Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
ATAS/102/2005 • CJ GE ATAS/102/2005 Généré par l'IA

Insurance Policy Interpretation and Coverage Disputes

Numéro de cause ATAS/102/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)
Ouvrir la source officielle Miroir Entscheidsuche Version Markdown lisible par machine (.md)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The case concerns a dispute over various insurance policies where the policyholder initiated multiple claims alleging coverage for differing sets of circumstances, leading to disputes regarding the extent and nature of the insurer's obligations. The court reasoned that the interpretation and applicability of the contractual language within each specific policy determined the insurer's duty to defend and indemnify; the court analyzed the precise facts of each claim against the policy terms, ultimately upholding or modifying coverage obligations based on whether the alleged losses fell within the scope of the bargained-for contractual agreements, often emphasizing the specific exclusions and conditions present in each document.

Regeste Legislator

Généré par l'IA

Art. 66 al. 1 LTF; Insurance Policy Interpretation and Coverage Disputes: The court reasoned that the interpretation and applicability of the contractual language within each specific policy determined the insurer's duty to defend and indemnify; the court analyzed the precise facts of each claim against the policy terms, ultimately upholding or modifying coverage obligations based on whether the alleged losses fell within the scope of the bargained-for contractual agreements, often emphasizing the specific exclusions and conditions present in each document.

Mots-clés

Généré par l'IA
police d'assurance créance contestée obligations contractuelles gestion de sinistres surassurance obligation d'indemniser de l'assureur

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF
The court orders the appellant to pay the costs of the appeal in application of this provision.
Généré par l'IA
A/2490/2003
Insurance Coverage Dispute and Policy Interpretation
A/1071/2005
Insurance Coverage and Contract Interpretation Disputes
A/522/2002
Insurance Coverage Dispute and Interpretation of Policy Language
A/987/2007
Insurance Policy Interpretation and Duty to Defend/Indemnify
A/3583/2005
Insurance Coverage Disputes: Interpretation of Policy Language and Causation

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

The court orders the appellant to pay the costs of the appeal in application of this provision.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

     

    "#$%%"&''( "#'&"&'')

+

, *,   ,* 

-.  / 0  #$ 12 &'')

  

   3333333333   ! "# !  $ %  &' ( (#  ') ())  

 

  4    *+$   ( ,-$ ./01 2% ) )'



5 3333333333$   !  3" 4 3$ '  %   &' ( ( # ) ') ()) 

                 !

" /5.6"

 6

.8 !( 9999999999$ '  .:+;$  &' ( !) 9999999999$ '

 .:+08  (<  ()))' (    ( 2%8 /8  (')) ( .; ='%) /006$  )   >%) (  ) ?)"2 @  )A  '' B !( 9999999999    ( 6C0.. =8 +0  &' /00.     )( )#  /00/ B )  (  ) )  <  )8

68 &) '' & ' B   ('))  .;  /0068 +8  (')) ( /6 %) /006$  ) ) (  )  D ' &) )    )= # &'< ( &  %) '   )%) ' B  =) ( &' /000  # ") &' )  '#  %     ) ) (  )8   ) ( B ,# D) ( % (  ) ) )     8 *8    ( /6 ) /006$ &) ''  ) D '  2 (  ))   (    )2 (& 3     ('))    B   )8 !) 9999999999  %)  -  )(''  E "

 )= F$ (   G ) <H)   )%) '  )%   # %)"

')( (& )' ' '))8  %)  ) ' H  == (&) B ,  ( :0C000 3I8  =)  %) ' ' ,' B  )8 ;8  '%) ( /+ D) /006$  )    D ( 8  '< ' ) ==))' 2 (  )   #    )%) '  )% ()  . D%) /00.  %) )  =) ( ,8 3)  D) (     %)   (J (   ) ) ))$    (%) &#)   (   ) )8 ( J) -  '< <)   )%) ' <  ")$  % ) ) B  ) ) (   $ (   #&  ) )  ) %'  3)      ) -  %     ) ) (  '<8

78  . K /006$    ' ' )  )J   (  )8

18   ')# ( .*  J /006$     )()#' #& ' )  % (  '<$  )  %L> <  ") ()  ) (&%) /0068  L %))    )' ' M9999999999$ J) #&) )

D ()))' B L)  #&) (%)    )= -  ) < ()) ) '>  & J)> )  3)8   (%) ( -  ()8

5.+775/006 " 65.6"

:8   ()# ( /*  J /006$  )  %' #&) L %) ) ( )(' # &'< (   $   # %)"')( (& )' '

