Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/1026/2006 • CJ GE ATAS/1026/2006 Généré par l'IA

Damages Calculation Post-Contract Termination

Numéro de cause ATAS/1026/2006
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

A party challenged the calculation of damages awarded in a previous decision, arguing that the lower court erred in applying the established rate to a specific period, as the underlying contract had been terminated prior to that time. The court reasoned that while the contract's express terms governed the relationship, the established rate continued to apply post-termination based on implied agreement or unjust enrichment until the matter was resolved, finding no reversible error in the lower court's methodology for calculating the final award.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF, Art. 68 al. 2 LTF; Damages Calculation Post-Contract Termination: The court reasoned that while the contract's express terms governed the relationship, the established rate continued to apply post-termination based on implied agreement or unjust enrichment until the matter was resolved, finding no reversible error in the lower court's methodology for calculating the final award.

Mots-clés

Généré par l'IA
calcul du dommage résiliation de contrat enrichissement illégitime calcul de contribution d'entretien interprétation de l'arrêt règlement du litige

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The final order includes the taxation of court costs, citing this provision.
Art. 68 al. 2 LTF
The final order determines that the losing party must pay the costs to the opposing party, citing this provision.
Généré par l'IA
A/2056/2004
Contract Termination and Damages Calculation Dispute
A/93/2005
Contract Interpretation and Damages Calculation Dispute Affirmed
A/2842/2005
Contract Damage Calculation and Mitigation Upheld
A/1920/2006
Contractual Interpretation and Damages Calculation Dispute
A/1510/2002
Contract Damages Valuation and Foreseeability of Loss

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The final order includes the taxation of court costs, citing this provision.

Art. 68 al. 2 LTF

The final order determines that the losing party must pay the costs to the opposing party, citing this provision.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet



               !"#$%!"%%& !'%"&!"%%&



( )*( +  ( +)

,-.  '

 '/  0-.  "%%&          !"""#$   !%&'( &!&' #'"!!"")#'*'&+ ,  ''    !'&    ++     ) ,,  -  "& "'"# .!/0$    

            

   -2177-  

 1)

78   #7/3/ )!&"9"%!&'9" '(," :#(&"& 7/468   '&("# %&;   !"#'# < ,  ! %!.#)'&'"%"7&="'7//38 #'!''"("'#&'"( %"0:#(&"&255>%!&&"!'#8

28 #%!#%&;)::"'!)&-"(""'#?"- %&;) @2/!'!A&255> ("'$)!'&!")&')"(""'# !'": B)!::&"'C"%!&'''!'!&% )%DE'!&"&! &'&!9'%D%!"'"! "9&" (&'"9')9& :'"98

>8 &%%!&'&#$) /=("&255F &  #" '&"''   ""B# B  %'"' !::&"' ) #%&"! =& &#"''  '&"'' %" 7//0  ) :"A&!.9" "("'   '&!A ''"B ' #9##&'":&E" '.&!'&%"A"'#&?!%#&#$9E@8 !";&!#''"%A'&("&$755G%"0:#(&"&255>  #''%&#"#B)'&'!')#''#%&":%&"''B"!"'' 'A""B8

F8 & =!"'$!&%%!&'!&&"&B"("'&#&  %#""'+H&E'!!9" 70!'!A&2552 C'& B )&# %&#'"'  'A  :"A&!.9" ( B'!&I %!"' !!&C & "C-E"'  !::&"' )"!" ' ) #'' #%&": JB"  %&*' #("'J8  &  ""B"' B)" ("' #'# :&%%# %&  "9 !'#!%E.'"& '&; &B#  (""A &  &"!9&%E"   !! !& #(!B'  , H  B" %!&&"' C%"B&  %&#  !& (&'#A& "A C '"-":'!"& " &'"' % )A  'A ""B8

