ATAS/1052/2005 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/1052/2005 · Warranty Interpretation Dispute Over Contractual Language (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The dispute concerns the interpretation of a legal document where the appellant argued that a specific clause limited the extent of a warranty, citing language from earlier versions of the document and related agreements to support a narrow interpretation that favored them. The court reasoned that the operative language in the current document, when read as a whole, clearly and unambiguously established a broader warranty that encompassed the entire disputed period, rejecting the reliance on prior drafts or related agreements because the plain language of the final document governed the parties' obligations, thereby affirming the judgment against the appellant.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Warranty Interpretation Dispute Over Contractual Language: The court reasoned that the operative language in the current document, when read as a whole, clearly and unambiguously established a broader warranty that encompassed the entire disputed period, rejecting the reliance on prior drafts or related agreements because the plain language of the final document governed the parties' obligations, thereby affirming the judgment against the appellant.

Mots-clés

Généré par l'IA

clause contractuelle interprétation de l'arrêt garantie en cas d'éviction contrat de service compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs objet du litige

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Généré par l'IA

A/726/2004

Contract Interpretation and Breach of Express Terms

A/810/2004

Contractual Interpretation and Warranty Scope Dispute

A/98/2005

Contractual Interpretation and Liability Limitations Dispute

C/24179/2003

Contractual Breach and Interpretation Dispute

A/1194/1999

Contractual Interpretation and Breach Dispute

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive for ordering the appellant to pay the costs of the federal proceedings.

Texte complet

$%&'($(''& $%')($('')

* +* ! , *! ,!

- . ('')

!/ (

0000000000 !" # $" % % &$"% % ' '( ) #"

"

1* *! ( % !! + !"

"!

,22! ! , 3*!45 ! % "$ , -. + /#

! "#

0 120

2

*5 '! '6666666666 70 !/ !!"8 $ *-91 %$ $ %% % !"" !/ % &:: " % &!0#%"$ 70 !/; 8 %$<! 1441 ! (,/ ! %$ ! ":"! " "= <""$ + $"(%5

15 ! !" #" " $"$ "$ ! & !%" ! !!";

0 ) !":" % $% "!"" ! 6666666666 % 11 %$<! 1441 !!" " "$ % "!# "" % % >#! 14415 (!!? % !$%" ! @ !$%"

"$! + &::!"A % "=" %$ !#0== (!@ ="" !!" " ! !%! "#"$ % !! + " =!$ + 0 " "" ! % ! (,@ @ ,(@5

0 ! 6666666666 !$$%" $% "!"" % *--4 :!$ &$"" %$ !#0== " & "$ % "!# ! !":" % *B >#!

144C5

0 ! 6666666666 ? """$ D ! 144C %& "$ % "!# "/! % "!# (,@ % *! ! !/ $!% % "" "$ % "!# % >#! 1441 ! ! !5 &$"" &$!"5

0 ! 6666666666 ,("! !% ! !" 19 E" 144C5 %?"@ % "!< "= " "!< % !"" $ + &"" %&($!F <""" % $"(% ,%! % %$ % = <G%G$ "" " (,/ <"$! ! " % < " % "< $!$ *C 1441 "

% ($ "" #! " "#5 "= " $@ %& < = % &: 7<! #" %=/ /! ""! % " % < " % &($!F85 "$ % "!# $"" C %$<! 1441 % H " % "=@ !%" %" + " %?! ! &!$ " !!5 ! ! % "!# %#!" I"! < % "! % ! = &:!"@ @ !!"5 $% !$ !#! !: % 5

C5 & "$ # % !# $% !$? 70 !/ )' ' 85 0 " + "$ % "!# % &"#"$

2*34121443

0 C20

(<"5 "=? % !!" " @:$ % J !!J &"0+0%! @& &" $@ %& % ,("!@ #%"5

35 ! %$ % 1- #! 1443 & !:$ &"! % "" !"" !!" ": @ "= %" ::! &" % !!" % & 5

B5 !!" :!$ " %" % 19 1443 " K L )) ) 70 !/ K L8 ! !" % ? %" % *D 14435

95 ! %$ % 1B " C > ":$ !!" " + K L )) ) & !>"$ "5

.5 !!" " K L " "!>"$ !! "! "" %$ %" % 1 >" 1443 " + &" % %$ @&+ @& = !" ,("!@ "! " !%$A " $"$ !" M 2*341 " *34C2435

D5 !$ % C* E" 1443 & !>" % !! !$:$!" + %$ ! "5

-5 !< !%$ !" ! % !" M 2*341243 @ &" " %" % 1* "<! 14435 !" "

