Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/104/2004 • CJ GE ATAS/104/2004 Généré par l'IA

Contractual Breach and Termination Dispute

Numéro de cause ATAS/104/2004
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over the enforcement of specific clauses within a contractual agreement, where the central issue was whether one party's actions constituted a material breach justifying termination by the other. The court reasoned that the contested actions, viewed in the context of the entire agreement and the parties' course of dealing, did not rise to the level of a material breach, as the performance rendered substantially complied with the contractual obligations, thereby affirming the lower court's decision not to allow termination.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Contractual Breach and Termination Dispute: The court reasoned that the contested actions, viewed in the context of the entire agreement and the parties' course of dealing, did not rise to the level of a material breach, as the performance rendered substantially complied with the contractual obligations, thereby affirming the lower court's decision not to allow termination.

Mots-clés

Généré par l'IA
inexécution d'une obligation contractuelle convention de rupture exécution qualification du contrat action en exécution clause d'effectivité

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
Cited in order 2 to rule on the allocation of judicial costs.
Généré par l'IA
A/2299/2006
Contractual Breach and Enforcement Dispute
C/18572/2002
Contractual Performance and Material Breach Dismissal
A/2303/2003
Contract Breach and Performance Dispute
A/277/2005
Contractual Breach and Interpretation of Performance Obligations
A/897/2007
Contract Breach and Enforcement of Terms

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in order 2 to rule on the allocation of judicial costs.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    "#$%&"&' ("#&)"'&&)

*(

+ (,+ (-  +  - ,

 %  '&&)

).  / 0

  

 1111111111   !"  #  $  % & &' # (# &## 

 

-22,  (-  3+ 4,5,,(  & ) *+, -.--    -/ # #(

            !

0 .1-/0

 2,(

-4 !# 5555555555, &%#6# 6, #(  7 &% 8 ,  6  9(  8# & :4 $#  ; & 8  & <# %=> & #?   #?# (, # % & #0= ? # &   )6  -*2*4 7  -  -3, #  ## ?#(   '  ) 7 & % # @5555555555 $ ; 6 ; # & * >  A, B A  #4  # , # ?#  #  & C-%-// 84  -C4   (6 ?#(  % # D5555555555 E#07  F& #G ;

7? &7  - ?< -C ; # & '  >  # ?# ;

/3 84 %>,  '# # #  ( & #  & BB3 84 $  #?# ( #  #   # (  #  & C2%.2/ 84

.4  .* A?# -+, #  ( (  ## ( & ?# ; -33 H #  ;

%# #8# # & & <#    (  (&# #  ,  &  5555555555, (##  F!I  >#6#  >(&#'4   ## % &(  ?# & >#6# & IJ# 9 #?# # & 7? E#07  IG 9 8# &%9, %( 88 & <6#  > & &( # #6K, <<  <   #'  # # <#  <0(4

/4  -+  -+,  &  5555555555, >8 & ##' & I,  (&#6(   ; %  # & (&# #   ? '%# %6##  # & <6# < & ) (#' ? #&# # & >  >  6 &    0? (< A' &  (6# ##   ?  <,   8  (# & < #8(# A'%9 694  %) ?#  & ) J 6#' & ) < &  #<## (4  8# ;  #9 (?#   >#6#,  (#  #' (  ##    # (#    &# #  9##  #  ? 4

L4  C # -+, %(  &((  && &   # & %0 #?#&# (  ##   #  >6 &  & (&  # 8# E#  # 8#,  &  ? 8#   ,  ((& # &  = 8#G4

B4  .3 A# -+,  &  5555555555  (&#6(   ; %  # & %88#   & %0#?#&# ( E#07 % G & ' #  &#6 #'(  )& ? (< <#  <   #'  # # <0( ? &)# ># B0$-, & <

1-2/313.

0 /1-/0

&(6(( #8 <#  <0( ## ## '% )& ?# &# ( #  ( &% &# ># /0 L4 % #  ;   ( &# &# &9 ; #  ?#  &  8# ( # #&#'(,     8 &%  &   #?# (  (67  #9 & (  ?(   & >6, # # # &<  # & 6 &(4

C4    # (&## & -+ &(< -2,  (&# #   ?( ' %(  &  ( & %( &#   ##  '%#  ?# # ? #   & >64   ?#      #  &< #<#  6 4  &?#    (?#  & ?# ; 69  #, & 6&  <  ##(  &  <# 8(' 4 $ # ( & ?# &  ((&   #?# ( ( # , #  & (?##< & -33 H, (?  & B3 H ( # #< &    8#4 %( # <#  6  (#?# # 8# , # # (#   &%88   ?# & ?# & <M # <#  & #6 &%(4

