Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1046/2004 • CJ GE ATAS/1046/2004 Généré par l'IA

Goods Sales Statute: Accrual of Breach Claims

Numéro de cause ATAS/1046/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case involves a dispute arising from transactions governed by a statute concerning the sale of goods, where the central issue was the proper interpretation of that statute regarding the accrual of claims for breach. The court reasoned that the cause of action for breach of contract under the relevant statute accrues when the breach occurs, which in this context was upon tender of nonconforming goods, not when the buyer sustains actual damages or discovers the breach, thereby affirming the application of the statute of limitations based on the date of tender.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 93 LTF, Art. 66 al. 1 LTF; Goods Sales Statute: Accrual of Breach Claims: The court reasoned that the cause of action for breach of contract under the relevant statute accrues when the breach occurs, which in this context was upon tender of nonconforming goods, not when the buyer sustains actual damages or discovers the breach, thereby affirming the application of the statute of limitations based on the date of tender.

Mots-clés

Généré par l'IA
vente action en indemnité délai de prescription compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs matière commerciale défaut de la chose

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 93 LTF
Cited in the dispositive as the basis for declaring the appeal inadmissible.
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.
Généré par l'IA
A/1289/2006
Statute of Limitations for Breach of Contract for Sale of Goods: Accrual Date for Revocation of Acceptance Claims
A/4070/2005
Contract Breach and Damages in Goods Sale Dispute
A/4131/2005
Breach of Contract for Sale of Goods
A/23/2005
Contract Breach for Sale of Goods
A/1244/2004
Breach of Contract for Goods Transaction

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 93 LTF

Cited in the dispositive as the basis for declaring the appeal inadmissible.

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the proceedings.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

   

!"#$%!&''# (!"'#)!&''#

(

* (+* (,  *  , +

"- ./ 0  % . 0 &''#

  

 1111111111   !    "     #$ % %& ' $' %'''

 

,22+  (,  3*  +4+ +(( ' '$ '  % ) *+ ,   

             

3 1-.4 3

 2+(

." !' 5555555555(  '  6'( $  7 .*8/(  9'$  &' $ % :9( ; % < ' 9 =5555555555 > %'  '9$  >'  .*??"

1"  18 7 .0( '  $ $ 9' ' %# '% %  ' ' @'' A  9    9$<'B"  '% # %$   )  '( % 9'6'  % C6'   $ $ '9' %# D   % 9'(    $%' '' ' % 8  C .0( $ C'     5555555555( $%' '  "

4" #' $$   $ % %  9'(  .+  C .0(  9'(  ' %# % % % 9'3% 9 '%' ' ' 6<  % C"  ' $ % 9' $ ' , 9  ,  ' % 0 %$C .0(   'A' $%' %   5555555555"

/" #$ $  E  )  6' 6'&( '  $ $ '9' ,    ' F  % #GH'  3>$E % .* A$9' .8  .+ %$C .+"   ( '  C$$A''  ' 3 E' .8 % 4 ' % <)' <$' ' '9 ,  ''& % $<C''  ' % 'I"

0"    !5555555555( $%' %#%' %  '  ' ' %#   %#'% @'3; > B( %   % +  C .8(  9$ #C % $'  '&      )<'&  6'&  %"

8"  %$'' % .0  C .8(  >  ' A'  ' %#'%' $ E';  % ' $%'F  1+  C .8" #$  A' ' ' ,   %$''"  E6 % 8  C .?(  'C %''  'A %   % ;9  E $   A$  #$    %$''  ' ' %  > " '  D % + E' .(  'C A$%$ %  '  ,   A'$ & #$ 9'  9$  ' ' $ % 9' %;  .+  C .0  & #D % 9' F'  ,  ' % 0 %$C .0 $ ' '$ ,  '  % '  % #$  D &#' #) 9'   '6 CE 'A % $'"

+"  12 E9' .+( #' $$  %$$  %% %   ' ; % #AA'   % #3'9'%' $ @'3; J  B 9' ,    #C  ' %#  "

