Legislator Jurisprudence & Législation
ATAS/1019/2005 • CJ GE ATAS/1019/2005 Généré par l'IA

Contract Enforceability and Unjust Enrichment in Construction Dispute

Numéro de cause ATAS/1019/2005
Autorité / Tribunal
Juridiction Suisse · Canton de Genève (CH-GE)
Date de la décision
Issue du litige Rejeté (Dismissed)

Synthèse Legislator

Généré par l'IA

The litigant sought to recover damages resulting from a failure to complete a construction project, alleging breach of contract and unjust enrichment against the contractor who abandoned the work and subsequently filed for bankruptcy. The court determined that the litigant's claims for breach of contract failed because the contract was not enforceable due to the contractor's status as a defunct entity at the time of signing, meaning there was no valid agreement to breach. However, the court allowed the claim for unjust enrichment to proceed, reasoning that allowing the contractor to retain the funds paid for unperformed work without providing any benefit would result in an inequitable gain, thus establishing a basis for recovery under that theory.

Regeste Legislator

Officiel

AI(ASSURANCE); DEVOIR DE COLLABORER; TRAVAIL; TRAVAIL AU NOIR; ADMINISTRATION DES PREUVES; APPRÉCIATION DES PREUVES; ÉTAT DE SANTÉ; INVALIDITÉ(INFIRMITÉ); ÉTAT DE SANTÉ; MODIFICATION(EN GÉNÉRAL) ; RÉVISION(PRESTATION D'ASSURANCE) ; RÉVISION(DÉCISION) | LPGA.43.3; LPGA.61.let.c; LPGA.17; LPGA.53.1

Mots-clés

Généré par l'IA
contrat de construction enrichissement illégitime dommages-intérêts contractuels créance dans la faillite construction illicite entrepreneur indépendant

Dispositions légales citées

Généré par l'IA
Généré par l'IA

Questions juridiques clés extraites par Legislator

Généré par l'IA
Art. 66 al. 1 LTF

Cited in the dispositive to rule on the costs of the federal court proceedings.

Art. 68 al. 2 LTF

Cited in the dispositive to determine the amount of compensation awarded to the respondent.

Vous souhaitez savoir comment cet arrêt s'applique à votre dossier ?

Analysez cette décision avec la législation fédérale, le droit cantonal, la doctrine et la jurisprudence subséquente dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →

Texte complet

               !"##"!$%%# &!"%"'!$%%(

&

 &) )&)  )    

*+ (  $, -.+ $%%( 



- //////////   !"   #$#!%!$# ##% &'%# (



%#

00  )&)  1) 2)3 &  % ! )*#+$%,-./-//   /0



             

   3-1/03  

) 0&

/4 & #5555555555##% %$6!/),*%## 7!8  /)*/4

-4  9 %:# /));   !$!    $#%%  $#<  =>>  %  =#3 7  %! ? 3$#<@  A 7 % " =:%%  = #%4

04 # !    /; >!7# # % /9   /))) =   # " =#!  7  %!  /22B %    %#+!  #% % <# = 7  %! " $%#  /#C7 #/))*4

,4 8%%-0C7 #-22/!%: $#& #5555555555 $%# %#DE% #   $# % ##7 =#!7 % !%!7%# %#7 ##E% ##8#7%% /0%   /. C7 # -22/4 %##6! #  $#! #  E% # =#!  !$# #F= +%#7  %7%=  F#>G%$#! #F=  %#7  %$#$%=%#$# & # 55555555554% # %#7G& #5555555555> #!F= =6  %=%#7 # =%#$#  55555555554#F= $%#%#7#E% #  /.C7 #=#!=+%#7 %%C#48 %G 7#F% F  !% % $!$#& #5555555555=#!  #%%%%!>#$$# = $%# F  $ !7 %#  $ 6#H "  #!>G % " = %#7%  = %#7# #%#7 %#E% #4# % 7 %$$!$ # F=#!>+ % G7 %#4