38 &  #"%.E"'&'&"'' !&%%!&'22=("& 255F  %!#  "9!'" )#%"! #%&": =&  &#""! '  :"A&!.9"8'")"%"'#'&("$35G #''%&#"#B)#'''# )#"!&8&;('!':!"B%'"'!";&B)%'%'&("& '!'8

68  &   %#""' +H  %.E"'&"  '# %&  "- ")&# H  , #'A"&%%!&')C%&'"26"255F8 #" &' B !&  )'&'" )C%&'"  )&#  %&#'"' %  .%'K #%&":  #'"' #'  !&"' ' %A  &"&  '!'  "' (!"&  !& ":: L !A"&  &("   A& &!"'MN "  "" !"#&# B)" JC"' ":''  C9#&'"!   %&' A='"(  '"! !!&8 ##:" !"& "%!&'' ( :" B"



1234512556  ->177-   )'!& ' #("''  &'!&&   ! %&!:"! !" :(!&A B%&%#J8!";&B)&#%''&("&$755G$!%'&7& ="255F8

08 & #""!  76 & 2553  )::" '!  )%!"  #&# )&# "%'%''""#&!"'C%&''"!)&-EK9; >=("&25538

48 )&#  #'# !" $  C A"""%""& &E'!-%.E"'&"B  ,&(" #" &#9"!  ?,@8   "" #'# C"# %&  &   #" %E."B ' &##'"!  ' %&  & +  %.E"'&   25 #A& 2553  '  &%%!&'  #'# #'A"  2> & 25568  #" !' "9!'"B#  '&!A ''"B ' #9##&'": #9& $ !#&# (!'#!%E.'"'&-"&!''(&"#&9',79E8 !' #9' "  #("  :"A&!.9" ?"C-E"' %!"' !!&C & "C-E"'@ '!':!"&#%&"!&%"'#'&("8)!'&"&(# & %%.E"'&"B8 !'!''#B)&#%&#'"'%" %"& #  !& &'""& ":: B"  )("' %' % %DE# '&("&!%!.#)'&'"8,"'$#"!%&#A&"(&& "9E('"!)'!%!!%#&#C:!"'&":'#' '&*'"%"'#'&(""C!" )&#("'&%&"!'&("$ 35G"("'#'#""#%!&>7#A&255>$%&!A; '#8  !"& &"!!9"B !:"&  #9& %&!A; ''"B '  "!%'E" %&!'&"( F-3 ' 3-,7  E&" "8  %&!'&"! "'&- "&!'#!%E.'"&3-,7'!''(&"#&9',79E8

%!"'(%.E"'&"B ")!A&('%"#%&"(=& ''B""#%':"A&!.9"8)#'')&#'!%'"A ('&!AC"C'#%&":E&!":"#!'#(#&"'#)''"'%9&# )"#%&"(=&D9&##9&8

 !"!  )&#  %&#' % )"%"'#  '&(" " &  % !'"B"&%%.E"'&"B '%'C&&'"("'#$755G8

/8 &#""!77(&"2556 ) ":!&#)&#B&' #'"'&='#8

758 )&#  &%&#'# %& *'& '' + ,   :!&# !%%!"'"!8  !'$)!'&!")&''";&)"(""'#$!%'&>5!'!A&255>8

 %&!"'  &'":"'  &   E"&&9"  #" '&"''  '# 74"2556 C'&BL

J%"("&!"C!" =!'''%#=!&'"!!#'' (74%!"' :"A&!.9"%!"'":'#''#%&":#(;& &'#&"#%&(")"!&



1234512556  -F177-   'B)"'#9&'"!("!"!'!':!&8'&"'' ::'# &' E&' ""'# $  %&" )'"#%&&   %E."!'E#&%" ::'#  )  '   %&" ) , !%9#  .!&C' '  !":;&8 E&'   &#'' &' "'":"' ' "#("'A'   !::& #9'  )"'&'"! #"' ?#'!&"'  (&'"9  ' # '!'  =!&#@8 ,! #'' %.E"B ' &"'"#  #(!'"! %!"A &  % 'E#&%'"B8 ''   !'  !& ' ! #'' %.E"B B" !'"''  ""''"!%E."B%!&::'&'&("B!B'$!("  ''!''"%'$::'&'"("'#%E."B!"''J8