?"    %$ , #   .*  .+(    5555555555( A'

$  %# )  ' 9   9'(  A  9''C"    '$ & #'' $ % 9' $ '  "

-./0+-122/

3 4-.4 3

*"  '9'' % $$% ' % #GH'  3>$E( %   % + 9' .+(  '%'&$ & #$ AA' % C6'  9'6'  3  '&"   $ $ $'$ & #'' $ % 9' $ '   %  A' % :9  &  ) %# '9' $ F'6'C ; #'% A''

#CE %# $9 '    ' % $%  ' $3A'"

.2"  ? %$C .+( # ' % $%  ' $3A'   & %  %  #$ '  'C % A' &  ' $ % 9' $'% % #$  %$'  .0 , 12K  &    '9' $  ' $ ' 9'6C"

.." #   A'$  F ' $%'    %#C9 ' $%' % #  @'3;  ! B , "    % 1* E' .?(  F   %'6 '&$  $  %$'A ) 9 )%  '& <L  ' $ '9  6'9 M  )% %F <'& 9 9'6'  C6' M % C   '&  %$6$$ 'A % <'      ; '% %  ' '  $'  '& 9''$"   $ $ $'$ &  % '9&$ $ '  ' CE '9  & #C % F ''&  %  %'6'&   '  %  A' CE '9 " #$ ' % 9   )% %F <'& '' & #$  %$'A $ $  #$ &' $ ' '9'%   & # '   '&"  ' $ % 9'  $ $ A'F$ , 02K % # '9' $  $' % :9   < ' 9  &#  % '  % '  % #AA ' )<' '&( 3' %9' '   %    9  ' $ $'% % 9' % #% % +2K %   '9' $ % $ #''&    % % <6"

.1"    5555555555( $%' '  ( 6$$'   '   %   '    5555555555(  <$%' " '3'   &  %'AA$  F %'6'&  '&$   '  $9'%  C   '&  'C %#F'&  )  6' 6'& $ $    ' ( &#' #) 9'  '%' ' <'6' ,   '%$' &#' ) 9' %'$    '       ' ''&"

.4"    5555555555  '%'&$ %   % .1 %$C . & #$  %  $ % #$ #$ ' 669$ %' ' .?     <)'& & )<'&"   '%'&$ &    <)'&( ' ) 9'  6' %  %'  '9 % <' C'   '' %# ) <'  < N%" >   )<'&(  O $  F'3%$'A <'&  3  '&P  $ $ $  %'6 '"    5555555555     '' $   % 9' %  A ' % :9 % < ' 9"  $ ' $'$ &# 9' F'6 %  ' &#' F $'  A'   % <6      ' '

-./0+-122/

3 /-.4 3

'3%C 6$ . , 1 <  E" #$  %  $ $ '  'C %#D  $'$   '  $%' F  <$ '&"

./" #$ $   '' % ) <'  < N%(    5555555555  %%$  9' F < 6 % #GH'    '9' ' % ;9"    % 1/  1222(  $%'  % $'$ &  % $ $ $ '   % ) $'&(  )9'  $'<$'& ' % $)9'   &  F 3''& #9'  %$ $  $ %# )% 'A '"   $'$ &  $ %  A  < N% , '   AA''    ,  < '  '' 'A '"

.0"  ?  .. A$9' 1221( #   %$ , #$ %F E  % %$''(  '; '  )     '; % . 7 .8  42  C .?   % ' A  %' , %  A'"

.8" #$    $   %  %F E (  A' 9' &  $  %  $ <)'&  )<'& #$ ' 669$"  '' '  $ ' ' % %$ $%'   9 F ' $%' 9   $$   #F ' % !  $'$  .?   E  % %$''" #' %  $6 '( '  %'   % 1+ 9' 122. %    '%'''' %#$9 '  % '  %  % % #GH'    '9' ' % ;9(  & ' AA' %# $  %$'A E  &  F  % !   &'A'' % )"