.4 %%$ .>!7# #-22/#!7!!F=#!7 %!%!#$# %! %=!% %#$:4% #$ ##& # 55555555557 %> #!# % !#%> %%F=  7 %!%!!# %$#& #55555555554

;4 8  #$$#% !  %#!  #  -. C  -22/  # &5555555555 $!  %!  %#%! %# %%I#!I!%%%! # #%#%!%%  #$ !:#/))9% I+$E6%    6% 4  %% %  7% %  > #  $ %!  %#7 @    F  #!   %#$E  !#!: 7#  +$%% F +# $#!3J#J7  7 %#: ! F %   %#%  !%% G 3!$# > #!##% $+!7# %  F #F! :6  #!##% # $+ : #  >> % #%E# %#3 $$E+ # !%6!4  !   F  %# F  %% #6 F I% ! #!  :%  I   F  :6  $# %% % $$# % #>>#%$E+ F4I!%%G 3!$# >#% 7



1/,,/1-22,  301/03   > % >   !7<# #%  $# # $ 6#!  %# %%4  # # %#D!  /9C -22/

*4 ### #/07:#-22/= !"=%#$# & # 5555555555   F#$ F=#!%#7  %$# %F6# =% 7 %! >>% %4

94 #!$;!:#-22/=%#$#  5555555555!#!F= =7 %$+!=#!%F=  %$4

)4 ### #-/#-22-= !% #%#7G   F="=#!F%+$=% 7 %!7 %!%!G#!$## #  F#! % #$#K4

/24 -9#-22-= #K## ##%#$#%=#!7 % # %LC %#7 !M4

//4  /. C % -22-  % #  %#7G  !6% #7+!  ## #  =  % L& #5555555555=C %#7 !$# M4

/-4 ### ##!)C %-220=  $#% ! 02C % -220"=#!$#F= G$ %  #%$#! C% $#!#E% ##8#7%%C7 #-22/4 7> % %!>%:#% = $$# # %#%= 7  %!4

/04  -) C % -220 =   7+! " =#! $# $   $  $    ## #)C %F=#!=7 %$#!!$#<$%4

/,4 # ## #  ) $%:# -220 =#!   F! " =  F=  =7 % 7# ::% $ #K  ## # #!  #   > % F  ## # 7 % !%!   %# :!4   % %  !#%   =7 # C  %#7 !4

/.4 # !    /0 %:# -220 =   $$# !  #% = 7  %!  =#!"$%#>   7%%% > % !  4 3#$%=: 6% # 6#$#% %#$!# %C7 # -22/"%:#-220 $!# #%F !% % !#!F=#! 7 % :%  $#%%    <#   %4  $#%%  7# % N%# #% %!%!  !$#!# %% > !"C%4= !6% #% #!=>>%$ >"!7%##4

/;4  ; 7:# -220 =#! =% $$! " %% !   %   "  % 4 #!:%   %  #% %%   =>>% $ >  =$$ % 4    F! =7 # $ #K  ## # #!  = 4  7 % !# % " =>>   %D% F  ## #   !% % $#7 $# ## #  $4



1/,,/1-22,  3,1/03     $7 %    #$#E# =7 # 7 !  : 6%   # 6#4 8=C% %"> %F= '%#  %%#<>#K 4!% $#%G$ % !% %%#<$ :#%F= +7 %   $#%%#> #7 ##6%>48=6 %> %F= =7 % $ G#! =% 7 %! #% 7 $  F=  !% %  :!!>  = #%     !% %$$ :># #$#7!6% 74

/*4  %  -0 C7 # -22,    % 67   $%  ?  A% > !"=#!!  #% %% #%$#$!#  /#C7 #-22/ 0/%:#-220 "F 3 =%$$!%, >!7# #-22,4#!  #$$ % -#-22,  $ $#!#CF="# %C6!$#= #F% $$# #%4

/94  -. # -22, =#!  $!%!  $$ % 4   =:# > #! F=  =7 %$#K## ##!= %$#!!%% $ #%4   $7 % $  # F=  7 % #>!   <# G:   >## "  : 6%   # 6#   :## " = %#% 4 #  #  : % %  % #  > % F=  7 % #!% G#!% 7 %!#E% ##8#7%%4%% %$+N%# !    > % F=  + 7 % G#!  % 7 %! =7 % $ $ N%# $#7!4  =!% %#$F$#$# 6#FF 4 > 7%$## !  !>  % 7% #%#7G7 %N%# % !4