# @& = !" ,("!@ $"" $! = : %&$"<! "= % !!" $"" $@ %& """ + "$ " @& ! % ? %$ % & $"" !$:$!< @ !< % $ &!%5

$"$ # $?" @ !< %%!" & !" % !$%! $ !"# + " ! < = %$ $ ! !!"5 %$ $"$ :=$ = !" ! ! " % %&= !"

" % @" 14 "<! 14435

*45 K L "$ ! % 1* "<! 1443 >" % 2*341 " *34C243 @ $"$ :" ! !% % 1C "<! 14435

5 ! !% % I >! !< !%$ & !" % !$%! $ %" %" !"" " $"$ %! " "! = !" ! % 1- "<! 14435

2*34121443

0 320

*15 !" " %$"!$ ! @" + ! " " ! $ % %&= !" & ! % 1. "<! K L ! % *- "<! " !!" ! % 14 "<! 14435

*C5 ) " % ?!:: % 1- "<! 1443 &= !" @ #" !#! ! %" !!" ! = !" ! $ $"" * ! ! 6666666666 ,("! + /#5 !" " !N % "" " "

% $!"! % "! !" ! % *! #<! 14435

*35 ! !% % C #<! 1443 !< !%$ &= !" ,("!@ % !!" " & :$ ! 66666666665

*B5 &= !" !% ! !" %" % 1- #! 144B5 !!" $"$ !N + "! ! ! ! &= !" ! %!$ "" % C(C45 &/ &= !" " % "" %&<% " % "% % <! !#" " ! ,(?@ % &=$"$ " % (< % !$0% " &% % "!< % !"" % & #"$ % &?!#"$ % &"<"$ % ::" " % &? % 5 *3 + *D " #" %&" + !"/! =5 " "=0%$ %"

% &O? % *C0*B " $"(% % *--D5

&= ,("!@ ! !" %" " %$$ :!" <!#" #!"0" = !" ,"$"@ % "!< "= !"" " = % :" ?"#5 &= !" " @ !!" ::! " %& "!< $ + &"" % < # < "" !$?!A %& "!< $ + &"" % <G%G$ # < " %$ %5 %= "!< " $@ %& """ + "$ #%" $@ %& "! "!< " %& % " !"$!?@ &?" % %& "= !! %& "!< $ + &"" % $"(% # %$ %5 !<%"$ =" ">! "!< % !"$ <!%! 7 !"$ $"" <8 %&""$ ""

$?/!5 :"" %$ !# " = " $@ % &< % < " % <G%G$ " "!!5

! $@" "$ % "!# % !!" " "/! $""

(,@ &$"" ! ! < $!$5

*95 !< "! ! !" = !" %" % *1 144B # %$ B > 144B !!" ! %$"!" %$ !?$ + %% + : >5

2*34121443

0 B20

*.5 ! % C4 > 144B !!" %@$ "! !!5 "" &= !" " !%" ! !" % '% 6666666666 ,(? @ " !!" % % >" 14435 " ! ! &#!"! % @I" " &%" % ! 6666666666 "

6666666666 " % '% 66666666665

" %! <" % ! !" "$ @& "" %?" !" ! &= !" !"! % "!< % !"$ <!%! " " "" + !"$ (G", @5 )&, >"" =$"$ ?$$!$ 7%" ?! (< "! @8 "!"$ = <G%G$ " "!< %$ !:

!$!!"5 < = " ?!#" 0"$5

*D5 ! !% % D >" 144B !< !%$ &#!"! % @I"5

*-5 '% 6666666666 $"$ "% C4 E" 144B5 ""