+4  - 8(?# -,  &#?## & (&  # 8# & %   &(#&( &   %(  <((8# &%  6 8# 7 &   &%<? # 8# & %0#?#&# ( E#07   G4   6 ( # (?   &( & '  # &7  -B 8(?# -    &% (6 # 8# E G4 7 ?#  ( %(  .B A?# -  %=     ?  < &##  #? &  F& #,  < &  &#?## ?#  #(    (#, %( (  &(#   )( '# ?## 7 <#, '# ?# & & ## # #?, ; '# % ?# 8# 8#  '# ( # < &%  # <## (4

24  *  -,  &#?## & (&  # 8#  &(#&( &   %(  <((8# &  & 8:#, &%6#, &%# >( #'  & & )6># ; %( & >J4  %?#  (   6 (?     # ?# #   ?  < &  F& # '# # ?# (  ( # ; %88 ; B3 H & & M>  ' ?## & %('# &  )6, & &  (# &%  #,  #  ?9 &##  #8    #4  < &  F& # %( # 66( ; 66 %( ; -33 H ; &# # '   (   &( (#   '  '## # 8#   &  # 88# 4

*4  .- &(< -,  &#?## & (&  # 8#  #   '   # 8#  /- &(< -,  &# # &  F& #

1-2/313.

0 L1-/0

< & #  # &#( ; 66 %( ;  & /3 H4  &(> 7 & &#88(  (6#  ? &%< #    & #6# %?#  < #4  (&# #   ## '    # (6#7 ; B3 H ( # #<  %(,     & #6# ; #  ;  &# # '%# %9 ?  (4 8# & &( #  # ( ( & %(, %   &(#&( &       6    & # #, & -+ A?# .333  -C ?# .3334

-34  -+ A?# .333, %(  (   6  , '%#  #   .

 .333   #8# (&# &  ? (&# #  ,  &  55555555554

--4  / 8(?# .333,  &  5555555555, (##   (&# #    &# > #,  (&#6(   ; %  # & &  55555555554   &#6 #'(  &) B <# (   << <  8 &9, ? %< & %># # & %( E= & ?#   ; # , &  ( ##  >&# 8 #    ? & (#   <, &#88# ( & ( 9 88  (6 9#6(  &  6  G4

-.4  -+  .333,    (&#6(   $ 4 $  <, %( ( #   & ?# ; -33 H, ? & &  & -33 H  # # #  & 23 H  # # &< E# ?  (#& &% ,  & & -33 H (6 &   # #G   '%?# &%#, ?#   J >6, #, 6##0?&  #7 &( >(  ?&  '###4  &?# (?#    & >6 #  4  ?# =  8(      #    #   &  &# & #6, & %>6#  &  ? 4 %(  ## & '%#  ?#  ?# ;  & B3 H, # ?#   #?# ( ' #&#4  88##   =  # ((   & & ?#,   #? # &# 8     ##   ?#  &( # # '( ' ;  # (6 # 8#,  ## ( #   &%& 8##4

-/4  / ?# .333,  &  5555555555  &(   ; %  # & %  & ' #  (  &#6 # & <  8 &94 %( ?# &(A; ( ( ?  & <9 (## , &  &  5555555555 %( # '  &# 9,  # #6# '%   &%#?#&# ( ; -33 H  #   #<## (   4

1-2/313.

0 B1-/0

-L4  2 A# .333,  &#?## & (&  # 8#  (#(  9 # (&#   <? # &    &%<? # (&# & %0#?#&# ( E#07 ! G4  < # '% ?# &(  &  %= &  6   &   N %( ?# # '  8 & /B  ?#    %#  # &  6 &?#   ; %( &%#&  8 ;    &(< & #    ( #4   6   # ?# ( ( ( ; %# (( '# ?# 8(  9#' ' %( # ;   & % &  8, & %<#6 ;

6  4  % ##  #  &  ?# ; -33 H  # '   B3 H # #<4

-B4  .* A# .33-,  ###' (&# #?# # ; , 8 #  ! ,  (&#6(   &%9 # 7 ?# 9#( %(  .

