ATAS/1020/2007 · Art. 66 al. 1 LTF

ATAS/1020/2007 · Judgment Upheld on Contract Interpretation and Evidence Admission (Cour de Justice (Cour civile))

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigant, challenging a prior judgment, failed to demonstrate that the trial court abused its discretion by admitting testimony about an altered agreement and by using the original, unamended contract as the basis for its findings, as the court reasoned that the evidence supported the finding that the original contract governed the relationship, and the admitted testimony was relevant to establish the parties' intent and the circumstances surrounding the execution of the final, controlling agreement, thus upholding the judgment.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Judgment Upheld on Contract Interpretation and Evidence Admission: The litigant, challenging a prior judgment, failed to demonstrate that the trial court abused its discretion by admitting testimony about an altered agreement and by using the original, unamended contract as the basis for its findings, as the court reasoned that the evidence supported the finding that the original contract governed the relationship, and the admitted testimony was relevant to establish the parties' intent and the circumstances surrounding the execution of the final, controlling agreement, thus upholding the judgment.

Mots-clés

Généré par l'IA

interprétation du contrat dépositions des parties notion de décision preuve subséquente arrêts en appréciation de validité force probante

Dispositions légales citées

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to allocate the costs of the proceedings to the appellant.

Généré par l'IA

A/2245/2003

Contract Interpretation and Evidence Admissibility Review

A/774/2003

Admission of Prior Adjudication in Contract Dispute

A/164/2006

Contract Ambiguity and Parol Evidence Admission

A/317/2007

Contract Interpretation and Sufficiency of Evidence in Payment Dispute Appeal

A/458/2005

Contract Disputes and Prior Judgment Interpretation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to allocate the costs of the proceedings to the appellant.

Texte complet

!" #"$""

% &%' !' " %!" !'"

!()* + , - .)*

!"#$%&'()* ))* '!* +!*,*)-.

*)

// + 00 1 ) * ! 234

1#5"61

" /

"7 !"383) !() &)9 8:' )"338* 9 4 ') #$$$ &) # 9* + ! "334 () ) ) ;*+*)#$$%* *!()*; *)) '!0 "3347 ** * )+*) * !:)7

#7 !*!(2!)'9!1)*)* "): *#$$$ %" :' ) #$$" < ) =# >) () () ) %+$$$9)7( 6*?)#$$"#@*#$$#*)' !(2! +*)* () +*)() A 0 ' ) >) ) "69)7()=$>)() 7

%7 ( #B #$$#!*! ( *!***)' )7

=7 +)!()C *!+)()*; 7

B7 %$ : #$$# !(! )* +)1 ' *! * **)?+>)*))7

87 #": *#$$%) )( )(()*! . ;* .!**!() 9!'&)( #$$#*9 ?)2; ( #$$"7 )&' . +)! ? * ( D ' *) ** !(D . ' * (!:)! !** ; . + 9C 99 *) * 799) *) 9919)?)@)) )' 1)1? ) !(>! +9) D * ;D ?* 9* ; * +D !*! * *) *7 "B ( *

9 ?)2; !* * ( * 97 + ( *! *)' !* * ** ( #B #$$#*** ' *!) +!**; .*(2> .7

47 #6 *?) #$$% ' ); EF( *D ') * ) &' GEH !*? ** ! * ;* * * * (G?)) *H)?) ' ;< *+9 *' ) *?19)&)7

67 #3 '?) #$$% )7 (! * /E (2> *) * (2>*>!)( *! + *)? !() 9 )!))* !( * 2 ' 2) * . G/ %%7""H ( #B #$$# * + () *! !(*G/8$74H7 ' *(* *( "B: #$$"7*D* + ' 9 ()*)?! !* * (() !() )!))* * * * 9) ); ' * * ;) ;) 9 ?7 !* * (? 9 ) * ' *! !;&) * +() ))** 9*7 + ( *! *)' !* * 4$I * (' * D ;)+)!*)* ' *!7

5#"645#$$4 1%5"61

37 "B: *#$$B) )( )(()*! . ;* .9 ?)2; *!**!() 97 ' *(* *( #$ : #$$B7 +)! !* * 9 ? ** () () ) ) **() .()) 7(' *)()) )( *!()9 *+!'* )*7

"$7 #8@*#$$B+)!!*!D !0()! (2> *)* ! )>*;)*7

""7 "B (*?) #$$B +)! )()!*! () '* 9)! +99 *+)1 ' *!G 1()&J+ H.) ' * * ) +D #8 @* #$$B ** .+ * 2* + * ) * ** .+ * *7 )>*; +' * (!!;* *.+(' *' )7' *@ *)! < **D7 *!. )!* D()*. +' *D !7

"#7 #$(*?)#$$B)/< !)!.+ ' * +)! ( 8 (*?) #$$= ) ?; < )!(!* * )' ; )! '* * ;; ? *!)7 +; * )' 1)1 ?; ' 9)* (* ) 9 ) ! ? *!)!'*()) ; .' (*9* ?) 9!) )7