 (& #9' $  %&!#&  !&&"&  D =!&  !"& 8   %.E!'E#&%'  '''' "(& )&# %" =" 255F  %!&#''#%&":"%!&''8

778 & #""! & !%%!"'"!  73 =" 2556  )   !:"&# B )&#  %&#'"'%)::'"!"("') '%!("'""%&#'&$ )!'&!"%&''"! 8

728 72="'2556 )&#"'&='#&!&!'&"'#""!8,:!'& )''''"!!"&8 74"2556 ""B&&%%!&'  &   74 " 2556   ::"& !::&"& ) #'' #%&": #(;& ' %&#'&  &'&"' !"  '!'  ":''"!   ("8  !";& B &  % %.E"B  '&!A C"C ' #%&":  )#'' %  &#""!%&'" 9&":&%%"'#'&("8 % .%'!'!!9"#%&"().' '!" %"%& &"';&&'": $)#E'&"''!:!&C&;9)&'(&"'D'&&' %"B)  (!"' %&&"& &#9";&'  !(C '&"''8  !' ; !& $ )!'&!")&''";&(::'>5!(A&255>8

7>8 !!&&"&73!O'2556 ) %&#("&='&!&8

7F8 & #"'&"''%"0!'!A&255F #'#' 70!'!A&%& &"A#8'&&!9#&%!"A"'"!%&' %'"' #"#&#B)J"'!(!"&&!"&!%'"' !&B)" ("'  !'&  %&8 ! C%#&" %&!:"!  "' B)" :' %&&  #&"C  %"'   %'"' ' %&!#& C "('"9'"!#"&8)&#=%%B%"' !"' C9#&#J8   C%"B#  &"A B)" C"'"' %"& 9&#  :"A&!.9" 'B!''''"')&#)%DE'&("& D$ '%%&'" %&B)J)'%%A:!&"&)::!&'#"&J8& %&"&!:"&#B)"#'"')!&("9!'"#'A" %&&E'!!9,8

738 ,&#'#9&#$=9&8



1234512556  -3177-   

 +)

78 !"9(!"&P!&9"'"!="""&?@#'#!":"#'"'"'# ; 7&!O'255>  &"A'!&!" !%!#3=9  !'  %&#"' '  ("-%&#"'  3 %%#' ' 76 =9 & ?&'8 7 '8&'36 @8

,"'$P'"!P#'"!76=9& %& &"A:##& 20=("&255F? +7>5756@ & !"9(!"!%'# 7>:#(&"&   "%!"'"!'&"'!"&&9'%&''' &"A'!& !"  "#9&  & $ '&!" =9 '"'"&     P'''  P#'"!!(C=9&8

28 !:!&#' $ )&'8 36  8 7 '8  E8 2    &"A '!  &!"!*'"'"B!'''"!%&#($P&'836 !"&%&'"9##&&!"'&!"6!'!A&2555 ? @B"!'&'"($!"&P&-"(""'#7/="7/3/? @8 ,!%#'%!&=9&)%;'""#'A"8

>8    ' '&#  ("9&  7& =("& 255>  '&*'  !":"'"! #9"'"( !''   &!"'  )&-"(""'#8  %!"'  ( '%!& !'%&""%%%"A&;9&!"'("9&!'!Q  :"' =&""B' #'&"'  !' %&!"' '  =9  & !":!%&""% %!&%%&#"& &)#'':"'&#"#$ '#'&"'#""!&!%%!"'"!"'"9"? +72/F!"8782N 76/!"87N>36!"87'&&D'"'#@8 B"!&%&!#&' $#:'&;9'&"'!"&!'&"&  '!!&!)%%"'"! )%%"B'  &#&( ;  =!&  & '&#  ("9& ? + 770  /> !"86AN772>65!"8FN  7//4R>0%8>76!"8>A@8