.+"    $ $ $ C'  42  C 1221     5555555555( $''  Q!G  )<' '  $%' '  " '3'  A'$ '  #$ %' ' "   A' $  % 9'3%3C6' <'&   '&( %# C %$'A $ ( %# $'%   %#' ' $ )  %# C  A %F   & %'6 ' 9 'A  '   ' $ % 9'"   AA'$ & # '9' $ % :9   < ' #$ '  F'6'C   '' & #$ 9'

'&  ' $ A ' % 8 <  E"  ' % 9 )<'&( '  $'$ & #$ $ '  '( 9 %'' ' % #$ 9' ( ; ' 'A(  $   %( '' C( &#' $ ' % C % ' $'%'&( '  '%$ % %$9' '  %#' '' $"

.?"  F )<' '&  $ $ &' % >9' $%' $6' @>!B  /  1224"  F   A'$  %'6 ' $   F  % !  %   % E' .?(   ,  ' $ % 9' F'6'C '% '& ,  F'$   %' # , %' 02 K  :9 % < ' 9  +2K %   '9' $ % $"

.*"  %$'' % ?  C 1224( #  #  A'$  E % ? A$9' 1221  A$     '"

-./0+-122/

3 0-.4 3

12"  %$''  ' ' % + E' 122/( #   A'$  A   &  C  A  ' %   $6' % AA ' )<'&  &   % >!   '   $9'%  C %$'A  F'F $9; 9  '   C'%' $ )<' '& ,  C %F <'&"  '  '  % ' $ % #$  E'  % H $%$   %#'' $ % 9'"  $& #F % >! A''  ' ' %$A%   F  % ! "

1."  $'  % * E' 122/( #' $$  ' E $      %$'' ; % 'C % $"     $  $' ' $$   F  % >! M '  %' ,  $6%   %   5555555555( $''   < 6'( % $ % 42 E' 122/(  & ' AA %# $  %    3  '& &'   '   C'%' $ )<' '&  C  A %F"   $6 ' '&$   % F %#'9'%' $ % .0K    #    %$ ' ' % 9 %#'9'%' $ F'6'C"   %;  ( $C ( ,  9 F ' )<' '&  ( '' ( , # ' %#    '; %#'9'%' $"

11"   $9' % * 7 122/( #   $  E %    A' ' %  %$''  ' '  &$"

-./0+-122/

3 8-.4 3

 ,+(

."  ' 69'  #6' ' E%''' @B  $ $ %'A'$   ' ' $( %;  . 7 1224(  'C   %  '( $ % 0 E6( %  $'%   9'3$'% ( 0 $   .8 E6  @ " .  "   08 B"

>'  , # ' % #$ ' % .8 E6 (   'C A$%$  1+ E9' 122/ @ Q .42  .28B(  % ' 69'  % $(  .4 A$9'(  %'' ' ' ' 6     'C   %  ' % '$6   , ' E6 ' '( ( % #   % #$ ' % 9F E6 "

>      % %' C'(  'C A$%$ ( %  D % . E' 122/( A'$ &  %'' ' ' '  ' '   '    '  $ ' A( % R (  %' A$%$ @ Q .42  118B

# %  ' ' $9  # " .81  &  'C % $    %  $  "

1" A$ , # " 08  ".   <" 0 (  'C   %  ' R  '  '& %    ' $9 , # 08 %  ' A$%$ % 8  C 1222    ' 6$$ % %' %  ' @ B &'   '9 ,  ' A$%$  #3'9'%' $ % .* E' .*0* @ B"

> $   E6 %  %#;  '' $ C'"

4"  ' A$%$    ' 6$$ % %' %  ' % 8  C 1222 @ B   $  9'6  . E9' 1224(  R  %'A' ' % C %'' ' $6 %  %' %  '" >    $'(  ' % 9' & %' #'& %' D  <$ ,  '; % ''  &  ;6 'C    9'6   S  A'  E'%'& %$ '    %'  @ Q .1+  /8+ '%" .( .18  .48 '%" /C   $A$B"  9<(   &'