"%7 #8 (*?) #$$B + !) * < +)! .+ +2 ' * * 9 )!* 7#3(*?)#$$B*3:' )#$$8+)!() *! )!* 7

"=7 #8 (*?) #$$B ) * 0 * ))(()*! *<+D+)!#8@*#$$B7) + ;!K2> *) /EK7

+)! ( * ) 99 * 2* * .* !?*!.. ()&D &) ;#$$$72(**; * !) * ** (* L*) ? D)?! () +* ' *! (>2 . . )(7 ! < 2(**; ; . 99 +)! !)!**9* ;D*)L'9 ? '?)(!) ) * 9!) )7) (* !(>!>! )M ; ) *'()*)?* ' (;!!' **D! ;) 7 2(**; *(() .. ()&D &) ; #$$$7 **+)!!) ;) . .* ! ** () +* ;) D. *:)7

"334 * < ' * < + ) +)! * ? ';* * !** ! * >( * * < +>F( * * &'7 !) * >) !() ' )!* . + ( ! *!

5#"645#$$4 1=5"61 () >); (2> *) . *) ** ! *D7 #$$$ D &) +)!9)((!;*7(( 99 *! <? )' ) )**() >);D9*7 * (&** !(! () ** 7 0) ? ** (2> *) .+)!()!*(2(*F9')+.. (2> *) . ' *7

;* )!() )( *!*)' *9 ?)2; 437$ ;; !)! ? *!) * . *D* *)? !;!!)* 9!?** !;** * '9!)1(* ) !< ; ) ; . (* ? ' !> )) ! . *) ? *!)D 99 *! ! < +' )* G 99 *! +(** < ' !*( ' * 99 *! ! < +)* H7 N8$7$*N8$7%7

;* ) )(* ) 9)* * .+)!+?***! 7.+"B: #$$"+)!+: ?!!9 !+() >);(2> *) .?* ) >( * &) + *) ** ! *D (2>*)(7 ;* *)? !() 9 )!))* ' !( * 2 !* * **!7 +)! ()!*!;**)*)() *!!(*'*) *( 9 ;) 9 . + ) ( *! *)' 7 *)*) () *! + ( (L>! +)! +) ' ()9 )7 ' () '! *)*) () *! 99 *! +(** + ) 9 ) * 99 *! +) +!* D 9* * 9') ! 99 *! +(** 7 *)*)() *!9* *() *!)()!*( *)?() *!*+') ' *7 ) ?+D .(2> *) .* 9)* * .9) () +)! ;* *)? !() 9 )!))* * () *! !(* )* () (2> *) *) ** !*! !)*!7 ) !.* ) ((2> *) .+)!99)+ (2> *) . ' *7 ( *!*)' D ; ?** &)*** ' *!7

"B7 "4'?)#$$B) ! *)/E0*! .+ +2' * ;* *),* ( *!*)' ;)!7

"87 )! *"":' )#$$8+ ):*!)!* !)* . +)*7 == +(( . * ( D ! + *)* * . +)! +' * ( 9 * ' ) * 9 ! ** ( .++!* * !D )79 +; *(*F*+*** ')()?*)(()*! 07

"47 %$ :' ) #$$8 ) !)! ( ()*;) +' (2> *) .07(* *99)+*)?!() 9)!))*+*1<1 ) . ! ? '* * () . !*! *) *! () !

5#"645#$$4 1B5"61 ;!!) * () * !())7 ) * * ! < *) *) () * !())* :*!D 2* .()())<; 7* 9D +!;) .+ () ( ! * (2>*)(7 (* * 99) ? * ? + *)? () *! !(* * () + *)*)!(*O+ ) ;* +D *< (70 *)? () *! +* )** 9*! )!* D ()?& ') G9 * :;H ;;)'* *? . !() * < L ( *! *)' 7 +* ( +) ( ) *) K 99 *!+(** K* !()070(* ***)&? (*!< 0 * (* 9* ) ))** + +;) ( + !( ( () *! 9); 7 9 ( ( ** .+ * K (*) K7(* **** (*9. 99))!* *.+ 9*),*)99)*!.7

"67 ") 9!') ) #$$8 +)! 9)! + . ).L* )!* !* * 99* '**) '7 (*D()*' *+L*) ()* D. +!* *(+(&) * .+ )9 )!*) )* ()! 9)!())(* *7

"37 "89!') )#$$8)7! ;!!) *() ! 1> )); *!.+ ' *+)!( "B:' ) #$$B.+99) *9 ?)2; <) *'>2())* *)?(2> . ()**'; *!() . +(L>*+' ) ' )*! **() >);()+)1 ' *!7