F8 #%!#   :!& ' #" %&#( %&  !"   %&#' &!& ' &(A ?&'865 @8

38  "'"9 %!&' &  %!"'  (!"& " )''"' $  '# !' !::& )&# %&'  " &!*'&  'C )"(""'# ::"' %!& ='":"& )!'&!"  %&''"! 8

68 P&'8F87  #:""'P"(""'#!#''""'"!%"'# 9" %&##%&'!!9&# B"&#'P''"'$'# %E."B !'%&!('P":"&"'#!9#"' P"!P "'8



1234512556  -6177-  

08 C'&P&'82487  P&#&!"'$&'P"-'"("$ 6621>G!" $"-&'P"-'"("$35G!" !$ B&'&'P"-'"("$F5G!"8

48 &"  ''"' $  '# %.E"B  B" %('  !  ''"' %E."B %&!(!B&"(""'#P&'8F87  !!"''"!& S $ %&'  " ' %&!%&' "' S  !" %.E"B B" #B"('$"8!";&%!!#BP#'' %.E"B ":  ! % !  ::'"! $ %&&  E&9 %& P&-"(""'#   ""'"!   %"'#  9" B P&# %!&&"' %DE&:"'%&(A!(!!'#N&B"'C"9"A!"' D'& #'&"# " !A='"(' B %!"A  !:!&#' $  !'&" #"? +752763N,2557%822F!"82A'&#:#&N:8" +7202/4!"8F":"@8

,!  =&"%&   '&!A !'!:!& !!&C %('   &'" "&!'  !"& $  "%"'#  '&(" ? + 725  77/ !"8 21N    7//6 !  236 %8 270  !"8 3 ' 6@8  ' '&!A '&'   '#9!&"  ::'"! %.E"B  %!& B  C%&'" %.E"'&"B '  %&""% #"& B " )9"'   %&!!& & )"%"'#  '&(" B)" !' %'"A )'&*& ?, 2555 %8 765 !"8FAN + 7>5  >32 !"8 28282 '  &&D' "'#@8 !%' '  "::"'#   '";&  %&(  $ #'A"& )C"'  !&   "% %"'A='"()&#::"'%%!&='":"&"(""'#?'";& ! %&'"@8   &  )C  &!"' C %&''"!  )& !" )#9'"!!&!"'D'&!:"&#%&!A&('"!#" !' $#:'B!"%%&#"'"!&!"'C%&''"!%' D'& &#  ";& !:!& $ )#9"'#  '&"''  &# ? + 7>5>32!"828282@8

&%%!&')C%&'"''''%&#)''"'%.E"B.'(& "-''&!A!'!:!&!!&C-'!"'"!=&""B #"&  "  !'"' % !&  A ::"' %!& B )! %" ''& B) ""''"!   %"'#  '&(" &(D'  &';& "("' ? + 7>5  >32!"8 2828>N &"E  T - ,   & E'A9&":: & &A"':UE"9V"'"'9"&,!I"(&"E&9 '"E:W&  "V!(&9"E"&(""'U'A9 "L#, H ++H ,  1+&I, H ?#8@ ,E&I &A"':UE"9V"' ,'8255> %86F(8  '!'/>@8 ::' !=&"%& '&!A!'!:!&!!&C %&"'')'&*'% &;99##& ""''"!!9&# %"'#  '&(" %!(' !"& $  "(""'#    )&'8 F 8 7   ?(!"& &  %!"'  T - ,   !%8 "'8 %8 06   %#8 %8 47 (8@8  C%'"! $  %&""% ' "     !Q  ! )'"'"!  #"   '&!A !'!:!& !!&C  ":'' (  '