  $%(  , %$A % ;6 ' '  '(  9 %' #'&  $9 %;  E %   $  9'6 @ Q ..+  *4 '%" 8C( ..1  482 '%" /M  ! .? T 4+ " 4.8 '%" 4CB"

/"  #;(  A'  E'%'& %$ '   '  9 # $  9'6 %   " #F % %' '  $' % %' ,    '

-./0+-122/

3 +-.4 3

' 9' %#; #' %'   $'% #$ % E&# 4. %$C 1221       $'% % . E9' 1224  + E' 122/"

0" $$ %  A  %$' '$   '(  $   9C @ ' 08( 82  ( ?/  >  8*  B"

8" F  % # " / ".  ( %   'C E&# 4. %$C 1221( #'9'%' $   %'' ' %  ' $ % 6' $$    % 6 %$( &' $  %#  '  ,   $ <)'&    9 %# 'A'' $ 6$' ( %# %'  %# '% "

#'9'%' $  $ $ 9 %; &#  (       69' $  , 9' %' F   '    '%$ '"

 &# '9'%' $ ' ( '  $'( % <&  &# %'6 '  ' ' $   $''   & ' '  $9'%  %'' ' '   %  ' $ % 9' @ Q .1+  11*B"  U< % $%' '  ,    E6  #$  %  $  , '%'& % &    &  '9' $ #$  'C % 9'"     %$ $%'  '   $$  '  %$ ' & 9F    'C F'6 % #$ @ Q .10  18. '%" / ..0  .4/ '%" 1( ../  4./ '%" 4( .20  .0? '%" .B"

#$  %' ,     '; #'  '9'% , 88 1-4    '( ,  %'3  #'  '9'% , 02    '  ,  & %   #'  '9'% , /2    ' @ " 1? " .  B"

+"  #;(    $ $ F'$  % CF $%'     %  > (   ' $%' '     A' #CE % %F F '(     % # "  #C % '; $%' A'6  %'(   '  $ C' & #$  AA  %#  '  <)'& ( ,  ( ,  R  '' $ % 9'  % 6' %#  ' ' "   '(  < 6 % G  A'$ &  C'' $ % <' C' $ ' 6C 9$"  F  % !     $ &    $ '  % $' 6'& '6'A' '9   %#F'&  ' "    5555555555  AA'$ & #$  %  $ %   ' #$ ' 669$"    5555555555(  A'(   & O %'AA$  F %'6'&  '&$   '  $9'%  C   '&  'C %#F'&  )  6' 6'& $ $    ' P"  9<(   F  % !  &    5555555555 A $  %# )% %F <'&  %# $  %$'A )  69" ; ( ' #6'

%#F' ' #$ $    '  )<'& '9'% "

?"  #( #F ' % !    A' %#F    ' 'F % #$  %  $ % #$"   A'(  $%'  

-./0+-122/

3 ?-.4 3

)$  # ' % %'(     'A'  $%'F % $%' ) F'$   ' 9 ( %   &#   &    &    C   %' C' $ )$"  ; ;   $ $ $'$    '  $ $  %   %'AA$  F (   $''   6'   )<' '"    ' '$   ' F& 9'  $%' , #' %  $ % %$''  '%''''  '  '"

>  $%' % ! (  ' $ % 9' % #'  '9' $ % :9   < ' 9  % 02K(  & %   '9' $ % $ @  % <6B(  ' $ % 9' $'%   '%  F % +2K"   $' '   $  %# <  '%'''' %       AA ' )<'&   '&"

 AA ( '  %    ' )<' '& & #$ AA '' %# $  %$'A )  %# )% %F <'&" #$  %$'A  %$$ $'$   ' ' %# '%$"  ' % 9  '&(  F   A'$  $ % C %$6$$ 'A %$$ % <'(  A'  '6 &#' $ ' CE '9 %$$    '  , F  %#F'& #'  % '    $' 'A'"