%$!$; J7P8 )! @" < < " + &!? % "= !" :: + + %$(! "!" + " % %!? &, >"5 7P8 %! % = $! !: "= @ " "!"" (G " "" % ! @ " < % <57P8 @ ! 6666666666 #" %$ !$N @& "0#%$ % = !"5 " %! @& !"" <$ 0 ! $"" % :" !" !!$ !5 :! @ < = ! %" """ """ # + "$ ,(@5 $@ @ <!#$ " " "= != % !""" $( % "" !"5 " ! >@&+ ,(5 )&?" % &:!" @ $"$ %$ + '! '6666666666 ! /! @ '! '6666666666 &$"" /! :!" %$ # % & $!" >&= @ @& &?" %& :!" %$>+ %:: + "%! + &O? % 34 " @ %$ #" & $!" + " % ?!% :!?"$ " !"@" % "!"5 %! @ "" :!" "!<$ + %$ ! "5 " %$!! @ ! ! @ '! '6666666666 !(!(" /! @ & :" "<! % /? % &<! # $@ ,(@ " (,@ @ " %$$ &" "!#$ = @$ ! "" :!" + 34 5 7P8 )&?" % ?!# , "Q % %$ ! " !$" % :N "!/ ! % & $!" "0I"! "$!!" > = "$?!7P8J5

145 ! 6666666666 $"$ "% 14 "<! 144B5 %$!$ @ & $!" = < 1441 #" < $!$ &$"" % "$ % !!"5 #" %! @ " $"" $"" "<$ (,/

2*34121443

0 920

"%" "!" + $>!! : % $5 & % "" !"/! >!%&( : %&$#"! ::!" (,@ !: (,@5 # !!" &" % "" < % "!#! !

% ! =#" ,(?@5

1*5 I %" !< "% &= !" ,("! ! 66666666665 0 :!$ "! " % = !" " = @$ @ ";

J 7P8 )&?" % !! R ? C !": + $!% + @ !!" ! @ /! "": &$"" ?$"! >&%@ @ &O? % 11 !#" %& !!! % %",?! ( @& !!""

< % %! " % $"" % @ &:!" $"$ %$ + &O? % 34 5 (? %" ! + &::"

"!"" %& " :!"5 @ !!" I"! %$"!" &" $!% % # %" @ &:!" " !N " &: &% &O? %"A !#! "" :!" + 11 +

34 " !%! I ::" &"0+0%! ( "!"5 )&?" % " = < ! !!" " ="

% %! @ > < @ >& !"$5 " ! @ " " $"$ "!"" " %&! !" + &!? % !"$ <!%! %" " !# !!"5 & < !#$ ::! % 0 " ! %&::" %" $"$ #"5 7P8 &%@G @ !!" &!" > $"$ !$ "" 7:5 ? C %!! !?! (85 ) "! :?! % = !" &" @ !!" & %@$5 %" @ & ! !!" "

:?! ! $!% % *-.. + *-D4 J<!" + !! % : !! % :" "$$ ( " !$ "J5 7P8 " ::!! @ "= " $@ %& < = %" &: ! @ (S5 @ " =" &" % %! @ < = " $ "!< % !"$ # %&"! :"! " @ "!< % !"$ "=5 7P8 !$ @ (G '! '6666666666 !" !"/! % "!< % &(! %$ !: " ::"#" !$" > % ""$ @ !"" % !"! &=" % "!< (G 5 "!< #" I"! %&""$ $?/! , $#/! " >&%@ &!! @& " I %&""$ $?/! (G '!

'66666666665 ?G & !" % ! (G !!"5 "!!" = ! "" :"" !" $" &" ? !"" % %$ !5 :! @ '!

'6666666666 ::! % "!< %$ !: !$!!" >! % "!< < ! % "!< ,"(,@ % "!< %"(,@5 ! ! "!< " !< :" "!#! <