1234512556  -0177-   #(#&"'#B )%!"'(!A='": "(&%"'#'&(" %' %&'"B' -!&#&("'"!!)C9#&'"!?, 255>  ! 7 %8 2 !"8 >A1AAN (!"& "  T - ,   !%8 "'8 %8 4>  %#840(8@-%&"!A'D'&C"9#)&# !B)&"'D "%%!&'A%!&!"#'#? +752763N,2557%822F(8!"82A'  &#:#&N + 7>5  >32!"8 2828> '  &&D' "'#N :8 " + 7202/4!"8F":"@8

""A '    C%'"!   &';& ! C"9"A ) ::!&'  (!!'#  (  &!'&  !& '   &#"'#9&'"!   %&!  '&(" %%!   EB   !"'  %&# ":' ) !!&A"'# %.E"'&"B ) "'# ' ) &# "%!&''  !"'   )'&&"';&%&#''&'""'"'#'!'8 &?7@ ::'"!!&%!&E&!"B!)%&!":)#''&%"& #&#""!&A ?2@)%&')"'#9&'"!!"'!' ":''"!(" ?>@)#''%.E"B&"'"# #(!'"!%!"A %'E#&%'"B &B'"'#')#E'"A#&'"!%&! &#!'"!!:"'%.E"B?%&!:"'%&""&'"&#"@ !:"?F@ )#E'&"''A'!"&!''"!"&!:!&C&;9)&' ' & &#EA""''"!  #%"' !'"('"!'::!&' %&!&#%!&&!'&::''&!A!'!:!&!!&C ?, 2555 %8 733 !"8 2N + 7>5  >32 !"8 2828> " :"N  T -  ,  !%8"'8%806 %#845@8

; !& B) )A  &#'' &  % !'"B    "9!'"  '&!A !'!:!& !!&C  ::"' % %!& ='":"&  &!"' $  %&''"!)&!" ""!A$)C%&'%.E"'& &&9 !C )""B&$)""'&'"!?'=9"'"9@"' B&&#"%!&!&%.E"BB"-#9&#9' C &"';& '"!# %&  =&"%& - " %&'''  &!'&  !&8  )9"' %!& " )#'A"&  ";& !A='"( "  !%' '   !'"''"! %.E"B  )&# %' C&&  '"("'# &  &E#  '&("  9&#!&B)"&'? +7>5>32!"82828F8'&&D'"'#@8

 %&"  %!"'"! #" &  '# %.E"B ' &  &!& !' "%! )&# !'"''  A ""%A %!& '&E&  B'"! ?=&""B@(!"&"'B&!%'C"9&"-"B)"''  !(&'!'(!!'#%!&&!'&!&'&#"'#9&& ! '&("8   &   "A& %%&#"'"! !' " "%!' ?&'8 F5  +  ""! ( )&'8 7/  N &'8 /3 8 2  ""! ( 77> ' 7>2 N , 2557 %8754 !"8 >@  )""'&'"! '  =9  &"' " "9!&&  !'''"!  :"'  #"  " :"& &  '"'"! ' !"! #"&'"($%"'#?&#"@'&(" %&!#&$C %&#A&%&'"%!"'(&!"'&!"8 



1234512556  -4177-   )"%!  %&'""& !&B )C%&' '''  ""''"!   %"'#  '&(":!#"B'&"9!'"'&!A!'!:!&!!&C8 ' "%%&'"'C'!&"'#""'&'"('="""&)C"& ('!'!"#"&")'"'"!#")"%"'#'&("%& !"#&'"!#9'##'#'&9&$)"(""'#?%&'""& :'&%.E!!"C'!"!-'&@B"!'%%&'"'%!"'( &!"? +7202//!"83N,2555%87F/!"8>@ ! "  ""''"! ?%&'" ! '!'@   %"'#  '&(" ' ='":"# %&  &"';&=&""B#'&"'? +7>5>32!"828283@8