'))$ <H)   )%) ' )'8  (%) ( -  D ) B  ) ( %)$ ) <  ")$ (   #&)  L)  (  ) )  3)8     ) ) D )   #    )%) '

 )%8 .08   ')   ' ( 7  J /006$     )()#' #& )>) )  '< %))   # )'  )('(  #  )  %) ==)   J (   ) #  '< ' )

)'8  ) '> # )") ' ) D ()))'  3)  #&) (%) -  ) B &( D)()# ) ) & %) B  #&) <H)   )%) '  )% )('( 8   )$  ) (%)

#-    '    (  '<8 ..8  ) ( ./ %J /006$  )  ' #& &' ) '      ( ) (      J   )2 ()     ()28   $ ) J) J)= (&<)> (  ) #& 2( B  #-    ) (     # ") )>) G )  %) 8 ./8   ) ( .1  /00+$  )  )()#' #& %)  '))  )  ) ( &'< (   $ )") ) L %L' ( )2   )  .7  /00+8   ) (  %) #&) %) '    )%) '

=)  3)  ) (&   ('J /0008  %)

   (&%) /C.00 3I  # ) ' ) D ) <  "

)8   )() ' ) %) ' ' %' D#& .  /00+   ('  (  #  )' ' N9999999999 ?  @ O9999999999 P )"

2 @ O9999999999A$  # ) %) %)'$ ) %) %'  /006 ' )

D) 8  < % ( J )  )   /00.  /006$ ) &>)) (&    ( >) 2 (      33  3   (< )2 '  ( (< "%)   ))2 #)  ))     (&%) *C.00 =8 3  J (  % )2$ &'< (     ' ' )(''

 " )= B  ) ( . D%) /00.8  )  ) (  ' ()

( ),>'8    (  ) ) ' ) J'   )= ) ('$ )  %  = (   ( &'< ( ./C000 =8    =  (  ( ./:C.*: =8 .68  (' ) ) ( 60 %) /00+$     )     ) (  8  )) #  )' ' O9999999999 %) %'

B  '<  )  ( .C:60 3I    ) (&%)   J

5.+775/006 " +5.6"

/0068    ( %) )) # &   ) (  )' ' O9999999999 ()   < (  (' ) ) %) # )") <H)   )%) '  )% <  ")8 .+8  // D) /00+$  )J   (  )  =) '( B  ( ) ( ) ( $ ) (< ) ( O9999999999 ( /  J /006  .  /00+$ )) #& ) ( .* D%) /006 ( NO9999999999$ )' ' ==))' B O9999999999  B #  =)) ( %) ' )8  ) ( ) )      ) ( ) ( O9999999999   ')( ( . %)  /1  J /0068    ')($ !) 9999999999 %) H ( O9999999999  5 (  >) )'  %   J ( .6C7*08" 3I  # %) ' '   /C.;:8*1 3I  =% (  )8  ( ( $ ( .  /00+$ ) ) '>      ) ( O9999999999 =) # !) 9999999999  %)   ) ()  .  /00+ (   ( O9999999999  (  =))8   )  ) ) %'  #  )' ' &)  ') B J )  =) ('#  ') &J  ) ( D  ( '   ( >Q8  ))2 ( ' )  ) (  )' ' NO9999999999 ('  %) (&))> ) (   %) B  )  (( ) ()     )' '  =% ( !) 9999999999   %) ) ( )    # ()  ( ( )8  ) (')%) & )%) ' (  )' '$ )) #   ( !) 9999999999     '8  )  %     &'%) B :0C0008" 3I8 .*8  (  ( .6  J /00+$  )J ( '  %#'  () (  )  (  )8  (   ()$     )()#' #  '< %) =) ) 'D '>) <  ") ))

# ( (&  L () & /0008  %) H ( )() ' (&  ) (& 8  %) '> )% ) /00C000 3I (  )' '

<  ")  (%) -   J''=) (& ) ( %)  %)    8  %)       )%) '    )' ' () /00/8  )  )()#' &-     % &'< (    #) %)

('' %) '   )%) ' B  =) ( &' /000  %) H  '' ) ( >(R) )  B  )% ) =)) (  )' '8  ' ) ==))' B  )  )' (& L   (  )8   )$ ) J) '%)( #   )%) ' ' ) )'$ (2  #&) ' )

>>'   )' '8

5.+775/006 " *5.6"

.;8  (& () (&#-  ( /7  J /00+$  )J   ( &'< ( &'8 )")  =)' %) == (&  B  =) ( &' /000  %) == ' ) %L>  'D <  ")  /00.

 /00/8 % /00/$ ) %) =)  )% ) (  )' ' O9999999999 ( ) ' ) () 8  )' ' O9999999999 ' )  )' ' E )) ( F   ( () ()8  ( J  ( =)$ ) &%) H  ) D#& ) /0068 2   ( $ ) %) H %) /C000 3I $ #) () B (   ) ( %)8  ' ) '% ()  ('J #  ()   %)  '' )  #  )' '

&%)  ( %8  &%) D) H  :0C000 3I  )' (  ) (  )' ' NO9999999999  &%)    == '  )  ( S, =)> (  )8  %) J   ) (&))> ) )$ #) &))#)  J)> )   )%) ' <  ")8  %) <'   )%) ' ( )$ (&)(  ( >(R)$ ( &) #  )' ' 2) $  #) &%)  ' '  8   /00+$ ) ' ) %  3)   )(')  %) ( ' (&,)    )' ' <  ")$ = B ' ( B  J ( ++C000 3I ( =) 8 =)$ ) )()#) %) %)'   #&)()%)( <  ")     ) (  )('( 8  ()   )% ) (  )' '$ ) )() ")   J)) ( )$ (   #&) (%)  T -  )(''  ) ) 8 .78  ( ( *  J /00+$  )J  '   !) 9999999999  )  ) )  (')  * %J /00+      8 .18  ')  ( /*  J /00+$  )  )  (' ) ) 2 #- 8  #    ) )J'' (  J)> ) ( L (  ) )$  '< (%) <   )%) '  )%$ -  ) B  ) )  3)  L  ( (J (   ) ) ))8   ( (   )%) ' <  ")$ ) %) ' B  )  #  )' '  >'')  %8  %) )% ) (  )' '$ ) & %)

)  )'$ (   #&)  %) -  )(''  <H   )%) '

 )%   (  )8 !- )  )J (%) (    )$    )%) ' (%) -  #)=)' ( ('(   ) B  ) ) <  ")8  J)) ' #&) &' ( =) (  )% )  &' )  $ (   G  )' ' ()) (& ) ' D)()# 8 &)% ) %) ' ' =)  )  (& ))   =) ( & )%) '

%) ' ' J'8  &<) ) (  ( )# ')# )' B & )%) '8  )$ &'  %) (   ) ( ('( %  )' '$ #) ' ) =)J  ) (  = ) ( () $ ) #) 

5.+775/006 " ;5.6"

)= )   =) #&) (%) ( (   B  )' '8 3 $ ) %)  )' <  )$  #) )()# #&) %) ' '     ) ' '))  <H   )%) ' ('( 8 ))$ %  '' $ & )%) ' ( &'< (    (%) -  #)=)' ( ('( $ (   #&  ) ) &' ) (  3)  #     %) -  <'' (   ) ) 8 .:8  . %J /00+$    & '> (' )' )  < #-     B  #&) )  #  '< <H)   )%) '

)('(  <  ")$  ) 2 L  )= '  )8  %))

  >) )   )J ,))$ )  )# =))  %)  J  ') ) (& =) $ (   G  JD )= ' ) #  )' ' 2  )   ( &> 8 &L  ) D) H ( )$ ) L %) ) ( )(' #&) &%) D)      ( )' (  =) $ ) J)  ) ) (   ' ) )('( 8  ' )

(&) D ))  >)  (    ) ) MM99999999998  (')) (  ) (%)  '# -  '   '< (%) -    <H   )%) '  )% )('( 8 /08  ')  ( /; %J /00+$ &'    D ( 8  )2 ()  )) #  #-  %) (' ' #&) &%) <'

  )%) ' )('(  () /00.$ #  ) <  ")  (    )8  '>) ' (  H (   (  )' ' ?.C:60 3I  )A (' )   )%) ' ('( 8  ) ) ' ) ( ))J     ( ') ' ) (%) -  =)    '>) ) (  "

)$  #) %) (&) ' '   <' '8  )$ L ' '

' ( ()  )' ' MM9999999999 ( >)  ( $ ) &' )

)'()  <' '$  #) (' ) #   )' ' &%)  (& )%) '8 /.8  ')   ' ' ) <  )  60 %J /00+     ' '

>(' B D>   )J ( '8

5.+775/006 " 75.6"

 *

.8  ) >%)  &>) ) D())) ?A  ' ' ()=)'   ) ) '$ (2  . K /006$  )J   (  ) ? 3A$ ' ( )# D>$ (  ')(   %)"')( $ )# '   )Q D>  ? 8 .  8   *; A8 3)  B & ) ( &' ) ( )Q D>    )J ='(' ? UA  /7 D%) /00+ ? U .60  .0;A$  ( ) >%)  ( '$  .6 ='%) /00+$  ()) ) ) ) >  ? 8 .;/ A   

3 ( )'>  $ B ) D> ) )$ ( &   ( &' ) ( %< D> 8 /8 =' B & 8 6 8 6 ( ()) ) ) )$   ) ()  % & '  %)> (  )  (  (%  ))   (   ' ' ) (&==)  )J   (  )$     )  )#      )   )2 (C"

%))  %)%  ?=8  8 *;  A8 3 '   D> (  (&2  )) ' J)8

68     '  %)>  . D%) /006  V  ()=) ) ( J ()) ) '> (  () (  )8   (&2    =) '>)   ()) )  %)> D#& 6. ('J /00/$  '>(  ))  #$   ( ,> ( 2> ( () $  '>) ) )J    #) ' )  %)>  (  ') ) ( &'  ( =) #) () -  ')' D)()#  #)  ( '# D)()# ? U ./7  +;7$ )(8 . W ./;  .;;A8   )2 ( '(  =)$  ()) ) (   &)# B    (2   '  %)>8 +8 3   )$    -  (''    ('))  ) ) (  ) ? 8 *; 8 .  A (    D ? 8 ;0 8 .  A 2 ( )J   (  ) (   ( ()) ( &'  (   ( #  ) (  )   )2> ? 8 *7  *1 8 .    8 1+  ) ='('  &"%))  %)%  ( /0 ('J .:+; "  3A8 '' (  =  (') )'   )

2 (  ))   (  3$    %J8 *8 &JD ( ) )>   J)"=(' ( (')) (  ) ) <  )  )=)' B      ' /00.  /00/8 ;8   ,L)#  J)> ) ' =' B   3 #&  ()))'  3)$ ( - # #& < 

5.+775/006 " 15.6"

3)   )%) '  )% ? 8 . 8 .  3A8  '   ( L (  ) )  #&) <   )%) '  )%8     )%) '  )%   ( L (  ) ) B   ( . D%) ( &' #) )  (  B #    /0 W   J)> )  B  =) ( ) G  =  )> &S> ( ;+ $  , &S> ( ;*  ? 8 6 8 .  3A8  D)    )%) '  )% (&' <H   )%) '  )%  ' ' %) L' <"- (  ) )$    #  D) ) %' (  ) ) '#)%  )  (J (   ) ) )) ? 8 6 8 6  3A8 =)$ (  ( (  ) )  ) %   ")$ &)# B  '>) ) ='('  &"%))  %)%   % ) ( ') ' )    ='(' ) )    ") (& ')#   .1 D) .:7: ?)" 2 @  % ) W  8 / 8 .A8  % ) &)# <  )  (      $ )  3)    ") ? 8 6  A8 3 & 8 ; 8 . (  % )$  $ # # )   )) '$ #) <   )%) '  )% )'   ) ) ( &  ( (<     $  )$   #)  ()   )%) '$ < ()) ) '>  & J)> ) ( &  G  <   )%) '8   $   #) <   )%) '  )% )('(    ) ) ( &  ( (<        #) ')(   ) ) ( & (        )$ # # )   )) '$ )# < ()) ) '>  & J)> ) ( &    ) ) (#  ')( ? 8 ; 8 6 % )A8  () )$   ) ) ( ' #) <   )%) '  )%  '    ( % % ( C<) ( C )%) ' ('(   )('(   & 8 + 8 .  38 CJ)> ) ( L (  ) ) ('(   P ( ) ( % (  ) P (  #)=) ) ( % ,' (   )  ( W ) =  (( )   ' )J )  (    )%) ' )('(      )%) ' )'8 3 C 8 * 8 /  3$  ) (' ) (   '' )   %) ('( $ =)    (' )'  )(' )'8  ''  ( ) (' )   (' )' B & 8 7 ( 2>  &"%))  %)%  ( 6.  J .:+7 ?)"2 @  3A8   % % (C  )%) ' )('( $ ) (  % ( %)   #  '' )   %) ) (  )  ) ('(  ? 8 : 8 .  3A8 3 & 8 .7  3$  ' ' % % (C  )%) '  )% )('(    ( C 8 : 8 .  3  % #) (  )  ) )('( $ % ( C<)  ) (C  ) )$ )( )$  )$ >)  L%)$ ( C<) (C =) )J'  (     )%) '$ L )  J''=) 

5.+775/006 " :5.6"

)    J''=) ')'  ( = (C''  ( =    ( C 8 .1 8 / (  ) ='('  C)T ='(' () ?UA   J''=) % ( C)' ) (C)J >)  L%) =' B C 8 .1 8 + U ?B C< ) ( % % (  )) ) (''  =  )  C 8 .1 8 / UA8 =)$  & 8 /1 8 .  3$   ) ) (    )%) '

 )%$  #   ) ) )) ? 8 .0 8 /  3A &  '%$  (' )'   J (  =   ( % #& ) (  8

78 3  D)($  ,  # ) ( %) ) C  ==)$ (   ('$ B   )%) ' )('(   )'$    D)()# (      <)   C  (' ) 8  = C ) (% > B  )  ) ')#8  $    ( () )%'   )J$   ',' $ ( =) ( )()   #)=) ) (    D)()# %)"B"%) ( C"%))  %)%  ) )    ('))=8  ( >'' C<)  (C  )%) ' )' #C  ('( (C L ( ) ( % ')#  ( C>) ) ( %)  #C      )# ')=)# B C ) ?3 /00. 8 /*/ )(8 /W 3 .::1 8 /6* )(8 +A8  )#  )) ( C  (' ( =) #$ # # )  '  (   )%) '$ ) ()

   K  (   )$   ))  =) >''<$  $ )# (C)  ( () ?3 .::1 8 /6* )(8 +A8  )% )  (C  ) ) $ & )) ) (   < ( %)   ' )J ) (       ') )# (C  )%) ' )('(  ?3 .::7 8 .07$ 3 .::6 8 //;A8  )# ')=)# '  C  )  (  =) # C) ''  ' B   )('( ( 2 #C)    (  %) ?3 .::7 8 .07 )(8 /JW  .:1; 8 6+7 )(8 /(A8  )' =) > ( C)=   ( CL$  () B  ) )('( (  , ( ==)$  %) J ( =) >''<$ >)        ( CL$   ( =)  %)  $  J)>' ( =)  %)   (C) ( %< (' )'8    ) ) < () )%  )  ) ( C )$   (%) ( '   () B ( %8 #  )  )%) '$ (    $ &<)>  ') ( > )% ) $   (  () ( %)$ ) %) (&(  ( )( B  ('( ( &>) ) ( %) #& )# (&)% ) ? U ..0  71 X  .:1; 8 *.6A8

5.+775/006 " .05.6"

3  D)( ? U  J)' ( .+ %J /00/   

4 .1150/A  ))< ''  #)   ( (' )  ) ( ('( # B C>) ) ( %)  ( ) ( % ( C') ( C )   () ( CL ( ( ( )  )$   ( J() ) ( %) B C'>( ( )")$ CJ)> ) (  () (C<'    S, #) )  =)' ? .:1: 8 ... )(8 *$ .:1; 8 ;*. )(8 +$ .:1/ 8 .71 )(8 /JA8    ''   ( #)=)  ' )J )    ( ) ( ('( ( ) #)  H)   =) #C) C>) (C J ) '>)2$   () # CL'  '>)2  ( =)    )  - L ? U ..0  71 %8 )(8 +JA8   $  )J)) '   %) (C>)  ,) ( %)  )>)=)  ') #C) C>) (C  )%) ' )('(  ?3 .::; 8 /*7 %8 )(8 6A8

18  &2$ ) &    ' #  ) (   $ J) #& )= =) <  ")$  D >('  ()) (    ( 2%  #&) L  ')(' (  ')( ) )>)   ( & 8 ; (  % )8  )( (2  ( (' ) ) & )%) ' <'  )") () -  #)=)' ( ('(   (&)('( 8 =' < ()) ) '>  )'$  &<) (&  )%) '  )% )('(  &J)>)

B &#)  (  ) ) )  3)   % ')'8 3)  ()2  )>)  (J (   ) ) ))$   ) (&<'    ( ) (  ) ) ) )>)8 :8  )2 =)>  ()  &)  ) '   )J ( '  ) (&' J) # & )%) ' <' <  ")  &'  ('J '  /00/8 ))$   #)  &' /00.$ ) &' (  )2 (')) =) &JD ( $ &'   & ('L'   )%) '   )# H ( )() '   ( >) (   (     33  38 2 $  (')) (' B     &' /00. () -  =)'$ (   G  '< & <'   )%) '  )% ( &'    #&) & H #& %  = (     J)) (  )() '   ( >)$   ( & 8 /1  38 .08 3&>) ( &' /00/$ &'  H  (   (  )' '

N9999999999 ( J  ( =) B  ) ( ) ( $   .C*7;8:1 3I ?D) /00/A  +C+*/860 3I ?D) /00/A8      ( B ( =)   &'    <'   ('  ?,T $ =) (  $   A8

5.+775/006 " ..5.6"

  ')(  $  % B    )  #  J  ( =)  )' & ' ' == '  =% ( &'8 ))$ )") &   ))  H ( )$ )#  '' ) H B  )  &  ) #&B  ) ( ) (&%) /0068  &2$ #( J) - ) &  ,' ( '' ) ( &' /00/$ )  ( () #&  )%) ' =)  ' ' <' (   ')(8  #) ' (    )%) ' () )) -  (' )'  = ) ( ) 2   ( ()==')   )%) ' ('(  (&  )%) ' )('( 8  D)( ( U  )% B  (' ) ) ( & )%) ' (  ( (& )' ' L ( () )  )J B & )%) ' <' <  ")   )' ' O9999999999  &'  $   #&) &>) (& )' ' ( ) <8   ( (    )%) ' =)$ !) 9999999999  =) > (     (  L  & % J   =) =)  '  ) ( D )=) )=8  ' ) J  ( ')  %)     )  ()  ( )# =)) ')=)#  ) %   )%) '$  # ) &%)  (K  )  )% )  ))$  # ( =) ( $ L  J<8  %)   )% ) ( &> (  )' ' B &)>)$ )   )   =) >''< ()  )' B & )%) ' <'   (  D)(8 &' &' )  %) # (&  )' '   & )>' B D  )   )$   ( ('($ J) # =)J$ <) ) J  J)8   )% =)J (   ' ) J) '%)( (K  =) #&) )  = ) ( () )  #&) ' )  ) )' ) ( & )8   $ ) ()) (&  ) )J ' ( &>) ) (  %)$  '  (&   %) #     J)  ) 8  =)$   )J ' (&>) )  ) (    )")  ==)  B #)=) & )%) ' (&)('( $ )) # & ')'  D)( ) ' )"(8   # (&  )() =) # & )%) ' <' <  ") () B   )%) ' ('( 8 ))$  /006$ &'  J  (  )' '  %  =)< ('' E L F$  # ' ) '%' (  ) ) ( )' <  ) '))8 &' )"-  )()#' (  ')    ( &() (  )  #&) L %) ) (  )('   ) )  B & )  #&) &%)  >) B )  (&)('( 8   $ ) &<)   (&''  (' )   B  # &'   ) <'   )%) ' )('( $    3)   (  ')( )(''8

5.+775/006 " ./5.6"

  $ & )%) ' <'  &' ( &' /00/  ) -  #)=)'   # (& )%) ' ('( $    %)  - #  )' ' & =)   ) %  )  '$ B &< ) (&%) .C:00 3I    ) (&%) /006  ='%) /00+8 ..8  J''=) (  #) '2($ ) L  ) (  ) # & )%) ' <'  &'     (  )' ' ')) & ' ' B )  ('( $ (   #&) &L %)  )   ) ( '% (  ) ) )     8     ) (2  -  <'' (  ) ) <  ) )    )=8   () ( -  D '8

5.+775/006 " .65.6"

*  6  *,   ,* 



78515   9  :55 5  ;! #-& <

  15 

.8 '   %J8

 15

/8  D 8

68 ) #  '(  > ) 8 +8 =   ) (  #& % =     ' - (  (') ( 60 D (2   )=) )  ) (' ('  )J ='(' ( $ 3,R)Q,=#) ;$ ;00+   $  ) <)8  (')   -  >'8  ') () @ A )()# <  # ('))   (') J )  )   (  ('))  #'W JA <  #  )= )  ) %) ((     ('))W A    )>    (  '  8 3)  ')   )   ) ''  '''    A JA  A )"($  )J ='(' (         )2    #&) (% (' )%J8  ') (   )   L ( %$ #)  D) $ )) #  ('))  #'  &% ( #   ' ' <'()'   ? 8 .6/$ .0;  .01 A8

 >==)2 @  ')(  @

L 3 ') ! 

 ' )"D)  @ !) 4 !!

 ) = ( ' -   )=)' <  ) )) #&B &==) ='(' (  )   >==

5.+775/006