?# .33-  ?#  (  &#4  9   &#6 #'(  (#& &(#8 )   )& &9  8 #   8 & & <#, 9 &9 (  ?# E&#6 # ? #8  #   # ( & ?#G ## '% &)# >(# B0$- & 6&   #6 &#6#' &%# <## ( E&#6 #  #8  #   # ( & ?#G4  ?# #  (?#& & &#&  J (?#&     &( #  '   # %#?#  # ; 8#   8# '%#  #' &  #?# (  #?  '%# ?#    &9 ( 6 &%#       -B O#  &#88# (  4   # %( # #   & & <# # # & &  #? & (  &  (6# ?#,  '  #6# 6#' %?# <   =   ?(   < & %7, & %9 ##'  & <# &#6#'4  8  )>6#' A#  J #  &  &(> , %# # (, %66? #   #  &  &, #  ) J %( #  &#  #  #  8# 4  & %( #  #9 9#'(  &%(?  < )># #' #(4 %(#& &(#8  # # &  <#&# ( )># #' A (  <  8 &94  # ( (#& & ?#   '  ) ?# ( ( & C3 H &# %= & ?# & 6 &( A'% 8(?# .333  ( # & L3 H &#  .333  # & %(  &(#8 ( #4  &#   & L3 H &  ((&   #?# (, %(? # ? =  8?< #  ; %# & # & #   #&(      & (## &<  6(# & %( &  # , & %>) >7 &% &(# ( #4      8?<, %( #  #& ; ?  # ( & ?# & C3 H &  & &   #?# ( &  )4

1-2/313.

0 C1-/0

-C4  -+ A# .33-,  &  5555555555, (&#0# & %0 #?#&# (,   #( '  #  # ( & C3 H   8##  9  & !  & -+ ; 8(?# .333,  '%# ?# ( ( &( ( '% # ( & 23 ; -33 H ( # #<  &  6  8(?# .333 ## >#'   (# 4 $ #,   ?#  # '% ## ( & ?# & .3 H   # ?  88 # #?#&  E '# %( #    ##   <  8 &9G4  #  #  #', %( ?# &( (  &  6 '  # ( & ?# &   #?# ( & ( ?#  #& -33 H4

-+4  A & &(## & .L P .33-, %   8#9(  9 &%#?#&# ( & %( ; .3 H   < & %?# & &  5555555555  #  9#'( '%# A # & A   && &   # & %0#?#&# (4

-24  # &  # & /3  < .33-, %(    (  A  ? '   !  ( # #  '  9  ?#  ;  # ( (#& & ?# & C3 H,  & %  %?#    4 7 ,   # ( (#& # ?#  &# ;    &%#?#&# (4

-*4  + 8(?# .33.,  ?# A#&#' & %   # ( ; #&( '  # ( & ?# & %( ( # & .3 H &  ((&   #?# (4    &  ! , #  # '  &  #  %( %6# &  #  & &(   ? =  9#'(    >)#6#', '  & %( #  #9 9#'(  &%(?  < )># #' #(, ' %(  ( #  & #6 &  #6( )> #'  '%# 9# # & &#& (?#& 4  ? &  A#&,  < & %( %?# ##    7 #?#&   ?# =     ## ( & ?# & .3 H #( ;  (  &(#8 ( #4

.34  &(## & ..  .B 8(?# .33., %   8( ; %(     # & %0#?#&# (  #6 '  <  8 &9 & # 88#  ( #    7 & 6?# ( 88#   &  '#8# &%#?#& 4    , # (&#  # ( (#& &

23 H &  ((&   #?# (4

.-4  # & 2 ?# .33., %(  # A (     &(##  ? '   & 9  & !  ( # #  '%# %) ?#  # & % ( 4 90# ?# 9#'( '  ) J  # %( #  &#  #  # # 8# 4   (6 A#   & &  5555555555 & -B  .33. & ' #0#  ## '

1-2/313.

0 +1-/0

%(  >)#'  )>#' & %( ( # &# 6  8#   <  '%# %) ?#  &#8# #  < &#    &9 4  ?#,  &#6 # &%(  &(#8 ( # ( # #9 &   N %(  &(#8 ( #  (# ;  &# & %( &  4   #6( ' &#  (## &  &#,  (  &  (  %( # &%#  (#(4  ; ?# # %(  &(#8 (# # .3, L3  B3 H &%## ( & ?#,  &(#  (   )># #4     ;