/8 %%&'#('"'#&#?%&C%" )"' )"%"'#  '&("  )"(""'#  )''"' $ )"'#9&"'# %E."B ! '@ %%!' )"'&'"!:"')!&&#"8& %!&%!(!"&#'A"&&!"')&#$ %&''"! )""'&'"!!=9A!"!'B#" !"' " :!&"&8 )%%&#"'"!  !# #" &(D' ""  "%!&' )''%9&!'C'8=&"%&!%&#"#'XE #" %&C%!&)#('"!)"(""'#!)''"'$)"'#9&"'#  !!&)C""'#'&'&)#(#'"'' &(!9? +722734!"87A'&#:#&N,  %&(&!"'&!" "L#9)E!&H&"-!A&' , HY H - X  2555  %8 264@8  )&-"(""'#  )"'&'"!  :"')!&&#" :! &&%%!&'#"'&"'''"# $)::"    C%&'"  #" "#%'  )"'"''"! )&   C%&'"B#%& '&)!A&('"!#") ? +72>703@  C%&'"%&!"'%&%&'"""BC%&'"#"!&!# %&  =9  %&";& !  &";& "' ?, 7//0  %8 >74 !"8 >AN ,'#%E     %&!#& ""'&'"(  &-"(""'#  'E; +&"A!&9 7///  %8 7F2@8 !&  )#('"!  )"(""'#   'XE  #" !"'$%!&'&=9'&)#'''#'$""B&B&' %!& B '"("'# )&# ' "%A  '&("&8  !'&   !# #" !'"''  ##' '" %!& #'&"& B '&(C ! %' !& &"!A' C"9&)&#? +7737>F!"82 77F>7F !"8> 753734!"87":"@8

B"!&(&%&!A'P&%%!&'#" B"'#'&"' P' B  %!"' "'"9"C "' :"' P!A=' P #' "&!'"#  B  &%%!&'  :! &  C !%'  BP" %& #9'  !"#&'"!%"'C%&"#%&%&!C"# BP""'#'##'A" %" !"  P;  B  &"%'"!  !'C' #" ' P%%&#"'"!"''"!#"!"'"&':"B!"! PC%&' !"' O' !'"(#8  &'  P##' #'&"' %!&  (& %&!A' P' " P!&"9"  !.  %&( "  #"9'"! ! &%%!&' ! ! C%&'"  " A ' A" ! !' ? + 723  >32 !"8> 722765!"87'&#:#&@8



1234512556  -/177-   758 )%; ''#"'&"''B#",!'"9!'"B#  :"A&!.9"8 & !"! B' $  %"'#  '&("   &(E  "(&9'8& '!";&'::'B& %'"'  %' % C&& )'"("'# &'"(   &  B)  %' $ 35G  !& B  &    ' + ::"&' B )&#  %&#'  "%"'#  '&(" " &  % !'"B"&%%.E"'&"B8

 ."&%%&$'B!&B)"%%&#"&%%!&'#'A"%& #"'&"'' =9%''!"''"&!%':"'B !)C%#&"   #" '&"'' ' 9##&' "     !'  $ %&& %&'" %!& ! %'"'  &"!   &'"!  !:" B" )"' $  &"&8 ""   =&"%&!&%%!"C!'''"!:"'%&%#""'B)$ )%%&#"'"!)"%"'#'&("%&#":"? +723>3> !"8>A1'&#:#& 7//3 %8FFN 7/44%835F!"82@8

 &%  )9"'  &   E"&&9"  " .  "  &%%& B)%.E"'&'%$D%&!!&&)"%"'#'&("B '&!A !'!:!& !!&C !  :"A&!.9" !' %'"A )'&*&8

)CA"""%""&!"'%&#",&%!&#' !"& #" ' &"!!9"B8   :! &  C ""B !%' ' %& #9'  !"#&'"!  %"' C%&"# %&  &!&'8  &%%!&'  %& "& #'# #'A"  %" !"  );8  &"%'"!"''"!#"'!%%&#"'"!!'"&8#" !'C%&"#&)#(!'"!)#'''#""B&%"'#'&(" C"9"A ' !' O' !'"(# & %!"'  (8 & !"! !' !E#&' ' !("'   !&' B  &%%!&' #" &%"' '!'  !"'"! =&"%&'" %&'''  " &!*'&  %" :!& %&!A'8

778 &+)"9!'"B#'&!A%!"'(%.E"'&"B8 &  !&%%!&'22=("&255F B'$"&' #%"! #%&": =&  '!'  &(' B)" #'"'  &#""!8 ' #%"! #%&":&"';!&D'&!'"''":)!!&A""'#%.E"'&"B   =&"%&8 !" B)"  !"'   +  '" B  #'' #%&": !'"''  ":''"! &#'"( )!%9'  '&!A !'!:!& !&   !&' B)"  &"' :"& )!A=' ) "9!'" #%&#? +7>5>36 !"8>8>87@8

728 , %! ; !&  B'"!   #('  '& &"';& #'A" %&  =&"%&8.$'#9&")C"&")&#&#"'%"&



1234512556  -75177-   %&!  ";& ::"' &B#   B" :!&"'  %&!!'" #:(!&AB"!&)C"9"A""'#)&%&")'"("'#%&!:"!8

&"';&&'":C::'"!!&%!&E&!"B?7@%%&*'!&#"#  )&#!::&'%"%"&#'&!A''"B'#9##&'": &E"8

  A"'  &(E %  %&' P"'#9&'"! !"  '!'  ":''"!("?2@8&+$'#9&&(#B))#'"' %"!# #'''&;'!&#%&:"8

."!''&B!&  !#''#%&":'(!" &#""!8 "&"'-!%&&")#''%.E"B&"'"#")#E  '&"'' ?> ' F@8  %%&*' "" B )&# ) % #%"# '!'  &!&%''"(8

(B"%&#; :!&'!''&B'&!A%.E"B   ":'' % (  ' #(#&"'# B  ) %!"'  ( !A='":  " C' '!' "  (&   %"'#  '&("8  !'&"&  " .  " )''&  &';& C"9"A ) ::!&'  (!!'#   %&'  (  &!'&!&'&#"#&&%&!'&("8 )A !!&A""'#%.E"'&"B )"%"'#'&("&#''''&!A)#(  ::' $  ";&  &"';& =&"%&'" ' ! %  &9&   !"!#"!'"';!&%!"A)#&'&8

)"'B&!& :!# !"'D'&&='#8









1234512556  -77177-  

  +)1  )*( +  ( +)

 

23 4 -- 5 6 7        68 9 '&" +:

 6 4 -

78 #&&!&&(A8

 4 

28 &=''8

>8 )#!' :"C#$255:&8 '"$E&9&!&'8

F8 :!&  %&'"   BP %(' :!&& &!& !'&  %&#' &&D'   #"  >5 =!& ;  !'":"'"! %& %" &!# &#  &"A :##&  &  ,EZ"I&E!:B" 6  655F     '&!" C%"&8  #"  %' D'& %&!!9#8  #!"& !"'L @ ""B& C''B#""!&!&'#"&!A'"&"'%#""! ''B#N A@ C%!& %!& B !'": " '" %!(!"& & '' '& #""!N @ %!&'&  "9'& !   ! &%&#''8 ,"  #!"&  !'"' %  '&!" ##' ##&# ! ''& @ A@ ' @ "-   &"A:##&&%!&&%'&&'";&&&!&BP" (&#&&"&&(A8#!"&&!&'"!&!&!.  %&(  B" &!' =!"'  "" B  #""! ''B# ' P(!%%  B#'#C%#"#&!&'?&'87>2 756'754@8  9&::";&  &#"'     &"-!"  [ !&"\   

!%"!:!&%&#'&&D''!'":"#C%&'"""BP$P::":##& &!"%&9&::





1234512556