#$7 )():*! "8)#$$4+ ):*!()** )!9!)*<+' ! 07

#"7 # #$$4+)!!) *<+ .D()*+!* **)!;) 9 *>* ;)*()(. D ***')()?*<+D 07)' **!+*)?!() 9)!))*2* !?*!'*: #$$"7+!* **)&? (*!<0 ( .+2' ' * ( "$70!**!() 9' *!*! *!()' :;7 )(()* 9 * ( * ' >2()) )'! () ) 7 * ' D()* )>*; . * (2> *) .7

##7 "4 ') #$$4 ) *! . +)! 99) +

9 ?)2; . * +) ; (2>; . *),* *)? +)) (>2 ; .7 2(*F * ) *!)* ) 99 D *L* ;) !** 9* ; ' * ()*9)7+)!* ( *!*)' <"$$I70!** *** )( %"@*#$$B7

#%7 #$ ') #$$4 ) *! . +!** +)! +!* * ;;)'! ( ) ) ' %$ :' ) #$$8 () !() ;)'

5#"645#$$4 185"61 *) * !);* * * +!> * !') * ( ? *! )* )( ) > ? * (2>*) * !*) 7 )?* .J !(>!) 999 ?)2; .7 99 *!<)>72' * ( *!***)' ;)!7

#=7 )! = #$$4+ ):*!()** 7

#B7 8 : #$$4 +)! )()!*! () '* )) < +*) ! + * < * * < +*) + )* * &) ( #: *#$$%*? )*<D()* (2> *) .7

D()*' **)!( ()!C (* ?'' ) )!)' .+ ( ) 7 +& !* * *) * ) ) . * .+ +2' * ** ' ).+)* *.+' *>)<' *)7' *?!!9 !+*) **! *D (2>* .7 0 ! *) ** ' * *! + !() ;)'7 ' * !*!*) *!())()* !())*D 2* .() ! ;!!) * ) . 0 . * .+ () * ( ! * '* +(() * () ) ; 9 ?)2; 7 0 * *) *) +(* )!* D ()?& ' :; 2*;;)'!*?!() 7

#87 B: *#$$4+ ):*)))'*.!!* ) . () * (( ))* () 99 )) . 0 ) * @ !)) (* * * + 9 ?)2; ' * +!* * +()* 7

#47 "$ (*?) #$$4 ) ? ! 9)! ()* .+ * * 9 )D()* )*) P(2> *)*)9 D!! ().+()*)!'*)!* +D()**) .* ?! +D()* 7

#67 "= (*?) #$$4 ))* ;! .+ ' * *! ) E'+D()* () '!*.+ ' *+ ' *)+D()*< **) )E (!** ) ? >7 # +D()* 7) ) > * *! "B*?)#$$4()() ) D()* () '!7

#37 "4(*?)#$$4+ !)!+' )()).<9))7

"

"7 ;' )Q); * : )GH!*! 9 !* * *!& ") @* #$$% ) ? * ) *** 9)!* < +)*7 B8 7 " *7 >7 # * . ) *** ()!'<Q)*7B8 9!!))()* ;!!)) *

5#"645#$$4 145"61 ) 8 *?) #$$$ G H . * )* ' < ) Q)1 ' *! "3 : "3B3 G H7 0 (!* () :;) Q(&* !*? 7

#7 * *)! ' ;) ") :' ) #$$% *),* 9 * ?) ( * !; ) 7 0) (*!) ( *' ).) *+(( . *L*)*)>!< &) () (.)&;(( ?*' ;)*R 9 *:) .*!*) **() *G /"%$#%$ 7"7" %%B 7"7#"#3= 7"7#"#4=84 7""#8"%8 7=?* )!9!)H7

Q(& ()!* )) ) ()** %$ : #$$%7**!.9 *!*) **)! !()* '**()& Q*)!' ;) ) *<)* *L*)D !);) + ) * () (!) :.+ %" !?) #$$# * 9* ')!;** !;()&*G /"%$==B*)!9!)O 97 / "%$ %#3H7 *9 9 * !; * * ** )&; ;!!) ') 9) ! :) () )* ' D * ))(* '* +*)! ' ;) O + ! 9 * ( * ' ) * )* . :) () !'((! < ) ()( (* L*) )() * (( .! G /"%$%=B 7%H7 *D)&;()!)+(( .*9 ( * *) * )*) )<*)&+*)!' ;) G /"%"%"= 7%7%""43% 78?""#%8$ 7=O "336S%4(7%"8 7%?H7

)L) ( * '#")#$$% 9 * G=&)!' H*)!' ;)"):' )#$$=G#$$%%6B#H* ( (( ? G / "#4 =84 7 "H7 ) R * !*! 9 !()' ( * 1()&* *!)') *!) )"):' )#$$=7

%7 H * )!(*! ' *! + ( *! ; ** ()* ()!! ()*;)!)!**+ 9 ) *!;! *+ + *G)*767" *=7" H7*)!(*! ( *!; ** * +? + ()* ( ? *! ; +)! ) )>! *)' !. ?)! . *) !)* * )!* + * < *! (>2 . * * .+ () * ()& *) ***))!(** D ; ?G)*74 H7)!') *D+ ' *!)'.+)!) *(?* )+ +!* *( ' * ()! ' .+ ()) * ?* ) D)C* +* ' *! . (* ) ?* L*) D ;! ()& *) ** * ) )!(** ))>!*)' !. ?)!G)*7"8 *)*7#67# H7

5#"645#$$4 165"61 ?H')*Q)*7#67" G') *!) )"):' )#$$=H Q)!) *<)** &)Q * ' <88#5%I < 1 )*Q * ' <B$I <.)*)*Q * ' <=$I O (! ? Q)! (* Q()& Q)*7 #6 7 "? ()!*)< 1)*Q * ' <=$I 7&"):' )#$$= Q)!) *<)** &)Q * ' <4$I <*) 1.)* )*+ * ' <8$I < 1)*Q * ' <B$I <.)*)*Q * ' <=$I 7

0 ) 9 ( * 9 9 * #" ) #$$% )* * &) ) ()C * *) + *D + ' *! !; (!) ) < 88#5%I * * +L*) ')! ()& +*)! ' ;) ' ( * !;<*)* ). <*<* *+M;B$ 7 * *) )* * &) ()C * *) + ' *! 9!) ) < 4$I 9* +?:* + )!' ! + & +*)! ' ;) ' ( * 7

H 0 +)*7 #3 7 " ) * < )* +)*7 #6 () (*F*<*<()* ).+)!()!* ( *! ; )? =$ I G*7 H < ()* ) . ()!*! 2 ( *! *)' =$ I (* ! *))(* *?G*7?H7

QD * Q ( *! ; )? G)*7 #3 7 " *7 H * L*) ). Q * < *! * );* *? ! * * * ))!') ?*.Q99*)**') ?)?*( *! ; Q)! ) 99 * ;)' () :* 9 ) Q*) Q )* G)*7 #3 )&;* ) +)1 ' *! "4 :' ) "38" 1 H7 * ) ; * ? (* L*) !)! )* '* *? !*).)*&) )*!'! &).Q ( ()!' ).()* .*>;**?Q *)' ) ' ) ()!' ? G / ""3 "$# 7 = * )!9!)O 0 "333 (7 6" 7"H7

=7 >T )! * 9 ;)! + ' *! * L*) !'! ) ? + () )'7 ) )' . +)! ) * ( ?* ) + +!* * ( ' * ()! ' .+ ()) * ?* ) D)C* +* ' *! . (* ) ?* L*) D ;! ()& *) ** * ) )!(** ) )>! *)' !. ?)!7 () )'+99*)&;) )> 99)* D**.( ? **D)'* 9)**+ '+*) 99!) ()* ) *D + ' *! G!*> ;!!) () )'O /"%$%=6 7%7="#6%$ 7""$="%8 7#* #?O:.+%"!?)#$$#J)*7#67# O"):' )%" !?) #$$%J)*7"7" ))!* '+)*7"8 O( "):' )#$$=J

5#"645#$$4 135"61 )*7 #6 7 # ))!* ' +)*7 "8 H7 ) ()!) < () )' ' * () * ) * < )*O )' ' * ' *! '* L*) !*) ! () )(()* < L * * 9 * )' (* ? + 9) ) * < )* )' :.+ * R ! * ) '*L*)() (*G /"#3##% 7=7""#6"4=H7

)' + ' * L*) !'! '* ** 9* ** ()9 )&* + *!)!7 +? + )' 99* '* )! ! 2 )!9!))D!** * .*.+)!** .L*)*)*) )G00H+99 9!!)** * .G / "#848 7%?5*??H7 ). )))** ** * . '* L*) )! * !( +? )* () * ()9 ()* ) G ** ! > ( M; ! )' * *!5*!;) +*) * !:) * *D +(* H*)!*+!'* *(' )+(()! * 7 !* ;?D #BI) )** * .()** ) (* 99!)* !!* . ('* 9) )' + * ' *! )* 'G97 /"#846 7BH7

)' () ' !*) !*? * ;)! ') ?()!(!)*.+) *99* '*()! )* !*) * !* * ? *! G / "#3 ##= 7 =7%7" * )!9!)H7 * L*) !'! &) )&* . ( ? ? .+ ' * )&; ;!!) )!9!)) ) ) ) . +)! ?* '* + * < *! ** (* +!'* ) *)' :.+*()!! 7) *+!)*)+*)' ()* 9.+)! ( *'*)' ' *! ) ( ? *! ; . .+ * ') * . () * +?* ) )' * G / "#B "B4 7 B5?? * ))L* *!HO ' * **9 )) < +2 )!9!)) ).+ ))* +? )* . +)! ' *! ) * ( **! + * )!!)* &) )? G97 #$$# "=64O "33#(738 7=H7

B7 H. )()':;) 9! 9 ( * *) ) )9 *. 9*+L*)!*? &) ))!9*?(() *(') ??+*1<1 ). ()!** ;)!') ?()!(!)*799 *(.+9 *( L*) !)!*>2(*>&( ?7) *!!*9 * !;! ' ;? :; * !>!* )* ) D . () *(()??G /"#8%8$ 7B?"#B"3B 7#* )!9!)O97 /"%$%#= 7%7#*%7%H7 +D *1*1 () * ) () (.+ *)* :;') * **)*9')+)!G /"#8%## 7BH7

5#"645#$$4 1"$5"61 0 () ( ?) (()! * ()' ( * '? ()!): ))) ) G97)*78" *7 H:;+*( !())&;9) *D ) &)?:* '*2()'..+ *()'( ! ) *< ( * ()*()*):;*'?) ) * * ; D7 )(()* ! D *) * ) :; (* *)>)+99 )(()! )+?()'* .)) () . 9 ) ( ! * ( ) *)7 +!!* !*) * () ') ()?* + )(()* ! +* ) ; ! ;* *7 *!;) ()*.( * * ; D ()** *9 *+?:*+!*9 !.)(()*9) D (* .+ () !;* !)* ( * D() !.+ *!*!!*? ( )G&H. ) (* *)9!) ! * ) * 9 . +D()* * ? * '!7 0 )) () ( ?) (()! * ()' ) ? 9!!) ) (! ; )*) . ) &)+(()! ))* *2(+D()* )(()*! DG /"#B%B# 7%H7

?H ). * ()!) *)* ' D()* 9 ! < ! !(* * !*? () (! * ) ) ? +?)'* (()9 * + '* ;* (&* .+ ( )*.+D()*?* *<)!**' *:; ) *!)*) ;*(.+ )*()**) )? 19!G /"#B%B% 7%?5??H7

H :; (* )) ( ') ()?* D )(()* * D()* !*? () ! )) ;*( . D1 ?* * < )!**' *.) *!) ** '!. ' * *(*) * *.+ )*() ) ) ? 19!7 ( 9 * . ! *! * ! < +))())(()**)' ()*()*)+?:* ' *! (()! * (C)()!'* <+!;)+)!7 +* .+()! )*()* &).*:*+ ()* *! + (()! * ('* L*) !)! ?:* '* 9!7 ** ! + ()* 9!)! D )(()* ! D ) * ) 2 **9 ()D ;!'&).*<+ ()* *! +D()* G / "#B %B% 7 %?5 / (? ! "% ) #$$$ B3#533 7?5H7

H:;+!)*() ((* 9 (!)* 9 + D()* ! : ) *M> +D()* !** ()! !* ) (! < ( * :* 9 +! )))(* ! D+!**9 *!70:) ()(** *)) +!)*)+D()* : )9 *.1 * **) *

5#"645#$$4 1""5"61 .+ )D()* )! () *) ? 9 ) &)' *7*)).+*)(! *!*( *) ) (* < ) !) * * ()* !* +D()* (* D) *)()!** ');* ) )():;? *)* (!* ) 9)+'D()* ! G /"#B%B# 7%?5* )!9!)H7

H. ))(()*!*? ()! *) **:;(** * * ) (* 9 * . +D(!) ! *) ** * ;!!)* *<())()* ()(* *) )* 9 . + *<) )G /"#B%B" 7%?5??*H7

9H0 + *)* :;9*)(()! * ()'9) () '* ;* D. '*()!)+99 * ' .)* 9 *()!**;)!') ?()!(!)* *.+*))()?* )()) *( 9 )(()! * * ()9 + *)) +*) ()' G(()! * * (! ()'O S0 )U*;')9>) ) 0T ') >); (7 #"# V =B$O SWN5EX )U*;')9>) )U*;)>*(9; #!7(7%3V"""*(7""4V%#$O-')U*;)>*(9;# !7(7#4=O97 /"##=83 7="####% 7%"#$?##3 7#?""3%== 7%*)!9!)H7* &)()!) ' () *+L*)*+)*7#37# *7G0#$$"V"$(7#6 7 =?H :) () ) +( ) +)*7 = *7 !** *:) '?G /"#=3= 7=?"##"8# 7"*+))L* *!H7

87 +()& :) () G / "%" =3 7 "7#H ) +D *+ *<*!(2> . * *)?*9) )D () ** (( +?) ()! + ;* !* + D()* G(2> *)H * +((2* ; )* ) ) *&) + 2*& 9 * )G /"%$%36 7B7%* 78H7

() ** *) * < *! (2> . ;* *)? *9) )D () ** * * ( ) ? 99 * () ) < ' *!7 *) ) D * ()!(* . *)? *9) )D ) 99* ('* L*) )*! ()99)*'*!) ?*D ; ?7)*&)D ; ? )! *!;)* ()*)' (*)!*)9*)!*) !. () ) * *! * ) * )* () (? 9) ) * 99)*'*!7 * 99*+)! (()) ! ) () ' ) )7 .* ' ) )* D(* * )! * L*) *)>! < &) 99!)* ) *&)7 () ) ( 9 ;) ()! + )? *! (2> *) . ()** () ;)' *! *! * )!7 +*) ) *&)

5#"645#$$4 1"#5"61 ('*L*)!*) *7 )99* )()>) .+ () 9 +!** ) ( ) ! )! )? G2(**; >;!();) 'H+()*+ *!;)* ** 9** ' + !** (2> . ) * ! !'* ( ?(*>!)(* .)!**+()!9*D)!* 9 * (()**;*( *'(2> .G()9 *() ) * )! 9 * H+!>*) **?* ) ** ) 9) D )&; +)* GL ' 99!)* *2( *) **H!( *+ *(!)* '())!G /"%$ %B# 7 #7#7%H7 ) *&) 9** * ()&;* *** ! ) +D ; ? *! + 99)* '*! G-1 0)>*?;) 99) )? *9Y> ;P * *; ) 0T ') >); J 0>)T )? *9Y> ;P * 0*7 #$$% (7 44H7 ) *&)* ** *)*()+D()**+ *)* G !>!*():;H)'*<. 9 )99)'!())!9 !*) ) 1 ( )) (2> . ()* )*) * !**O ) *&) * ** ( * '!) 9 * '* L*) !)! < +(()! * ;? ** ))*7

0 ** ! < +D) + * ' *! )!** + D;!)* 2(*F + ** ?? ) )&; ) ) < +?+ *<*!')*) *<()** +)7 ?) ** ' ;!9 ;)* )*))!) * * ()** ?)'! +!;* + * ) * )*!) * . )* '; +? ;) '); *) 9)* 9) () (* * * ))** +&9 *.( **)&!*)* ' * ?+D()* . +!;* ) > ( ;)! ' )* (2> ** G' ) S5Z5S0 )?) > TU > S[)() 2> T 0>U ) ;P * J 0>U T) > T > Z>>) 9* "334(7"=%=')!9!)<!*(()9 Z P)*/)*)H7

:*) . ))L* )!* 2* *) * < 9 ?)2; ) ? 9!!))*()'< .+ D * *)*!) * . *) * < *! * *)? *9) )D7 1 :* 9 * ).+ +; * +(()! ) )*&) ' * +

9 ?)2; +(( .)(); () (!'((!():) () * &) *)? *9) )D G /"%#8BO / "4 : *#$$8#345$BH79 ?)2; !*!(()* &)* ! 2))D*9)() **G / #$') #$$8 6$B5$=H7

*D* )(() ) . ) )*&) ' **)?*9))D>T:)! *)*)

5#"645#$$4 1"%5"61 D(* +?)? *!(2> *) .G / (? !%" :' )#$$8=665$=*)!9!)H7

67 H :*) *&))? *!(2> *) .G. (() )( ()!*) ) +)! ())! )()' ) )H ;* *)? !() 9 )!))* !( * 2 G/%%7"H 99 * ( < !*? ) +D * + )? *! (2> *) . + *! * + )! ()**7 99* !** !() 9 * ** ;!!)* 9** G)!* 'H +(;* *)? *9))D)*.+ ) *9 )+?:*+ ;* !()! G / "%$ %B6 7%7%7" 9 H 9 < ()!*) )*&) !'!) *! (* ? * ;) ** + * *)? G))L* 7 #$') #$$8 6$B5$= 7B7#7"H7 / !;* !)! .+ () *! < *) * > *) . * * * ( ( < F*! *)? !() 9 )!))* !( * 2 G/%%7"H )? *! (2> *) . **)?9 ?)2; .G / "4: *#$$8#345$BH7

?H 0+; * 99* )() >) . * D *) ** 9* ) ( * . G** / "# : #$$8 %"45$BH7

H )* +!** (>2 . ) * ! !!* ? ;)(> . 99 G)* 9 * *)' ') ( ? *)* D **(>2 .)*+9H* ( *9')+*!** ** * . +)! !*) ( L *( * *>!M*) * )' * ' * ! !)* )* :* ) *<().+ >)>(* 99)()+ 79 * +99 )) ( L*) ) +D)) .. * ' *! ** !** (? +() !; * + 9* * 9 * (*F* ((),*)()9 * )* )! G / #$)#$$8 8==5$=H7*!**) *L*) ).+)!+( ' *) ** (2> *) .)?*.() ) 9 *()'+' ( ! *G / ##9!') )#$$8B$85$=' ) / #" ') #$$8 =6%5$BH ).+ .* () *) ** +D 2* . * ( +* !()) G / = 9!') ) #$$8 B6$5$=H ). () * *) ** * (* ? +! )) 2(**; +D !*! G / 6 : * #$$= %6$5$%H ). +!( !() 9 2 * )! (&* G / "4 : * #$$8 #345$BH ).+ !!* (2>* . 99) 29* * () ()9 * ) *) * + () *! !('*L*))*G / #B'?)#$$= =B$5$%H +? + ) 9 * *)(2> . ** 9 * D*) G / #% : #$$= #4#5$%H ). +!** +)!*(* ?+! ));)M<*? * ' 9 *< + *)* +*) *** !())G / "$'?)#$$B

5#"645#$$4 1"=5"61 8%65$=H ). +!** (2> . * *? ! ;)M < ! * !.* * .+ ' (2>*>!)(* .* *) **) **!.**)? G / "#(*?)#$$B=345$=H).+)!9 *!**+ ' *)' ) * + )* ? * G / "% : * #$$B 8#85$=H7

H 0+; * ()* + *!;)* ** 9** ' +* ( )! ! & ) . +)! 99* () ' .+ ' * 9)!.* * * * ** D ' 9 (; G / ## 9!') ) #$$8 B$85$=H .+ ?!!9 + ' 9 !( )C * *)>TDG / =9!') )#$$8 B6$5$=H.+ ' )* )!(*?(*(< ;)! )* )! + . ' * ' ) D. ) ' * G / #3'?)#$$B88B5$=H.+ *? *)!)( 9 G / "8 @* #$$B B%35$=H .+ ' * ** )*) * .+ ** )!; ) ' ()> * .+ )*) )!; &)* (2 +) ; ' 9 G / # ) #$$B 83$5$=H .+ * < L +*)* ) ** D +D))* ' *!()* 'G** H* )G()HG / 6: #$$B%8"5$=H7

37 H+(&+ * !9)+' ! 0#8(*?)#$$B () )<))***) *<()** 7

?H )!?* +; * ') ()?* )(()* (2> *) . ) ' *)').Q *)* Q*) * &)Q ' *!'* ) ?!)!'!!.) &)Q!* * ( * * ) Q (F /E (! * (2> *) * .Q ' * () ) !*! *) ! < ()* .) ! !(* ()& 0 *()*!()**' *!*Q* #= '?)#$$870! *' + *!)!!* *. *! ! !(*!) >? *!<99*)D()* (2> *) . 'D .O**9 <' *' *L*)*) ;! ()(2> *))(?() )( '):) .7 ) ? ! :;!.)+!* *(>? *!< ;) )(()*0'* *)K(2> *)/EK*Q!* *(*!) )* #='?)#$$89)**) !<*)' )! !(* ()& 07 *9 ') ()?* + )(()* ) (' * L*) ! ! ) ))!;) *! * ! ' * ? (*F* L*) D ! +; * :) ()* * &)G 05B"#5#$$4"B #$$4H7

H' *!.+D )')()?*)(()*0 #8 (*?) #$$B7 ) ) . '* +' (2> *) . 0

5#"645#$$4 1"B5"61 )( * (* ( * :) ()* () .+ * ) ( ')()?*7

99* ! 2* ' ))* * *! . 1 99) * + !** !() 9 * !** !() 9 !'&) ;* .! () ) ( #$$# G' #" : * #$$%H * !** !() 9 )!))* !( * 2 ' 2) * . * () *! !(* *),* ( *! *)' < 4$ I () ) . * (2> *) * * ))* ( "B : #$$" G' #6 '?) #$$%H D ! )'* ** *D* 9 99 ' ' :;7 %$ :' ) #$$8 ) 9 )!+D **)?!() 9)!))*2* !?*!'* ()() ' G<()* ): #$$"H( .+ ' *!*!*) *!()* !()) ()) * () ! 1*) **7 ' * 1L * ! *) ** +* !()) * +D 2* .7 9 )! !;* *)? () *!!(*79 (* *!* **)&? (*!0 *+!* *( (*) 7%') #$$4 )&'.+!**+*;;)'!() ()! + !() ;)'7 "8 9!') ) #$$8 ) * ! !;* *)? (2> . ()** ' ; * !() (L>*))*+' )' )7

' ***).)(()*0* ' :; ' >( * * ))* "334 * +(() * + >) !() ')!* +2*(! *!() >);(2> *) . *) ** ! *D '* ' ) ( !)* ;* .)***.+)(* ( ) * ! D * . +)! + : !*! () >); (2> *) .* '* #$$" ** () + *)* + *) ** ! *D7 ) ) *! .+ ' * * ! *) ** * !()) !?*! () ! 1*) ** 2 :** D 2* .*9! ;* ) ' ))*( #$$"7

0 )&' * () !)*) ;* *)? !() 9 )!))* . ))* + ( * ) ( (2> *) .7 ) ) * !.))*( ; *+ 9* ; * +D !*! * *) * G' #" : * #$$%H * ) .+ 9 * !** ;) 9 ? +?* !( ) ' 9')?*+ ( ? *!+()!;*9*G' #6'?)#$$%H7 1 9 )! ;* *)?!() 9)!))* %$:' )#$$8 *(*!) )*<+D0* !)!.* !** +!* * L ;;)'! ( 7 () * ( ') ?? ' ' ! D ) * * +!'* *! () 1 .+ @* #$$B ))* +) * ( * ) ( (2> *) .7

5#"645#$$4 1"85"61 *) )(()* * * '* . ))* * (*) . !*!9)***!()). ) ' ( ( )!7

) ) *) )* 0 . . 9 ! ()?& +)! 2))!* <!*(' 99 +)! )!*0 ( * #$$$ ) *! . ))* !* * ()9 ** *!;)!0 7 *!;)0* *(*+()! 0 ( * #$$$ ) L . +& 9 )&' . +)! * )) '! 0 "334 . * >!)* ' +() *0 +D1!(D()' :;"334 *< >( * * < K!*? * >( * )K "334 * ! +&(2> *(2> *) .07

9 *)*) () *! !(* ;* .! * ( *)?))*(+ 9 * )* &)(2> *) .** **!()).()! !. ;* +D * *(7

)**) +' (2> *) .0) *L*)() (* +2*(')()?*99 *7

H ;* ) * ))* .+ ** ()! + 9 ?)2; () ) +* * ' **)!() )( *!*)' 7

)(()*0?)**9 <**). ;* 9 ?)2; +*( * ' *+)1 ' *!+? (*>; (2> *) .1:*)? *!7

) !*! D( .! 1 +? )? *! (2> *) . ) *L*)9 )!)?)(()*(2> *) .07) ) *) * (!():) ()()!')+(* ' *+* (!*!?)!()07

"$7 )) D()* (2> *) .*! ).)9 ! )(2> *)"##B >L1);7

""7 0+; * +D()* +2( (!*)' ()))*&).> 99)#?()*!:<<+D()*+ :;* ())**'*! 2**) *!))*7

"#7 9 * ?<))**)))(()*! . )!*? () ) E . ) .! < +D()* () (!*) )7

5#"645#$$4 1"45"61

!" / '" &%' !' " %!" !'"

,

01 )

"7 !))))'?O

. 1 )

#7 )D()* ! 79 )7 *. QD()* ) '*J

7 )) )7

?7 0 ! ) ()) * ) ;* ()& ! 2* *) *! 7 ()* ) ()) * ) ;* * ()& ! 1*) **))*2*)! ' '*)7

7 D )7

7 *? ))(()*!* !*)!()D.* '*J

7 *Q&!* !\

97 *Q *<*!*99)Q( *' (2> *) .\

;7 *)?(2> ..*;)!;)' *! 1 G9 ?2 ;)'H\ ( . * *1 ()!* >T \ *) ***1 .!\ *1*) **!.*\- 1*1 ! )* ( ?<)*52*)\

>7 9 )T1' ;* 9 ?)2; G *)? *9) )DH\0 J

D *1*1 )? *!(2> *) .\ . ()*\*)? (2> . 1*1 ') ** . * *1 L*) !)! .* 9** )!* ' < 9 ?)2; G *)? *9) )DH * ** 9 + )? *! (2> *) . *\

− D *1*1 99* )()>) .\

5#"645#$$4 1"65"61 − D *1*1 () 9Q!**)( )!)! )?\

− ? *1 ()* Q *!;)* !)*6H*!>!*.)*. &)\

− D *1*1 >T !** (2> . ) * ! !'* ( ?(*>!)(* .).* *!*Q!>* ?!)* ())!* 9 *(2> .G()9 *() )* )! 9 * H !)*6H\

− **T1' Q!> *) ** ?* ) ** ) 9) D)&;Q)*\

− . ) (*1 D ;) .Q ]') ** '*! () )*) ) * )! *!;)) *)' \

− Q*) *) (1*1 * . ) )) (2> . ()* )*) ) D

9 QD))* ' *!)* '\ !>!*.* ' *!*<.*D ()) *1 QD))\

7 (* * '*) ;* Q)! ()) *1 D)) * ' *! )* '\ 0 .\ . *D\ ( . *\ * '*) ()* .*<QD ; ? *!)() Q* ' *!)* '\

:7 ' ) '*) )!( D .* * ! ) *1 !*! * . < * ! ) () Q99 * Q)1 ' *! * = #$$4\ 0 (). * . * )!( . ') *\0 (). \

P ))!(** ()9 *1' ;?\

7 / )***)?)'* ;;* * 7

"7 !)')*9) :.Q<) *:;!97 ;)99 &) ()! * 20 !)

( 9)()!*))L*** 9 !D()* .Q<Q99 9!!) ) ();)99

5#"645#$$4

Judgment Upheld on Contract Interpretation and Evidence Admission

Synthèse Legislator

Regeste Legislator

Mots-clés

Dispositions légales citées

Décisions connexes

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Texte complet