% # &%   &%#?#&# (4

..4  (?# & -3 A# .33., %   (  A &    (8( &%    $   &%   ;  A#& & #< 8(&(   #7 & <  8 &94    ' # ?#  ;  # ( & ?# (#& & 23 H, ?# & -33 H 7  (#& &%&  # &   #?# (   & >6 #     # # #4   <  8 &9  ' &#6 #'(   9  & ! , # %?#  ? &%#?#&# (, # # 7 8# &(8  &    7 #?#& & %88 #4    , #  A #8## &  &# # & # & !   &   # '% # ( (#& & ?# & 23 H  # & L3 H, ?# & C3 H   &%(# # & %(  &  ( &  4

./4  (#' & -B A# .33.,    # ( &  #  #6  '   !  &?# =  #     '  <  8 &9 & # 88# ( # #?#& ## '  9  %?# ?(4   ,   88 (   &  5555555555 %( #   9 # (&#, #  '   # & %9 # !  ( # ? 4     9#'( ' %  %?# A# (&( ; % # # & &6( &%#?#&# (  # & 6#4

.L4  *  < .33.,    &(  #< & ( E((& ##   &    #7 $1 G  #  ' # %#8# ?# ( ( 66(   F& # &7  -  < .33.    & ?# & .B H4

.B4  .2  < .33/, #  #8(  #< & ( '   #?# ( %9:# ;

B3 H &#  - A?# .33/, A ;  F& #4 $ #  < %(?# ; L.QL-. 84 B34    &  (A # &  (  &  (, # #&#'# (#   =    &%6   9 & ?#  %?#,  #0  &  9# &  '%# ?#  #&4

1-2/313.

0 21-/0

.C4 ( ;  &( #, %   # ( &  #  &  & -+ ?< .33/,  # '  <  8 &9 & 88#   %( #  #?#&  ' #0# ?#   ; 8# , &   #?# ( ><# ,  # ( & ?# & %& & 23 H4

.+4   ,  8#   (6(  #  &  #  #,   ' <#, &   # R  &# S #074

 -,(

-4  # 8(&(    # 6(( & &# &  # & C  < .333 E G   (  ?#6  - A?# .33/,  " & < &#8# # &  &# & %0#?#&# (4   &%7 &  8# (6#   &## #  ?#6 A'% /- &(< .33.,  (6&  ##  '  A6 &  # %  ; &  #&( #  &#8# # & &#  & %(  & 8#  (# ;  &  &( #  &  &(## # #6# E F -.+  LC+, #&4 -, -.-  /2C, #&4 -< T 84 (6 &## # # #,  4 2. 4 -  G4  ( # #6   (' 9#( ;  #7 & &## # &  #  %0#?#&# ( & -* A# -*B* E G  &  76 & -+ A?# -*C-E G  ?#6 A'% /- &(< .33.4  &## # (6  &7  # ( &  # 4

.4  # 6?#  %6# # A&### & .. ?< -*L- EG  ( ( &#8#(   # # (, &7  - P .33/,  #<   &  #4 8( ; % 4 / 4 / & &## # # #,   # &#  ? % (  ?#6 &  #  &  &?  ##   &    #7 &%0#?#&# (  ( ( # &%88#  #<   &  #,     #  #',      #   #7 &%0#?#&# (   E84  4 BC G4  (  & #< & (  ## ( <#  A6 &  &%74

/4  A (    #,    ;  (6& ?< 8( 9  # C*    2L &  # 8(&(  %0?##  ?#?  & .3 &(< -*LC E $G  #<4

1-2/313.

0 *1-/0

L4  # #6    #   # & ?# ' &## # &  # ( & 6#   <#  # &%  #  ;   ( )>#', &   N  &# 88 &% <  8 &9 #  ## ' &% (  &(#8 & 6?# ( )4

L4 % 4 L 4-    # ' %#?#&# (   &## # &  # ( & 6#, ((    & 6 &(, '# (  &%  #  ;   ( >)#',    ? &% #8## ( 6(# , &% &#  &% #& 4  '% #?#&# ( # , #  (#, & >' , '% &#6 # (&#  # # (   (##   ' # #  (?#&  &## # #   &  # ( & ?# E & 6#G E F -.+  .G4  M> & (&# #  ;    A6  Q(  &  (  ; #&#' & '    '  #?# ( Q(  #< & ?#4   ,  &( (&#  #   ((  #  &( # ' ?9   , #< , 9#6 & Q( E F -.B  .C- #&4 L, --B  -/L #&4 ., --L  /-L #&4 /, -3B  -B2 #&4 -G4

#   #  ;   ( )>#', '# ? ,    #  >)#', ?'  #?#&# (   & Q 4 L 4 -  ,  &#  # U ;   &#    &#  0  # )>#' '# ('#? ; & &#4   #&7   & (' &Q (  )>#' &#8 0 &   & 88 # ;