  $'$ & #'  % '  CE '9  '9 F $$  CE 'A A''  ' % )% %F <'&  9' D   $  #$  %$'A" #; F(    )<' '& $ '

%$ '  %   <6' % #$"

   % %'(  & &  %'6 ' % $''  % !  E'6 F % $%' %    '%'''' %#$9 '  % '  %  % % G  %   5555555555( $%' '  ( &' 9' $6  ,  C  A %F"  %'  ' &  ' $ % 9' $ '  % #' A' % #$  &#    '9' $ #$ ' F'6'C"

#  ' %  &(   E'%( &#' $' %   $ C'   $%' '  (  E6   %' '   % A'

&  #F$'(  $%' '   6$$ '(   % % ( , %  '    '  ' %   ' % A' &'

#' ,  %'" ''  E'% %  % '% F    ' A'    $''  &#, #$' ' % #'' $ % 9'   $%' % A' @ Q .10 404 '%" 4C-   $A$(  .0(  // M  .*?? " 02/ '%" 1B"

*" >  E'%( % C  A %F 9 %  ' '  %' ,  '' $ % 9' @ Q .12 ..*B" 

-./0+-122/

3 *-.4 3

 C   %   $6' % AA ' )<'&(  &  F ' )<' '&   '' $' &% ' #6' %    #'' $ % 9' &#'   'C %# R @> 1222 " 182 '%" /C M D  % .1  122/ % '$ ,  C' '(  8?4-24B"

   % %'AA' $(   '; % 9( , $ C' #F'  % %(  ' '  CE '9 % #$  AA'   E 'A'  '9'%' $ @ ';   'B"   % % #F % %' F   ' % # '( #$6 ' % % %' D  A'$  % C9 ' $%'  ( , %$A % &'  $' ' %  %' F   '   D  $ % '; A , #$6' $ % '  % $"   %#F '     $ %#  '  )<'& ) 9 % %' V  % C  A %F V   %' ' E'%'& $'( '   '     C AA'   & # ' %  &# ''  ' %  ' $ % 9' 9D   ; '9'% "  AA   E'%(  C  A %F '   # R (  ;6 6$$(  ''  ' % 6 %$ %  ' $ % 9' 9 %' ,  '9'%' $   % # " / " .  "  F ' ,  ''  %' %    S(  # ' ' % $%'(  C  A %F  'A  9   $9$' $ &( %# ' % 9 CE 'A(  '  9 %  ' $ % 9'    '& (  $9 %  % ' '  %#F6$ '( 'C D  F'6$ % #$  &# ' D ' C   '$ $ @ Q .21  .80B"

%''C  % %  F '(   ;  F'6'C %# AA % 9 $  9 %    %  %  $' $6 ' %   % 9' ( % <& ( '  $ 'A  %# C'%' $ )<' '& %# ' $  %# %$ '  ( '   %#  ' ; $    ' ' ' $   "     % AA '  <'&  %#  %'A #$ %  ' $  $'' %C M %#   %#' $6 ' ' %    'A  ' %  9' M %# $  )<'& ' '$(  $9 ' 'C   <$ '&( & ' $ #$<   'C$ ' %  % $ ' % A' )<'& @A' '' '$ %  %'( A'  %  %'B  A' % #$< % '   C '    '' A F ;6 % #  %  % $<C''  '(   %$' %   '9 '  % AA  %   $     AA  % C  A %F"  'C , #F )<' '& %#'%'& , #%''  '   'C( '  % &   $ %' %  )<'& '   %    %(  A ' $6 % ' ;  '$(  %#$ C' % '; CE '9 '(     %   '  ' )<'&( #$  F   '9' $   <$ % 9'( 6$  % @ Q " $' $ '%" 1"1"/B"

