+" ) ? E ! , )    +'+*!+ !4!*?+*>?-!+21F789>!$  4!*! +4!.!!* !)-!$

 4+**'"+*+4!.!>!'*$

18$ !!"!34!!,)*B'?E!,)>>'* )  +'+*  ! + '' 4!* !  !4 + )!:

'+ : !3  M #&  +3  1! E4! 1555  ,  !! + +*+19=!2888$



6151762889  :12619:    >>")  ) >+*?+'+!!+''4!* !  M # +3  1! E4! 1555$ )!$ 28 $ = +   +)  +   >*+*! ! )!:'+ : !3  #&"  !3 4 )!$ 15  #" !*4  >> , + =+ +* ?  4!!   !+ !'+)!:'++*C!*=**>! + ! ' *'! ? ) M6   + ! +) !+* ! )  $ )!$ 22 $ ;  # !*4  ! , + =**>! !K4  =+ *B  ' + ! !' +)! =B!$ ,) 1! E4! 1555" ) ? )   ,) '= + 4!! +!'=+C!*$ !"-B'**!* ! *B!"=+4!*+!'C!! !M!4+ )!:'+ M #&" >!'*'  4 !$ 25 $ 1  #" )   +4 *=! '" !  ! >!'," ? ) + M #  + !!"   + ! D +!  =+ 4 !$29   #&$  ,  !! + +*= !  '+> *B4 '* #*'! + !+  : #  1557 276 $9/8;&")=E+ !E+* !**'+'+>!'+*+ ' + =+  !B  4!' +! C !!:'+ + !' +)! + =**>! + )  " !!' ?  , !*4  !4"  =**>! + ! ' *'! M6  D E!!KE,)!+)  ?>! !' *'! ''!! +?! !'$

 *,")   >+!!=*B !!*'! ! + =+ 4!* !  M #$ ) )!$ 99  # , !3B  ,+=++J'-*,+!!+* '=M #">!'*'?)!$1$1+!3B'+)C*+ +) +>*+*!!)!:'+M98/$81&$



6151762889  :19619:   #  7 " # "   "  #  " % 15   9  :   ;& (3+ "<

  5 

1$ *!!!+21>*4!!2889!4=S

% 5

2$ !ES

9$ >!'  +* !   + )   + 22 E4!2889"  C +*+19=!2888+1<=!2888S

0$ ,)-!" !#!$$%%%%%%%%%%"+4!!! ' + @!$ 21F;79$8/ ? ! + ! ' *'! >*+*!  4!*! S

/$ , !*+!B!S

;$  , !  ,  ! C ! ' *'! >*+*!"  ! 4 >!'! !! !  !* !!. +  +* + 98 E! +3  > !  !''+* +!*  != >*+*! + !" M-]W!->,;";880   " !C' !$ '*'!+Y& +,!C',+*!!+*!=! + +* ,*S =& C ! ! , '>  !! ' 4! +'+!  ! +*S & !!  B! + !!  +  ! !*$M'*'! !**'*'*!*! & =&  & :+"  != >*+*! + !  !!  !!  '3! !  !! ,) +4! +*!! !!4=$  '*'! + !! '!!'D+ !4",!E'*'!))B + 3   + !!$ M! *B' E  '*'!  +* ,*  )4  + ,   ** C *+*  !! !$19218;187&$ B!>>3!Y  !*+Y     @@ T!M T  !*!:E!Y@!#  

 >!'+ !*!!.>*C !,)?)>>>*+*! +! !B!>>



6151762889