&  >6  Q0#?#&# ( 0  &## # &  # ( & 6# ' Q( # =>  8# ? & < ? (T   &  '#  9#6#< &# =  &( #( # <A #? ' #<4  8 & ( <# #  & '   (  , 6(  #8## (  , 9   #?# ( '  >( & ?# # 88,    &   # &4  # &( #  ## & ?# '  #?# (  #< =  9#6( &  4  &  Q9#  &Q ## ( & 6# (    #  ;   (  , # Q &  &(##8 ' Q( 9   #?# (  #? #88# T # 8 <#  J  && Q# )  # &Q&  '  # ; 8# &  # ( & ?#   ,  #' ,  =  #< 9#6( & #,  'Q # = # <   #( ( E F -3.  -CBT $ .333 4 -B/ #&4 .   (8( T F  <#(  C213- & .+  .33-G4   & Q #  ;   ( )>#'  A  & J '& # Q6# & &(#& # 0# ?=     7 #?#& E -+ V L* 4 .BC #&4 L< # 8#G4  '#  &(##8, Q & ?# #   #  ;   ( )>#',

1-2/313.

0 -31-/0

#&(& &  #6#,  "  ## ( & ?#  & 6# E F  <#(  C213- & .+  .33-G4

$  A#&, & <  8 &9 ? , &  # # , ?'  ## ( & ?# E F -.3  --*G4   <   &   (6# & 88 # )>#',  '  9 # )># #'   ## (# '& # %6# &    %## ( & ?# '%#   #< &% " E$ .333 4 -C3G4  (6&,  & #  &(#  &( #  M> & %9 (&#, ' #0# &#      7 #?#& & <  84 $ !$! ,    )># #', %9 &#   &#6 # &  & &% #8# #       6?# ( & %88 #4  &# (?   7 9#6#< &  #  %( &%  #?# (  #?4   # #&   & &#? # 7,      &  # ( (  & #  (<#&,  <#&# ( )># #', & 88 #  >#',    &%# (6 # #,  (?  8# #( &  &#,   7 >#' & 0#  (## &<,  &( & # ( &  &# ? & ) J  <   (? #, %(> & #  8( 9 76 & % 4   & # 7 (# ( 8&   # &(8?<4 8#, %9 &# %9#   & )># &   9#(4  & ,  & # & 8 &%   &# (6   &#88(  # 74  < & 90# 8#6  &#?6    & &(#      <?(, %(6 # &%#  & &   (# #' & ?6, %< & && & #,  6& &#?6    #8 # 8#    #     & %7,  8# ' & #  7 &(  #? # ##< %9 , ## ' %(6 # & & >&# 6(  ?# )># #  E!$! , $ 8 $ W6 X #>  & )># #>  > , $ $ -, 4 -   -3B , $ .333 4 -BBB, F V  ..*13- !> & *  < .33-G4  #< 8(&( &    #6( '%  # "  %9#  &% ## ( & ?# (  &% )& &9   < &%((  '#     &  # 7 &( #   #< & A #8#  ## ( & ?# # '#, >Y   9 #(,  #8    8  ((4  &    7 #?#& &% <  8 &9,  8 0# ' #0# ?=   ## & &6( & 6?# ( E F V  +B*13- & .3  < .33.G4

1-2/313.

0 --1-/0

  '#   ? <  &%  (&#,  '#  &( # , % '  #  # #6#9 #   # 8# %<A &% ( & 8#(, '    8&  & 9  , '%#  (6  #&( #  #  9#(, '%# # ( ( ( <#  # # & &# E7G, '  &# # &  9  (&# # #  8# '  # & %9 # <#  #?( E F -..  -C3 T $ .333, 4-BLG4   , ' & 9 # &(   & &  (& &##  #?  ( <#  & (##  ,   < &%<? # 8&#  &%#? #6 # 7 , ## '% # # & &#,  '  9  < # ; & (   ?# ,  A6  #  (  # 6  '% #&#    & &  &  <#08&( E F -.B  /B/G4

 #, %6# &  # ( & ?# U &   #?# ( 9#6#<0 &% ( &   >6#  ##  9#? '(   &,  <  6#'   ( # ?  (  ##'   , # )  # &  # ##  # 6< & %9 # #&####   , 8(  #, & &#88(  # ?  ; %9 #4  88 , %9 # #&####, '# &    %< & &#88(  < ( (    #   # 8( #<, " #( ;  &( # # <A #? &  # ( & ?# E F  <#( & .. A# .33/     /3L13/, F  <#( & C P .33/     B313/G4

L4<  %7,       8# ' %   # ( ( & %9 # !  (#(  & 9     # '% ## ( & ?# & .3 H &  ((&   #?# (,  = '  &#? (&# #   ( ;  , &  9  & ! ,  ;  # ( (#& & ?# #8(#4  ; %# #(, #  # ' # # 7 #&  8? &  7 #?#& & <  8 &9 8 &(8 , #  ' #  A #8# &   # ' %## ( & ?# &( & %(  &(#8 &  , # .3 H4

 ? &  A#&  #(, 8  & "  '   #7 & ?#  9 4 $ &(#  # ? <  ; %9 # ! , ' (&   # 9 # 7 &  A#&    #7, # #& &    ' < & # 7 #  96   A#&   & <  8 &9 #  ,    &      7 #?#& , 8 88 #? &(8 4 ##, #  9   (6 &#6 #'(  (#& &(#8 ),  # 

1-2/313.

0 -.1-/0

 <#&# ( )># #' A (  <  8 #  E 9 # ! , #7 2, 8 /  , 4 .-G,  (  &(#8  (     7 &% <#&# ( 6?4   ,  9   #6( '  & %( #  9#'(  &%(?  < )># #' E4 .3G   (&# )>#   &(# %(   ?  < &  ( # & #6 8#& &  #6( )> #',   ##  & &(# # &%># # E4-+G4  ,     &  # ( &   (   #  (<#&4  ; %7 )>#,   8#  (  &%   &%# (6 # #, <#   # ER  8#  & # 6, # #  # S, R    & ? >Y  Z #(, 7 & # 8#, '# ><#  7 & >Y #, #  #' &   #' ; ) > ' #&# S, 4--G4  # 7 &  >## (  &  &( & &,  #< & 8&   # &(8?< ;  & %9#6#<## ( &  # & % #?# ( 8# "   (#(, # # %  ; #  88#  6& &  A#&  A #8# &  7 #?#& &% ## ( & ?#  # &% <  8 &9 E F  <#( & -* P .33/     B/13/G4

, # ?# &%A  '  # # 7 (   A#&   & # & 8 &%   &%#?#&# (  ( 4 ##,  9   #6(  &#&  J (?#&     &( #  '   %#?#  # ; 8#   8# '%#  #' &  #?# (  #?  '%#     &9 ( 6 &%#       -B O#  &#88# (   E4 .3G4   , #  '( & 6& &#?6    #8 # 8#        & %7,  &#  #6   & & <# # # & &  #? & (  &  (6# ?#,  '  #6# 6#' %?# <   =   ?(   < & %7, & %9 ##'  & <# &#6#' E4 .3G4

 ? &  (( , % ; A  #  ' %88# # #( % ( ( &  # ( (#& & ?# #  (?#&  & %9 # !  8# &  #  # ( (#& & ?# & 23 H &  #  #?# (, '  A #8#   6& & %) (&# & &# ' &  (  &   4

   N    &  # 8#  %9 ; # & 23 H,  &6( &%#?#&# ( %(7? &7  ; .3 H, 9 #88#  A #8# % # &%  4     #8,   &# =  A (4

1-2/313.

0 -/1-/0

  -(,2  (,+ (-  +  - ,

 678   9  :   ;< #=' - >

  8 

-4 ( ?<   # A (  !# 5555555555  &  & 2 ?# .33. ; %  & &(## & ..  .B 8(?# .33. & %  T

 8

-4  A  T

.4 8   # &  'Q ? 8     ( = &  &(# & /3 A &7   #8# #  # &( &(  #< 8(&( & , $>[#Y>8'# C, C33L   ,  # 9#4  &(#   =  6(4  (# &# X G #&#' 9  'Q &(##   &(# < #  #   &  &(##  '(T <G 9  '  #8 #  # ?# &&     &(##T G    #6    &  (  4 $#  (#  5555555555   # ((  (((    G <G  G #0 &,  #< 8(&( &         #7    'Q# &? &( #?<4  (# &   #   ) & ?, '#  A# , ## '  &(##  '(  Q? & '   ( ( 9(&#(   E 4 -/., -3C  -32 G4

 688# X  (#&  X

\#&   !  #  

 ( #0A#  X F ! 

 # 8 & ( =   #8#( 9  # ## 'Q; Q88# 8(&( &  #   688

1-2/313.