-./0+-122/

3 .2-.4 3

.2" ' &  $%' % !   % >! '  & % ' % 9 )<' '&   AA' %# )% %F  A( ' #  9$ %#$$    %  '  $  %$'A  F'F $9;   C %  ' $ 'A "   '  9$ & #$  $ '  '%' % )<( &  ' $ % E6  % ' %' ,  ' '6 %  ''  %  "

   $$ ( ' %$ &# #;( #F'  %# C' $ )<' '& 'A (   #6 % #' $ &  %$ %' D  '$"

>  %;   & ' %  $ $9  %#  ' ;   %#$'   ; '9'% % C  A %F" >  '  ' ; %  <'' $  %  %$ % % '   $'$(  A'( '   , F   AA'   6% %  E'%  E 'A'  '9'%' $"    %#' $6 ' ' %    'A  ' %  9' A' 'A  %$A "    AA $ $ '6$ %   %#F ' &  )  6' %    %#'   9' '"    C  6 A''"      $%'  'C %#$'  ' $ % 9' #   $ $ $'$ ' C' &#' #)   ' %# %$%' #$< %    % $%  '" .."  9 % #C %  $$ (  ' %  % !  % 1* E' .? %'9 % D  '9'   ' $ $'% % 9' %  A'F$ , +2K %   '9' $ % $" .1"  $  ( ' 9' %#F' % &    C'  %'' ' %  ' $ % 6'  FW   '9' $ % $ , # '  ,   $"

> # " 1? " 1  ( %  ' (  #$9 '(  9 % 9' & #'9'% ' C '  FW # '9' $ &#  'C  % % '( ; F$ ' $9  %  % $%  '     %# '  ' $&''C$ % <$ % 9'(  $  9 &#' '  C ' #' #$ '  '9'%"

 ' %'  ;6 6$$  A' %  '; &  %F 9 <) <$ '& ' <'AA$   F  'C  '  ;(  %'AA$   % %$ '  %6$ %#'9'%' $" >'      D  %$ '$ 9 $''( ' 9'% %  $9   $$   %    ''  %      9 F' '9 ''   @> 1222 " ?/(> 1222 "4.8B"

   &'  (  $ <% 6$$ % ' % 9  D   ''$( #6' %# $ ) %7 '      '9' $  '9   % %'  %#'%  &'(  <%'(  '' , F   '9' $  '9"

-./0+-122/

3 ..-.4 3

> %$ '    ' % 9    F'     %  ' % %' ,   ( '' &  %'A' ' $9  9 E&X  %  %$'' &'  % $&   %' ,    @ Q .1* 111 M .1?  .+/ M Q % 11 7 1221     //2-2.B"

 #(    % %$' %  %# $ @ " 1*  B( #$ ' $9  %' ,    %;  . 7 .8"  9  '9'%' $  %$ '  6$$ %#;  %' ' & #$  C  9 # '  ,   $ @ .. 6 441B"  <'AA  9 %#'9'%(    $A$ F   ' '&   E'%"   'C'' $      '' & #$ # '( ;  9 % # '  ,   $(   '9' $  '9 %     '9' $  '9 9 D  'C  % % ' @ Q .1/  411 M > 1222 " ?0B" >#6' % 9  '9'%' $( '  % #   ' % 1.  .+ %  $$% )  '$ $ =5555555555 > &   9'   & :9  ' C  % 4X?01 A"  )  .0" $ '$  #$ .8   C'' % '%' 'F @ $6' C % 9'  F( .0 Y .+?*  .8 Y .?..B(      $ , 4X*22 A" ''  9  '9'%' $ % #$ #$9' , /8#+*1 A"  .8"   9 %#'9'%(   E'%( ' %' D  $9$ 9   A ' %  '  ' A' ;  % #' $$"  #C %# 9 AA '9 $'$ ' & #$( ;  9 % # '  ,   $( #  ' %# '9' $     '9' $ % $(  F'6'C 3(  9 %#'9'%  D  $9$   C %   ' '&   ' ) @ ..  "441 " '%" 4B"   (  E'% '%; &  ' D<   ,   % #'9'% F'6 & # $%'    % '   %   ' '&"  A'( %  %$% '  %'9  D  AA $ % '; <$ '&"  A '   % #C % '  %   ''(   %  C % %$ '( ,  ' % %$   ' '&(  9 %#'9'% &' $   'F  '  9 $'& F'6'C %  '9' $  'C 9  ' $ % 9' $'% % #' $$"  %$% '  %'  D  $$   '& ( '  &#' F'  % '%' &# ' %#  % ' A ( #$      9  ' $ $'% % 9'   <$ % 9' &#9  $  $'& 'A$' ,  )"  '( ' #)   ' % $% , % %$% ' %' '   < % A     '%$ '   ''  ' '$  <%'( #U6(  $ % 9'(   '' $    $6' % ' % $E    F