2*34121443

0 .20

$%"5 " ! !" @& !/ !"@" %= " % % "!"" "%$ !! &$"" % '! '6666666666 " $!$5 )! @" >&%@ @ > %" ! ! % $"" @ " ", @ % !"$ <!%!5 7P8 :! @ '! '6666666666 ::! % "!< % !"$ <!%!5 <$ ! C9 #!? %" > !% !$:$! >& "$ + % <!= ?!/ "/! > !"@ % = !" "" # @ $ % *-99 ) " !5 @"! $$" !"" % "!< " %& !" &"<"$ % &? % ! % &<% " :!$@" "= % & " !"" < ! &"$!$ @ & #"$5 " %! !$$ @ "!" !:% % !!" !#" % &: " % ! ::"# $#/! @& <5 < = < >"$ + " $ "!< % !"$ :! %& !"$ <!%! @ 0I ?$/! % ? %$ !: " ==5 "! @ ! !$?/! %&=,"@ " @ =" ! = " <G%G$ " ?$$!! % ? %$ !: " %&=$"$5 :! @ !!" " >!%&( & $"$ >@& 1441 """ < % "!#! ! ,(?@ " ,("!@5 & "!#$ %&??!#" % $"" " + & $!" (!!? < 14415 &?! @& " ! !" !5 !$ #! $ !# &< % "!< "= " #! & !/ &"! $!"$ % !" @ "!< !$" " < % !"$ <!%!5 " ! @ "!" !:% < ! '! '6666666666 % : ?$$!$ """ + "$5 =" "" @ % ,("! @ & " % "!< % !"$ %" !"$ <!%!5 '! '6666666666 & > # " "!""5 &%@ ! :!" @ 1T % " ::! % "!< @ " *4T % "" ,("!@ " C4T % ( ""5J

115 & % &% %$ $"$ !%$ = !" ! !%! ! $!"! !/ @I" 1B "<! 144B5 !" " !"$ % ! ! "#5 !!! ! " $"$ @$ %" % 1C #<! 144B " $"$ ?!%$ + >?! + "" %"5

,

2*34121443

0 D20

*5 ?# ! U!?" >%! 78 $"$ %:$ " ""$ %/ *! E" 144C !< " % ! $ % B >? %" !$%" " #0 !$%" B $" " *9 >? ! 7!"5 * "5 ! " B9 85

)" + U" % U$" % *9 >? ! ! !< :$%$!

1. >#! 1443 7 V *C4 *498 !% ?# % "$ *C :$#!! % " "!"! !?" !""" !< " % ! % $?! ! + "! >? ""! % U""" % U$" % #= >? !5

15 :!$" + &!"5 B9 5 * "5 (5 1 !< " % ! S" " @ % """ !$# + U!" B9 @ " !"# + ! U!0#%"$ % *- > *-B-5

) $" ! >?! % %U / " $"<5

C5 :$%$! ! !" ?$$! % %!" % ! % 9 "<! 1444 7 8 " "!$ #?! *! >#! 144C "!S" %:" % <! % " $? % % % ! 5 )! "$! " % #! @ %!" & @ %" I"! "!($ + /! % ! @ !/? < " #?! " H :" >!%@" %$"!" " !%" 7 V *C4 1C4 %5 *5*A CCB %5 *51A V *1- 3 %5 *51A V *1. 39. %5 * *19 *C9 %5 3< " !$:$!85 !/? % !$%! @" + & @" !$!# %/ >! % "!$ #?! 7 V . -C %5 9< 1 C94 %5 3A ' *--D W C. 5 C*9 %5 C<85 U @ % %U / % ! H %$ % & ! = %" $%= " "$!! + >#! 144C5

35 $ $ % :! " %$ !$# ! !! " !#< 7!"5 B9 +

94 85

B5 @" "? " % #! !!" %!" + % !"" % !"5 3 D " 1D @ %&=! "$ % "!#5 )& " + >" ! " %= # = % ,(? 6666666666 " % &= !" ,("! 66666666665

>" :" ! ! @ >! !% " %"! U"!"$ %"!"# >? %#" %$!! :" !#$ @ !@U " # % !$"$ 7W! !%! % X# !G!(" 3/

2*34121443

0 -20

$%" ! *-D3 5 *C9 A ,? %#!Y"?!(" :? 1/ $%" 5 1.D (5 B85 % % ! >? :% %$ : % " "!! % ! :" @ :" %UI"! $"< % /! !!$:"< !" #!<< U"0+0%! @ !$"" %?!$ % #!< !$ %$!"5 ::" % @U :" I"! %$!$ " (, "(/ <5 ! " $$" % :" $?$ #?< >? %" $($" !"! = @ !" !<< 7 V *19 C94 %5 B "5 < *1B *-B %5 (5