/)4 #!  #$$ % 9C -22,= > #!!    % 4  :#G## # F= 7 %7+!"=#!=7 %$!%! #% #! =7 % #K F  #!$ %#<  %4  > % F=  '%#  %   >#K C% >  %$$ 4# # ! %#$$#% $ ->!7# #-22/F= 7 %!%!7L#!E%# %#7 #M  F   ##$ % $ "  !6% 4 >   #!%: %  =>>% $ >   C% >  % $ $% %  # F $# =#   $ #7###!F # %##$!7!4

-24 #%9C %-22,=#! %#C%!##%#%%!  $#< # : %  #   % $#!:% "  F  #$#!%%  %#$#  +% O7#! #  E% #  %  % !  NF #648#>=#!"=% !   %%F! :   #% "    # $  = G$#%  7 % " #!!7#  $ %!  %#7 4  %% % 7 # %#7 ! $E+ F% #  E% #   #   8#7%% N   #%  !!%   # $7 % $#'%# %#:% " % !6#4 8 !6%  !% % $  %% > #! $#  '%# =7#6    F $# =%# #$  !% # F 7 % N%# %$# # :48=6 %$#:< %# :% ## # + 7 % = % # #6 :4



1/,,/1-22,  3.1/03   -/4 #!$-0P%-22,= #C%##4&N Q#% 7 $% # %$$#7=G$ F %$ $#F  =#! =7 % $ !  #!$ $<% G ## # F    !% % >%%$#74# #Q # :7# % FN%  + # % !6%   = % # & # 5555555555  NF%! =%#% %## #%##%4

--4  -; C7 # -22.  # :  !  $#!! "  $#%  $# $#% 4

#%% ##%  F!$7 #7 #  F! >G  F=$+#"& #5555555555 /0 C7 #-22/4!% %$!FF> #E% ## 7 %%$ =+ 7 % C  %#7 !4  %   % $#>   7!E    >   F  %#7 %% # #%=7 %$#F!7%E% #//C7 # -22/4 >   ##%   F! F  !%% % =!% % ! #!  # <#! $$#:<$E+ F4>># %=#%E#4

-04 NC# # :!%$ #%! 4

 %%   & # 5555555555 '%#  %#7G   F! F =#!!% %7FF> #E% # =7 %C %#7 !$# 4  7 %#K$#7 #$+!=#! # =7 %$ %%!# =7 %$+4$H%#E% #7 %$ N%#%%%#> %4=+7 %FFF#%EF 7 %!%!>>%! $#& # 5555555555%R55555555554

& # R5555555555 $ %#  $#! ! F  %#7%    % % "  >  %#7G% =7 %$%#7 !7##%47 %> %%%$% %$  %#7   $H%## 4  6!!#  ## 7 % #  E% # $#  $ %#  > F$H%#!% %$!4

& # 5555555555   #3!:! %   F! F=    %  ##% $  $ # ! % F=  =7 % $ %#7 ! 7   #  E% #4  %$$H%# #E% #%%% %!6%  & #5555555555F # %4 =7 %C 7=#!E: % %#7 #E% #%=7 %$!%!%! =#%#%#=#!% & #5555555555#E% #4

& # 5555555555 K  > % 7 #  # : F=  =$ %   ! % 47 %7> =#!#$ # #=+%#7  %$4  3N=!% %$%#<7%#E% #4$#$!%%$# %#7G  $H%##  %  $ %# !% % & # R55555555554 & # 5555555555  $#! ! F=  #%# % =#!   >! 7# ; E#  % $ ,. F=  6# %  3 $#% %%#7 #$# %4



1/,,/1-22,  3;1/03   & # S5555555555 !     F! 7 # !%! $#!% " $ # #$# # E% #  =+7 %C 7##%F=   % F%#<$4

& # 5555555555 $%#  > #!  # :  %   %%  -0 C7 # -22/ %  !#%  "  $ 4  #!>> # % 7 # 7 =#! %#7 # #  E% #  /0 % /. C7 # -22/4     3  >  %#E: 6% 7 %% !%#7  4

& # 5555555555 #:# #   F!  # :  ! F=  7 % !%! #K $# =#! #  E% # % F =!% %   F    7 %  F!  F=  + 7 % " > #4  =7 % !6% 7  %#   %#7 #    = $ > % %%%  "  F=  >  % #<%%4  = $ ##F! F=  >># % = E $4

-,4  9 # -22.     $# % #  !% #  :H% %  %#   # : "   $    # #%  $#!# 7#% %# & # 5555555555  % " = F    7 % !%! > 6! $# 7 # $+!=#! #4

-.4  -2 7#  -22.  # :  !  7F!  $#%   $#%  $#4 %% #! %;< E:#%% #!=%%%  ##%## F#C%##$#!>%:#% %  > G!! $#!%# #4

-;4 # ## #  -* C  -22. =#!  > #! =7 # C  %#7 ! $# & #5555555555  F= =7 %%C#>> #!4$# % %   4  $#!  % !6% F=   7+ % $  F #  !>%  :#%  $7 %   N%# #$#E! $ F=  =!% % #!6 <#% $#!%! 7%  # : % 7 % >#    %  %  %!  F=  E % %> #%#4



) &

/4  67 #=#6 % C   #?A!%! > !% % %!< /#P%-220 # :%# $!.C6 %  $#! % %  7 3$#! % . $$!% % /; C6 # ?#%4 / %4#%.; A4

8 %"=% =!% /;C6#$# # :>!!# -*C7 #-22,? R/02/2;A#  67 $%!/0>!7# #   $ % %# % ##6%$#%%% # :%#



1/,,/1-22,  3*1/03       !6#  # " %#  C6 % % #   =%%%  =!% 7GC6#4

-4 >#!% " =#%4 .; 4 / %4  E4 -  # : '%  %  F%%% $#!7"=#%4.; >!!##$#% 6!!#  # %  #    ; %:# -222 ? 3$#<@  A #% 7 %% "    >!!# # =#3 7  %!  /) C  /).) ? 3$#<@  A4

8$!%$#C6#=$<%  !%: 4

04  %%#!7 6#/#C7 #-220%%#'! > %  :# $ % $#%  # I#3 7  %!4 !6 % 7 6#CFI0/!:#-22-#$%!%# %  I$<4  >>% I$#<  C# $#  !6 %  $$ :    E6%#<6# %#%F !% %7 6###! %   I!%%  > % F   % N%# $$#! ! C#  F%  F    !F C#  F? R/-*,;* 4//-;/;; 4,:A4

 #7E   F  #  $#!# % " !>%  #<6 %# % # %# #  7 # % I$$ F  #!#7 <  C#   %#! 

7 6#? R//*)0 4;://-0;2 4,T & /))9U0*$4 0/;  4 0:A4 I% $#F   $#!# $%  /# C7 # -220  %# % $#< %% % 7%  %# : % $!%%  % <# I#   % #!6  $#  7 #<6  $#!# %     % $#   $ %   $#!# %    >>!#%  $!  > !$# 4

,4 =$<$#!%##!%!!$!>#%!  $!$#  %%<##7:7#%#%4.; 4

.4  # %%$#!#%#!6 $# $#  $ F  % #  F  > % $#% %     7% N%# %%!I>> $#I  %#% C64& $#  $I%$:4 8 $#%! % #%# % $#  7 #  $#%   :## " I %#%   I>> #4  3 $#$#%  #I: 6% $#% I$$#%# # Q  $% N%# # :% G 6! I  $#7 ! $# %# % 6%> % 7F!>%F # F%7 # $$#%#!FI:$#7?>4 R/-./). 4-% #!>!#T7 #!6%=#%4;/%4 A4

   =#% ,0 4 0     =#!  =%# #F!#% #>%   <# G:   >## " # : 6%   # 6#   :##"= %#% =##$%$##=!%% ## = %#%  % ! #   $ %##  % <#4   % # 7 # #! 



1/,,/1-22,  391/03      # !# %  7#% %  !F C#  F % # $#% %! #!>G 7:4I#%4,040 :%  N%#FI#%4*0#<6%#=#3 7  %!/*C7 # /);/ ? A F  !% %  7 6# CFI 0/ !:# -22- % =$$ F G : 6% $!#% ##%4 %% $ % $#!7 %$#%  #F   I#!   $  %  G 7: "    # 6%?#%4*/4/ AI>>  $%$##I!%% # $#<   7 # $#%   !  # : 7  %   !F  !>%:#% ? R/-.,2* 4,T8-222$400- 4,A4

  !E!% =# $## #C%#   $#!%! $#  $#%    !#%F> %%%% ### %%$!%#!?>4 R//*-;, 40:%#!>!#A4  $###>  I!%%   # I## $% !6%    #% ##  !  I ##7:  %!% %  ? R/29-024 4 -T 7 # !6%   U 8   #V%67#>E#  # 8W 7# E#6 X --) $4 /29 4T ># &   8EV W# E >7# E#6#E%$4-.;TS#+  (%:#J %$# W $  EV W# E 8W 7# E#6#E%@ %# :## #YJ E% 66 # E%$#E6 6Z E# E#66# E%%E<(# E/)).$4 /*-4T>4 I#%4,040 A4& I##$%$##I!%%   #  #># I%##  % <# 3  E G  I  I%# !   !$# %%  I7%  I %#%     %   !F $# I#!  I!7% % # %!#! 3 F I     % $ $ : I! #  > %   >> %!   $ %  $!  6#! I::#% I#!? R/29-0/4%)*/T&   $4 %4$4-..T R $: !-,C -220*2212-A4

;4 # %>!!#> G$## $% # <#=$$#! #+ $#7$#  $ :#$$#! % $#7=$$ F%% <# $#!#  %#% 748$#  $I  %#% C6$$#!   :#%  $#7  N%#  ! $#  #<6 >#  $#!% "  $$#! % $<%%# 6#$#74<#C6 %G #  <#:C% 7%+$#7FFI %$#7$  ! # %" $ % $#%%%$#%#C6%7:# # % % 6 G? R/-.0./A4

*4 8I#%4/* 7 6#$ /#C7 #-220?F I$ > !  %    #!7    # % "  #%T R   02 7#  -22,   ;-;120A    %G I 7  %!  :!!>   #   #% : %   > %  %:  #% % I>>   #  #!7 ! $# I7 # " 7 # 6%! #! %!F #$$# !4 7%!6% $#I%#$#%% #:#!7#%I!  %#!># #F I!%%  > % !%# %   >  %:% $#   %4 %



1/,,/1-22,  3)1/03   E6% $#%% #%$#$#" >#6#!I 7  %!%   # % "  #% $% % 7#  #!7    I#%4 /*  4  #% $%N%##!7 !% > %  :I!%%%!   #F 3 %#%! N F!F# $ %!6 %: E6% $#%%? R/020,) 404. //0-*. 4/T7 #!6% R//-0*- 4-:%0)2 4/:A4 $ %7 # %E6%I%$# % %N%#%#E!$#% > %%FI $#!% %%!    % #%%  #%#!6%"I!$F!   % 6 ? R/020./ 4 04.4-/-.0;) 4-%#!>!#T7 #!6% R//-0*- 4 -:%0)2 4/:A4

#  # $ %!6 I#!I! #  +  !## F  E6% $$#    !E!% %%  $#%    # % G $#%% <FI$%I%%#"FI! #% %%! %  #%  W 6 $!# 4   7  N #FI % E6% !%# %  #! %#    !C"  %##$%  %: %  FI $ %  $#E   % " # # ?#%4 99    #%  7 I#%4 /*  A

94 8C# $##!$!% % $#%% $< P%%E! I 8%I#3 7  %!?#%4,*4/ 8%#%4,) A%  : G  %  F  $#! % "  #!7%  $#  %# I !     %#% 7 ?>4 R /--  /09  4 -A4  $#  $ I$%%   $#%%  7>>%#!%#% >?G%A4I#3 7  %!'% #!6%%  >>!#%#F > % $#%% I#  $# F  $%  F%  $! > F  # %  I#3 7  %!4      > %    $#%%  I# %#7 %  $#  $ 7 >>% G  % $# >%# ?#%4 9. 4 -  A >    7 %   I: 6% # 6#?#%4 AT # # > %  $#%% I#>>%#!%#% >?#%49.4-%99: 4-%4: A4

# 6  7  #!7    !   # $#  %# %! C   # I  %#%  % %  $#!# "  #!7   I !   %#!  ># ># #F % !7#%  > % 7G   7G +  $#7$% : #"$$#! % C#  F >>!#%? R/-* ,;) 4-%#!>!#T R $: !)>!7# #-22. -2012,A4

%%C# $#%#$# "=#%4.04/ F  $F!   %  !   # $$ %  >#% $!  ># %   " #!7     =#!  =## !7# :!F%  > % 7G $#%%  %#7  7G +  $#7 F   $7 % N%# $# %$#7%4



1/,,/1-22,  3/21/03   )4 =$<$#!  /0%:#-220=>>  % !$$# !#% =#!  #  = !>%  :#%    $#%   #   $#!##!7  48=>> =#!=7 %$#% #!## #F   7 %!%!#!=+7 %$$#%!F#!$%#< #4

 $%  # 7#%  F%   7 #    $#!#  %   =#%4*0 $$ :"=!$F> %!%!#$%!=$< <#F= $$#%F#$#E3:#% $#!#7% = % !% C% > !4 >>%##%#!$"#% ## #% #Q   F!F= =7 %C %#7 ! =7 %$#  $ # "C%#4 #%%77 '%# >#K  $#=#! # %$$#%"= % !7F#> >#%#7 #$$#%= $%#5555555555%%$#! %F% 4

%>  N  %%% F  ##%  F! "  7 #  :#%    %  >%%     $#!# F  =% !#! 7%  # :  !  $ :  %!  %%#  =!%%  $#% $"=  %#% %%#=G # %% =6#> :##%=:% #%%%#G$#%%#> "$#%%  G$! 34

   =$< ># % #%  %%# F  $ <   #    F= %#% !$# # :!!%#%"% >% # % F  ##%  %#7 ! " $ # #$#  #  E% # "  #   8#7%%4#! :  %!#$$#%%#DE% ##! 6!$#= $%# 5555555555 =  >>% !%!    % $#     #% F  #$$#%  7% N%#  !#!  7!#  F4 =#!  !%! 7 " G #$# #NE% #=$%# C#%#7 %4$#% % E: %%#7 !$H%#%> %F= G!% %%#7 !%!> #! $#  $+!  E% # " 7 # & # 55555555554  # #   %7=#! %# %#7 # =% !6%# #F  ! " & # 5555555555  %#%  F%  %#7  " >>%#4  > % % F=  % !%! #%! $# = $%# 5555555555 % !6% > % =:C%=#$$#%$ %=#% ### !!# %"=6# = $%#$#=#!4$> %%!  " > 6!% #%#7G& #5555555555$#     $# % #  !% #  3O7#  %  /) C  -22/ !  > #!###$# E:##% % 7%#7  )7# -22-4 $#$% #%#7G!#!# %  F=  =7 % $ %%! %%  #  = 7 % $  +4 % #6%  # % N%# $#   !# G   # Q =#!   #! %! %%!%%!  $#$#37% E:##% % 7 %#7 ##> 6#% #4 > #F$#%!%#< #! %%"##G#!$%! G%#F% F  %!%!



1/,,/1-22,  3//1/03   $!$# # :4= % %#%! =$$# > #$   <# #  %#7  >>%! $# =#! G3   % % =!7    F%=7 ## 74

# =%% %##% =$%$!%!$ :!%# # $%: %$"F%G=% 7 %!%$#F # %#7 ! #E% #%!7%%#=%#E% ##%F= % $ : =!7#  =!%%    !%%  %! %  $ %!  6   % ! #!$ %F= +  > #6#!= 7  %!4%"#$$# " % !6# F  =#%4 99   F  =$$ F % " =!$F  ##% =! #%  %: =%   F    E6%  #!    %#    %##$% %:4 %$$#%%=#!$## %3 N%# !#!  F= %#7 !$%#!%" %G $% : 7 =%#  = #% $<% ?>4 8%!$E     $#!#  %#% 7#3 7  %!R# :#6/)))$4//9A4

 >#!%"C# $#$#! %!= % !# %P$## I!%%   # !    $   I   C6 % $% $#!# " FN%7%##!  %!# 4

 # # #$$#% !  > 6#%    # % %!  -. C  -22/ % !  # &55555555554  I6 %  I #$$#% $%!# # G > %  % 6 G4 8  #$$#%  %% #6 F  ##% I% !6<#% ! #!  F  I!% % $% $    %% #E%6 F %  I!%% G 3!$# >#!##%4 %# #%"F$#%  >> #%N% #$$#% I!%%  %! I% $ #%! %% " > % %%  #4  % " #7# " % !6#FI % !#$$#%/,!:#/))9F:6  $$#  % #>>#%#%F$% %I!% %N$$: I>>%#  $% % %#7G  C# 6   C#  % >   $$#%%4#-22/##%!%!#$# %#7 ##E% # ##'%#!E48I $%#%#DE% # !% %%#   $#  $F : % %#  $<% .2 J 4  I!7   ##% I!% %     -22/ $   E $! FI /))94  !$ %   :6  % 7#% 6    >>% $ %#7 #  $H%# # #  !E N I 6#$%: IE#$#C#%$%F#!4 #$$#%#&5555555555$#%  $#F##% $#!% %  -22/ %C#  $ %!  %#7  7#%  # % "  #% I 7  %!% <#4

 !%% I % ! # % P #  # 6% ! G $$!% #G! %# %%=#!%%#"G$#%  ! 4%#I %#% $#!%%>>%$ >> %!  $ % $#%  <#4 I%FI"!>%$#7 #"!%: #> %" % >%   # %  %%  <# F 7%  #>  :#%  



1/,,/1-22,  3/-1/03   I %!#! I % ! # % !%! E:  %! " ##  !     >% #   # $%4

   %    # %  $ $ G %%#   > % I!%%%!I % !$#$#"C% > #$$# $#%  $# %"#%4#7 "I>>  % !#!7<! #4  :#  % >>   # > #   %%  !   ##%4   #! ?G$#%A7#%!%# # <$!# Q=#! !%! #$#   %#   %#7 #  !%%  %! #$% 7%  $ %!  %#7 7 %: E6% 6 > % >4

/24 $%%F $#!<##% !  %!% #7+!"= $# %#% $!% # !#% %7!  4

//4 &N ##%:% %6  7 % %#+# F%   %!#! %"% %#!$7$#%%%%6 $#!#4 %%  %!#> G!".22>#4



1/,,/1-22,  3/01/03     &0  &) )&)  )    



45-6-++ 7  8-- -  9: ";$ <

  6-+

/4 !####7:4

 6-

-4 =%4

04 !  = /0%:#-220%9C -22,4

,4 7    " =  $# %#%  $!% #     !#%%7!  4

.4 I % !"$+###%  %!.22>#4"% %#!$4

;4 >#  $#%    F= $7% >## ## %#  $#!% ##N%   !   02 C# <  % > %  $# $  #! #!  # : >!!#  # 8EV W#E>F  ; ;22,     %#  G$ #4  !   $% N%# $#6!4  ! #  %@ A  F# G%%F!  ##%! #:% # %$!   %%F!T :A G$# $# F % >  %  $7 # # %% %# !  T A $#%#   6%#     #$#!%%4 8   ! #  % % $  %#  !!% !!#!  %%# A :A % A  3  # :>!!##$##$%##% <####F=  7#!## ##7:4! ###% ##+  $#7 F  #% C %    F  !   %%F! % =7$$  F!%!G$! !##%?#%4/0-/2;%/29A4  6#>> <#  #! %   [\ ( &+  &       #!% #3C# %@ &# S &&

$ >#$#!%##N%%% > !G$#%   F="=>> >!!# # $#6#>>



1/,,/1-22,