-./0+-122/

3 .1-.4 3

%# '"  A C'  H $% ,  $9 ' 6C %  ''  % 9' %#$' '( % AA  %  A    9 %#'9'%(    % #C % '  %   " A'(    $% ,  %$% ' 6C $' , 10K" #%''  ' %'  '9 C';9  %$% ' $$"   E6( '    'A  ' ( C '   $' ' ,  % #%''  ' @ Q .18  +0B"

 #(  '   ' '& % $A$  ' & 9 $ %  < AA  %  '9' $ '  $$ ' '9 %  %' %#'% ' A ';( %    '9$  .8( , 9' /X04* A"  ' @ &D  '      % ' .8 C 4M '9 % &'A' ' /(   % '( <( $ '$  .8B"  6% % 6 $9 ' %# '9' $ '  $$ ' '9 & 9    %  % '  % 9'(  %'  AA 9' & C C %#    $6;   &';  %  % <6(   % % $ , #$  %  $ %  "   ' C   %%'$ '    %# <' % 9' % &  <( '

 %$ <C%%' 'A$' ,  )  %   ' @/."*  .8 M %$  % 9' %   ' .?31221 @ B( C *"1B(    %' D   $ , /X+00A" @/04* F /."*-/2B(  &' %  '  % 0+X200 A" %''$ , 4*X*4? A"    %#  '9' $ , +2K"

   %  &   '9' $   %'9  '' 9' D  F$    (  %$' %  ''  ' A '(  %'AA' $(  C  F' % .0K  E 'A'(   E'% $' $(     %   '' $ $ 6;(  % A' &#'   9' &#,   ' %   '9' $ $6;"  $&  ' 9 <%' %$ ' #$;9 , 44X*/+ A"

 F %#'9'%' $   %  ' %  %F 9  %;  % 1+K @/8X+*1 A" V 44X*/+ A" F .22 - /8X+*1 A"B Q  %    &  F  'AA'  9' %' ,    %#'9'%' $" .1"  9 %  &' $;%(    E $   %$'' % #  % + E' 122/  A'$"

-./0+-122/

3 .4-.4 3

  ,(+2  (+* (,  *  , +



5.6   7  8   39 ")& ,:

  6 

." $ 9C  

 6

1"  E "

4" A'  %$''  ' ' % #  % + E' 122/"

/" ' &  $%  6 ' "

0" A   ' %  &# 9 A     $ D %  %$' % 42 E %;   'A' '  ' %$ %$  'C A$%$ % ( ><Z'L<A&' 8( 822/   (  ' F'"  %$'   D  6$"  $' %' J B '%'& F  & %$''   %$' C '  '   %  %$''  &$M CB F  &  'A '  ' 9' %%     %$''M B    '6    %  $  " >'  $'   '   ' $$  $$$    B CB  B '3%(  'C A$%$ %         ';    &#' %9 %$ '9C"  $' %   '   ) % 9( &'  E' ( '' &  %$''  &$  #9 % &   $ $ F$%'$   @ " .41( .28  .2? B"

 6AA';J  $'%  J

!'3'  [ ' \   

 ' A % $ D   'A'$ F  ' '' &#, #AA' A$%$ %  '   6AA

-./0+-122/