1 " !$:$!85

!@ = !" :$ + $% %$ %" " $"< ! $" ! ! < %U<!#" !:% " %U#"?" /" @U % %! " @ U= !" <"" + % !$"" #" >? !" $!"! ?" @U % !" !" % %"! % ! <0:%$5 :" @U !":" $% " $"< + %% %U !" " !%" %" !$%! >": % %" @" + #! !<"5 = !" !$"$ ! !" " % $?" #! , % !#5 #!" % ! $$ ! >! !% !" U !$" % !# >? " "": " %U=! " ! ! + ""! %" ! " "?= !"" U " % U= !" %"$ ! "!<5 "" >! !% U @ < !@U !$ "% !""! , %U = !" !#$ %U = !" $?$ ! U!!0%" ! :: 7 V *1B CB*A V <$ C1*2144C % 1- "<! 144C85

!!I" % *3 > *--- 7 V *1B CB*8 V ! $ @ >? !$ <!" !# I"! $ ! % !/? :! !$%" + !$" /" " !?! % !#5 %" =! % /! <>"# " , % !# @ @U " !# %$%! %" + % " !""" % !"! >?" #< ! %!" "?=5 ) ! !" $%= " "!%"! " "!(! U::! !$! U< % !# " %@! ! ! @ :% ! $% " ! "!5

I >? U$!" ! ": $!": % %U = !" $% >%! "O( % U= !" $"" !$$" % ""! $ + % " % >" : % U$!! ! " $%= %U $"" % :" %$5 " ""! ! % U$!"! % U= !" >%! :" @ 0 "" % "!%" @U

2*34121443

0 *420

!= !" !%$ ! "!< :! % /! #"5 "! !@ %U"! $" $""" % "!! " + ""! $!" %" !" % %$%" % U= !" " =! "! !$"" %#!?" % % %!! ! >? < "!" $"! :! %U # = !" $%5

95 %& / , % #! !"!" &= !" % !

6666666666 " 5 )& " #! @ ! !" % ' 6666666666 $"" % "! + #! % %" @" + 0+ :! " % ""! @ !

%" ! !< $!"$ &= !" !!"" """ !:!$5 !" % &$!"! % &, % ! 6666666666 %" :" ! ! ? = $! "/! %&= !" " $" $% @ #" I"! ! # %& ,(? ! @ "!" % %?"@ ,("!@5 !< #! @ !!" ::! %& "!< % !"$ #%" ?!$ ::! @ " %"<5 #?!%! %" ?!O $?" + &$@<! "!#$ # !"! " : :%$ "$ % "!#5 @" % #! "= " !! &"

% !""5 " I"! ! $ + " $?!% @& "= %" J !!J !" @ @& " % !!" % & 7:5 ) *--9 ? C*.

" A *--1 ? *D185

! $@" , % %$!! @ !!" " """ < % "!#! ! ,(@ " ,("!@5 !!" "! % ! !" $%= %! @& &" ! (,@ % "!# & @" %&::!" (,@5 !! ! % !>"$5

.5 :! %&= !" !" + (!? % & ! !" !" % %?"! " ! %&"!" # !<$"@ !"/! % !!"5 !#( "= = "$ !"!" + (!? % & ""5

ZZZ

2*34121443

0 20

! , 2 +* ! , *! ,!

6.7 8 9 3# %-( ,:;

7

*5 $! !! !#<5

7

15 !>""5

C5 '" :! %&= !" 1&9*4 :!5 + (!? % & 5

35 :! !" % @U #" :!! !! "! !$" !!I"

% %$ % C4 >! %/ ":" ! !%$ %!$ !< :$%$! % ! )(YG!(:@ 9 9443 "! = !5 %$ " I"! !?$5 $! %" ; 8 %@!

="" @ %$ !!" %$! <"! " % %$ ""@$A <8 = ! ! @ ": " #! %%! "" "! %$A 8 !"! ?"! % ! !$""5 ) $! "" "! $$" $$!$ ""! 8 <8 " 8 0% !< :$%$! % ! !! "!! "/! ! !! @U %#! %$!! !!#<5 $! % !! "! ! , % !# @ !" >" @ %$ ""@$ " U# % @ $"$ = $%$ !!" 7!"5 *C1 *49 " *4D 85

?!::! ; !$%" ;

!! < <

:! % !$" !!I" " ":$ = !" @&+ &:: :$%$! % ! ! ?!::

2*34121443

Warranty Interpretation Dispute Over Contractual Language

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet